# German translation of Campaign (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Campaign (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Message type"
msgstr "Nachrichtentyp"
msgid "Message text"
msgstr "Text der Nachricht"
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
msgid "Send"
msgstr "Senden"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
msgid "Messages"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"
msgid "From name"
msgstr "Absendername"
msgid "From address"
msgstr "Absenderadresse"
msgid "Sending"
msgstr "Sende"
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampagne"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
msgid "Message body"
msgstr "Nachrichtentext"
msgid "Scheduling"
msgstr "Zeitplanung"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zeitgesteuert"
msgid "%value is not a valid email address."
msgstr "%value ist keine gültige E-Mail-Adresse."
msgid "Slug"
msgstr "Titelform"
msgid "Segments"
msgstr "Segmente"
msgid "HTML body"
msgstr "HTML-Textkörper"
msgid "Data value"
msgstr "Datenwert"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgid "Label: @label"
msgstr "Beschriftung: @label"
msgid "Easy Email"
msgstr "Easy Email"
msgid "Provides a foundation for building multi-channel messaging campaigns."
msgstr ""
"Bietet eine Grundlage für den Aufbau von "
"Multi-Channel-Messaging-Kampagnen."
msgid "Add campaign message"
msgstr "Kampagnennachricht hinzufügen"
msgid "Add campaign message type"
msgstr "Kampagnennachrichtentyp hinzufügen"
msgid "Add campaign type"
msgstr "Kampagnentyp hinzufügen"
msgid "Quick send"
msgstr "Schnell verschicken"
msgid "Campaign messages"
msgstr "Kampagnenbotschaften"
msgid "Campaign message types"
msgstr "Arten von Kampagnennachrichten"
msgid "Manage campaign messages."
msgstr "Kampagnennachrichten verwalten."
msgid "Manage campaign message types, including their fields and displays."
msgstr ""
"Verwalten Sie Kampagnennachrichtentypen, einschließlich ihrer Felder "
"und Anzeigen."
msgid "Manage campaigns."
msgstr "Kampagnen verwalten."
msgid "Manage campaign types, including their fields and displays."
msgstr ""
"Verwalten Sie Kampagnentypen, einschließlich ihrer Felder und "
"Anzeigen."
msgid "Administer campaign messages"
msgstr "Kampagnennachrichten verwalten"
msgid "Full access to campaign messages and message types."
msgstr "Voller Zugriff auf Kampagnennachrichten und Nachrichtentypen."
msgid "View campaign messages"
msgstr "Kampagnennachrichten anzeigen"
msgid "Create campaign messages"
msgstr "Erstellen Sie Kampagnennachrichten"
msgid "Edit campaign messages"
msgstr "Kampagnennachrichten bearbeiten"
msgid "Delete campaign messages"
msgstr "Kampagnennachrichten löschen"
msgid "Upload campaign assets"
msgstr "Laden Sie Kampagnen-Assets hoch"
msgid ""
"Upload image files to the site through the campaign asset endpoint. "
"Grants the ability to place files on the server; give it only to "
"trusted roles."
msgstr ""
"Laden Sie Bilddateien über den Kampagnen-Asset-Endpunkt auf die "
"Website hoch. Gewährt die Möglichkeit, Dateien auf dem Server zu "
"platzieren; Geben Sie es nur an vertrauenswürdige Rollen weiter."
msgid "Administer campaign types"
msgstr "Kampagnentypen verwalten"
msgid "Create and manage campaign types."
msgstr "Kampagnentypen erstellen und verwalten."
msgid "Administer campaigns"
msgstr "Kampagnen verwalten"
msgid "Full access to campaigns."
msgstr "Uneingeschränkter Zugriff auf Kampagnen."
msgid "View campaigns"
msgstr "Kampagnen anzeigen"
msgid "Create campaigns"
msgstr "Kampagnen erstellen"
msgid "Edit campaigns"
msgstr "Kampagnen bearbeiten"
msgid "Delete campaigns"
msgstr "Kampagnen löschen"
msgid "Email address list recipient source configuration"
msgstr "Konfiguration der Empfängerquelle der E-Mail-Adressliste"
msgid "Email addresses, one per line"
msgstr "E-Mail-Adressen, eine pro Zeile"
msgid "Immediately scheduling plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen sofort planen"
msgid "Fixed date and time scheduling plugin settings"
msgstr ""
"Die Einstellungen für das Datums- und Zeitplanungs-Plugin wurden "
"korrigiert"
msgid "Send date and time (ISO-8601, site timezone)"
msgstr "Datum und Uhrzeit des Sendevorgangs (ISO-8601, Zeitzone der Website)"
msgid "Body editor composition plugin settings"
msgstr "Einstellungen für das Body-Editor-Kompositions-Plugin"
msgid "HTML body source"
msgstr "HTML-Körperquelle"
msgid "SMS body composition plugin settings"
msgstr "Einstellungen für das SMS-Textkörperzusammensetzungs-Plugin"
msgid "Plain-text SMS body"
msgstr "Klartext-SMS-Text"
msgid "Campaign message type"
msgstr "Kampagnennachrichtentyp"
msgid "Channel plugin ID"
msgstr "Kanal-Plugin-ID"
msgid "Entity segment recipient source configuration"
msgstr "Konfiguration der Empfängerquelle des Entitätssegments"
msgid "Segment entity IDs"
msgstr "Entitäts-IDs segmentieren"
msgid "Segment entity ID"
msgstr "Segment-Entitäts-ID"
msgid "Contact-point type to field name mapping"
msgstr "Zuordnung von Kontaktpunkttyp zu Feldname"
msgid "Data field to field name mapping"
msgstr "Datenfeld-zu-Feldnamen-Zuordnung"
msgid "Campaign plugin reference storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Kampagnen-Plugin-Referenzen"
msgid "Campaign plugin reference field settings"
msgstr "Einstellungen für das Kampagnen-Plugin-Referenzfeld"
msgid "Plugin manager service ID"
msgstr "Plugin-Manager-Dienst-ID"
msgid "Campaign plugin reference widget settings"
msgstr "Einstellungen für das Kampagnen-Plugin-Referenz-Widget"
msgid "Label shown for the plugin selection, or empty for the field label"
msgstr ""
"Für die Plugin-Auswahl wird die Bezeichnung angezeigt, für die "
"Feldbezeichnung ist sie leer"
msgid "Campaign plugin reference default value"
msgstr "Standardwert für die Kampagnen-Plugin-Referenz"
msgid "Direct recipient source configuration"
msgstr "Konfiguration der direkten Empfängerquelle"
msgid "Contact-point type"
msgstr "Kontaktpunkttyp"
msgid "Contact-point value"
msgstr "Kontaktpunktwert"
msgid "Personalization data"
msgstr "Personalisierungsdaten"
msgid "Campaign Easy Email"
msgstr "Einfache E-Mail-Kampagne"
msgid ""
"Provides a block-based easy-email editor composition plugin for email "
"messages."
msgstr ""
"Bietet ein blockbasiertes Easy-E-Mail-Editor-Kompositions-Plugin für "
"E-Mail-Nachrichten."
msgid "Campaign: easy-email editor bundle"
msgstr "Kampagne: Easy-E-Mail-Editor-Bundle"
msgid "Installed: @paths"
msgstr "Installiert: @paths"
msgid "Missing: @packages"
msgstr "Fehlt: @packages"
msgid ""
"The easy-email message composition plugin is hidden until the missing "
"package is installed in the site libraries directory (files checked: "
"@files). See campaign_easy_email.libraries.yml for the pinned version "
"and download paths, then rebuild caches."
msgstr ""
"Das Easy-E-Mail-Nachrichtenkompositions-Plugin wird ausgeblendet, bis "
"das fehlende Paket im Site-Bibliotheksverzeichnis installiert wird "
"(überprüfte Dateien: @files). Sehen Sie sich "
"Campaign_easy_email.libraries.yml für die angeheftete Version und "
"Download-Pfade an und erstellen Sie dann die Caches neu."
msgid ""
"The editor produced an invalid design document; reload the page and "
"try again."
msgstr ""
"Der Herausgeber hat ein ungültiges Designdokument erstellt. Laden Sie "
"die Seite neu und versuchen Sie es erneut."
msgid ""
"The editor submitted inconsistent output (@error); reload the page and "
"try again."
msgstr ""
"Der Editor hat eine inkonsistente Ausgabe übermittelt (@error); Laden "
"Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."
msgid ""
"A block-based drag-and-drop editor rendering responsive email HTML in "
"the browser."
msgstr ""
"Ein blockbasierter Drag-and-Drop-Editor, der responsives E-Mail-HTML "
"im Browser rendert."
msgid "Campaign EmailBuilder.js"
msgstr "Kampagne EmailBuilder.js"
msgid "Provides an EmailBuilder.js block editor for composing email messages."
msgstr ""
"Stellt einen EmailBuilder.js-Blockeditor zum Verfassen von "
"E-Mail-Nachrichten bereit."
msgid "EmailBuilder.js composition plugin settings"
msgstr "Einstellungen des EmailBuilder.js-Kompositions-Plugins"
msgid "EmailBuilder.js design document (JSON)"
msgstr "EmailBuilder.js-Designdokument (JSON)"
msgid "Browser-rendered HTML body"
msgstr "Vom Browser gerenderter HTML-Körper"
msgid "Campaign: EmailBuilder.js libraries"
msgstr "Kampagne: EmailBuilder.js-Bibliotheken"
msgid ""
"The EmailBuilder.js message composition plugin is hidden until the "
"missing packages are installed in the site libraries directory (files "
"checked: @files). See campaign_emailbuilder.libraries.yml for the "
"pinned version and download path, then rebuild caches."
msgstr ""
"Das EmailBuilder.js-Plugin für die Nachrichtenerstellung ist "
"ausgeblendet, bis die fehlenden Pakete im Verzeichnis der "
"Site-Bibliotheken installiert sind (überprüfte Dateien: @files). "
"Sehen Sie sich Campaign_emailbuilder.libraries.yml für die "
"angeheftete Version und den Download-Pfad an und erstellen Sie dann "
"die Caches neu."
msgid "EmailBuilder.js"
msgstr "EmailBuilder.js"
msgid ""
"A block-based email editor storing a portable JSON document, rendered "
"to email HTML in the browser."
msgstr ""
"Ein blockbasierter E-Mail-Editor, der ein portables JSON-Dokument "
"speichert und im Browser in E-Mail-HTML gerendert wird."
msgid "Campaign GrapesJS"
msgstr "Kampagne GrapesJS"
msgid ""
"Provides GrapesJS newsletter and MJML block editors for composing "
"email messages."
msgstr ""
"Bietet GrapesJS-Newsletter und MJML-Blockeditoren zum Verfassen von "
"E-Mail-Nachrichten."
msgid "GrapesJS newsletter composition plugin settings"
msgstr "Einstellungen für das GrapesJS-Newsletter-Kompositions-Plugin"
msgid "GrapesJS project data (JSON)"
msgstr "GrapesJS-Projektdaten (JSON)"
msgid "Exported inlined-CSS HTML body"
msgstr "Exportierter Inline-CSS-HTML-Textkörper"
msgid "GrapesJS MJML composition plugin settings"
msgstr "GrapesJS MJML-Kompositions-Plugin-Einstellungen"
msgid "MJML source"
msgstr "MJML-Quelle"
msgid "Compiled responsive email HTML body"
msgstr "Kompilierter responsiver E-Mail-HTML-Text"
msgid ""
"The editor produced invalid project data; reload the page and try "
"again."
msgstr ""
"Der Editor hat ungültige Projektdaten erstellt; Laden Sie die Seite "
"neu und versuchen Sie es erneut."
msgid "No file was uploaded; send image files in the \"@field\" field."
msgstr ""
"Es wurde keine Datei hochgeladen; Senden Sie Bilddateien im Feld "
"„@field“."
msgid "The upload destination is not writable."
msgstr "Das Upload-Ziel ist nicht beschreibbar."
msgid "The file could not be saved; try again."
msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden; versuchen Sie es erneut."
msgid "Campaign: GrapesJS libraries"
msgstr "Kampagne: GrapesJS-Bibliotheken"
msgid ""
"The GrapesJS message composition plugins are hidden until the missing "
"packages are installed in the site libraries directory (files checked: "
"@files). See campaign_grapesjs.libraries.yml for the pinned versions "
"and download paths, then rebuild caches."
msgstr ""
"Die GrapesJS-Plugins für die Nachrichtenkomposition werden "
"ausgeblendet, bis die fehlenden Pakete im Verzeichnis der "
"Site-Bibliotheken installiert sind (überprüfte Dateien: @files). "
"Sehen Sie sich Campaign_grapesjs.libraries.yml für die angehefteten "
"Versionen und Downloadpfade an und erstellen Sie dann die Caches neu."
msgid "GrapesJS MJML"
msgstr "TraubenJS MJML"
msgid ""
"A drag-and-drop MJML editor compiling to responsive email HTML in the "
"browser."
msgstr ""
"Ein Drag-and-Drop-MJML-Editor, der im Browser zu responsivem "
"E-Mail-HTML kompiliert."
msgid "GrapesJS newsletter"
msgstr "GrapesJS-Newsletter"
msgid ""
"A drag-and-drop newsletter editor producing email-compatible HTML with "
"inlined CSS."
msgstr ""
"Ein Drag-and-Drop-Newsletter-Editor, der E-Mail-kompatibles HTML mit "
"integriertem CSS erstellt."
msgid "Campaign Inline Messages"
msgstr "Kampagnen-Inline-Nachrichten"
msgid ""
"Authors a campaign's messages inline on the campaign form, with the "
"Inline Entity Form widget."
msgstr ""
"Verfasst die Nachrichten einer Kampagne inline im Kampagnenformular "
"mit dem Inline-Entitätsformular-Widget."
msgid "No composition plugin supports the %channel channel."
msgstr "Kein Kompositions-Plugin unterstützt den %channel-Kanal."
msgid "Composition plugin"
msgstr "Kompositions-Plugin"
msgid "How the message body is authored and rendered."
msgstr "Wie der Nachrichtentext erstellt und gerendert wird."
msgid ""
"Removed @count stale campaign_mosaico file usage rows; "
"AssetUsageTracker now owns asset usage for every composition plugin."
msgstr ""
"@count veraltete Campaign_mosaico-Dateinutzungszeilen entfernt; "
"AssetUsageTracker besitzt jetzt die Asset-Nutzung für jedes "
"Kompositions-Plugin."
msgid "Campaign Mosaico"
msgstr "Kampagne „Mosaico“."
msgid ""
"Provides the Mosaico responsive email designer as a message "
"composition plugin."
msgstr ""
"Stellt den responsiven E-Mail-Designer von Mosaico als Plugin für die "
"Nachrichtenerstellung bereit."
msgid "Mosaico composition plugin settings"
msgstr "Einstellungen des Mosaiko-Kompositions-Plugins"
msgid "Mosaico template metadata (JSON)"
msgstr "Metadaten der Mosaik-Vorlage (JSON)"
msgid "Mosaico content model (JSON)"
msgstr "Mosaik-Inhaltsmodell (JSON)"
msgid "Compiled email HTML"
msgstr "Kompiliertes E-Mail-HTML"
msgid "Campaign Mosaico settings"
msgstr "Einstellungen für die Kampagne „Mosaico“."
msgid "Docroot-relative directory containing Mosaico templates"
msgstr "Docroot-relatives Verzeichnis, das Mosaik-Vorlagen enthält"
msgid "Mosaico email designer"
msgstr "E-Mail-Designer von Mosaico"
msgid "Design email in Mosaico"
msgstr "Entwerfen Sie eine E-Mail in Mosaico"
msgid ""
"Skipping declared Mosaico template directory %directory: it does not "
"exist or is not readable under %root."
msgstr ""
"Das deklarierte Mosaiko-Vorlagenverzeichnis %directory wird "
"übersprungen: Es existiert nicht oder ist unter %root nicht lesbar."
msgid ""
"Rejecting declared Mosaico template directory %directory: only "
"site-relative paths inside the docroot can be served."
msgstr ""
"Ablehnen des deklarierten Mosaiko-Vorlagenverzeichnisses %directory: "
"Es können nur Site-relative Pfade innerhalb des Docroots "
"bereitgestellt werden."
msgid "Campaign: Mosaico library"
msgstr "Kampagne: Bibliothek „Mosaico“."
msgid ""
"The Mosaico message composition plugin is hidden until the missing "
"package is installed in the site libraries directory (files checked: "
"@files). See campaign_mosaico.libraries.yml for the pinned version and "
"download path, then rebuild caches."
msgstr ""
"Das Message Composition Plugin von Mosaico ist ausgeblendet, bis das "
"fehlende Paket im Verzeichnis der Site-Bibliotheken installiert wird "
"(überprüfte Dateien: @files). Sehen Sie sich "
"Campaign_mosaico.libraries.yml für die angeheftete Version und den "
"Download-Pfad an und erstellen Sie dann die Caches neu."
msgid "The editor produced invalid @key data; reload the page and try again."
msgstr ""
"Der Editor hat ungültige @key-Daten erzeugt; Laden Sie die Seite neu "
"und versuchen Sie es erneut."
msgid "Mosaico"
msgstr "Mosaik"
msgid "The Mosaico drag-and-drop responsive email designer."
msgstr "Der per Drag-and-Drop reagierende E-Mail-Designer von Mosaico."
msgid "The administrative name of the campaign."
msgstr "Der administrative Name der Kampagne."
msgid ""
"The messages of this campaign; the order of values is the send "
"sequence."
msgstr ""
"Die Botschaften dieser Kampagne; Die Reihenfolge der Werte ist die "
"Sendereihenfolge."
msgid "Recipient include sets"
msgstr "Empfänger-Include-Sets"
msgid "Recipient sources whose recipients are included in the audience."
msgstr "Empfängerquellen, deren Empfänger in der Zielgruppe enthalten sind."
msgid "Recipient exclude sets"
msgstr "Empfänger-Ausschlusssätze"
msgid "Recipient sources whose recipients are excluded from the audience."
msgstr ""
"Empfängerquellen, deren Empfänger aus der Zielgruppe ausgeschlossen "
"sind."
msgid "The scheduling plugin deciding when the campaign is sent."
msgstr "Das Planungs-Plugin entscheidet, wann die Kampagne gesendet wird."
msgid "Whether opens of this campaign’s messages are tracked."
msgstr "Ob Öffnungen der Nachrichten dieser Kampagne verfolgt werden."
msgid "Whether link clicks in this campaign’s messages are tracked."
msgstr "Ob Klicks auf Links in den Nachrichten dieser Kampagne erfasst werden."
msgid "The lifecycle status of the campaign."
msgstr "Der Lebenszyklusstatus der Kampagne."
msgid "campaign message"
msgstr "Kampagnenbotschaft"
msgid "campaign messages"
msgstr "Kampagnenbotschaft"
msgid "The administrative label of the message."
msgstr "Die administrative Bezeichnung der Nachricht."
msgid "The campaign this message belongs to. Kept in sync by the campaign."
msgstr ""
"Die Kampagne, zu der diese Nachricht gehört. Wird durch die Kampagne "
"synchron gehalten."
msgid "Display-name pattern describing who the message is addressed to."
msgstr ""
"Anzeigenamenmuster, das beschreibt, an wen die Nachricht gerichtet "
"ist."
msgid "The Composition plugin that renders the message body."
msgstr "Das Composition-Plugin, das den Nachrichtentext rendert."
msgid "Composition configuration"
msgstr "Kompositionskonfiguration"
msgid "The stored configuration of the composition plugin."
msgstr "Die gespeicherte Konfiguration des Kompositions-Plugins."
msgid "URL slug, generated on first save as \"{id}-{transliterated-label}\"."
msgstr ""
"URL-Slug, beim ersten Speichern als „{id}-{transliterated-label}“ "
"generiert."
msgid "campaign message type"
msgstr "Kampagnennachrichtentyp"
msgid "campaign message types"
msgstr "Arten von Kampagnennachrichten"
msgid "campaign type"
msgstr "Kampagnentyp"
msgid "campaign types"
msgstr "Kampagnentypen"
msgid "Updated campaign %label."
msgstr "%label der Kampagne aktualisiert."
msgid "The composition must produce a %key body for the %channel channel."
msgstr ""
"Die Komposition muss einen %key-Körper für den %channel-Kanal "
"erzeugen."
msgid "Created campaign message %label."
msgstr "Kampagnennachricht %label erstellt."
msgid "Updated campaign message %label."
msgstr "Aktualisierte Kampagnennachricht %label."
msgid ""
"%label is used by 1 campaign message. You cannot remove this message "
"type until you have removed that message."
msgid_plural ""
"%label is used by @count campaign messages. You cannot remove this "
"message type until you have removed all of them."
msgstr[0] ""
"%label wird von 1 Kampagnennachricht verwendet. Sie können diesen "
"Nachrichtentyp erst entfernen, wenn Sie diese Nachricht entfernt "
"haben."
msgstr[1] ""
"%label wird von @count-Kampagnennachrichten verwendet. Sie können "
"diesen Nachrichtentyp erst entfernen, wenn Sie alle entfernt haben."
msgid ""
"The channel messages of this type are delivered on. It dictates which "
"body artifacts the bundle stores."
msgstr ""
"Die Kanalnachrichten dieses Typs werden weiter zugestellt. Es "
"bestimmt, welche Körperartefakte das Bundle speichert."
msgid "Created campaign message type %label."
msgstr "Der Kampagnennachrichtentyp %label wurde erstellt."
msgid "Updated campaign message type %label."
msgstr "Aktualisierter Kampagnennachrichtentyp %label."
msgid ""
"%type is used by 1 campaign. You cannot remove this campaign type "
"until you have removed that campaign."
msgid_plural ""
"%type is used by @count campaigns. You cannot remove this campaign "
"type until you have removed those campaigns."
msgstr[0] ""
"%type wird von 1 Kampagne verwendet. Sie können diesen Kampagnentyp "
"erst entfernen, wenn Sie diese Kampagne entfernt haben."
msgstr[1] ""
"%type wird von @count-Kampagnen verwendet. Sie können diesen "
"Kampagnentyp erst entfernen, wenn Sie diese Kampagnen entfernt haben."
msgid "Created campaign type %label."
msgstr "Kampagnentyp %label erstellt."
msgid "Updated campaign type %label."
msgstr "Aktualisierter Kampagnentyp %label."
msgid "No campaign message types are available."
msgstr "Es sind keine Kampagnennachrichtentypen verfügbar."
msgid "The kind of message to send; determines the channel."
msgstr "Die Art der zu sendenden Nachricht; bestimmt den Kanal."
msgid "Created direct send %name."
msgstr "Direktversand %name erstellt."
msgid "Optional override; by default the send goes out immediately."
msgstr ""
"Optionale Überschreibung; Standardmäßig geht der Versand sofort "
"raus."
msgid "The HTML source of the message body."
msgstr "Die HTML-Quelle des Nachrichtentexts."
msgid "Body editor"
msgstr "Body-Editor"
msgid "A plain editor for the HTML body source."
msgstr "Ein einfacher Editor für die HTML-Body-Quelle."
msgid "The plain-text SMS body."
msgstr "Der Klartext-SMS-Text."
msgid "SMS body"
msgstr "SMS-Text"
msgid "A plain-text SMS body with a live character and message-part counter."
msgstr "Ein Klartext-SMS-Text mit Live-Zeichen und Nachrichtenteilzähler."
msgid ""
"How the recipient is addressed; the options come from the available "
"channels."
msgstr ""
"Wie der Empfänger angesprochen wird; Die Optionen stammen aus den "
"verfügbaren Kanälen."
msgid "The address itself, e.g. an email address or a phone number."
msgstr "Die Adresse selbst, z.B. eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer."
msgid ""
"Optional. One field per line as <em>name: value</em>, e.g. <em>first: "
"Alice</em>."
msgstr ""
"Optional. Ein Feld pro Zeile als <em>name: value</em>, z.B. "
"<em>zuerst: Alice</em>."
msgid "%value is not a valid contact point."
msgstr "%value ist kein gültiger Kontaktpunkt."
msgid ""
"Each non-empty personalization line must be a <em>name: value</em> "
"pair."
msgstr ""
"Jede nicht leere Personalisierungszeile muss ein "
"<em>Name:Wert</em>-Paar sein."
msgid "Direct recipient"
msgstr "Direkter Empfänger"
msgid ""
"A single directly-entered recipient: one contact point plus optional "
"personalization data."
msgstr ""
"Ein einziger direkt eingegebener Empfänger: eine Kontaktstelle plus "
"optionale Personalisierungsdaten."
msgid "Line @number is not a valid email address: %line."
msgstr "Zeile @numberist keine gültige E-Mail-Adresse: %line."
msgid "Email address list"
msgstr "E-Mail-Adressliste"
msgid "A literal list of email addresses, one per line."
msgstr "Eine wörtliche Liste von E-Mail-Adressen, eine pro Zeile."
msgid ""
"The segments whose members become recipients, separated by commas. The "
"audience is their combined membership, de-duplicated. Every segment "
"named here must target the same entity type, because the mappings "
"below are field names on that type."
msgstr ""
"Die Segmente, deren Mitglieder zu Empfängern werden, durch Kommas "
"getrennt. Das Publikum ist seine kombinierte Mitgliedschaft, "
"dedupliziert. Jedes hier genannte Segment muss auf denselben "
"Entitätstyp abzielen, da es sich bei den Zuordnungen unten um "
"Feldnamen für diesen Typ handelt."
msgid "Contact-point mapping"
msgstr "Kontaktpunktkartierung"
msgid ""
"One mapping per line as <em>type: field name</em>, e.g. <em>email: "
"mail</em>. The field is read from the segment's entities."
msgstr ""
"Eine Zuordnung pro Zeile als <em>Typ: Feldname</em>, z.B. <em>E-Mail: "
"mail</em>. Das Feld wird aus den Entitäten des Segments gelesen."
msgid "Data field mapping"
msgstr "Datenfeldzuordnung"
msgid ""
"One mapping per line as <em>data field: field name</em>, e.g. "
"<em>first: field_first</em>. Values become personalization data."
msgstr ""
"Eine Zuordnung pro Zeile als <em>Datenfeld: Feldname</em>, z.B. "
"<em>first: field_first</em>. Werte werden zu Personalisierungsdaten."
msgid "Each non-empty line must be a <em>name: field name</em> pair."
msgstr "Jede nicht leere Zeile muss ein <em>Name:Feldname</em>-Paar sein."
msgid ""
"The selected segments target different entity types (@types). The "
"mappings below are field names on the segments' target entities, so "
"they cannot describe more than one entity type. Select segments that "
"all target the same entity type, or use a separate include item for "
"each type."
msgstr ""
"Die ausgewählten Segmente zielen auf verschiedene Entitätstypen "
"(@types) ab. Die folgenden Zuordnungen sind Feldnamen für die "
"Zielentitäten der Segmente und können daher nicht mehr als einen "
"Entitätstyp beschreiben. Wählen Sie Segmente aus, die alle auf "
"denselben Entitätstyp abzielen, oder verwenden Sie für jeden Typ ein "
"separates Include-Element."
msgid "Entity segment"
msgstr "Entitätssegment"
msgid ""
"The members of an entity_segment segment, with contact points and data "
"mapped from their fields."
msgstr ""
"Die Mitglieder eines Entity_segment-Segments mit Kontaktpunkten und "
"Daten, die ihren Feldern zugeordnet sind."
msgid "The date and time to send, in the site timezone."
msgstr "Datum und Uhrzeit des Versands in der Zeitzone der Website."
msgid "At a specific date and time"
msgstr "Zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit"
msgid "Send at a selected date and time."
msgstr ""
"Senden Sie an einem ausgewählten Datum und einer ausgewählten "
"Uhrzeit."
msgid "Send as soon as the campaign or message is processed."
msgstr "Senden Sie, sobald die Kampagne oder Nachricht verarbeitet wurde."
msgid "Campaign plugin reference"
msgstr "Referenz zum Kampagnen-Plugin"
msgid "Stores a campaign plugin ID and its configuration."
msgstr "Speichert eine Kampagnen-Plugin-ID und deren Konfiguration."
msgid ""
"The label shown for the plugin selection. Leave empty to use the field "
"label, %label."
msgstr ""
"Die für die Plugin-Auswahl angezeigte Bezeichnung. Lassen Sie das "
"Feld leer, um die Feldbezeichnung %label zu verwenden."
msgid "Label: @label (from the field)"
msgstr "Label: @label (aus dem Feld)"
msgctxt "Validation"
msgid "Campaign audience"
msgstr "Zielgruppe der Kampagne"
msgid ""
"The message %message is sent over the %channel channel, but no "
"recipient include set provides a %type contact point."
msgstr ""
"Die Nachricht %message wird über den %channel-Kanal gesendet, aber "
"kein Empfänger-Include-Satz stellt einen %type-Kontaktpunkt bereit."
msgid ""
"The \"Sent to\" pattern of message %message uses the placeholder "
"[%placeholder], which is not a data field every recipient include set "
"provides."
msgstr ""
"Das Muster „Gesendet an“ der Nachricht %message verwendet den "
"Platzhalter [%placeholder], bei dem es sich nicht um ein Datenfeld "
"handelt, das jeder Empfänger-Include-Satz bereitstellt."
msgctxt "Validation"
msgid "Campaign sent-state lock"
msgstr "Sperre des gesendeten Status der Kampagne"
msgid "The campaign %label has been sent and can no longer be modified."
msgstr ""
"Das %label der Kampagne wurde gesendet und kann nicht mehr geändert "
"werden."
msgctxt "Validation"
msgid "Campaign message sent-state lock"
msgstr "Sperre für den gesendeten Status der Kampagnennachricht"
msgid ""
"The message %label belongs to the sent campaign %campaign and can no "
"longer be modified."
msgstr ""
"Die Nachricht %label gehört zur gesendeten Kampagne %campaign und "
"kann nicht mehr geändert werden."
msgctxt "Validation"
msgid "Campaign message slug"
msgstr "Kampagnennachrichten-Slug"
msgid ""
"The slug %value is invalid: slugs match "
"\"{id}-{transliterated-label}\" (digits, then a dash, then lowercase "
"letters, digits and dashes)."
msgstr ""
"Der Slug %value ist ungültig: Slugs stimmen mit "
"„{id}-{transliterated-label}“ überein (Ziffern, dann ein "
"Bindestrich, dann Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche)."
msgid ""
"The slug %value is invalid: the numeric prefix must equal the message "
"ID (expected \"@id-…\")."
msgstr ""
"Der Slug %value ist ungültig: Das numerische Präfix muss der "
"Nachrichten-ID entsprechen (erwartet „@id-…“)."
msgid ""
"The slug is generated automatically on first save and must be left "
"empty for new messages."
msgstr ""
"Der Slug wird beim ersten Speichern automatisch generiert und muss "
"für neue Nachrichten leer gelassen werden."
msgid "The slug of an existing message cannot be empty."
msgstr "Der Slug einer vorhandenen Nachricht darf nicht leer sein."
msgctxt "Validation"
msgid "Campaign status transition"
msgstr "Übergang des Kampagnenstatus"
msgid ""
"The campaign status cannot move backward from %from to %to; "
"transitions only run draft → scheduled → sending → sent."
msgstr ""
"Der Kampagnenstatus kann nicht zurückgesetzt werden von %from in %to; "
"Die Übergänge verlaufen ausschließlich wie folgt: Entwurf → "
"Geplant → Wird gesendet → Gesendet."
msgid "The campaign has been sent; its status can no longer change."
msgstr "Die Kampagne wurde gesendet; sein Status kann sich nicht mehr ändern."
msgid "Direct send"
msgstr "Direktversand"
msgid "Rendered HTML body. Written by the composition pipeline on save."
msgstr ""
"Gerenderter HTML-Körper. Wird beim Speichern von der "
"Kompositionspipeline geschrieben."
msgid ""
"Rendered plain-text body. Derived from the HTML body when the "
"composition does not supply one."
msgstr ""
"Gerenderter Textkörper im Klartext. Wird vom HTML-Körper abgeleitet, "
"wenn die Komposition keinen bereitstellt."
msgid "The sender email address."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Absenders."
msgid "The sender display name."
msgstr "Der Anzeigename des Absenders."
msgid "Inbox preview snippet shown after the subject."
msgstr "Posteingangsvorschau-Snippet, das nach dem Betreff angezeigt wird."
msgid ""
"Rendered plain-text SMS body. Written by the composition pipeline on "
"save."
msgstr ""
"Gerenderter Klartext-SMS-Text. Wird beim Speichern von der "
"Kompositionspipeline geschrieben."