# German translation of Common Alerting Protocol (CAP) safety alerts (2.0.0-alpha1) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common Alerting Protocol (CAP) safety alerts (2.0.0-alpha1)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 14:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Audience" msgstr "Zielgruppe" msgid "On" msgstr "An" msgid "Size" msgstr "Größe" msgid "B" msgstr "B" msgid "Category" msgstr "Kategorie" msgid "Event" msgstr "Ereignis" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "Area" msgstr "Gebiet" msgid "Off" msgstr "Aus" msgid "Promoted to front page" msgstr "Auf der Startseite anzeigen" msgid "Message type" msgstr "Nachrichtentyp" msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Note" msgstr "Hinweis" msgid "Expires" msgstr "Läuft ab" msgid "Default language" msgstr "Standardsprache" msgid "Source" msgstr "Quelle" msgid "Scope" msgstr "Anwendungsbereich" msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "URI" msgstr "URI" msgid "Copyright" msgstr "Urheberrecht" msgid "Addresses" msgstr "Adressen" msgid "Headline" msgstr "Überschrift" msgid "Web" msgstr "Web" msgid "Parameter" msgstr "Parameter" msgid "Altitude" msgstr "Höhe" msgid "Digest" msgstr "Zusammenfassung" msgid "Circle" msgstr "Kreis" msgid "Polygon" msgstr "Polygon" msgid "Resource" msgstr "Ressource (Objekt)" msgid "References" msgstr "Referenzen" msgid "Geocode" msgstr "Geocode" msgid "Instruction" msgstr "Instruktion" msgid "TTL" msgstr "TTL" msgid "Response type" msgstr "Antworttyp" msgid "Paragraphs" msgstr "Seitenabschnitte" msgid "ft" msgstr "Fuß" msgid "Parameter name" msgstr "Name des Parameters" msgid "Certainty" msgstr "Sicherheit" msgid "{\"color\":\"#3388ff\",\"opacity\":\"1.0\",\"stroke\":true,\"weight\":3,\"fill\":\"depends\",\"fillColor\":\"*\",\"fillOpacity\":\"0.2\",\"radius\":\"6\"}" msgstr "{\"color\":\"#3388ff\",\"opacity\":\"1.0\",\"stroke\":true,\"weight\":3,\"fill\":\"depends\",\"fillColor\":\"*\",\"fillOpacity\":\"0.2\",\"radius\":\"6\"}" msgid "{\"position\":\"topleft\",\"pseudoFullscreen\":false}" msgstr "{\"position\":\"topleft\",\"pseudoFullscreen\":false}" msgid "" "The CAP Alerts module has been installed. Visit " "/admin/config/services/cap-alerts to configure the module before " "publishing any alerts." msgstr "" "Das Modul CAP Alerts wurde installiert. Besuchen Sie " "/admin/config/services/cap-alerts, um das Modul zu konfigurieren, " "bevor Sie Warnungen veröffentlichen." msgid "RSS/Atom feed title" msgstr "Titel des RSS/Atom-Feeds" msgid "RSS/Atom feed description" msgstr "Beschreibung des RSS/Atom-Feeds" msgid "RSS/Atom feed Time-To-Live (TTL) in minutes" msgstr "RSS/Atom-Feed Time-To-Live (TTL) in Minuten" msgid "RSS/Atom feed webmaster email" msgstr "RSS/Atom-Feed-Webmaster-E-Mail" msgid "RSS/Atom feed copyright statement" msgstr "Copyright-Erklärung für RSS/Atom-Feeds" msgid "Test feed API key" msgstr "Test-Feed-API-Schlüssel" msgid "" "Deprecated aggregate CAP endpoint requested; migrate to identifier " "single-alert endpoints." msgstr "" "Veralteter aggregierter CAP-Endpunkt angefordert; Migrieren Sie, um " "Einzelalarm-Endpunkte zu identifizieren." msgid "Invalid XML detected in CAP API single-alert output!" msgstr "Ungültiges XML in der CAP-API-Einzelwarnungsausgabe erkannt!" msgid "Add the default language to each Info block" msgstr "Fügen Sie jedem Infoblock die Standardsprache hinzu" msgid "" "A prefix used to generate alert identifiers. Whitespace, &, <, >, and " "other XML-invalid characters are not allowed. The system appends a " "URL-safe timestamp automatically e.g. " "<identifier-prefix>-20260622T110124-0000. Note that " "changing this will not update published alerts, just new ones." msgstr "" "Ein Präfix, das zum Generieren von Warnungskennungen verwendet wird. " "Leerzeichen, &, <, > und andere XML-ungültige Zeichen sind nicht " "zulässig. Das System hängt automatisch einen URL-sicheren " "Zeitstempel an, z.B. " "-20260622T110124-0000. Beachten Sie, " "dass durch eine Änderung keine veröffentlichten Warnungen " "aktualisiert werden, sondern nur neue." msgid "Customise the information that appears in your RSS and Atom feeds" msgstr "" "Passen Sie die Informationen an, die in Ihren RSS- und Atom-Feeds " "angezeigt werden" msgid "Time to live in minutes." msgstr "Zeit zum Leben in Minuten." msgid "" "Use this for internal testing only. Optional shared secret for machine " "access to test endpoints. Send this value in the request header " "X-CAP-Alerts-Test-Key. NOTE: It is strongly advised to " "use per-user API keys to manage test endpoint access instead of this " "global one!" msgstr "" "Verwenden Sie dies nur für interne Tests. Optionales gemeinsames " "Geheimnis für den Maschinenzugriff auf Testendpunkte. Senden Sie " "diesen Wert im Anforderungsheader X-CAP-Alerts-Test-Key. " "HINWEIS: Es wird dringend empfohlen, anstelle dieses globalen " "API-Schlüssels benutzerspezifische API-Schlüssel zur Verwaltung des " "Testendpunktzugriffs zu verwenden!" msgid "The webmaster value must be a valid email address." msgstr "Der Webmaster-Wert muss eine gültige E-Mail-Adresse sein." msgid "The language default setting must be a boolean value." msgstr "" "Die Standardeinstellung für die Sprache muss ein boolescher Wert " "sein." msgid "" "@label contains characters or a length that is not valid for XML feed " "metadata." msgstr "" "@label enthält Zeichen oder eine Länge, die für XML-Feed-Metadaten " "ungültig ist." msgid "@label must be between @min and @max." msgstr "@label muss zwischen @min und @max liegen." msgid "@label must be an integer between @min and @max." msgstr "@label muss eine ganze Zahl zwischen @min und @max sein." msgid "Agency boundaries must be valid GeoJSON." msgstr "Agenturgrenzen müssen gültiges GeoJSON sein." msgid "" "Agency boundaries must be a GeoJSON Feature, FeatureCollection, " "Polygon, or MultiPolygon." msgstr "" "Agenturgrenzen müssen ein GeoJSON-Feature, eine FeatureCollection, " "ein Polygon oder ein MultiPolygon sein." msgid "" "The intended recipients of the alert message. Add one per recipient. " "Required when is \"Private\", optional when " " is \"Public\" or \"Restricted\"." msgstr "" "Die beabsichtigten Empfänger der Warnmeldung. Fügen Sie einen pro " "Empfänger hinzu. Erforderlich, wenn „Privat“ " "ist, optional, wenn „Öffentlich“ oder " "„Eingeschränkt“ ist." msgid "" "Defaults to 24 hours from now. You may remove this value; if no expiry " "is supplied, each recipient is free to set its own policy as to when " "the message is no longer in effect." msgstr "" "Die Standardeinstellung ist 24 Stunden in der Zukunft. Sie können " "diesen Wert entfernen; Wenn kein Ablaufdatum angegeben wird, kann " "jeder Empfänger seine eigenen Richtlinien festlegen, wann die " "Nachricht nicht mehr gültig ist." msgid "" "Only set this if you want to override the default language for this " "info block. If not set, the default language will be used." msgstr "" "Legen Sie dies nur fest, wenn Sie die Standardsprache für diesen " "Infoblock überschreiben möchten. Wenn nicht festgelegt, wird die " "Standardsprache verwendet." msgid "" "MIME content type and sub-type as described in [RFC 2046]. \r\n" "" msgstr "" "MIME-Inhaltstyp und -Untertyp wie in [RFC 2046] beschrieben. \r\n" "" msgid "CAP Alert - Events" msgstr "CAP-Alarm – Ereignisse" msgid "" "The 'Event' names expected by alert aggregator services. If you change " "this list, inform those services!" msgstr "" "Die von Warnungsaggregatordiensten erwarteten „Ereignis“-Namen. " "Wenn Sie diese Liste ändern, informieren Sie diese Dienste!" msgid "CAP-STD Event codes" msgstr "CAP-STD-Ereigniscodes" msgid "CAP Terms Migration" msgstr "Migration der CAP-Begriffe"