# German translation of Canvas Translate Extension (1.0.0-alpha3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Canvas Translate Extension (1.0.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Source string"
msgstr "Quellzeichenkette"
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"
msgid "Source text"
msgstr "Quelltext"
msgid "Config name"
msgstr "Konfig-Name"
msgid "Canvas Translate"
msgstr "Canvas-Übersetzung"
msgid ""
"World-class in-house translation of Drupal Canvas content, delivered "
"as a Canvas page extension."
msgstr ""
"Erstklassige interne Übersetzung von Drupal Canvas-Inhalten, "
"bereitgestellt als Canvas-Seitenerweiterung."
msgid "Translate Canvas content"
msgstr "Übersetzen Sie Canvas-Inhalte"
msgid ""
"Use the Canvas Translate workspace to create and publish translations "
"of Canvas content. Per-page edits are still subject to entity update "
"access."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Canvas-Übersetzungsarbeitsbereich, um "
"Übersetzungen von Canvas-Inhalten zu erstellen und zu "
"veröffentlichen. Bearbeitungen pro Seite unterliegen weiterhin dem "
"Zugriff auf Entitätsaktualisierungen."
msgid "Translation preview"
msgstr "Übersetzungsvorschau"
msgid "Config translation baseline"
msgstr "Übersetzungsbasislinie konfigurieren"
msgid "Source strings"
msgstr "Quellzeichenfolgen"
msgid "Row key"
msgstr "Zeilenschlüssel"
msgid "Canvas Translate AI"
msgstr "Canvas Translate AI"
msgid ""
"Optional AI-assisted machine translation for Canvas Translate, via the "
"Drupal AI module."
msgstr ""
"Optionale KI-gestützte maschinelle Übersetzung für Canvas Translate "
"über das Drupal AI-Modul."
msgid "AI translation failed: @message"
msgstr "KI-Übersetzung fehlgeschlagen: @message"
msgid "Translation is not enabled for Canvas pages."
msgstr "Die Übersetzung ist für Canvas-Seiten nicht aktiviert."
msgid ""
"Translating a page would overwrite the original language, so Canvas "
"Translate hides the page-translation workspace. Enable translation for "
"Canvas pages and select the fields you want to be translated on the <a "
"href=\":url\">Content language settings</a> page."
msgstr ""
"Beim Übersetzen einer Seite würde die Originalsprache überschrieben "
"werden, weshalb Canvas Translate den Arbeitsbereich für die "
"Seitenübersetzung ausblendet. Aktivieren Sie die Übersetzung für "
"Canvas-Seiten und wählen Sie auf der Seite <a "
"href=\":url\">Einstellungen für die Inhaltssprache</a> die Felder "
"aus, die übersetzt werden sollen."