# Filipino translation of Byte (1.0.3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Byte (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 03:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Small"
msgstr "Maliit"
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Components"
msgstr "Mga Komponent"
msgid "Picture"
msgstr "Larawan"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "From"
msgstr "Mula kay"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "Heading"
msgstr "Ulo"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
msgid "Basic"
msgstr "Batayan"
msgid "User login"
msgstr "Pagpasok ng tagagamit"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Button"
msgstr "Pindutan"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirect"
msgid "Tools"
msgstr "Mga Kagamitan"
msgid "Clear cache"
msgstr "Hawiin ang cache"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Messages"
msgstr "Mga Mensahe"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Front page"
msgstr "Harapang pahina"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Video"
msgstr "Bidyo"
msgid "Customize"
msgstr "Ipasadya"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyahin"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Moved Permanently"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Temporary Redirect"
msgid "Document"
msgstr "Dokumento"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgid "Relationship"
msgstr "Ugnayan"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Nakaraan"
msgid "Next ›"
msgstr "Susunod ›"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "Recipes"
msgstr "Mga Resipe"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Multiple Choices"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Found"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 See Other"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Not Modified"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Use Proxy"
msgid "Global"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Publish content"
msgstr "Ilathala ang nilalaman"
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "Newest first"
msgstr "Pinakabago muna"
msgid "Main navigation"
msgstr "Pangunahing nabigasyon"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"
msgid "Search index"
msgstr "Indeks ng paghahanap"
msgid "Video file"
msgstr "Talaksan na bidyo"
msgid "Announcements"
msgstr "Mga Anunsiyo"
msgid "Card"
msgstr "Card"
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Publishing status"
msgstr "Katayuan ng paglalathala"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Burahin ang redirect"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Pinapatakbo ng Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "Ilapat ang mga salaan"
msgid "« First"
msgstr "« Una"
msgid "Last »"
msgstr "Huli »"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Ang iyong birtuwal na mukha o larawan."
msgid "Resolved"
msgstr "Naresolba"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Status code"
msgstr "Kodigo ng katayuan"
msgid "Delete content"
msgstr "Burahin ang nilalaman"
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Recent content"
msgstr "Kamakailang nilalaman"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Huwag ilathala ang nilalaman"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang nilalaman"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang nilalaman"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Itampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tanggalin ang nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Save content"
msgstr "Imbakin ang nilalaman"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Pahina ng termino ng taksonomiya"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Lumikha ang isang administrador ng account para sa iyo sa [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gamitin ang mga tatak upang pangkatin sa mga kategorya ang mga "
"artikulong magkakatulad ang paksa."
msgid "No media available."
msgstr "Walang magagamit na midya."
msgid "Video URL"
msgstr "URL ng bidyo"
msgid "Last accessed"
msgstr "Huling na-access"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Ayusin ang mga pahinang 404"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Pangalawang paglalayag"
msgid "Social"
msgstr "Social media"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Wide"
msgstr "Malapad"
msgid "Media type"
msgstr "Uri ng midya"
msgid "Original language"
msgstr "Orihinal na wika"
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Ilathala ang termino ng taksonomiya"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Huwag ilathala ang termino ng taksonomiya"
msgid "Redirect 404"
msgstr "Redirect 404"
msgid "With selection"
msgstr "Sa napili"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding ng site"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Paganahin ang kawing ng menu"
msgid "Media library"
msgstr "Lagakan ng midya"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Mga pangunahing aksyon ng admin"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Malaki (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Katamtaman (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Thumbnail (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu ng account ng tagagamit"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Mga kawing na kaugnay ng aktibong account ng tagagamit"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Mga kawing ng gawaing pang-administrasyon"
msgid "Site information links"
msgstr "Mga kawing ng impormasyon ng site"
msgid "Site section links"
msgstr "Mga kawing ng seksyon ng site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Mga kawing ng kasangkapan ng tagagamit, kadalasang idinadagdag ng mga "
"modyul"
msgid "Narrow"
msgstr "Makitid"
msgid "Delete media"
msgstr "Burahin ang midya"
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Thumbnail ng resulta ng Linkit"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid "List of redirects"
msgstr "Listahan ng mga redirect"
msgid "Save media"
msgstr "Imbakin ang midya"
msgid "Publish media"
msgstr "Ilathala ang midya"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Huwag ilathala ang midya"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang midya."
msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "Walang error na 404 na aayusin."
msgid "Content editor"
msgstr "Editor ng nilalaman"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Talaksang bidyo na lokal na naka-host."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Pangalan (A-Z)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Pangalan (Z-A)"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "Remote video"
msgstr "Malayuang bidyo"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Baguhin ang {{ name }}"
msgid "Default hreflang"
msgstr "Nakatakdang hreflang"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Widget (talahanayan)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Burador"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Thumbnail ng Lagakan ng Midya (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Burahin ang {{ name }}"
msgid "Daily count"
msgstr "Arawang bilang"
msgid "Sitemap Index"
msgstr "Indeks ng Sitemap"
msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"Ang nakatakdang sitemap na hreflang - naglilista ng mga URL na "
"i-i-indeks ng mga modernong search engine."
msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"Ang indeks ng sitemap na naglilista ng lahat ng ibang sitemap - "
"kapaki-pakinabang kung may kahit dalawang ibang sitemap. Sa karamihan "
"ng kaso, dapat huli ang sitemap na ito sa pila ng pagbuo at nakatakda "
"bilang nakatakdang sitemap."
msgid ""
"The default hreflang sitemap type. A sitemap of this type is "
"understood by most modern search engines."
msgstr ""
"Ang nakatakdang uri ng sitemap na hreflang. Nauunawaan ng karamihan ng "
"mga modernong search engine ang sitemap ng uring ito."
msgid ""
"The sitemap index sitemap type. A sitemap of this type lists sitemaps "
"of all other types."
msgstr ""
"Ang uri ng sitemap na indeks ng sitemap. Naglilista ang sitemap ng "
"uring ito ng mga sitemap ng lahat ng ibang uri."
msgid "Announcements Feed"
msgstr "Feed ng Mga Anunsiyo"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Mga Shortcut ng Nabigasyon"
msgid "Content task links"
msgstr "Mga kawing ng gawain ng nilalaman"
msgid "Navigation user links"
msgstr "Mga kawing ng tagagamit ng nabigasyon"
msgid "User links to be used in Navigation"
msgstr "Mga kawing ng tagagamit na gagamitin sa Nabigasyon"
msgid "A locally hosted image file."
msgstr "Talaksan ng larawang lokal na naka-host."
msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "Isang dokumentong lokal na naka-host, tulad ng talaksang PDF."
msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"Isang bidyong naka-host sa panlabas na site (halimbawa, YouTube o "
"Vimeo)."