# Filipino translation of Bibliography & Citation (3.1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bibliography & Citation (3.1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 03:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Links"
msgstr "Mga Kawing"
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Types"
msgstr "Mga Uri"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Book"
msgstr "Aklat"
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"
msgid "Field"
msgstr "Field"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "History"
msgstr "Kasaysayan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Create"
msgstr "Lumikha"
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Field name"
msgstr "Pangalan ng field"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Recipient"
msgstr "Tatanggap"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Last name"
msgstr "Apelyido"
msgid "Case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Authoring information"
msgstr "Impormasyon sa pag-akda"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %name?"
msgid "Switch"
msgstr "Magpalit"
msgid "Publishing options"
msgstr "Mga opsyon sa paglalathala"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lumikha ng bagong rebisyon"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Reference"
msgstr "Sanggunian"
msgid "Session"
msgstr "Sesyon"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Publisher"
msgstr "Tagapaglathala"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"
msgid "Mapping"
msgstr "Pagmamapa"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon mula %revision-date?"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: binura ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Indexes"
msgstr "Mga Indeks"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete"
msgid "Parent ID"
msgstr "ID ng magulang"
msgid "Default style"
msgstr "Nakatakdang istilo"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang talaksan."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Daglat"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Publishing status"
msgstr "Katayuan ng paglalathala"
msgid "Submission form settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng form ng pagsusumite"
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang rebisyon mula %revision-date ng @type na %title."
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Burahin ang mas naunang rebisyon"
msgid "Hint"
msgstr "Clue"
msgid "References"
msgstr "Mga Sanggunian"
msgid "Dependencies"
msgstr "Mga Dependency"
msgid "Add style"
msgstr "Magdagdag nang istilo"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Silipin bago isumite"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "Contributor"
msgstr "Tagapag-ambag"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "- No value -"
msgstr "- Walang halaga -"
msgid "Revision user"
msgstr "Tagagamit ng rebisyon"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Maikling ilarawan ang mga pagbabagong ginawa mo."
msgid "Reference type"
msgstr "Uri ng sanggunian"
msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: Tingnan ang mga rebisyon"
msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: Ibalik ang mga rebisyon"
msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: Burahin ang mga rebisyon"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang kasalukuyang rebisyon."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng kasalukuyang rebisyon."
msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Mga pinapayagang uri: @extensions."
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Kung dapat lumikha ng bagong rebisyon bilang nakatakda"
msgid "Leave preview?"
msgstr "Iwan ang silip?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Iwan ang silip"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit ng may-akda ng nilalaman."
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid "Revision create time"
msgstr "Oras ng paglikha ng rebisyon"
msgid "Default revision"
msgstr "Nakatakdang rebisyon"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr "Bandilang nagsasaad kung nakatakdang rebisyon ito nang imbakin."
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Pinakamaraming bilang ng mga mungkahi ng autocomplete."