# German translation of Captcha Keypad (2.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Captcha Keypad (2.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Spam control"
msgstr "Spamkontrolle"
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Code size"
msgstr "Codegröße"
msgid ""
"Captcha Keypad blocks spam registrations and form submissions with an "
"on-screen numeric keypad instead of distorted text. Nothing is sent to "
"a third party service, so no visitor data leaves this site."
msgstr ""
"Captcha Keypad blockiert Spam-Registrierungen und "
"Formularübermittlungen mit einem numerischen Tastenfeld auf dem "
"Bildschirm anstelle von verzerrtem Text. Es wird nichts an einen "
"Drittanbieterdienst gesendet, sodass keine Besucherdaten diese Website "
"verlassen."
msgid ""
"The visitor is shown a short code and has to click it, key by key, on "
"the keypad. The keys can be shuffled on every page load, so a bot "
"cannot learn where to click."
msgstr ""
"Dem Besucher wird ein Kurzcode angezeigt, den er auf der Tastatur "
"Taste für Taste anklicken muss. Die Tasten können bei jedem Laden "
"der Seite neu gemischt werden, sodass ein Bot nicht lernen kann, wo er "
"klicken muss."
msgid ""
"The settings are on the <a href=\":settings\">Captcha Keypad settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Die Einstellungen finden Sie auf der Seite <a "
"href=\":settings\">Captcha-Tastatur-Einstellungen</a>."
msgid ""
"<strong>Code size</strong> — how many digits the visitor has to "
"enter, 1 to 16."
msgstr ""
"<strong>Codegröße</strong> – wie viele Ziffern der Besucher "
"eingeben muss, 1 bis 16."
msgid ""
"<strong>Shuffle keypad</strong> — randomize the button order on "
"every page load."
msgstr ""
"<strong>Shuffle-Tastatur</strong> – zufällige Reihenfolge der "
"Tasten bei jedem Seitenladevorgang."
msgid ""
"<strong>Skip Captcha keypad for administrators</strong> — do not "
"challenge user 1 or anyone with the <em>Administer Captcha keypad</em> "
"permission."
msgstr ""
"<strong>Captcha-Tastatur für Administratoren überspringen</strong> "
"– Fordern Sie Benutzer 1 oder andere Personen mit der Berechtigung "
"<em>Captcha-Tastatur verwalten</em> nicht heraus."
msgid "<strong>Keypad theme</strong> — Plain, Horizontal or Vertical."
msgstr "<strong>Tastaturdesign</strong> – Einfach, horizontal oder vertikal."
msgid ""
"<strong>Forms</strong> — which forms to protect: user registration, "
"login, login block and password reset, contact forms, comment forms, "
"forum topics, and any content type."
msgstr ""
"<strong>Formulare</strong> – welche Formulare geschützt werden "
"sollen: Benutzerregistrierung, Anmeldung, Anmeldesperre und "
"Passwort-Zurücksetzung, Kontaktformulare, Kommentarformulare, "
"Forenthemen und alle Inhaltstypen."
msgid "Using it with the Captcha module"
msgstr "Verwendung mit dem Captcha-Modul"
msgid ""
"The Captcha module is installed, so Captcha Keypad is offered there as "
"a challenge type called <em>Keypad</em> and the Forms setting is not "
"used. Assign the challenge on the Captcha points page instead."
msgstr ""
"Das Captcha-Modul ist installiert, daher wird Captcha Keypad dort als "
"Challenge-Typ namens <em>Keypad</em> angeboten und die Einstellung "
"„Formulare“ wird nicht verwendet. Weisen Sie die Herausforderung "
"stattdessen auf der Captcha-Punkte-Seite zu."
msgid ""
"The keypad has to be clicked or tapped; typing the code is rejected. "
"It is therefore not suitable as the only challenge on forms that must "
"be usable by keyboard-only or screen reader users."
msgstr ""
"Die Tastatur muss angeklickt oder angetippt werden; die Eingabe des "
"Codes wird abgelehnt. Es eignet sich daher nicht als einzige "
"Herausforderung auf Formularen, die nur für Benutzer mit Tastatur "
"oder Bildschirmlesegerät nutzbar sein müssen."