Better Passwords (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Security
de: Sicherheit

en: Passwords
de: Passwörter

en: Passphrases must be at least @num characters.
de: Passwörter müssen mindestens @num Zeichen lang sein.

en: %str is a date
de: %str ist ein Datum

en: %str matches @dict dictionary (#@num)
de: %str ist auf der Liste unsicherer Passwörter (@dict, #@num)

en: %str is numeric
de: %str ist numerisch

en: %str is repetitive
de: %str ist eine Wiederholung

en: %str is sequential
de: %str ist eine Sequenz

en: %str is adjacent on the keyboard
de: %str ist aneinandergrenzend auf der Tastatur

en: %str is a year
de: %str ist ein Jahr

en: Please choose a stronger passphrase. Current strength: @score. Minimum: @min.
de: Bitte stärkeres Passwort wählen. Aktuelle Stärke: @score. Minimum: @min.

en: Passphrase strength: @score. Minimum: @min.
de: Passwortstärke: @score. Minimum: @min.

en: Attempts to ensure better passwords according to recommendations from NIST.
de: Versucht, sicherere Passwörter entlang der Empfehlungen des NIST zu forcieren.

en: Settings for users when creating passwords.
de: Benutzereinstellungen bei der Passworterstellung.

en: Passphrases
de: Passwörter

en: Minimum passphrase length
de: Minimale Passwortlänge

en: Minimum passphrase strength
de: Minimale Passwortstärke

en: 4: Strongest
de: 4: Stärkste

en: 3: Strong
de: 3: Stark

en: 2: Moderate
de: 2: Moderat

en: 1: Weak
de: 1: Schwach

en: 0: Do not check strength
de: 0: Passwortstärke nicht überprüfen.

en: This module uses @zxcvbn to check prospective passphrases against brute-force attacks, sequential or repeated characters, dates, and English-language dictionaries. This seems to at least partially meet the NIST requirement that: <br/>"When processing requests to establish and change memorized secrets, verifiers SHALL compare the prospective secrets against a list that contains values known to be commonly-used, expected, or compromised."
de: Dieses Modul verwendet @zxcvbn, um potentielle Passwörter gegen Brute-Force-Angriffe, aufeinanderfolgende oder wiederholende Zeichen, Datumsangaben und englische Wörterbucheinträge zu prüfen. Das erfüllt zumindest teilweise die NIST-Anforderung:<br/>"When processing requests to establish and change memorized secrets, verifiers SHALL compare the prospective secrets against a list that contains values known to be commonly-used, expected, or compromised."
