# German translation of Bookable Calendar (3.1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookable Calendar (3.1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Book"
msgstr "Buch"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Send"
msgstr "Senden"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "The message has been sent."
msgstr "Die Nachricht wurde gesendet."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Check in"
msgstr "Original durch Arbeitskopie ersetzen"
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "@date"
msgstr "@date"
msgid "The configuration has been updated."
msgstr "Die Einstellung wurde aktualisiert."
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"
msgid "Success message"
msgstr "Meldung nach erfolgreicher Buchung"
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
msgid "Available slots"
msgstr "Verfügbare Zeitfenster"
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Erscheint in: @bundles."
msgid "Manage Fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Manage Display"
msgstr "Darstellung verwalten"
msgid "Slots"
msgstr "Steckplätze"
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI-Umleitung"
msgid "Browse available tokens"
msgstr "Verfügbare Tokens durchsuchen"
msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label wird von @field_name referenziert"
msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"
msgid "Party size"
msgstr "Gruppengröße"
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "Notifications Sent"
msgstr "Gesendete Benachrichtigungen"
msgid "Tenant"
msgstr "Mandant"
msgid "Message should be at least 10 characters."
msgstr "Die Nachricht sollte mindestens 10 Zeichen lang sein."
msgid "Smart date recurring rule"
msgstr "Wiederholungsregel mit intelligentem Datum"
msgid "The start of the specified date/time range."
msgstr "Der Beginn des angegebenen Datums-/ Zeitbereichs."
msgid "The end of the specified date/time range."
msgstr "Das Ende des angegebenen Datums-/ Zeitbereichs."
msgid "The duration of the specified date/time range."
msgstr "Die Dauer des angegebenen Datums-/ Zeitbereichs."
msgid "The timezone of the specified date/time range."
msgstr "Die Zeitzone des angegebenen Datums/ Zeitbereichs."
msgid "The recurrence rule for the specified date/time range."
msgstr "Die Wiederholungsregel für den angegebenen Datums-/ Zeitbereich."
msgid "Bookable Calendar"
msgstr "Buchungskalender"
msgid "Booking Contact"
msgstr "Buchungskontakt"
msgid "Treat Slots as Parties"
msgstr ""
"Dadurch wird die Anzahl der maximalen Teilnehmer als eine Gruppe "
"gewertet. So kann angegeben werden, wie viele Gruppen à X Teilnehmer "
"während einer Öffnungszeit den Raum belegen können."
msgid ""
"This will change the math of \"Max Slots\" to \"Max Parties\". This "
"will allow you to only have 3 different groups claim a slot but each "
"group can have as big of a party as your Max Party Size limit."
msgstr ""
"Dadurch wird die Berechnung von \"Max Zeitfenster\" in \"Max Gruppen\" "
"geändert. Dadurch können nur noch 3 verschiedene Gruppen ein "
"Zeitfenster beanspruchen, aber jede Gruppe kann eine so große Gruppe "
"haben, wie die maximale Gruppengröße beträgt."
msgid "Override Default User Email"
msgstr "Standard-Benutzer-E-Mail überschreiben"
msgid ""
"Text in the email is editable on the main settings page, if you want "
"different text per calendar you will need to select this"
msgstr ""
"Der Text in der E-Mail kann auf der Hauptkonfigurationsseite "
"bearbeitet werden. Wenn Sie einen anderen Text pro Kalender wünschen, "
"müssen Sie dies auswählen"
msgid "User Email Subject"
msgstr "Betreff der E-Mail"
msgid ""
"The subject of the email sent to the user if Override Default User "
"Email is set"
msgstr ""
"Der Betreff der E-Mail, die an Benutzer gesendet wird, wenn die Option "
"Standard-Benutzer-E-Mail überschreiben aktiviert ist"
msgid "User Email Body"
msgstr "Textkörper der E-Mail an Benutzer"
msgid ""
"The body of the email sent to the user if Override Default User Email "
"is set"
msgstr ""
"Der Text der E-Mail, die an den Benutzer gesendet wird, wenn "
"Standard-Benutzer-E-Mail überschreiben eingestellt ist"
msgid "Create an easy to use bookable calendar for people to book time."
msgstr ""
"Ermöglicht das Anlegen eines benutzerfreundlichen Kalenders, in dem "
"Termine mit Benutzern gebucht werden können."
msgid "Add bookable calendar"
msgstr "Buchungskalender hinzufügen"
msgid "Add bookable calendar opening"
msgstr "Öffnungszeiten hinzufügen"
msgid "Add booking contact"
msgstr "Buchungskontakt hinzufügen"
msgid "Add bookable calendar opening instance"
msgstr "Hinzufügen einer buchbaren Kalendereröffnungsinstanz"
msgid "Bookable Calendars"
msgstr "Buchbare Kalender"
msgid "Bookable Calendar Opening"
msgstr "Buchbare Kalenderöffnung"
msgid "Bookable Calendar Openings"
msgstr "Buchbare Öffnungszeiten"
msgid "Booking Contacts"
msgstr "Buchungskontakte"
msgid "Bookable Calendar Opening Instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz"
msgid "Bookable Calendar Opening Instances"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanzen"
msgid "Bookable Calendar Settings"
msgstr "Buchbare Kalendereinstellungen"
msgid "Configure all the Bookable Calendar Entities"
msgstr "Alle zur Buchung verfügbaren Termine konfigurieren."
msgid "Configure a Bookable Calendar entity type"
msgstr "Konfigurieren Sie einen Entitätstyp Buchbarer Kalender"
msgid "List of bookable calendars"
msgstr "Liste von buchbaren Kalendern"
msgid "Configure a Bookable Calendar Opening entity type"
msgstr "Konfigurieren Sie einen buchbaren Kalender Eröffnung Entitätstyp"
msgid "List of bookable calendar openings"
msgstr "Liste der Zeiträume, in denen Termine gebucht werden können"
msgid "Configure a Booking Contact entity type"
msgstr "Konfigurieren Sie einen Entitätstyp Buchungskontakt"
msgid "List of booking contacts"
msgstr "Liste der Buchungskontakte"
msgid "Configure a Bookable Calendar Opening Instance entity type."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie einen Entitätstyp \"Buchbare "
"Kalendereröffnungsinstanz\"."
msgid "List of bookable calendar opening instances."
msgstr "Liste der buchbaren Kalendereröffnungsinstanzen."
msgid "Configure system wide settings for Bookable Calendars"
msgstr "Konfigurieren Sie systemweite Einstellungen für buchbare Kalender"
msgid "Administer bookable_calendar configuration"
msgstr "Verwalten der Konfiguration von bookable_calendar"
msgid "Administer bookable calendar settings"
msgstr "Verwalten von buchbaren Kalendereinstellungen"
msgid "Access bookable calendar overview page"
msgstr "Zugriff auf buchbare Kalenderübersichtsseite"
msgid "Delete bookable calendar"
msgstr "Buchungskalender löschen"
msgid "Create bookable calendar"
msgstr "Buchungskalender erstellen"
msgid "View bookable calendar"
msgstr "Buchbarer Kalender anzeigen"
msgid "Edit bookable calendar"
msgstr "Buchungskalender bearbeiten"
msgid "Administer bookable calendar opening settings"
msgstr "Einstellungen für die Öffnung buchbarer Kalender verwalten"
msgid "Access bookable calendar opening overview page"
msgstr "Zugriff auf die Liste der zur Buchung verfügbaren Termine"
msgid "Delete bookable calendar opening"
msgstr "Buchbare Kalenderöffnung löschen"
msgid "Create bookable calendar opening"
msgstr "Buchbare Kalenderöffnung erstellen"
msgid "View bookable calendar opening"
msgstr "Buchbare Kalenderöffnung anzeigen"
msgid "Edit bookable calendar opening"
msgstr "Buchbare Kalenderöffnung bearbeiten"
msgid "Administer booking contact settings"
msgstr "Einstellungen für Buchungskontakte verwalten"
msgid "Access booking contact overview page"
msgstr "Zugang zur Buchungskontakt-Übersichtsseite"
msgid "Delete booking contact"
msgstr "Buchungskontakt löschen"
msgid "Create booking contact"
msgstr "Buchungskontakt erstellen"
msgid "View booking contact"
msgstr "Buchungskontakt anzeigen"
msgid "Edit booking contact"
msgstr "Buchungskontakt bearbeiten"
msgid "Administer bookable calendar opening instance settings"
msgstr ""
"Verwalten der Einstellungen für das Öffnen von buchbaren "
"Kalenderinstanzen"
msgid "View Bookable Calendar Opening Instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz anzeigen"
msgid "Edit Bookable Calendar Opening Instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz bearbeiten"
msgid "Delete Bookable Calendar Opening Instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz löschen"
msgid "Create Bookable Calendar Opening Instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz erstellen"
msgid "Total bookable calendars: @total"
msgstr "Buchbare Kalender insgesamt: @total"
msgid "Total bookable calendar opening instances: @total"
msgstr "Gesamtzahl der buchbaren Kalenderöffnungsinstanzen: @total"
msgid "Total bookable calendar openings: @total"
msgstr "Insgesamt zur Buchung verfügbare Termine: @total"
msgid "Total booking contacts: @total"
msgstr "Buchungskontakte insgesamt: @total"
msgid "Manage Form Display"
msgstr "Formularanzeige verwalten"
msgid "The title of the bookable calendar entity."
msgstr "Der Titel des Buchungskalenders"
msgid "A description of the bookable calendar."
msgstr "Eine Beschreibung des buchbaren Kalenders."
msgid "User Notification Email"
msgstr "Benutzerbenachrichtigung per E-Mail"
msgid ""
"If enabled users will get a notification email when they book an "
"opening."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, erhalten die Nutzer eine "
"E-Mail-Benachrichtigung, wenn sie eine Buchung vorgenommen haben."
msgid "Admin Notification Emails"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen für die Verwaltung"
msgid "If enabled admins will get a notification email on each booking."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, erhalten Administratoren bei jeder "
"Buchung eine Benachrichtigung per E-Mail."
msgid "Notification Email Recipient Role"
msgstr "Rollen, die bei Buchungen per E-Mail benachrichtigt werden sollen."
msgid "Send email notifications on bookings to the following roles."
msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtigungen über Buchungen an folgende Rollen "
"versenden."
msgid "Notification Email Recipients"
msgstr "Empfänger von E-Mail-Benachrichtigungen"
msgid ""
"The email address, or addresses one per line to receive the emails on "
"bookings."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse(n), eine pro Zeile, die für den Empfang von "
"Benachrichtigungs-E-Mails im Falle einer Buchung vorgesehen sind."
msgid "Max Party Size"
msgstr "Maximale Gruppengröße"
msgid ""
"What is the largest amount of bookings a single user can claim per "
"opening. This limits a single user from claiming all 10 to themselves."
msgstr ""
"Wie viele Reservierungen kann ein einzelner Benutzer pro Buchung "
"maximal beanspruchen? Dadurch kann ein einzelner beispielsweise nicht "
"alle 10 in einem Raum verfügbaren Plätze für sich beanspruchen."
msgid "Slots Per Opening"
msgstr "Teilnehmerplätze während einer Öffnungszeit"
msgid ""
"The amount of Bookings that can claim a single opening. For example if "
"your event has hour long openings you let people register for and you "
"can handle 10 people per hour set this field to '10.'"
msgstr ""
"Die Anzahl der Buchungen während einer Öffnungszeit. Wenn Sie "
"beispielsweise während einer Veranstaltung, die 8 Std dauert, "
"Gespräche mit 8 Personen führen können, setzen Sie den Wert in "
"diesem Feld auf 8."
msgid "Booking Future Time"
msgstr "Zukünftige Termine buchen"
msgid ""
"How far in the future from now are people allowed to register,\n"
"        this would stop people from registering for events over a "
"month away. An offset from the current\n"
"        time such as \"+ 1 day\" \"+ 1 month\" or \"+ 1 year\" using\n"
"        <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php\">php "
"strtotime</a>."
msgstr ""
"Wie lange darf ein Objekt belegt oder gebucht werden?\r\n"
"\r\n"
"Folgende Angabe würde einen Raum einen Monat lang buchen, sodass "
"dieser über einen Monat lang nicht von anderen Personen gebucht "
"werden kann. Dabei wird der Zeitpunkt, für den die Buchung "
"vorgenommen wird als Ausgangsbasis für die Berechnung verwendet. Die "
"Angabe erfolgt dabei in Englisch z. B.:\r\n"
"\r\n"
"\"+ 1 day\" \"+ 1 month\" oder \"+ 1 year\" da <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php\">die "
"PHP-Funktion strtotime</a> verwendet wird."
msgid "Booking Lead Time"
msgstr "Vorlaufzeit der Buchung"
msgid ""
"How close to now are people allowed to register,\n"
"        this would stop people from registering for same day events.\n"
"        An offset from the current time such as \"now\" \"+ 15 "
"minutes\" or \"+ 1 day\" using\n"
"        <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php\">php "
"strtotime</a>."
msgstr ""
"Wie lange im Voraus muss ein Objekt gebucht werden?\r\n"
"\r\n"
" Folgende Angabe würde verhindern, dass ein Raum  noch an dem Tag "
"gebucht werden könnte, an dem darin eine Veranstaltung stattfinden "
"soll. Die Angabe erfolgt dabei in Englisch z. B.:  \"now\" \"+ 15 "
"minutes\" oder \"+ 1 day\"\r\n"
"\r\n"
"\"+ 1 day\" \"+ 1 month\" or \"+ 1 year\" da <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.strtotime.php\">die "
"PHP-Funktion strtotime</a> verwendet wird."
msgid "Calendar Openings"
msgstr "Öffnungszeiten"
msgid ""
"Allows for calendars to be visible but no longer accepting Bookings "
"whether temporary or permanently."
msgstr ""
"Ermöglicht die Anzeige des Kalenders, ohne dass darin zukünftige "
"Buchungen vorgenommen werden können."
msgid ""
"A boolean indicating whether the bookable calendar is enabled.\n"
"        It is different than active as this will hide it from end "
"users instead of just disabling Bookings"
msgstr ""
"Eine Einstellung, die angibt, ob der Buchungskalender sichtbar ist "
"oder nicht. Mit dieser Einstellung kann die Sichtbarkeit eines "
"Kalenders umgestellt werden, ohne dass das Buchen weiterer Termine im "
"Kalender untersagt wird."
msgid "The title of the bookable calendar opening entity."
msgstr "Der Titel der buchbaren Öffnungszeit"
msgid "A boolean indicating whether the bookable calendar opening is enabled."
msgstr "Eine Einstellung, die festlegt, ob die Öffnungszeit aktiviert ist."
msgid "The calendar this Opening Belongs to"
msgstr "Der Kalender für diese Eröffnung gehört zu"
msgid "Booking Instance"
msgstr "Buchbare Zeiträume"
msgid "The dates for this opening."
msgstr "Die Daten für diese Eröffnung."
msgid "Booking Opening"
msgstr "Buchung Eröffnung"
msgid "The Opening this Instance points to."
msgstr "Die Eröffnung, auf die diese Instanz verweist."
msgid "The dates for this opening instance."
msgstr "Die Daten für diese Eröffnungsinstanz."
msgid "bookable calendar opening instance"
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz"
msgid "bookable calendar opening instances"
msgstr "buchbare Kalendereröffnungsinstanzen"
msgid "The time that the booking was created."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die Buchung erstellt wurde."
msgid "The Opening Instance this Booking is for."
msgstr "Die Eröffnungsinstanz, für die diese Buchung bestimmt ist."
msgid "The email for this booking"
msgstr "Die E-Mail für diese Buchung"
msgid "Party Size"
msgstr "Teilnehmeranzahl"
msgid "The amount of people this booking is for"
msgstr "Die Anzahl der Personen, für die diese Buchung gilt"
msgid "New bookable calendar %label has been created."
msgstr "Der neue Buchungskalender %label wurde erstellt."
msgid "The bookable calendar %label has been updated."
msgstr "Der buchbare Kalender %label wurde aktualisiert."
msgid "Created new bookable calendar %label"
msgstr "Neuer buchbaren Kalender erstellt %label"
msgid "Updated new bookable calendar %label."
msgstr "Neuer buchbarer Kalender %label aktualisiert."
msgid "New bookable calendar opening %label has been created."
msgstr "Es wurde eine neue buchbare Kalendereröffnung %label erstellt."
msgid "The bookable calendar opening %label has been updated."
msgstr "Das %label für die buchbare Kalendereröffnung wurde aktualisiert."
msgid "Created new bookable calendar opening %label"
msgstr "Neue buchbare Kalendereröffnung erstellt %label"
msgid "Updated new bookable calendar opening %label."
msgstr "Neue buchbare Kalenderöffnung %label aktualisiert."
msgid "New bookable calendar opening instance %label has been created."
msgstr ""
"Es wurde eine neue buchbare Kalendereröffnungsinstanz %label "
"erstellt."
msgid "The bookable calendar opening instance %label has been updated."
msgstr "Die buchbare Kalendereröffnungsinstanz %label wurde aktualisiert."
msgid "Created new bookable calendar opening instance %label"
msgstr "Neue buchbare Kalendereröffnungsinstanz %label erstellt"
msgid "Updated bookable calendar opening instance %label."
msgstr "Buchbare Kalendereröffnungsinstanz %label aktualisiert."
msgid "Settings form for a bookable calendar opening instance entity type."
msgstr ""
"Einstellungsformular für eine buchbare Kalendereröffnungsinstanz "
"Entitätstyp."
msgid "Settings form for a bookable calendar opening entity type."
msgstr "Einstellungsformular für einen Entitätstyp \"buchbarer Kalender\"."
msgid "Settings form for a bookable calendar entity type."
msgstr "Einstellungsformular für einen buchbaren Kalender-Entitätstyp."
msgid "New booking contact %label has been created."
msgstr "Es wurde ein neuer Buchungskontakt %label erstellt."
msgid "The booking contact %label has been updated."
msgstr "Der Buchungskontakt %label wurde aktualisiert."
msgid "Created new booking contact %label"
msgstr "Neuer Buchungskontakt erstellt %label"
msgid "Updated new booking contact %label."
msgstr "Neuer Buchungskontakt %label aktualisiert."
msgid "Settings form for a booking contact entity type."
msgstr "Einstellungsformular für einen Buchungskontakt-Entitätstyp."
msgid "Admin Email Notification Settings"
msgstr "Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigungen der Verwaltung"
msgid "The emails sent to admins when bookings are created"
msgstr ""
"Die E-Mails, die an Administratoren gesendet werden, wenn Buchungen "
"erstellt werden"
msgid "User Email Notification Settings"
msgstr "Benutzer-E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen"
msgid "The emails sent to the user who books a calendar"
msgstr ""
"Die E-Mails, die an den Benutzer gesendet werden, der einen Kalender "
"bucht"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Is Active"
msgstr "Die Öffnungszeiten sind aktiv"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Not In Past"
msgstr "Kalenderöffnung nicht in der Vergangenheit"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Too Far Away"
msgstr "Termin zu weit in der Zukunft"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Too Soon"
msgstr "Termin zu bald"
msgid "No values changed"
msgstr "Es wurden keine Werte geändert"
msgid "Opening Instances"
msgstr "Öffnungsinstanzen"
msgid "Your booking has been deleted."
msgstr "Ihre Buchung wurde gelöscht."
msgid "Checked In"
msgstr "Eingecheckt"
msgid "Get Bookings for Given Calendar"
msgstr "Buchungen für den aktuellen Kalender erhalten"
msgid "Bookable Calendar Check In"
msgstr "Buchbarer Kalender Check In"
msgid "Maximum slots"
msgstr "Maximale Anzahl von Slots"
msgid "The maximum slots for this instance."
msgstr "Die maximalen Slots für diese Instanz."
msgid "The available slots for this instance."
msgstr "Die verfügbaren Slots für diese Instanz."
msgid "Minimum available slots"
msgstr "Minimal verfügbare Slots"
msgid ""
"The available slots for this instance is greater than or equal to a "
"minimum."
msgstr ""
"Die Anzahl der verfügbaren Slots für diese Instanz ist größer als "
"oder gleich einem Minimum."
msgid "The title of the Calendar"
msgstr "Der Titel des Buchungskalenders"
msgid "The URL for the Booking Contact"
msgstr "Die URL für den Buchungskontakt"
msgid "The Email for the Booking Contact"
msgstr "Die E-Mail für den Buchungskontakt"
msgid "The Party Size for the Booking Contact"
msgstr "Die Gruppengröße für den Buchungskontakt"
msgid "The RAW Booking Contact Entity"
msgstr "Die RAW-Buchungskontakteinheit"
msgid ""
"A public login path to let the user edit their booking without being a "
"Drupal user"
msgstr ""
"Ein öffentlicher Login-Pfad, damit der Benutzer seine Buchung "
"bearbeiten kann, ohne ein Drupal-Benutzer zu sein"
msgid "The Calendar Title for this contact"
msgstr "Der Kalendertitel für diesen Kontakt"
msgid ""
"The number of available slots for this instance. If empty (NB not "
"zero), will use calendar's defaults."
msgstr ""
"Die Anzahl der verfügbaren Slots für diese Instanz. Wenn leer (NB "
"nicht Null), werden die Standardwerte des Kalenders verwendet."
msgid "The available slots for an instance"
msgstr "Die verfügbaren Slots für eine Instanz"
msgid "The maximum slots for an instance"
msgstr "Die maximalen Slots für eine Instanz"
msgid "The available slots for this opening instance."
msgstr "Die verfügbaren Slots für diese Eröffnungsinstanz."
msgid "The maximum slots for this opening instance."
msgstr "Die maximalen Slots für diese Eröffnungsinstanz."
msgid ""
"The default number of available slots for instances in this opening. "
"If empty (NB not zero), will use calendar's defaults."
msgstr ""
"Die Standardanzahl der verfügbaren Slots für Instanzen in dieser "
"Eröffnung. Wenn leer (NB nicht Null), werden die Standardwerte des "
"Kalenders verwendet."
msgid "Booking User"
msgstr "Buchender Benutzer"
msgid "The user this booking contact belongs to"
msgstr "Der Benutzer, zu dem dieser Buchungskontakt gehört"
msgid "Book: @date"
msgstr "Buchen: @date"
msgid "Edit Opening Instance @date"
msgstr "Eröffnungsinstanz bearbeiten @date"
msgid "Delete Opening Instance @date"
msgstr "Eröffnungsinstanz löschen @date"
msgid "Edit booking for @date"
msgstr "Buchung für  @date bearbeiten"
msgid "Delete booking for @date"
msgstr "Buchung für  @date löschen"
msgid "Title of the Opening Instance"
msgstr "Titel der Eröffnungsinstanz"
msgid "Allow In Progress Bookings"
msgstr "Laufende Buchungen zulassen"
msgid "Allows for bookings to happen as long as opening has not ended."
msgstr "Ermöglicht fortlaufende Buchungen im Rahmen der Öffnungszeiten."
msgid "Max Open Bookings Per User"
msgstr "Max. offene Buchungen pro Benutzer"
msgid ""
"Limit the amount of future bookings a single user can do, will limit "
"off email address."
msgstr ""
"Die Anzahl der zukünftigen Reservierungen, die ein einzelner Benutzer "
"vornehmen kann begrenzen, indem die Anzahl der Reservierungen über "
"die gleiche E-Mail-Adresse begrenzt wird."
msgid ""
"Limit the amount of future bookings a single user can do, will limit "
"off of email address."
msgstr ""
"Die Anzahl der zukünftigen Reservierungen, die ein einzelner Benutzer "
"vornehmen kann begrenzen, indem die Anzahl der Reservierungen über "
"die gleiche E-Mail-Adresse begrenzt wird."
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Max Bookings Claimed By User"
msgstr "Kalendereröffnung Max. vom Benutzer beanspruchte Buchungen"
msgid "No Slots Available"
msgstr "Es sind keine Slots verfügbar."
msgid "Slots Available"
msgstr "Verfügbare Slots"
msgid "Bypass Booking Contact Validation Checks"
msgstr "Umgehung von Buchungskontakt-Validierungsprüfungen"
msgid ""
"Allows an admin to create Bookings even if they are outside what would "
"normally be allowed (booking in past for example)"
msgstr ""
"Ermöglicht es einem Administrator, Buchungen zu erstellen, auch wenn "
"diese nicht den normalen Vorgaben entsprechen (z. B. Buchungen in der "
"Vergangenheit)"
msgid "Admin Email Subject"
msgstr "Betreff der E-Mail an Administratoren"
msgid "Admin Email body"
msgstr "Textkörper der E-Mail an Administratoren"
msgid "User Email body"
msgstr "Textkörper der E-Mail an Benutzer"
msgid "Max Open Sitewide Bookings Per User"
msgstr "Max. offene ortsübergreifende Buchungen pro Benutzer"
msgid ""
"Limit the amount of future bookings a single user can do sitewide, "
"will limit regardless of individual Calendar settings. Set 0 means no "
"limit."
msgstr ""
"Begrenzt die Anzahl der Reservierungen, die ein einzelner Benutzer in "
"der Zukunft vornehmen kann, unabhängig von den individuellen "
"Einstellungen des jeweiligen Buchungskalenders. Die Einstellung 0 "
"bedeutet keine Begrenzung."
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Max Sitewide Bookings Claimed By User"
msgstr ""
"Kalenderöffnung Max. sitzungsübergreifende Buchungen, die vom "
"Benutzer beansprucht werden"
msgid "Enable \"One-Click\" Booking of Openings"
msgstr "„One-Click\"-Buchungen für Öffnungszeiten ermöglichen"
msgid ""
"If user is logged in, clicking the \"Book\" button will book the "
"opening with the logged in users information but will only book a "
"single slot."
msgstr ""
"Wenn der Benutzer angemeldet ist, wird durch Klicken auf den Button "
"„Buchen\" eine Reservierung mit den Daten des angemeldeten Benutzers "
"vorausgefüllt. Es wird jedoch nur ein Termin gebucht."
msgid "Bookable Calendar VBO Booking"
msgstr "Buchbarer Kalender VBO Buchung"
msgid "Allows bulk booking of Opening Instances."
msgstr "Ermöglicht die Buchung mehrerer verfügbarer Termine auf einmal."
msgid "Allow bulk booking of Instances"
msgstr "Buchung von mehreren Terminen zulassen"
msgid "Allows the user to bulk book entities"
msgstr "Ermöglicht Benutzern die Buchung mehrerer Termine auf einmal."
msgid "Book Multiple Openings"
msgstr "Mehrere Öffnungszeiten auf einmal buchen"
msgid "Opening Instance IDs"
msgstr "Öffnen von Instanz-IDs"
msgid "Book Opening Instance"
msgstr "Eröffnungsinstanz buchen"
msgid "Book Opening Instances"
msgstr "Buchungseröffnungsinstanzen"
msgid "Remove Bookings On Opening Instance"
msgstr "Buchungen bei Eröffnung der Instanz entfernen"
msgid ""
"If user is logged in, clicking the \"Book\" button will book the "
"opening with the logged in users information but will only book a "
"single slot site-wide. Can also be enabled on a per-calendar basis on "
"the Calendar settings."
msgstr ""
"Wenn der Benutzer angemeldet ist, wird durch Klicken auf den Button "
"„Buchen“ eine Reservierung mit den Daten des angemeldeten "
"Benutzers vorausgefüllt. Es wird nur ein Termin gebucht. Dies ist "
"eine Seitenweite Einstellung. Die Einstellung kann auch für einzelne "
"Buchungskalender aktiviert werden."
msgid "A list of bookable instances for this calendar."
msgstr "Eine Liste der buchbaren Instanzen für diesen Kalender."
msgid "A widget showing available and max. available slots."
msgstr "Ein Widget, das verfügbare und maximal verfügbare Slots anzeigt."
msgid "Book link"
msgstr "Link zum Buch"
msgid "A link for booking an instance."
msgstr "Ein Link zur Buchung einer Instanz."
msgid "ID of the created reservation"
msgstr "ID der erstellten Reservierung"
msgid "The title of the instance the reservation belongs to"
msgstr "Der Titel des Termins, zu dem die Reservierung gehört"
msgid "Date of booking"
msgstr "Datum der Buchung"
msgid "Date of filing the application"
msgstr "Datum der Einreichung der Anmeldung"
msgid "Names of Notifications this Contact has received."
msgstr "Namen der Benachrichtigungen, die dieser Kontakt erhalten hat."
msgid "Booking Notifications: Day Before"
msgstr "Buchungsbenachrichtigungen: Vortag"
msgid "User Email Subject  for cancellations"
msgstr "Benutzer E-Mail Betreff für Stornierungen"
msgid ""
"The subject of the email for cancellations sent to the user if "
"Override Default User Email is set"
msgstr ""
"Der Betreff der E-Mail für Stornierungen, die an den Benutzer "
"gesendet wird, wenn Standard-Benutzer-E-Mail überschreiben "
"eingestellt ist"
msgid "User Email Body for cancellations"
msgstr "Benutzer E-Mail Textkörper für Stornierungen"
msgid ""
"The body of the email for cancellations sent to the user if Override "
"Default User Email is set"
msgstr ""
"Der Text der E-Mail für Stornierungen, die an den Benutzer gesendet "
"wird, wenn Standard-Benutzer-E-Mail überschreiben eingestellt ist"
msgid "Admin Email Subject for cancellations"
msgstr "Admin E-Mail Betreff für Stornierungen"
msgid "Admin Email body for cancellations"
msgstr "Admin E-Mail Textkörper für Stornierungen"
msgid "User Email Subject for cancellations"
msgstr "Benutzer E-Mail Betreff für Stornierungen"
msgid "User Email body for cancellations"
msgstr "Benutzer E-Mail Textkörper für Stornierungen"
msgctxt "Claim a slot in this calendar"
msgid "Book"
msgstr "Buchen"
msgid "Created Booking Contact"
msgstr "Erstellter Buchungskontakt"
msgctxt "This slot has already been claimed"
msgid "Booked"
msgstr "Gebucht"
msgid "A new booking was created for [booking_contact:calendar_title]"
msgstr ""
"Eine neue Buchung wurde für [booking_contact:calendar_title] "
"erstellt."
msgid "A booking was cancelled for [booking_contact:calendar_title]"
msgstr ""
"Eine Buchung wurde abgesagt \r\n"
"[booking_contact:calendar_title]"
msgid "Your booking is confirmed"
msgstr "Ihre Buchung wurde bestätigt"
msgid "Your booking was cancelled"
msgstr "Ihre Buchung wurde abgesagt"
msgid "Message displayed after a successful registration."
msgstr "Meldung, die nach erfolgreicher Registrierung angezeigt wird."
msgid "Whether or not this user has arrived for their booked event"
msgstr ""
"Ob dieser Benutzer zu seiner gebuchten Veranstaltung angekommen ist "
"oder nicht"
msgid ""
"Calendar opening relationships are derived from their forward "
"references."
msgstr ""
"Kalenderöffnungsbeziehungen werden aus ihren Vorwärtsreferenzen "
"abgeleitet."
msgid ""
"Consolidated @contacts reservations and removed @bookings legacy "
"per-slot booking rows and the legacy entity type."
msgstr ""
"Konsolidierte @contacts-Reservierungen und entfernte @bookings alte "
"Buchungszeilen pro Slot sowie den alten Entitätstyp."
msgid "The optional ECA reminder workflow is not installed."
msgstr "Der optionale ECA-Erinnerungsworkflow ist nicht installiert."
msgid "Installed the optional ECA reminder workflow in Modeler API format."
msgstr ""
"Der optionale ECA-Erinnerungsworkflow im Modeler-API-Format wurde "
"installiert."
msgid "The optional ECA reminder workflow already uses Modeler API."
msgstr ""
"Der optionale ECA-Erinnerungsworkflow verwendet bereits die "
"Modeler-API."
msgid ""
"The optional ECA reminder workflow has no legacy BPMN diagram to "
"migrate."
msgstr ""
"Der optionale ECA-Erinnerungsworkflow verfügt über kein zu "
"migrierendes altes BPMN-Diagramm."
msgid "Migrated the optional ECA reminder diagram to Modeler API storage."
msgstr ""
"Das optionale ECA-Erinnerungsdiagramm wurde in den "
"Modeler-API-Speicher migriert."
msgid "Preview notification templates"
msgstr "Vorschau der Benachrichtigungsvorlagen"
msgid "Unable to obtain a security token."
msgstr "Es konnte kein Sicherheitstoken abgerufen werden."
msgid "No bookings for today"
msgstr "Keine Buchungen für heute"
msgid "Check in @email"
msgstr "Einchecken @email"
msgid "The request failed."
msgstr "Die Anfrage ist fehlgeschlagen."
msgid "Unable to update check-in status."
msgstr "Der Check-in-Status konnte nicht aktualisiert werden."
msgid "Booking checked in."
msgstr "Buchung eingecheckt."
msgid "Booking checked out."
msgstr "Buchung ausgecheckt."
msgid "Unable to load bookings."
msgstr "Buchungen können nicht geladen werden."
msgid "Booking…"
msgstr "Buchung…"
msgid "The booking could not be created."
msgstr "Die Buchung konnte nicht erstellt werden."
msgid "Cancelling…"
msgstr "Stornieren…"
msgid "The booking could not be cancelled."
msgstr "Die Buchung konnte nicht storniert werden."
msgid "Bookable Calendar External Sync"
msgstr "Externe Synchronisierung des buchbaren Kalenders"
msgid "Queues reservation changes for installed external calendar providers."
msgstr ""
"Stellt Reservierungsänderungen für installierte externe "
"Kalenderanbieter in die Warteschlange."
msgid "Reconcile external calendars"
msgstr "Externe Kalender abgleichen"
msgid "Reconcile future reservations for %calendar?"
msgstr "Zukünftige Reservierungen für %calendar abgleichen?"
msgid ""
"Every future reservation will be queued again. Existing provider event "
"IDs are reused, so this updates events without creating duplicates."
msgstr ""
"Jede zukünftige Reservierung wird erneut in die Warteschlange "
"gestellt. Vorhandene Anbieter-Ereignis-IDs werden wiederverwendet, "
"sodass Ereignisse aktualisiert werden, ohne dass Duplikate entstehen."
msgid "Queue reconciliation"
msgstr "Warteschlangenabgleich"
msgid ""
"One future reservation was queued for external calendar "
"reconciliation."
msgid_plural ""
"@count future reservations were queued for external calendar "
"reconciliation."
msgstr[0] ""
"Eine zukünftige Reservierung wurde für den externen Kalenderabgleich "
"in die Warteschlange gestellt."
msgstr[1] ""
"@count Zukünftige Reservierungen wurden für den externen "
"Kalenderabgleich in die Warteschlange gestellt."
msgid "No external calendar synchronization has run for this calendar yet."
msgstr ""
"Für diesen Kalender wurde noch keine externe Kalendersynchronisierung "
"durchgeführt."
msgid "Last result: @status at @time."
msgstr "Letztes Ergebnis: @status bei @time."
msgid "External calendars"
msgstr "Externe Kalender"
msgid ""
"Choose provider calendars for this Bookable Calendar and review "
"synchronization health."
msgstr ""
"Wählen Sie Anbieterkalender für diesen buchbaren Kalender aus und "
"überprüfen Sie den Zustand der Synchronisierung."
msgid "Reconcile future reservations"
msgstr "Gleichen Sie zukünftige Reservierungen ab"
msgid "Bookable Calendar external calendar sync"
msgstr "Synchronisierung externer Kalender mit buchbarem Kalender"
msgid ""
"External calendar account resolution failed for reservation "
"@reservation: @message"
msgstr ""
"Die Auflösung des externen Kalenderkontos ist für die Reservierung "
"@reservation fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"External calendar sync failed for reservation @reservation and account "
"@account: @message"
msgstr ""
"Die Synchronisierung des externen Kalenders ist für Reservierung "
"@reservation und Konto @account fehlgeschlagen: @message"
msgid "Bookable Calendar Google Calendar"
msgstr "Buchbarer Kalender Google Kalender"
msgid "Google Calendar event and free/busy provider for Bookable Calendar."
msgstr ""
"Google Kalender-Event- und Frei/Gebucht-Anbieter für buchbaren "
"Kalender."
msgid "Connect Google accounts and configure calendar synchronization."
msgstr ""
"Verbinden Sie Google-Konten und konfigurieren Sie die "
"Kalendersynchronisierung."
msgid "Administer Bookable Calendar Google integration"
msgstr "Verwalten Sie die Google-Integration von Bookable Calendar"
msgid ""
"Configure OAuth credentials, connect Google accounts, and select "
"destination calendars."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie OAuth-Anmeldeinformationen, verbinden Sie "
"Google-Konten und wählen Sie Zielkalender aus."
msgid "Refresh Google calendars"
msgstr "Aktualisieren Sie Google-Kalender"
msgid "Disconnect Google account"
msgstr "Google-Konto trennen"
msgid "Disconnect @account?"
msgstr "@account trennen?"
msgid ""
"Encrypted access and refresh tokens will be removed from Drupal. "
"Events already created in Google Calendar are not deleted."
msgstr ""
"Verschlüsselte Zugriffs- und Aktualisierungstoken werden aus Drupal "
"entfernt. Bereits in Google Kalender erstellte Ereignisse werden nicht "
"gelöscht."
msgid ""
"Detach this account from every Bookable Calendar before disconnecting "
"it."
msgstr ""
"Trennen Sie dieses Konto von jedem buchbaren Kalender, bevor Sie es "
"trennen."
msgid ""
"Drupal removed the local connection, but Google could not confirm "
"token revocation: @message"
msgstr ""
"Drupal hat die lokale Verbindung entfernt, aber Google konnte den "
"Token-Widerruf nicht bestätigen: @message"
msgid "The Google account has been disconnected."
msgstr "Das Google-Konto wurde getrennt."
msgid ""
"This account is still selected by one Bookable Calendar. Select “Do "
"not sync” on that calendar before disconnecting."
msgid_plural ""
"This account is still selected by @count Bookable Calendars. Select "
"“Do not sync” on those calendars before disconnecting."
msgstr[0] ""
"Dieses Konto wird weiterhin von einem buchbaren Kalender ausgewählt. "
"Wählen Sie in diesem Kalender „Nicht synchronisieren“, bevor Sie "
"die Verbindung trennen."
msgstr[1] ""
"Dieses Konto wird weiterhin von @count Buchbaren Kalendern "
"ausgewählt. Wählen Sie in diesen Kalendern „Nicht "
"synchronisieren“, bevor Sie die Verbindung trennen."
msgid "Refresh calendars for @account?"
msgstr "Kalender für @account aktualisieren?"
msgid ""
"Drupal will request the current list of writable calendars from "
"Google. Existing Bookable Calendar selections are preserved."
msgstr ""
"Drupal fordert die aktuelle Liste der beschreibbaren Kalender von "
"Google an. Vorhandene buchbare Kalenderauswahlen bleiben erhalten."
msgid "Refresh calendars"
msgstr "Kalender aktualisieren"
msgid "Found @count writable Google calendars."
msgstr "@count beschreibbare Google-Kalender gefunden."
msgid ""
"This integration uses an OAuth 2.0 client ID and secret, not an API "
"key. Create a Web application OAuth client in Google Cloud and add "
"this exact URI to its authorized redirect URIs."
msgstr ""
"Diese Integration verwendet eine OAuth 2.0-Client-ID und ein "
"Geheimnis, keinen API-Schlüssel. Erstellen Sie einen OAuth-Client "
"für eine Webanwendung in Google Cloud und fügen Sie genau diesen URI "
"zu seinen autorisierten Weiterleitungs-URIs hinzu."
msgid "Create OAuth client in Google Cloud"
msgstr "Erstellen Sie einen OAuth-Client in Google Cloud"
msgid "View Google OAuth setup instructions"
msgstr "Sehen Sie sich die Einrichtungsanweisungen für Google OAuth an"
msgid ""
"A client secret is stored securely. Leave this empty to keep it "
"unchanged."
msgstr ""
"Ein Client-Geheimnis wird sicher gespeichert. Lassen Sie dieses Feld "
"leer, damit es unverändert bleibt."
msgid ""
"The secret is encrypted in non-exported site storage and is never "
"displayed again."
msgstr ""
"Das Geheimnis wird im nicht exportierten Site-Speicher verschlüsselt "
"und nie wieder angezeigt."
msgid "Save Google settings"
msgstr "Speichern Sie die Google-Einstellungen"
msgid "Connected Google accounts"
msgstr "Verbundene Google-Konten"
msgid "Connect Google account"
msgstr "Google-Konto verbinden"
msgid "Connect another Google account"
msgstr "Verbinden Sie ein anderes Google-Konto"
msgid "No Google accounts are connected."
msgstr "Es sind keine Google-Konten verbunden."
msgid "Writable calendars"
msgstr "Beschreibbare Kalender"
msgid "Needs attention: @error"
msgstr "Benötigt Aufmerksamkeit: @error"
msgid "The OAuth client secret is required."
msgstr "Das OAuth-Client-Geheimnis ist erforderlich."
msgid "Google Calendar settings have been saved."
msgstr "Die Google Kalender-Einstellungen wurden gespeichert."
msgid "@calendar (currently selected; refresh the Google connection)"
msgstr "@calendar (derzeit ausgewählt; Google-Verbindung aktualisieren)"
msgid "Configure and connect a Google account"
msgstr "Konfigurieren und verbinden Sie ein Google-Konto"
msgid "- Do not sync -"
msgstr "- Nicht synchronisieren -"
msgid ""
"The selected Google calendar is no longer available. Refresh the "
"connected account and try again."
msgstr ""
"Der ausgewählte Google-Kalender ist nicht mehr verfügbar. "
"Aktualisieren Sie das verbundene Konto und versuchen Sie es erneut."
msgid "@account — @calendar"
msgstr "@account – @calendar"
msgid "One existing future reservation was queued for Google Calendar."
msgid_plural "@count existing future reservations were queued for Google Calendar."
msgstr[0] ""
"Eine bestehende zukünftige Reservierung wurde für Google Kalender in "
"die Warteschlange gestellt."
msgstr[1] ""
"@count bestehende zukünftige Reservierungen wurden für Google "
"Kalender in die Warteschlange gestellt."
msgid "Bookable Calendar Microsoft Outlook"
msgstr "Buchbarer Kalender Microsoft Outlook"
msgid ""
"Microsoft Graph calendar event and free/busy provider for Bookable "
"Calendar."
msgstr ""
"Microsoft Graph-Kalenderereignis und Frei/Gebucht-Anbieter für "
"buchbaren Kalender."
msgid "Microsoft Outlook Calendar"
msgstr "Microsoft Outlook-Kalender"
msgid ""
"Connect Microsoft accounts and configure Outlook calendar "
"synchronization."
msgstr ""
"Verbinden Sie Microsoft-Konten und konfigurieren Sie die "
"Outlook-Kalendersynchronisierung."
msgid "Administer Bookable Calendar Microsoft integration"
msgstr "Verwalten Sie die Microsoft-Integration von Bookable Calendar"
msgid ""
"Configure OAuth credentials, connect Microsoft accounts, and select "
"Outlook calendars."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie OAuth-Anmeldeinformationen, verbinden Sie "
"Microsoft-Konten und wählen Sie Outlook-Kalender aus."
msgid "Manage Microsoft connection"
msgstr "Microsoft-Verbindung verwalten"
msgid ""
"Drupal will refresh the access token and current writable Outlook "
"calendar list."
msgstr ""
"Drupal aktualisiert das Zugriffstoken und die aktuelle beschreibbare "
"Outlook-Kalenderliste."
msgid ""
"Encrypted Microsoft tokens will be removed. Existing Outlook events "
"are retained."
msgstr ""
"Verschlüsselte Microsoft-Token werden entfernt. Vorhandene "
"Outlook-Ereignisse bleiben erhalten."
msgid "Detach this account from every Bookable Calendar first."
msgstr "Trennen Sie dieses Konto zunächst von jedem buchbaren Kalender."
msgid "Found @count writable Outlook calendars."
msgstr "@count beschreibbare Outlook-Kalender gefunden."
msgid "The Microsoft account has been disconnected."
msgstr "Die Verbindung zum Microsoft-Konto wurde getrennt."
msgid "This connection is still selected by one Bookable Calendar."
msgid_plural "This connection is still selected by @count Bookable Calendars."
msgstr[0] ""
"Diese Verbindung wird weiterhin von einem buchbaren Kalender "
"ausgewählt."
msgstr[1] ""
"Diese Verbindung wird weiterhin von @count Buchbaren Kalendern "
"ausgewählt."
msgid ""
"Create an app registration, add the delegated Calendar permissions "
"shown in the setup documentation, create a client secret, and register "
"this exact Web redirect URI."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine App-Registrierung, fügen Sie die in der "
"Setup-Dokumentation gezeigten delegierten Kalenderberechtigungen "
"hinzu, erstellen Sie ein Client-Geheimnis und registrieren Sie genau "
"diesen Web-Umleitungs-URI."
msgid "Create an app registration in Microsoft Entra"
msgstr "Erstellen Sie eine App-Registrierung in Microsoft Entra"
msgid ""
"Use common for multitenant and personal Microsoft accounts, "
"organizations for work/school accounts, or a tenant ID."
msgstr ""
"Verwenden Sie „Common“ für mehrinstanzenfähige und persönliche "
"Microsoft-Konten, Organisationen für Geschäfts-/Schulkonten oder "
"eine Mandanten-ID."
msgid "Client secret value"
msgstr "Wert des Client-Geheimnisses"
msgid "A secret is stored encrypted. Leave blank to keep it."
msgstr ""
"Ein Geheimnis wird verschlüsselt gespeichert. Lassen Sie das Feld "
"leer, um es aufzubewahren."
msgid "The secret is encrypted in non-exported site storage."
msgstr "Das Geheimnis wird im nicht exportierten Site-Speicher verschlüsselt."
msgid "Save Microsoft settings"
msgstr "Speichern Sie die Microsoft-Einstellungen"
msgid "Connected Microsoft accounts"
msgstr "Verbundene Microsoft-Konten"
msgid "Connect Microsoft account"
msgstr "Verbinden Sie das Microsoft-Konto"
msgid "Connect another Microsoft account"
msgstr "Verbinden Sie ein anderes Microsoft-Konto"
msgid "<p>No Microsoft accounts are connected.</p>"
msgstr "<p>Es sind keine Microsoft-Konten verbunden.</p>"
msgid "The client secret value is required."
msgstr "Der Wert des Client-Geheimnisses ist erforderlich."
msgid "Microsoft Calendar settings have been saved."
msgstr "Die Einstellungen des Microsoft-Kalenders wurden gespeichert."
msgid "@calendar (currently selected; refresh the connection)"
msgstr "@calendar (derzeit ausgewählt; Verbindung aktualisieren)"
msgid "Configure and connect a Microsoft account"
msgstr "Konfigurieren und verbinden Sie ein Microsoft-Konto"
msgid "The selected Microsoft calendar is no longer available."
msgstr "Der ausgewählte Microsoft-Kalender ist nicht mehr verfügbar."
msgid "One existing reservation was queued for Outlook."
msgid_plural "@count existing reservations were queued for Outlook."
msgstr[0] ""
"Eine bestehende Reservierung wurde für Outlook in die Warteschlange "
"gestellt."
msgstr[1] ""
"@count Vorhandene Reservierungen wurden für Outlook in die "
"Warteschlange gestellt."
msgid "Book multiple values by separating them with commas."
msgstr "Buchen Sie mehrere Werte, indem Sie sie durch Kommas trennen."
msgid "One or more opening instance IDs do not exist."
msgstr "Eine oder mehrere Eröffnungsinstanz-IDs sind nicht vorhanden."
msgid "Created @count reservations."
msgstr "@count Reservierungen erstellt."
msgid "The recurrence rule referenced by the Date field."
msgstr "Die Wiederholungsregel, auf die das Feld „Datum“ verweist."
msgid "No bookable openings are currently available."
msgstr "Derzeit sind keine buchbaren Eröffnungen verfügbar."
msgid "@available of @maximum slots available"
msgstr "@available von @maximum Plätzen verfügbar"
msgid "The time that the booking was last changed."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die Buchung zuletzt geändert wurde."
msgid ""
"External availability check failed for calendar @calendar using "
"@provider: @message"
msgstr ""
"Externe Verfügbarkeitsprüfung für Kalender @calendar mit @provider "
"fehlgeschlagen: @message"
msgid "Booking rules and capacity"
msgstr "Buchungsregeln und Kapazität"
msgid ""
"Configure capacity, customer limits, booking windows, and booking "
"behavior."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Kapazität, Kundenlimits, Buchungsfenster und "
"Buchungsverhalten."
msgid "Availability and publishing"
msgstr "Verfügbarkeit und Veröffentlichung"
msgid ""
"Control whether the calendar accepts reservations and whether "
"customers can see it."
msgstr ""
"Steuern Sie, ob der Kalender Reservierungen akzeptiert und ob Kunden "
"diese sehen können."
msgid "Opening definitions associated with this calendar."
msgstr "Öffnungsdefinitionen, die diesem Kalender zugeordnet sind."
msgid "No openings have been created for this calendar."
msgstr "Für diesen Kalender wurden keine offenen Stellen erstellt."
msgid "Add opening"
msgstr "Öffnung hinzufügen"
msgid "User confirmation"
msgstr "Benutzerbestätigung"
msgid "User cancellation"
msgstr "Kündigung durch den Benutzer"
msgid "Administrator confirmation"
msgstr "Bestätigung des Administrators"
msgid "Administrator cancellation"
msgstr "Kündigung durch den Administrator"
msgid "<strong>Subject:</strong>"
msgstr "<strong>Betreff:</strong>"
msgid ""
"Install the optional ECA modules to run time-based reminder workflows. "
"Confirmation and cancellation emails work without ECA."
msgstr ""
"Installieren Sie die optionalen ECA-Module, um zeitbasierte "
"Erinnerungsworkflows auszuführen. Bestätigungs- und "
"Stornierungs-E-Mails funktionieren ohne ECA."
msgid ""
"ECA reminder workflows can run. Install the optional BPMN.IO module "
"only if administrators need to edit the included workflow visually."
msgstr ""
"ECA-Erinnerungsworkflows können ausgeführt werden. Installieren Sie "
"das optionale BPMN.IO-Modul nur, wenn Administratoren den enthaltenen "
"Workflow visuell bearbeiten müssen."
msgid ""
"ECA reminders and the optional BPMN.IO visual workflow editor are "
"available."
msgstr ""
"ECA-Erinnerungen und der optionale visuelle Workflow-Editor BPMN.IO "
"sind verfügbar."
msgid "Time-based reminder notifications (optional)"
msgstr "Zeitbasierte Erinnerungsbenachrichtigungen (optional)"
msgid "ECA project and installation information"
msgstr "ECA-Projekt- und Installationsinformationen"
msgid "BPMN.IO visual modeller project"
msgstr "BPMN.IO visuelles Modellierungsprojekt"
msgid "Preview saved email templates"
msgstr "Vorschau gespeicherter E-Mail-Vorlagen"
msgid "HTML and booking tokens are supported."
msgstr "HTML und Buchungstoken werden unterstützt."
msgid "Bookable Calendar notifications"
msgstr "Buchbare Kalenderbenachrichtigungen"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Max Party Size"
msgstr "Kalenderöffnung, maximale Partygröße"
msgctxt "Validation"
msgid "Calendar Opening Vacancy"
msgstr "Kalender zur offenen Stellenausschreibung"
msgctxt "Validation"
msgid "External calendar is available"
msgstr "Externer Kalender ist verfügbar"
msgid "Booking date"
msgstr "Buchungsdatum"
msgid "Loading bookings…"
msgstr "Buchungen werden geladen…"
msgid ""
"<h2>New booking</h2><p>A reservation was created for "
"<strong>[booking_contact:calendar_title]</strong>.</p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgstr ""
"<h2>Neue Buchung</h2><p>Eine Reservierung wurde für "
"<strong>[booking_contact:calendar_title]</strong> "
"erstellt.</p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgid ""
"<h2>Booking cancelled</h2><p>A reservation was cancelled for "
"<strong>[booking_contact:calendar_title]</strong>.</p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgstr ""
"<h2>Buchung storniert</h2><p>Eine Reservierung wurde für "
"<strong>[booking_contact:calendar_title]</strong> "
"storniert.</p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgid ""
"<h2>Your booking is confirmed</h2><p><a "
"href=\"[booking_contact:hashed_login_url]\">View or manage your "
"booking</a></p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgstr ""
"<h2>Ihre Buchung ist bestätigt</h2><p><a "
"href=\"[booking_contact:hashed_login_url]\">Ihre Buchung anzeigen oder "
"verwalten</a></p><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgid "<h2>Your booking was cancelled</h2><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgstr ""
"<h2>Ihre Buchung wurde "
"storniert</h2><pre>[booking_contact:values]</pre>"
msgid "Trigger Notification"
msgstr "Benachrichtigung auslösen"
msgid "Reminder from [booking_contact:calendar_title]"
msgstr "Erinnerung von [booking_contact:calendar_title]"
msgid "[booking_contact:values]"
msgstr "[booking_contact:values]"
msgid "Mark Notification As Sent"
msgstr "Benachrichtigung als gesendet markieren"
msgid "Updated the user booking page labels to \"My Bookings\"."
msgstr ""
"Die Beschriftungen der Benutzerbuchungsseite wurden auf „Meine "
"Buchungen“ aktualisiert."
msgid ""
"Added pending-payment and hold-expiration support for reservation "
"payment integrations."
msgstr ""
"Unterstützung für ausstehende Zahlungen und zurückgestelltes "
"Ablaufdatum für Reservierungszahlungsintegrationen hinzugefügt."
msgid "Bookable Calendar Commerce"
msgstr "Buchbarer Kalenderhandel"
msgid "Adds capacity-safe paid reservations through Drupal Commerce checkout."
msgstr ""
"Fügt kapazitätssichere kostenpflichtige Reservierungen über den "
"Drupal Commerce-Checkout hinzu."
msgid "Checkout could not be started. Please try again."
msgstr ""
"Der Checkout konnte nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."
msgid "Unable to start Commerce checkout for a reservation: @message"
msgstr ""
"Der Commerce-Checkout für eine Reservierung kann nicht gestartet "
"werden: @message"
msgid "Your opening is held for one minute while you complete checkout."
msgid_plural "Your opening is held for @count minutes while you complete checkout."
msgstr[0] ""
"Ihre Öffnung wird eine Minute lang gehalten, während Sie den "
"Bezahlvorgang abschließen."
msgstr[1] ""
"Ihre Öffnung wird @count Minuten lang zurückgehalten, während Sie "
"den Bezahlvorgang abschließen."
msgid ""
"Require checkout and payment before a reservation is confirmed. Leave "
"the product variation empty to keep this calendar free. One-click "
"booking is ignored while payment is required."
msgstr ""
"Erfordern Sie den Checkout und die Zahlung, bevor eine Reservierung "
"bestätigt wird. Lassen Sie die Produktvariante leer, um diesen "
"Kalender frei zu halten. Eine Ein-Klick-Buchung wird ignoriert, "
"während eine Zahlung erforderlich ist."
msgid ""
"The variation price is charged for this calendar. The variation must "
"be published, priced, and assigned to a store."
msgstr ""
"Für diesen Kalender wird der Variationspreis berechnet. Die Variante "
"muss veröffentlicht, mit einem Preis versehen und einer Filiale "
"zugewiesen werden."
msgid "Charge price"
msgstr "Preis berechnen"
msgid "Once per reservation"
msgstr "Einmal pro Reservierung"
msgid "Once per attendee"
msgstr "Einmal pro Teilnehmer"
msgid "Checkout hold duration"
msgstr "Dauer der Kassensperre"
msgid ""
"Capacity is held while the customer completes checkout. Expired holds "
"are released by cron."
msgstr ""
"Die Kapazität bleibt erhalten, während der Kunde die Kasse "
"abschließt. Abgelaufene Holds werden von Cron freigegeben."
msgid "Price per attendee"
msgstr "Preis pro Teilnehmer"
msgid ""
"Select a published, priced product variation that is assigned to a "
"store."
msgstr ""
"Wählen Sie eine veröffentlichte Produktvariante mit Preis aus, die "
"einem Geschäft zugewiesen ist."
msgctxt "Validation"
msgid "Commerce checkout required"
msgstr "Commerce-Kaufabwicklung erforderlich"
msgid "Reservation state"
msgstr "Reservierungsstatus"
msgid "Whether this reservation is awaiting payment or confirmed."
msgstr "Ob diese Reservierung auf Zahlung wartet oder bestätigt wird."
msgid "Hold expiration"
msgstr "Ablauf halten"
msgid "The time at which an unconfirmed reservation stops holding capacity."
msgstr ""
"Der Zeitpunkt, zu dem eine unbestätigte Reservierung nicht mehr "
"verfügbar ist."
msgid ""
"Added reversible external-calendar availability blocking for opening "
"instances."
msgstr ""
"Reversible Verfügbarkeitsblockierung für externe Kalender für das "
"Öffnen von Instanzen hinzugefügt."
msgid "Bookable Calendar external availability sync"
msgstr "Externe Verfügbarkeitssynchronisierung des buchbaren Kalenders"
msgid ""
"External availability synchronization failed for calendar @calendar "
"using @provider: @message"
msgstr ""
"Externe Verfügbarkeitssynchronisierung für Kalender @calendar mit "
"@provider fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Reservation event sync sends site bookings to Google. Availability "
"sync is a separate opt-in that uses busy Google events to hide "
"conflicting site openings."
msgstr ""
"Durch die Synchronisierung von Reservierungsereignissen werden "
"Websitebuchungen an Google gesendet. Bei der "
"Verfügbarkeitssynchronisierung handelt es sich um ein separates "
"Opt-In, das geschäftige Google-Ereignisse nutzt, um widersprüchliche "
"Website-Öffnungen auszublenden."
msgid "Reservation event sync calendar"
msgstr "Synchronisierungskalender für Reservierungsereignisse"
msgid ""
"Creates, updates, and cancels a private Google event for each "
"reservation made on this Bookable Calendar. Existing future "
"reservations are queued when this selection changes."
msgstr ""
"Erstellt, aktualisiert und storniert ein privates Google-Ereignis für "
"jede in diesem buchbaren Kalender vorgenommene Reservierung. "
"Bestehende zukünftige Reservierungen werden in die Warteschlange "
"gestellt, wenn sich diese Auswahl ändert."
msgid ""
"Block site openings that conflict with busy events on this Google "
"calendar"
msgstr ""
"Blockieren Sie Website-Öffnungen, die mit geschäftigen Ereignissen "
"in diesem Google-Kalender in Konflikt stehen"
msgid ""
"Drupal cron temporarily hides conflicting opening instances and "
"restores them when the Google event moves or is removed. Events "
"created by Bookable Calendar are ignored, and existing site "
"reservations are never deleted."
msgstr ""
"Drupal Cron verbirgt vorübergehend in Konflikt stehende "
"Öffnungsinstanzen und stellt sie wieder her, wenn das Google-Ereignis "
"verschoben oder entfernt wird. Von Bookable Calendar erstellte "
"Ereignisse werden ignoriert und bestehende Site-Reservierungen werden "
"niemals gelöscht."
msgid ""
"Reservation event sync sends site bookings to Outlook. Availability "
"sync is a separate opt-in that uses busy Outlook events to hide "
"conflicting site openings."
msgstr ""
"Durch die Synchronisierung von Reservierungsereignissen werden "
"Standortbuchungen an Outlook gesendet. Bei der "
"Verfügbarkeitssynchronisierung handelt es sich um eine separate "
"Option, die geschäftige Outlook-Ereignisse verwendet, um "
"widersprüchliche Website-Öffnungen auszublenden."
msgid ""
"Creates, updates, and cancels a private Outlook event for each "
"reservation made on this Bookable Calendar. Existing future "
"reservations are queued when this selection changes."
msgstr ""
"Erstellt, aktualisiert und storniert ein privates Outlook-Ereignis "
"für jede in diesem buchbaren Kalender vorgenommene Reservierung. "
"Bestehende zukünftige Reservierungen werden in die Warteschlange "
"gestellt, wenn sich diese Auswahl ändert."
msgid ""
"Block site openings that conflict with busy events on this Outlook "
"calendar"
msgstr ""
"Blockieren Sie Website-Öffnungen, die mit geschäftigen Ereignissen "
"in diesem Outlook-Kalender in Konflikt stehen"
msgid ""
"Drupal cron temporarily hides conflicting opening instances and "
"restores them when the Outlook event moves or is removed. Events "
"created by Bookable Calendar are ignored, and existing site "
"reservations are never deleted."
msgstr ""
"Drupal Cron verbirgt vorübergehend in Konflikt stehende "
"Öffnungsinstanzen und stellt sie wieder her, wenn das "
"Outlook-Ereignis verschoben oder entfernt wird. Von Bookable Calendar "
"erstellte Ereignisse werden ignoriert und bestehende "
"Site-Reservierungen werden niemals gelöscht."
msgid "Blocked by an external calendar"
msgstr "Durch einen externen Kalender blockiert"
msgid ""
"Internal availability state maintained by external calendar "
"synchronization."
msgstr ""
"Interner Verfügbarkeitsstatus, der durch externe "
"Kalendersynchronisierung verwaltet wird."