Community Forge - Hamlets (8.x-1.0-beta13) - en to uk translation catalogue (163 entries)

en: Home
uk: Головна

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: Administer
uk: Адміністрування

en: Register
uk: Реєстрація

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Real name
uk: Справжнє ім’я

en: Transactions
uk: Трансакції

en: Type
uk: Тип

en: List
uk: Список

en: Description
uk: Опис

en: more
uk: ще

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Comments
uk: Коментарі

en: Categories
uk: Категорії

en: Login
uk: Вхід

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: Miscellaneous settings
uk: Різні налаштування

en: - None -
uk: - Немає -

en: Country
uk: Країна

en: Weight
uk: Вага

en: Image
uk: Зображення

en: Category
uk: Категорія

en: Feed
uk: Канал

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Import
uk: Імпортувати

en: Back
uk: Назад

en: Save
uk: Зберегти

en: Galleries
uk: Галереї

en: Mail
uk: Пошта

en: User
uk: Користувач

en: Printer-friendly version
uk: Версія для друку

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Активно

en: Block
uk: Блок

en: Page
uk: Сторінка

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Roles
uk: Ролі

en: Input format
uk: Формат вводу

en: Filter
uk: Фільтр

en: Last access
uk: Останній доступ

en: Normal
uk: Звичайне

en: Present
uk: Присутній

en: Address
uk: Адреса

en: Send
uk: Надіслати

en: Desc
uk: Спад

en: Members
uk: Учасники

en: Events
uk: Події

en: Other
uk: Інше

en: Basic
uk: Основні

en: Role
uk: Роль

en: First name
uk: Ім’я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Tools
uk: Інструменти

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Latest
uk: Останнє

en: Profile
uk: Профіль

en: Street
uk: Вулиця

en: Logout
uk: Вихід

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Upload file
uk: Відвантажити файл

en: ‹ previous
uk: ‹ попередня

en: next ›
uk: наступна ›

en: Period
uk: Крапка

en: body
uk: тіло

en: Hours
uk: Годин(и)

en: Business
uk: Бізнес

en: People
uk: Люди

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Balance
uk: Баланс

en: Street address
uk: Вулиця

en: Post Code
uk: Поштовий індекс

en: Documents
uk: Документи

en: ‹ Previous
uk: ‹ Попередня

en: Next ›
uk: Наступна ›

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Last changed
uk: Остання зміна

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: News
uk: Новини

en: Harvest
uk: Урожай

en: Anonymous user
uk: Анонімний користувач

en: Apply
uk: Застосувати

en: Welcome message
uk: Вітальне повідомлення

en: Authenticated user
uk: Авторизований користувач

en: Edit profile
uk: Змінити профіль

en: Misc
uk: Інше

en: Offline
uk: Не в мережі

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Wallet type
uk: Тип гаманця

en: « first
uk: « перша

en: last »
uk: остання »

en: Telephone
uk: Телефон

en: Offset
uk: Зміщення

en: Family
uk: Сім'я

en: first name
uk: ім'я

en: last name
uk: прізвище

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Joined
uk: Зареєстрований

en: Web page
uk: Web сторінка

en: Member
uk: Учасник

en: Add @type
uk: Додати тип @type

en: Portrait
uk: Портретне розташування

en: Message body
uk: Текст повідомлення

en: Main navigation
uk: Основна навіґація

en: Broadcast
uk: Трансляція

en: Message subject
uk: Тема повідомлення

en: Primary tabs
uk: Основні вкладки

en: Secondary tabs
uk: Другорядні вкладки

en: Orphaned
uk: Осиротілий

en: Current balance
uk: Поточний баланс

en: Digest
uk: Дайджест

en: Offers
uk: Пропозиції

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Compact
uk: Компактний

en: Names
uk: Імена

en: Organisation
uk: Організація

en: Currency name
uk: Назва валюти

en: « First
uk: « Перша

en: Last »
uk: Остання »

en: Days of the week
uk: Дні тижня

en: Personal
uk: Особисті

en: Manage content
uk: Керувати матеріалами

en: My Account
uk: Мій рахунок

en: No people available.
uk: Люди відсутні.

en: Find and manage people interacting with your site.
uk: Пошук людей, які взаємодіють з сайтом, і керування ними.

en: Views displays
uk: Відображення видів

en: Bulk update
uk: Масове оновлення

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
uk: Керування обліковими записами, ролями та повноваженнями.

en: Every week
uk: Щотижня

en: Every month
uk: Щомісяця

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: Asc
uk: Зрост

en: Realname pattern
uk: Шаблон справжнього імені

en: Raw name
uk: Справжнє ім'я

en: The real name of the user account.
uk: Справжнє ім'я облікового запису користувача.

en: Update real name
uk: Оновити справжнє ім'я

en: All rights reserved.
uk: Всі права захищені.

[ctx: Sort order]
en: Date
uk: Дата

en: Master
uk: Головне

en: Myself
uk: Мене самого

en: Private files directory
uk: Каталог приватних файлів

en: Links related to the user account.
uk: Посилання, пов’язані з обліковим записом користувача.

en: Use this for linking to the main site sections.
uk: Використовуйте для створення посилань на основні розділи сайту.

en: User selection
uk: Вибір користувача

en: tab
uk: табуляція

en: Submitted by @author_name on @date
uk: Надіслав: @author_name, дата: @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
uk: Шлях '%path' має починатися з похилої риски.

en: Default long date
uk: Базова довга дата

en: Default medium date
uk: Базова середня дата

en: Default short date
uk: Базова коротка дата

en: User account menu
uk: Меню облікового запису користувача

en: Use this for linking to site information.
uk: Використовуйте для створення посилань на інформацію про сайт.

en: Create event
uk: Створити подію

en: Name or email contains
uk: Ім'я чи електронна адреса містять

en: There are no ads.
uk: Оголошення відсутні.

en: The following tokens are some of the tokens available: [user:account-name], [user:firstname], [user:one-time-login-url]
uk: Наступні замінники є серед доступних: [user:account-name], [user:firstname], [user:one-time-login-url]

en: password (optional)
uk: пароль (необов'язковий)
