# German translation of Category Picker (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Category Picker (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"
msgid "Add another item"
msgstr "Einen weiteren Eintrag hinzufügen"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Choose a category"
msgstr "Bitte Kategorie auswählen"
msgid "Parent field"
msgstr "Übergeordnetes Feld"
msgid "Modal"
msgstr "Modal"
msgid "@name is required."
msgstr "@name ist erforderlich."
msgid "Subcategories"
msgstr "Unterkategorien"
msgid "Modal title"
msgstr "Modal-Titel"
msgid ""
"Category picker provides an eBay-style drill-down + searchable modal "
"for any hierarchical entity reference — taxonomy terms, or any "
"entity type that has a self-referencing \"parent\" field."
msgstr ""
"Die Kategorieauswahl bietet einen Drilldown im eBay-Stil und ein "
"durchsuchbares Modal für alle hierarchischen Entitätsreferenzen – "
"Taxonomiebegriffe oder jeden Entitätstyp, der über ein "
"selbstreferenzierendes „übergeordnetes“ Feld verfügt."
msgid "What it ships"
msgstr "Was es versendet"
msgid "Category picker"
msgstr "Kategorieauswahl"
msgid ""
"Drill-down + searchable modal picker for hierarchical entity reference "
"fields (any entity type with a self-referencing parent field, taxonomy "
"included). Ships a reusable form element, a field widget, an "
"ancestor-path formatter, and Views/Facets integrations."
msgstr ""
"Drilldown + durchsuchbare Modalauswahl für hierarchische "
"Entitätsreferenzfelder (jeder Entitätstyp mit einem "
"selbstreferenzierenden übergeordneten Feld, einschließlich "
"Taxonomie). Stellt ein wiederverwendbares Formularelement, ein "
"Feld-Widget, einen Ancestor-Path-Formatierer und "
"Ansichten/Facetten-Integrationen bereit."
msgid "Search categories"
msgstr "Kategorien durchsuchen"
msgid "Category picker (modal) widget settings"
msgstr "Einstellungen für das Kategorieauswahl-Widget (modal)."
msgid "Show a search box in the inline tree"
msgstr "Zeigt ein Suchfeld im Inline-Baum an"
msgid "Self-referencing hierarchy field"
msgstr "Selbstreferenzierendes Hierarchiefeld"
msgid "Selectable rows mode"
msgstr "Auswählbarer Zeilenmodus"
msgid "Leaf boolean field"
msgstr "Boolesches Blattfeld"
msgid "Path separator"
msgstr "Pfadtrennzeichen"
msgid "Search minimum characters"
msgstr "Suchen Sie nach minimalen Zeichen"
msgid "Show the full category path"
msgstr "Den vollständigen Kategoriepfad anzeigen"
msgid "Show an icon on the open button"
msgstr "Zeigen Sie ein Symbol auf der Schaltfläche „Öffnen“ an"
msgid "Ancestor path formatter settings"
msgstr "Einstellungen des Ancestor-Pfadformatierers"
msgid "Link ancestors"
msgstr "Vorfahren verknüpfen"
msgid "Trailing segments (0 = full path)"
msgstr "Nachfolgende Segmente (0 = vollständiger Pfad)"
msgid "@path added."
msgstr "@path hinzugefügt."
msgid "Category added."
msgstr "Kategorie hinzugefügt."
msgid "Category removed."
msgstr "Kategorie entfernt."
msgid "Something went wrong loading categories. Please try again."
msgstr ""
"Beim Laden der Kategorien ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen "
"Sie es erneut."
msgid "Category picker: Facets widget"
msgstr "Kategorieauswahl: Facetten-Widget"
msgid ""
"A hierarchical tree widget for the Facets module, matching the "
"category picker look."
msgstr ""
"Ein hierarchisches Baum-Widget für das Facets-Modul, passend zum "
"Aussehen der Kategorieauswahl."
msgid "Category tree widget configuration"
msgstr "Konfiguration des Kategoriebaum-Widgets"
msgid "Collapse branches not on the active path"
msgstr "Reduziert Zweige, die sich nicht auf dem aktiven Pfad befinden"
msgid "Always expand every branch"
msgstr "Erweitern Sie immer jeden Zweig"
msgid "Collapse branches that are not on the active path"
msgstr "Reduziert Zweige, die sich nicht auf dem aktiven Pfad befinden"
msgid "Category tree (category picker)"
msgstr "Kategoriebaum (Kategorieauswahl)"
msgid "Hierarchical drill-down list styled like the category picker."
msgstr "Hierarchische Drilldown-Liste im Stil der Kategorieauswahl."
msgid "@label (category picker modal)"
msgstr "@label (modale Kategorieauswahl)"
msgid "Filter by a hierarchical category chosen from a drill-down modal."
msgstr ""
"Filtern Sie nach einer hierarchischen Kategorie, die aus einem "
"Drilldown-Modal ausgewählt wurde."
msgid "Category picker: Views filter"
msgstr "Kategorieauswahl: Filter „Ansichten“."
msgid ""
"Adds a \"Category picker (modal)\" exposed filter for hierarchical "
"entity reference fields in Views."
msgstr ""
"Fügt einen sichtbaren Filter „Kategorieauswahl (modal)“ für "
"hierarchische Entitätsreferenzfelder in Ansichten hinzu."
msgid "Category picker (modal)"
msgstr "Kategorieauswahl (modal)"
msgid "Pick one or more categories from the modal."
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Kategorien aus dem Modal aus."
msgid "Nothing here."
msgstr "Nichts hier."
msgid "Weight for row @n"
msgstr "Gewicht für Zeile @n"
msgid "Opening…"
msgstr "Öffnung…"
msgid "Update category picker"
msgstr "Kategorieauswahl aktualisieren"
msgid "@name allows at most @n values."
msgstr "@name erlaubt höchstens @n-Werte."
msgid "Link each ancestor to its entity page"
msgstr "Verknüpfen Sie jeden Vorfahren mit seiner Entitätsseite"
msgid "Trailing segments to show (0 = full path)"
msgstr "Anzuzeigende nachfolgende Segmente (0 = vollständiger Pfad)"
msgid "Separator: @s"
msgstr "Trennzeichen: @s"
msgid "Ancestors linked"
msgstr "Vorfahren verknüpft"
msgid "Last @n segments"
msgstr "Letzte @n-Segmente"
msgid "Ancestor path (breadcrumb)"
msgstr "Ahnenpfad (Breadcrumb)"
msgid "Only the most specific category (no subcategories left)"
msgstr "Nur die spezifischste Kategorie (keine Unterkategorien übrig)"
msgid "Only categories flagged as selectable (custom boolean field)"
msgstr ""
"Nur als auswählbar gekennzeichnete Kategorien (benutzerdefiniertes "
"boolesches Feld)"
msgid "Any category, broad or specific"
msgstr "Jede Kategorie, ob allgemein oder spezifisch"
msgid "Pop-up dialog (default)"
msgstr "Popup-Dialog (Standard)"
msgid "Inline tree, always visible under the field"
msgstr "Inline-Baum, immer sichtbar unter dem Feld"
msgid "Self-referencing field that defines the hierarchy on %type."
msgstr "Selbstreferenzierendes Feld, das die Hierarchie auf %type definiert."
msgid "Which categories can be picked"
msgstr "Welche Kategorien können ausgewählt werden?"
msgid ""
"Controls how deep the user must drill down before a category becomes "
"selectable.<br><strong>Only the most specific category</strong>: the "
"user must drill down until there are no more subcategories (e.g. must "
"pick \"Laptops\", not just \"Electronics\").<br><strong>Only "
"categories flagged as selectable</strong>: uses a boolean field on the "
"entity to mark which categories are pickable, regardless of "
"depth.<br><strong>Any category</strong>: the user can stop at any "
"level, broad or specific (e.g. \"Electronics\" is a valid pick even "
"though it has subcategories)."
msgstr ""
"Steuert, wie tief der Benutzer einen Drilldown durchführen muss, "
"bevor eine Kategorie auswählbar wird.<br><strong>Nur die "
"spezifischste Kategorie</strong>: Der Benutzer muss einen Drilldown "
"durchführen, bis keine Unterkategorien mehr vorhanden sind (z. B. "
"muss er „Laptops“ und nicht nur „Elektronik“ "
"auswählen).<br><strong>Nur als auswählbar gekennzeichnete "
"Kategorien</strong>: Verwendet ein boolesches Feld auf der Entität, "
"um zu markieren, welche Kategorien unabhängig von der Tiefe "
"auswählbar sind.<br><strong>Jede Kategorie</strong>: der Benutzer "
"kann auf jeder Ebene anhalten, ob allgemein oder spezifisch (z. B. ist "
"„Elektronik“ eine gültige Auswahl, auch wenn es Unterkategorien "
"gibt)."
msgid "Selectable-flag field name"
msgstr "Feldname mit auswählbarem Flag"
msgid "Machine name of the boolean field that marks a category as pickable."
msgstr ""
"Maschinenname des booleschen Felds, das eine Kategorie als auswählbar "
"markiert."
msgid "Search: minimum characters"
msgstr "Suche: Mindestanzahl an Zeichen"
msgid "Leave empty to use the field label."
msgstr "Lassen Sie das Feld leer, um die Feldbezeichnung zu verwenden."
msgid ""
"When off, chips and the open button show only the picked category's "
"own name, not its full ancestor path. The full path is always "
"available as a tooltip."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert ist, zeigen Chips und die Schaltfläche "
"„Öffnen“ nur den Namen der ausgewählten Kategorie an, nicht den "
"vollständigen Vorfahrenpfad. Der vollständige Pfad ist immer als "
"Tooltip verfügbar."
msgid "Show an icon on the \"Choose a category\" button"
msgstr ""
"Zeigen Sie ein Symbol auf der Schaltfläche „Kategorie auswählen“ "
"an"
msgid "Display: @d"
msgstr "Anzeige: @d"
msgid "Inline + search"
msgstr "Inline + Suche"
msgid "Hierarchy field: @f"
msgstr "Hierarchiefeld: @f"
msgid "Selectable: @m"
msgstr "Wählbar: @m"
msgid "Leaf field: @f"
msgstr "Blattfeld: @f"
msgid "Separator: @s · min chars: @n · modal: @wpx"
msgstr "Trennzeichen: @s · Mindestzeichen: @n · Modal: @wpx"
msgid ""
"A boolean field name is required when \"Only categories flagged as "
"selectable\" is chosen."
msgstr ""
"Ein boolescher Feldname ist erforderlich, wenn „Nur als auswählbar "
"gekennzeichnete Kategorien“ ausgewählt ist."
msgid "%field is not a boolean field on %type."
msgstr "%field ist kein boolesches Feld auf %type."
msgid ""
"Drill-down + searchable modal for a hierarchical entity reference "
"(taxonomy or any entity type with a parent field)."
msgstr ""
"Drilldown + durchsuchbares Modal für eine hierarchische "
"Entitätsreferenz (Taxonomie oder ein beliebiger Entitätstyp mit "
"einem übergeordneten Feld)."
msgid "Category path"
msgstr "Kategoriepfad"
msgid "Browse subcategories of @label"
msgstr "Unterkategorien von @label durchsuchen"