Community Forge - Hamlets (2.0.0-beta3) - en to fr translation catalogue (179 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Administer
fr: Administrer

en: Register
fr: S'inscrire

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Payer
fr: Débiteur

en: List
fr: Lister

en: more
fr: plus

en: Comments
fr: Commentaires

en: File
fr: Fichier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Miscellaneous settings
fr: Paramètres divers

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Country
fr: Pays

en: Category
fr: Catégorie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Import
fr: Importer

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: password
fr: mot de passe

en: Setup
fr: Configuration

en: Galleries
fr: Galeries

en: View
fr: Voir

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Mail
fr: Courriel

en: User
fr: Utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: term
fr: terme

en: Printer-friendly version
fr: Version imprimable

en: All
fr: Tout

en: Active
fr: Actif

en: Last post
fr: Dernière contribution

en: Page title
fr: Titre de page

en: Block
fr: Bloc

en: Url
fr: URL

en: Left sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Right sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Footer
fr: Pied de page

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Input format
fr: Format de saisie

en: Filter
fr: Filtrer

en: Location
fr: Emplacement

en: Last access
fr: Dernier accès

en: Gallery
fr: Galerie

en: Present
fr: Présent

en: State
fr: État

en: Send
fr: Envoyer

en: Serial
fr: Séquentiel

en: Company
fr: Société

en: Members
fr: Membres

en: Events
fr: Évènements

en: Upcoming events
fr: Evènements futurs

en: Other
fr: Autre

en: Role
fr: Rôle

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Tools
fr: Outils

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: Profile
fr: Profil

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Sort by
fr: Trier par

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Pay
fr: Payer

en: Upload file
fr: Transférer le fichier

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Topics
fr: Sujets

en: body
fr: corps

en: Posts
fr: Contributions

en: Map
fr: Carte

en: Hours
fr: Heures

en: Units
fr: Unités

en: People
fr: Personnes

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Balance
fr: Solde

en: Credit
fr: Crédit

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Last changed
fr: Dernière modification

en: News
fr: Nouvelles

en: Tabs
fr: Onglets

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Apply
fr: Appliquer

en: Hide
fr: Masquer

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Misc
fr: Divers

en: Offline
fr: Hors ligne

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Local
fr: Locale

en: Offset
fr: Décalage

en: last name
fr: Nom

en: Account
fr: Compte

en: Joined
fr: A rejoint

en: Web page
fr: Page web

en: Contact email
fr: L'adresse de courriel de contact

en: Member
fr: Membre

en: Message body
fr: Corps du message

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Broadcast
fr: Diffusion

en: Message subject
fr: Sujet du message

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Processed @current out of @total.
fr: @current sur @total traité(s).

en: Offers
fr: Offres

en: CSV Export
fr: Export CSV

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Currency name
fr: Nom de la devise

en: Use the plural
fr: Utiliser le pluriel

en: Payee
fr: Personne payée

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Mobile theme
fr: Thème mobile

en: Bill
fr: Loi

en: Committee
fr: Comité

en: Manage content
fr: Gérer le contenu

en: Save preferences
fr: Enregistrer les préférences

en: No people available.
fr: Personne n'est disponible.

en: Find and manage people interacting with your site.
fr: Trouver et gérer les personnes interagissant avec votre site.

en: Wants
fr: Demandes

en: Terminology
fr: Terminologie

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fr: Gérer les comptes utilisateurs, les rôles et les droits.

en: Data export
fr: Exportation de données

en: Comma separated usernames
fr: Noms d'utilisateurs séparés par des virgules

en: Master
fr: Principal

en: Worth
fr: Valeur

en: Upcoming events block
fr: Bloc des événements à venir

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: Want categories
fr: Catégories des demandes

en: Offer categories
fr: Catégories des offres

en: Documents associated with this group
fr: Documents associés à ce groupe

en: Media coverage
fr: Couverture médiatique

en: Press, media and internet exposure.
fr: Visibilité dans la presse, les médias et sur le web.

en: Publicity materials
fr: Documents de communication

en: Leaflets, posters etc.
fr: Flyers, dépliants, formulaires, etc.

en: Privacy settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: Myself
fr: Moi-même

en: <h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this message or find out more about cookies.</p>
fr: <h2>Merci d'avoir accepté les cookies</h2><p>Vous pouvez désormais masquer ce message ou en apprendre plus à propos des cookies.</p>

en: Private files directory
fr: Répertoire des fichiers privés

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
fr: Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain ou non afin d'éviter les soumissions de pourriel (spam) automatisées.

en: Links related to the user account.
fr: Liens associés au compte utilisateur.

en: Use this for linking to the main site sections.
fr: Utiliser ceci pour lier vers les sections principales du site.

en: Neighbourhood
fr: Quartier

en: With selection
fr: Pour la sélection

en: Lists (Views)
fr: Listes (Views)

en: Submitted by @author_name on @date
fr: Soumis par @author_name le @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
fr: Le chemin '%path' doit commencer par un slash.

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Basic HTML
fr: HTML simple

en: Recent comments.
fr: Commentaires récents.

en: Name or email contains
fr: Nom ou courriel contenant

en: Briefest indicator of recent transactions
fr: Bref indicateur de transactions récentes

en: City/town
fr: Ville

en: You have been logged out
fr: Vous avez été déconnecté(e)

en: GDPR
fr: RGPD

en: GDPR settings
fr: Paramètres RGPD

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>You have given your consent for us to set cookies.</p>
fr: <h2>Sur ce site, nous améliorons votre expérience d'utilisation à l'aide de cookies</h2><p>Vous avez consenti à l'utilisation de ces cookies.</p>

en: Personal Digest
fr: Synthèse personnalisée

en: Accept all cookies
fr: Accepter tous les cookies

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By clicking the Accept button, you agree to us doing so.</p>
fr: <h2>Sur ce site, nous améliorons votre expérience d'utilisation à l'aide de cookies</h2><p>En cliquant sur le bouton Accepter, vous nous autorisez à utiliser ces cookies.</p>

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By tapping the Accept button, you agree to us doing so.</p>
fr: <h2>Sur ce site, nous améliorons votre expérience d'utilisation à l'aide de cookies</h2><p>En pressant le bouton Accepter, vous nous autorisez à utiliser ces cookies.</p>

en: @interval hence
fr: Dans @interval
