Community Forge - Hamlets (2.0.0-rc5) - en to de translation catalogue (205 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Administer
de: Verwalten

en: Register
de: Registrieren

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: more
de: mehr

en: Comments
de: Kommentare

en: File
de: Datei

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Miscellaneous settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Country
de: Land

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: password
de: Passwort

en: Default
de: Standard

en: Setup
de: Einstellungen

en: Galleries
de: Galerien

en: Modules
de: Module

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Attachment
de: Anhang

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Created
de: Erstellt

en: term
de: Begriff

en: Printer-friendly version
de: Druckversion

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: Page
de: Seite

en: Url
de: URL

en: Left sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Footer
de: Fußzeile

en: Recipients
de: Empfänger

en: Roles
de: Rollen

en: Comment
de: Kommentar

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Input format
de: Eingabeformat

en: Location
de: Ort

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: Gallery
de: Galerie

en: Present
de: Anwesend

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Serial
de: Seriennummer

en: Desc
de: Absteigend

en: Members
de: Mitglieder

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Upcoming events
de: Anstehende Termine

en: Other
de: Weitere

en: Role
de: Rolle

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Last
de: Ende

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Recent comments
de: Neueste Kommentare

en: Profile
de: Profil

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Logout
de: Abmelden

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Attachments
de: Anhänge

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: No content
de: Kein Inhalt

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Topics
de: Themen

en: First
de: Anfang

en: plus
de: Plus

en: body
de: Textkörper

en: Posts
de: Beiträge

en: Map
de: Karte

en: author
de: Autor

en: Hours
de: Stunden

en: Units
de: Einheiten

en: People
de: Benutzer

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Balance
de: Kontostand

en: Documents
de: Dokumente

en: Credit
de: Haben

en: ‹ Previous
de: ‹ Vorherige Seite

en: Next ›
de: Nächste Seite ›

en: Minutes
de: Minuten

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Last changed
de: Zuletzt geändert

en: News
de: Neuigkeiten

en: Anonymous user
de: Gast

en: Apply
de: Anwenden

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
de: Die von Ihnen eingegebene Antwort war nicht passend.

en: Hide
de: Ausblenden

en: Authenticated user
de: Angemeldeter Benutzer

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Misc
de: Verschiedenes

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Local
de: Lokal

en: Offset
de: Versatz

en: last name
de: Nachname

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Joined
de: Verbunden

en: Web page
de: Webseite

en: Contact email
de: Kontakt E-Mail

en: Member
de: Mitglied

en: I agree
de: Ich stimme zu

en: Portrait
de: Hochformat

en: Message body
de: Nachrichtentext

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: Broadcast
de: Rundmail

en: Message subject
de: Betreff der Nachricht

en: No content available.
de: Kein Inhalt verfügbar.

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Processed @current out of @total.
de: @current von @total verarbeitet

en: Offers
de: Angebote

en: CSV Export
de: CSV-Export

en: @interval ago
de: vor @interval

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Compact
de: Kompakt

en: Currency name
de: Währungsname

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: Payee
de: Empfänger

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Add photo
de: Ein Foto hinzufügen

en: Bill
de: Gesetz

en: Committee
de: Komitee

en: Network
de: Netzwerk

en: Manage content
de: Inhalte verwalten

en: Save preferences
de: Einstellungen speichen

en: Published status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Stub
de: Grundgerüst

en: Find and manage content.
de: Inhalte finden und verwalten.

en: No people available.
de: Keine Personen verfügbar.

en: Find and manage people interacting with your site.
de: Personen finden und verwalten, die mit Ihrer Website interagieren.

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Wants
de: Suche

en: Terminology
de: Terminologie

en: Absent
de: Abwesend

en: Bulk update
de: Massenaktualisierung

en: Fallback
de: Alternativlösung

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
de: Verwalten von Benutzerkonten, Rollen und Zugriffsrechten.

en: Data export
de: Datenexport

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Upcoming events block
de: Block der zukünftigen Events.

en: Full HTML
de: Vollständiges HTML

en: Phone(s)
de: Telefon(e)

en: Documents associated with this group
de: Dokumente, die mit dieser Gruppe verbunden werden

en: Media coverage
de: Medienverbreitung

en: Press, media and internet exposure.
de: Presse-, Medien- und Internet-Sichtbarkeit.

en: Publicity materials
de: Unterlagen für die Öffentlichkeit

en: Leaflets, posters etc.
de: Flugblätter, Poster etc.

en: Anything else
de: Alles andere

en: Document title
de: Dokumententitel

en: Privacy settings
de: Datenschutzeinstellungen

en: Myself
de: Ich selbst

en: <h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this message or find out more about cookies.</p>
de: <h2>Vielen Dank für das Akzeptieren der Cookies</h2><p>Sie können diese Meldung jetzt ausblenden oder mehr über Cookies erfahren.</p>

en: Private files directory
de: Geschützes Dateiverzeichnis

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
de: Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.

en: Links related to the user account.
de: Links in Verbindung zum Benutzerkonto.

en: Use this for linking to the main site sections.
de: Dies ist für die Verlinkung von Sektionen der Hauptseite zu verwenden.

en: With selection
de: Mit Auswahl

en: Photo gallery
de: Fotogalerie

en: Lists (Views)
de: Listen (Ansichten)

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
de: Der Pfad '%path' muss mit einem Schrägstrich beginnen.

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: Default long date
de: Standard-Datum lang

en: Default medium date
de: Standard-Datum mittellang

en: Default short date
de: Standard-Datum kurz

en: User account menu
de: Benutzermenü

en: Basic HTML
de: Einfaches HTML

en: Create event
de: Veranstaltung erstellen

en: Recent comments.
de: Neueste Kommentare.

en: Find and manage content
de: Inhalte finden und verwalten

en: Name or email contains
de: Name oder E-Mail-Adresse enthält

[ctx: PHP date format]
en: d M Y
de: d. M Y

en: There are no ads.
de: Keine Werbemittel vorhanden.

en: GDPR
de: DSGVO

en: GDPR settings
de: GDPR-Einstellungen

en: Withdraw consent
de: Zustimmung zurückziehen

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>You have given your consent for us to set cookies.</p>
de: <h2>Wir verwenden Cookies auf dieser Website, um das Nutzungserlebnis zu verbessern</h2><p>Sie haben uns Ihre Zustimmung gegeben, Cookies zu setzen.</p>

en: GDPR compliance
de: Einhaltung der DSGVO

en: Accept all cookies
de: Alle Cookies akzeptieren

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By clicking the Accept button, you agree to us doing so.</p>
de: <h2>Wir verwenden auf dieser Website Cookies, um das Nutzungserlebnis zu verbessern</h2><p>Klicken Sie "Akzeptieren", um sich damit einverstanden zu erklären.</p>

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By tapping the Accept button, you agree to us doing so.</p>
de: <h2>Auf dieser Seite werden Cookies verwendet.</h2><p>Mit dem Antippen der Schaltfläche <em>Akzeptieren</em> erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir das tun.</p>

en: @interval hence
de: in @interval
