# German translation of Blazy (3.0.19) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blazy (3.0.19)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 19:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Tag" msgstr "Tag" msgid "- None -" msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -" msgid "Link" msgstr "Link" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" msgid "Background" msgstr "Hintergrund" msgid "tag" msgstr "Tag" msgid "Layout" msgstr "Layout" msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" msgid "Fields" msgstr "Felder" msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturbild" msgid "Media" msgstr "Medien" msgid "Colors" msgstr "Farben" msgid "Attributes" msgstr "Attribute" msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "Tokens" msgstr "Tokens" msgid "Delimiter" msgstr "Trennzeichen" msgid "Extras" msgstr "Extras" msgid "Caption" msgstr "Beschriftung" msgid "Content title" msgstr "Inhaltstitel" msgid "Visible items" msgstr "Sichtbare Einträge" msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" msgid "Display style" msgstr "Darstellungsstil" msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" msgid "No caching" msgstr "Kein Zwischenspeichern" msgid "Classes" msgstr "Klassen" msgid "Layouts" msgstr "Layouts" msgid "Title text" msgstr "Titeltext" msgid "Skin" msgstr "Skin" msgid "Offset" msgstr "Versatz" msgid "No name" msgstr "Kein Name" msgid "@title" msgstr "@title" msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" msgid "Extra settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" msgid "Region name" msgstr "Name der Region" msgid "Permanent" msgstr "Dauerhaft" msgid "Thumbnail image" msgstr "Miniaturansicht" msgid "Alt text" msgstr "Alternativer Text" msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" msgid "Aspect ratio" msgstr "Seitenverhältnis" msgid "Styles" msgstr "Stile" msgid "SVG" msgstr "SVG" msgid "Image linked to content" msgstr "Bild verlinkt auf den Inhalt" msgid "Image Title" msgstr "Bildtitel" msgid "Image style" msgstr "Bildstil" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Wrapper" msgstr "Umgebendes Element" msgid "Preload" msgstr "Im Voraus laden" msgid "View mode" msgstr "Anzeigemodus" msgid "Use field template" msgstr "Feldvorlage verwenden" msgid "threshold" msgstr "Schwellenwert" msgid "Responsive image" msgstr "Responsives Bild" msgid "Caption filter" msgstr "Beschriftungsfilter" msgid "Image effect" msgstr "Bildeffekt" msgid "Lightbox caption" msgstr "Lightbox-Beschriftung" msgid "Captions" msgstr "Beschriftungen" msgid "nojs" msgstr "nojs" msgid "Thumbnail style" msgstr "Stile der Miniaturansicht" msgid "Optionset" msgstr "Optionssatz" msgid "IO" msgstr "E/A" msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)" msgstr "" "Die Bearbeitung des Bildes unter Verwendung des Toolkits %toolkit im " "Pfad %path (%mimetype) war nicht erfolgreich." msgid "" "Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type " "@entity_id. Aborting rendering." msgstr "" "Es wurde eine rekursive Darstellung bei der Ausgabe der Entität " "@entity_type @entity_id festgestellt. Die Ausgabe wird abgebrochen." msgid "HTML tags" msgstr "HTML-Tags" msgid "Lightbox image style" msgstr "Lightbox-Bildstil" msgid "Caption fields" msgstr "Beschriftungsfelder" msgid "Media switcher" msgstr "Medienumschalter" msgid "Grid large" msgstr "Großes Raster" msgid "Grid medium" msgstr "Mittleres Raster" msgid "Grid small" msgstr "Kleines Raster" msgid "Preserve keys" msgstr "Schlüssel aufbewahren" msgid "@title: @setting" msgstr "@title: @setting" msgid "" "If checked, keys will be preserved. Default is FALSE which will " "reindex the grid chunk numerically." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, bleiben die Schlüssel erhalten. " "Standardmäßig ist FALSE voreingestellt, wodurch der Rasterabschnitt " "numerisch neu indexiert wird." msgid "The optionsets order has been updated." msgstr "Die Reihenfolge der Optionssätze wurde aktualisiert." msgid "Deleted optionset %oid (%label)" msgstr "Optionssatz %oid (%label) gelöscht" msgid "@config_prefix %label has been updated." msgstr "@config_prefix %label wurde aktualisiert." msgid "@config_prefix %label has been added." msgstr "@config_prefix %label wurde hinzugefügt." msgid "" "Create a dedicated List (text - max number 1) field related to the " "caption placement to have unique layout per slide with the following " "supported keys: top, right, bottom, left, center, center-top, etc. Be " "sure its formatter is Key." msgstr "" "Erstellen Sie ein dediziertes Listenfeld (Text - maximale Anzahl 1) in " "Bezug auf die Beschriftungsplatzierung, um ein eindeutiges Layout pro " "Folie mit den folgenden unterstützten Tasten zu erhalten: oben, " "rechts, unten, links, in der Mitte, in der Mitte oben usw. " "Vergewissern Sie sich, dass das Format richtig ist Schlüssel." msgid "Image to iframe" msgstr "Bild in Iframe" msgid "Blazy" msgstr "Blazy" msgid "Use CSS background" msgstr "CSS-Hintergrund verwenden" msgid "Blazy UI" msgstr "Blazy UI" msgid "Provides Blazy configuration UI." msgstr "Bietet eine Benutzeroberfläche zur Konfiguration von Blazy." msgid "Manage Blazy UI." msgstr "Blazy UI verwalten." msgid "Administer the Blazy module" msgstr "Das Blazy-Modul verwalten" msgid "Admin CSS" msgstr "Verwaltungs-CSS" msgid "One pixel placeholder" msgstr "Einpixelplatzhalter" msgid "Load invisible" msgstr "Unsichtbar laden" msgid "Save viewport offset delay" msgstr "Anzeigebereichsversatzverzögerung speichern" msgid "Blazy settings" msgstr "Blazy-Einstellungen" msgid "Blazy image base display format settings" msgstr "Blazy-Bild-Basisformateinstellungen" msgid "Media switch" msgstr "Medienumschalter" msgid "Blazy image display format settings" msgstr "Blazy-Bild Darstellungsformateinstellungen" msgid "Vanilla @namespace" msgstr "Vanilla @namespace" msgid "Overlay media" msgstr "Overlay Medien" msgid "Item class" msgstr "Klasse des Elements" msgid "" "Enable any of the following fields as captions. These fields are " "treated and wrapped as captions." msgstr "" "Aktivieren Sie eines der folgenden Felder als Beschriftung. Diese " "Felder werden als Beschriftungen behandelt und umbrochen." msgid "" "Skins allow various layouts with just CSS. Some options below depend " "on a skin. Leave empty to DIY. Or use the provided hook_info() and " "implement the skin interface to register ones." msgstr "" "Skins ermöglichen verschiedene Layouts mit nur CSS. Einige der " "folgenden Optionen hängen von einem Skin ab. Zum Selbermachen leer " "lassen. Oder verwenden Sie die mitgelieferte Funktion hook_info () und " "implementieren Sie die Skin-Schnittstelle, um diese zu registrieren." msgid "" "Requires a skin. The builtin layouts affects the entire items " "uniformly. Leave empty to DIY." msgstr "" "Benötigt einen Skin. Die eingebauten Layouts wirken sich " "gleichmäßig auf die gesamten Elemente aus. Zum Selbermachen leer " "lassen." msgid "" "Required if using media entity to switch between iframe and overlay " "image, otherwise DIY." msgstr "" "Erforderlich, wenn die Medienentität zum Umschalten zwischen Iframe " "und Overlay-Bild verwendet wird, sonst DIY." msgid "Check fields to be treated as captions, even if not caption texts." msgstr "" "Aktivieren Sie die Felder, die als Beschriftungen behandelt werden " "sollen, auch wenn es sich nicht um Beschriftungstexte handelt." msgid "Main stage" msgstr "Hauptebene" msgid "Alt and Title" msgstr "Alternativer Beschreibungstext und Titel" msgid "Title and Alt" msgstr "Titel und alternative Bildbeschreibung" msgid "Automatic will search for Alt text first, then Title text." msgstr "" "Automatisch wird zuerst nach Alt-Text und dann nach Titel-Text " "gesucht." msgid "Lightbox custom caption" msgstr "Benutzerdefinierte Lightbox-Beschriftung" msgid "Multi-value rich text field will be mapped to each image by its delta." msgstr "" "Mehrfunktionales Textfeld wird jedem Bild anhand seines Delta-Wertes " "zugeordnet." msgid "Lazyload" msgstr "Lazyload" msgid "Displays a preview of a File using Blazy, if applicable." msgstr "" "Eine Vorschau der Datei unter Verwendung von Blazy anzeigen, falls " "möglich." msgid "Displays a preview of a Media using Blazy, if applicable." msgstr "Zeigt ggf. eine Vorschau eines Mediums mit Blazy an." msgid "Display the results in a Blazy grid." msgstr "Die Ergebnisse in einem Blazy-Raster anzeigen." msgid "Works best with Views field containing Blazy." msgstr "Funktioniert am Besten mit einem Ansichtenfeld, dass Blazy enthält." msgid "Lightbox video style" msgstr "Lightbox-Videostil" msgid "Blazy Grid" msgstr "Blazy-Raster" msgid "Image to iFrame" msgstr "Bild nach iFrame" msgid "How many items per display at a time." msgstr "Die Anzahl der Einträge die auf einmal angezeigt werden." msgid "Image to @lightbox" msgstr "Bild nach @lightbox" msgid "Will fallback to this view mode, else entity label." msgstr "" "Wird auf den Anzeigemoudus zurückfallen. Andernfalls wird die " "Entitätsbeschriftung verwendet." msgid "Image rendered by its formatter" msgstr "Das Bild, dargestellt im verwendeten Anzeigeformat" msgid "Row classes" msgstr "Reihenklassen" msgid "Set validate delay" msgstr "Validierungsverzögerung einstellen" msgid "Blazy media display format settings" msgstr "Blazy-Media Einstellungen für das Anzeigeformat" msgid "Blazy filter" msgstr "Blazy Filter" msgid "Enable HTML tags" msgstr "HTML-Tags aktivieren." msgid "Video iframe" msgstr "Video iFrame" msgid "Lazyload inline images, or video iframes using Blazy." msgstr "Nachgeladene inline-Bilder oder video-Iframes, mittels Blazy." msgid "No JavaScript" msgstr "Kein JavaScript" msgid "The formatter/renderer is managed by the child formatter." msgstr "Das Anzeigeformat wird vom untergeordnete Anzeigeformat verwaltet." msgid "Are you sure you want to delete the %name optionset %label?" msgstr "Möchten Sie wirklich das %name Optionsset %label löschen?" msgid "The %name optionset %label has been deleted." msgstr "Das Optionssatz %name %label wurde gelöscht." msgid "Duplicate %name optionset: @label" msgstr "Optionssatz %name duplizieren: @label" msgid "Edit %name optionset: @label" msgstr "%name Optionssatz: @label bearbeiten" msgid "Responsive image 1px placeholder" msgstr "Bild für Responsiver 1px Platzhalter" msgid "Unload bLazy" msgstr "Blazy entladen" msgid "rootMargin" msgstr "rootMargin" msgid "" "Be sure to clear the cache if trouble to " "see the updated settings." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Sie den Cache " "löschen, wenn Sie Schwierigkeiten haben, die aktualisierten " "Einstellungen zu sehen." msgid "Trust data URI" msgstr "Data-URI vertrauen" msgid "Image Alt" msgstr "Bild-Alternativtext" msgid "Add noscript" msgstr "Unterstützung für Benutzer ohne JavaScript hinzufügen" msgid "Scrolling container" msgstr "Container mit Rollbalken" msgid "Blazy third party display format settings" msgstr "Blazy-Drittanbieter-Anzeigeformat-Einstellungen" msgid "Blazy oembed display format settings" msgstr "Einstellungen für das Anzeigeformat Blazy Oembed" msgid "Blazy text display format settings" msgstr "Formateinstellungen für Blazy-Textanzeige" msgid "Extensions without image styles" msgstr "Erweiterungen ohne Bildstile" msgid "(Responsive) image style" msgstr "(Responsive) Bildstil" msgid "Lightbox (Responsive) image style" msgstr "Lightbox (Responsive) Bildstil" msgid "" "Fallback (Responsive) image style when [data-image-style] " "or [data-responsive-image-style] attributes are not " "present, see https://drupal.org/node/2061377." msgstr "" "Fallback (Responsive) Bildstil, wenn [data-image-style] " "oder [data-responsive-image-style] Attribute nicht " "vorhanden sind, siehe https://drupal.org/node/2061377." msgid "" "To disable Blazy per individual item, add attribute " "data-unblazy." msgstr "" "Um Blazy für jeden einzelnen Eintrag zu deaktivieren, fügen Sie das " "Attribut data-unblazy hinzu." msgid "" "Recommended placement after Align / Caption images. Not tested " "against, nor dependent on, Shortcode module. Be sure to place Blazy " "filter before any other Shortcode if installed." msgstr "" "Empfohlene Platzierung nach Align / Caption Bilder. Nicht getestet und " "nicht abhängig von einem Shortcode-Modul. Stellen Sie sicher, dass " "Sie den Blazy-Filter vor jedem anderen Shortcode platzieren, wenn er " "installiert ist." msgid "Basic polyfills (ie9-ie11)" msgstr "Grundlegende Polyfills (ie9-ie11)" msgid "classList polyfill (ie9-ie11)" msgstr "classList Polyfill (ie9-ie11)" msgid "Promise polyfill (ie11)" msgstr "Versprechen Polyfill (ie11)" msgid "requestAnimationFrame polyfill (ie9)" msgstr "requestAnimationFrame Polyfill (ie9)" msgid "Intersection Observer API (IO) settings" msgstr "Einstellungen der Intersection Observer API (IO)" msgid "Loading priority" msgstr "Priorität beim Laden" msgid "lazy" msgstr "lazy" msgid "" "Warning! Blazy Filter is useless and broken when you enable " "Media embed or Display embedded entities. You can " "disable Blazy Filter in favor of Blazy formatter embedded inside " "Media embed or Display embedded entities instead. " "However it might be useful for User Generated Contents (UGC) where " "Entity/Media Embed are likely more for privileged users, authors, " "editors, admins, alike. Or when Entity/Media Embed is disabled. Or " "when editors prefer pasting embed codes from video providers rather " "than creating media entities. Or want the new shortcodes for embedding " "known entity, grid, Native Grid, etc." msgstr "" "Warnung! Blazy Filter ist nutzlos und kaputt, wenn Sie Media " "embed oder Eingebettete Entitäten anzeigen aktivieren. Sie " "können den Blazy Filter deaktivieren und stattdessen den Blazy " "Formatierer innerhalb von Media embed oder Display embedded " "entities verwenden. Dies kann jedoch für nutzergenerierte Inhalte " "(UGC) nützlich sein, bei denen Entity/Media Embed eher für " "privilegierte Nutzer, Autoren, Redakteure, Administratoren usw. " "gedacht ist. Oder wenn Entity/Media Embed deaktiviert ist. Oder wenn " "Redakteure es vorziehen, Einbettungscodes von Videoanbietern " "einzufügen, anstatt Medieneinheiten zu erstellen. Oder wenn sie die " "neuen Shortcodes für die Einbettung von bekannten Entities, Grids, " "Native Grids, etc." msgid "webp fallback (ie9-ie11, old Safari)" msgstr "webp Fallback (ie9-ie11, alter Safari)" msgid "Use client-side blur" msgstr "Client-seitige Unschärfe verwenden" msgid "Store blur in localStorage" msgstr "Unschärfe in localStorage speichern" msgid "Blur min-width" msgstr "Blur min-width" msgid "Allow custom inline CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes Inline-CSS zulassen" msgid "CSS selector scope" msgstr "CSS-Selektorbereich" msgid "" "Number of regions (maximum @max, excluding Background). Typically " "matches the number of grids used by Native Grid or Flexbox. Adjust " "this limit at Blazy UI → Max region count. " "Regions exceeding the limit are hidden." msgstr "" "Anzahl der Regionen (maximal @max, ohne Hintergrund). Entspricht " "normalerweise der Anzahl der von Native Grid oder Flexbox verwendeten " "Raster. Passen Sie dieses Limit unter Blazy UI → " "Max. Regionsanzahl an. Regionen, die den Grenzwert überschreiten, " "werden ausgeblendet." msgid "" "Custom text and overlay colors. If CSS framework color utility classes " "(e.g. Bootstrap) are applied via Classes, they may override " "these values—use one approach or the other. Leave defaults (color " "black/#000000, opacity 1) to defer styling to the framework. " "Overlay options require Use CSS background or Styles → " "Media to be enabled. Applies to text elements such as " "p." msgstr "" "Benutzerdefinierte Text- und Overlay-Farben. Wenn " "Farbdienstprogrammklassen des CSS-Frameworks (z. B. Bootstrap) über " "Klassen angewendet werden, können sie diese Werte " "überschreiben – verwenden Sie den einen oder anderen Ansatz. " "Belassen Sie die Standardeinstellungen (Farbe Schwarz/#000000, " "Deckkraft 1), um die Gestaltung auf das Framework zu übertragen. " "Für Overlay-Optionen muss CSS-Hintergrund verwenden oder " "Stile → Medien aktiviert sein. Gilt für Textelemente wie " "p." msgid "" "Expands the background edge-to-edge. Works best with a defined Max " "width and wide themes without sidebars. Parent containers must not " "use overflow: hidden, otherwise content may be cropped. " "Test with Bartik to help isolate theme-related issues." msgstr "" "Erweitert den Hintergrund von Kante zu Kante. Funktioniert am besten " "mit einer definierten Maximalen Breite und breiten Designs ohne " "Seitenleisten. Übergeordnete Container dürfen overflow: " "versteckt nicht verwenden, da der Inhalt sonst möglicherweise " "abgeschnitten wird. Testen Sie mit Bartik, um themenbezogene Probleme " "zu isolieren." msgid "" "CSS padding value, e.g. 3rem or 15px 30px. " "Leave empty when using a CSS framework and apply spacing via " "Classes instead." msgstr "" "CSS-Auffüllwert, z. B. 3rem oder 15px " "30px. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie ein CSS-Framework " "verwenden, und wenden Sie den Abstand stattdessen über Klassen " "an." msgid "" "Maximum width of the b-layout container. Useful for exposing " "background media. Accepts standard CSS values such as 82% " "or 1270px. For responsive values, use space-separated " "breakpoint pairs:
0px:98% 768px:90% " "1270px:82%
Final width is constrained by parent containers. " "Test with Bartik to validate theme interactions." msgstr "" "Maximale Breite des b-layout-Containers. Nützlich zum " "Freilegen von Hintergrundmedien. Akzeptiert Standard-CSS-Werte wie " "82% oder 1270px. Verwenden Sie für " "reaktionsfähige Werte durch Leerzeichen getrennte " "Haltepunktpaare:
0px:98% 768px:90% 1270px:82%
Die " "endgültige Breite wird durch übergeordnete Container eingeschränkt. " "Testen Sie mit Bartik, um Themeninteraktionen zu validieren." msgid "" "Applies to Flexbox and Native Grid only. Removes gaps or margins " "between items." msgstr "" "Gilt nur für Flexbox und Native Grid. Entfernt Lücken oder Ränder " "zwischen Elementen." msgid "Learn how to use media as a background here." msgstr "" "Erfahren Sie hier, wie Sie Medien als " "Hintergrund verwenden." msgid "Requires the Media Library Form Element module." msgstr "" "Erfordert das Modul Medienbibliothek-Formularelement." msgid "" "Supported types: Link field or plain-text URL. Used by Media " "switcher → Image linked by Link field to wrap rendered images. " "Formatter output must resolve to a plain URL. For per-region linking, " "the field must exist on the relevant media bundles (image, video, " "remote video)." msgstr "" "Unterstützte Typen: Linkfeld oder Nur-Text-URL. Wird von " "Media Switcher → Durch Link-Feld verknüpftes Bild verwendet, " "um gerenderte Bilder zu umschließen. Die Ausgabe des Formatierers " "muss in eine einfache URL aufgelöst werden. Für die regionale " "Verknüpfung muss das Feld in den relevanten Medienpaketen (Bild, " "Video, Remote-Video) vorhanden sein." msgid "" "Space-separated CSS classes, e.g. bg-dark text-white. CSS " "framework utilities are supported (e.g. p-sm-2 p-md-5)." msgstr "" "Durch Leerzeichen getrennte CSS-Klassen, z.B. bg-dark " "text-white. CSS-Framework-Dienstprogramme werden unterstützt " "(z. B. p-sm-2 p-md-5)." msgid "" "Flexbox and Native Grid only. Controls item alignment along the cross " "(block) axis. Using start may affect CSS background " "rendering. Learn more." msgstr "" "Nur Flexbox und Native Grid. Steuert die Elementausrichtung entlang " "der Querachse (Blockachse). Die Verwendung von start kann " "sich auf die Darstellung des CSS-Hintergrunds auswirken. Weitere Informationen." msgid "" "Native Grid only. Accepted values include auto, " "min-content, max-content, and " "minmax(). Example: minmax(80px, auto). " "Defaults to var(--bn-row-height-native) or " "80px. Learn more." msgstr "" "Nur Native Grid. Zu den akzeptierten Werten gehören " "auto, min-content, max-content " "und minmax(). Beispiel: minmax(80px, auto). " "Standardmäßig ist var(--bn-row-height-native) oder " "80px. Weitere Informationen." msgid "" "Comma-separated HTML attributes using the format " "key|value, e.g. role|main,data-key|value." msgstr "" "Durch Kommas getrennte HTML-Attribute im Format " "key|value, z.B. role|main,data-key|value." msgid "" "Space-separated CSS classes applied to child elements, e.g. " "bg-dark text-white." msgstr "" "Durch Leerzeichen getrennte CSS-Klassen, die auf untergeordnete " "Elemente angewendet werden, z. B. bg-dark text-white." msgid "" "Space-separated row-level classes, e.g. align-items-stretch " "no-gutters." msgstr "" "Durch Leerzeichen getrennte Klassen auf Zeilenebene, z. " "align-items-stretch no-gutters." msgid "Semantic layout" msgstr "Semantisches Layout" msgid "Remove main Background region" msgstr "Entfernen Sie den Haupthintergrundbereich" msgid "Hero region" msgstr "Heldenregion" msgid "Custom CSS (advanced)" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS (erweitert)" msgid "under @scope" msgstr "unter @scope" msgid "" "Requires the \"Allow custom inline CSS for Blazy\" option to be " "enabled at @url." msgstr "" "Erfordert die Aktivierung der Option „Benutzerdefiniertes Inline-CSS " "für Blazy zulassen“ unter @url." msgid "" "Use Blazy Image or Media formatters to enable background media and " "nested grids within blocks. Reload the page if CSS or previews do not " "update after saving this modal." msgstr "" "Verwenden Sie Blazy Image- oder Medienformatierer, um " "Hintergrundmedien und verschachtelte Raster innerhalb von Blöcken zu " "aktivieren. Laden Sie die Seite neu, wenn CSS oder Vorschauen nach dem " "Speichern dieses Modals nicht aktualisiert werden." msgid "" "Remove main region background if unused. Useful to reduce markups, or " "avoid competing Heroes. Leave it unchecked, if using a solid " "background color with Hero, or Semantic layout is disabled to " "have regular background." msgstr "" "Entfernen Sie den Hintergrund des Hauptbereichs, falls er nicht " "verwendet wird. Nützlich, um Aufschläge zu reduzieren oder " "konkurrierende Helden zu vermeiden. Lassen Sie es deaktiviert, wenn " "Sie mit Hero eine einfarbige Hintergrundfarbe verwenden oder das " "Semantische Layout deaktiviert ist, um einen normalen " "Hintergrund zu haben." msgid "" "Enable the Semantic Layout when a Hero or any section below it " "contains related lists. Use it only if appropriate:\n" " \n" " This option will override Wrapper tags for convenience " "and consistency, and keeps original, semantic Blazy Grid markups in " "layouts. Main background is moved before the list. Please read the " "provided documentation to avoid incorrect usages." msgstr "" "Aktivieren Sie das Semantische Layout, wenn ein Hero oder ein " "Abschnitt darunter Themenlisten enthält. Verwenden Sie es nur, wenn " "es angemessen ist:\r\n" " \r\n" " Diese Option überschreibt Wrapper-Tags aus Gründen " "der Bequemlichkeit und Konsistenz und behält die ursprünglichen, " "semantischen Blazy Grid-Markups in Layouts bei. Der Haupthintergrund " "wird vor die Liste verschoben. Bitte lesen Sie die bereitgestellte Dokumentation, um falsche Verwendungen zu vermeiden." msgid "" "Select the region delta to mark it as the Hero—typically the largest " "background media. Leave empty if the layout already appears below a " "Hero, or if this region is overlaid by another. Hero media should " "appear only once per page, similar to a Page Title. See Building heroes." msgstr "" "Wählen Sie das Regionsdelta aus, um es als Held zu markieren – " "normalerweise das größte Hintergrundmedium. Leer lassen, wenn das " "Layout bereits unter einem Helden angezeigt wird oder wenn dieser " "Bereich von einem anderen überlagert wird. Hero-Medien sollten nur " "einmal pro Seite erscheinen, ähnlich einem Seitentitel. Siehe Helden bauen." msgid "" "@custom_css_descThis CSS is injected directly into the page " "<head> and applied at render time.\n" "\n" "Incorrect CSS may break layout rendering or affect unrelated " "components. This option is intended primarily to mitigate CLS issues when the provided min-height " "utility classes (xxs xs sm md lg xl xxl x2l x3l x4l x5l) are " "insufficient." msgstr "" "@custom_css_descThisCSS wird direkt in den " "<head>-Bereich der Seite eingefügt und beim " "Rendern angewendet.\r\n" "\r\n" "Falsches CSS kann die Layoutdarstellung beeinträchtigen oder nicht " "betroffene Komponenten beeinflussen. Diese Option dient in erster " "Linie dazu, CLS-Probleme zu mindern, wenn die " "bereitgestellten min-height-Hilfsklassen (xxs xs sm md " "lg xl xxl x2l x3l x4l x5l) nicht ausreichen." msgid "Human-readable region label, primarily used for theming." msgstr "" "Für Menschen lesbare Regionsbezeichnung, die hauptsächlich zur " "Themengestaltung verwendet wird." msgid "" "The DOMPurify library is installed to sanitize lightbox captions. [Blazy help]" msgstr "" "Die DOMPurify-Bibliothek wird installiert, um Lightbox-Beschriftungen " "zu bereinigen. [Blazy-Hilfe]" msgid "" "Warning! The DOMPurify library is not " "installed; required for HTML in lightbox captions. Without it, they " "are only sanitized server-side, or builtin. [Blazy " "help]." msgstr "" "Warnung! Die DOMPurify-Bibliothek ist " "nicht installiert; erforderlich für HTML in Lightbox-Beschriftungen. " "Ohne sie werden sie nur serverseitig oder integriert bereinigt. [Blazy-Hilfe]." msgid "" "The SVG Sanitizer library is installed to sanitize inline SVG. [Blazy help]" msgstr "" "Die SVG Sanitizer-Bibliothek wird installiert, um Inline-SVG zu " "bereinigen. [Blazy-Hilfe]" msgid "" "Warning! The SVG Sanitizer library is not " "installed; required to use SVG inline. [Blazy " "help]." msgstr "" "Warnung! Die SVG Sanitizer-Bibliothek ist " "nicht installiert; erforderlich, um SVG inline zu verwenden. [Blazy-Hilfe]." msgid "Blazy Layout settings" msgstr "Blazy-Layout-Einstellungen" msgid "" "Uncheck to disable Blazy-specific compact admin form styling. Only " "disable this if it conflicts with your admin theme." msgstr "" "Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, um Blazy-spezifisches " "kompaktes Admin-Formular-Styling zu deaktivieren. Deaktivieren Sie " "dies nur, wenn es mit Ihrem Admin-Theme in Konflikt steht." msgid "" "Enable oEmbed when available. This is primarily for VEF compatibility, " "which already manages its own embed codes. It is irrelevant for Drupal " "core, which already uses oEmbed. When enabled, VEF embeds will be " "converted to oEmbed if the provider is available; otherwise they " "remain unchanged. Note: some providers (e.g. Instagram, Facebook) may " "require App ID and secret credentials even for simple oEmbed reads. " "YouTube does not." msgstr "" "Aktivieren Sie oEmbed, sofern verfügbar. Dies dient in erster Linie " "der VEF-Kompatibilität, die bereits ihre eigenen Einbettungscodes " "verwaltet. Für Drupal Core, der bereits oEmbed verwendet, ist dies " "irrelevant. Wenn diese Option aktiviert ist, werden VEF-Einbettungen " "in oEmbed konvertiert, sofern der Anbieter verfügbar ist. andernfalls " "bleiben sie unverändert. Hinweis: Einige Anbieter (z. B. Instagram, " "Facebook) erfordern möglicherweise sogar für einfache " "oEmbed-Lesevorgänge eine App-ID und geheime Anmeldeinformationen. " "YouTube nicht." msgid "" "Keep disabled until further fixes or patches are applied. When " "enabled, YouTube videos are loaded via " "www.youtube-nocookie.com, preventing tracking cookies " "until playback begins. This improves GDPR compliance. The current " "media player already fairly complies with GDPR; this option further " "enhances compliance." msgstr "" "Bleiben Sie deaktiviert, bis weitere Fixes oder Patches angewendet " "werden. Wenn aktiviert, werden YouTube-Videos über " "www.youtube-nocookie.com geladen, wodurch " "Tracking-Cookies bis zum Beginn der Wiedergabe verhindert werden. Dies " "verbessert die DSGVO-Compliance. Der aktuelle Mediaplayer entspricht " "bereits einigermaßen der DSGVO; Diese Option verbessert die " "Compliance zusätzlich." msgid "" "When theme_blazy() cannot interpret a media output, it " "prints the markup as-is. This content is typically paragraph-sized " "HTML. Enable this option to lazy-load such HTML (commonly heavy " "third-party embeds like Instagram or Pinterest oEmbed). No AJAX is " "used. Otherwise, the HTML is printed immediately. Introduced in " "version 2.17 and not yet battle-tested. Potential issues " "include attached libraries and interactions with other Blazy features. " "Disable and report issues if encountered." msgstr "" "Wenn theme_blazy() eine Medienausgabe nicht " "interpretieren kann, wird das Markup unverändert gedruckt. Bei diesem " "Inhalt handelt es sich in der Regel um absatzgroßes HTML. Aktivieren " "Sie diese Option, um solchen HTML-Code verzögert zu laden " "(üblicherweise umfangreiche Einbettungen von Drittanbietern wie " "Instagram oder Pinterest oEmbed). Es wird kein AJAX verwendet. " "Andernfalls wird der HTML-Code sofort gedruckt. Eingeführt in Version " "2.17 und noch nicht kampferprobt. Mögliche Probleme sind " "angehängte Bibliotheken und Interaktionen mit anderen " "Blazy-Funktionen. Deaktivieren Sie die Funktion und melden Sie " "gegebenenfalls auftretende Probleme." msgid "" "When enabled and supported by the selected lightbox, the lightbox HTML " "(local audio/video, Picture/Responsive images, Instagram oEmbed, etc.) " "is encoded. This also applies to CSS backgrounds. Provides minor byte " "savings. Disable if any issues occur." msgstr "" "Wenn die ausgewählte Lightbox aktiviert und unterstützt wird, wird " "der Lightbox-HTML (lokales Audio/Video, Bild/Responsive Bilder, " "Instagram oEmbed usw.) codiert. Dies gilt auch für CSS-Hintergründe. " "Bietet geringfügige Byte-Einsparungen. Deaktivieren Sie die Funktion, " "wenn Probleme auftreten." msgid "" "Uses the modern CSS aspect-ratio property when supported. " "Disable if issues arise. See Blazy help, caniuse.com, or MDN " "documentation." msgstr "" "Verwendet die moderne CSS-Eigenschaft aspect-ratio, " "sofern unterstützt. Bei Problemen deaktivieren. Siehe Blazy-Hilfe, caniuse.com oder MDN-Dokumentation." msgid "" "Enable this option if you rely on native browser support and do not " "support Internet Explorer or other legacy browsers, or if polyfills " "are already provided globally by your theme. File sizes below are " "minified and gzipped. A plus (+) indicates dependencies such as " "dblazy.js (~4KB).\n" "\n" "Blazy never loads all JavaScript at once. Scripts are loaded " "conditionally based on enabled features and options.\n" "\n" "\n" " As of 2022/1, native lazy loading supports only " "IMG and IFRAME. Exceptions above cover Blur, " "DIV, VIDEO, fluid ratios, and deferred loading. Other JS features " "(media player, lightbox, masonry) can be disabled via formatters. " "jQuery (~31KB) is loaded only for Colorbox (4.8KB) and admin UI usage. " "See the blazy/js directory for details. Read more." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie auf native Browserunterstützung " "angewiesen sind und Internet Explorer oder andere ältere Browser " "nicht unterstützen, oder wenn Polyfills bereits global von Ihrem " "Design bereitgestellt werden. Die folgenden Dateigrößen sind " "verkleinert und komprimiert. Ein Pluszeichen (+) weist auf " "Abhängigkeiten wie dblazy.js (~4KB) hin.\r\n" "\r\n" "Blazy lädt nie das gesamte JavaScript auf einmal. Skripte werden " "bedingt basierend auf aktivierten Funktionen und Optionen geladen.\r\n" "\r\n" "\r\n" " Ab 2022/1 unterstützt natives Lazy Loading nur " "IMG und IFRAME. Die oben genannten Ausnahmen " "betreffen Unschärfe, DIV, VIDEO, flüssige Verhältnisse und " "verzögertes Laden. Andere JS-Funktionen (Mediaplayer, Lightbox, " "Mauerwerk) können über Formatierer deaktiviert werden. jQuery (~31 " "KB) wird nur für die Nutzung von Colorbox (4,8 KB) und der " "Admin-Benutzeroberfläche geladen. Weitere Informationen finden Sie im " "Verzeichnis blazy/js. Weitere " "Informationen." msgid "" "Enable to support users without JavaScript. While " "`<noscript>` provides a fallback, it adds HTML weight. If your " "target\n" " audience is modern sites or performance-critical, disable this " "fallback to\n" " shave off every possible byte." msgstr "" "Aktivieren, um Benutzer ohne JavaScript zu " "unterstützen. Während „