Community Forge - Hamlets (8.x-1.0-beta7) - en to pt translation catalogue (130 entries)

en: Home
pt: Início

en: User interface
pt: Interface do utilizador

en: Body
pt: Corpo

en: Administer
pt: Administrar

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Submit
pt: Enviar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Real name
pt: Nome real

en: Description
pt: Descrição

en: more
pt: mais

en: Enabled
pt: Ativado

en: Comments
pt: Comentários

en: Login
pt: Entrar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: None
pt: Nenhum

en: Miscellaneous settings
pt: Configurações Diversas

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Image
pt: Imagem

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Back
pt: Voltar

en: Save
pt: Guardar

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Galleries
pt: Galerias

en: Mail
pt: Correio

en: User
pt: Utilizador

en: Printer-friendly version
pt: Versão de impressão

en: All
pt: Todos

en: Page
pt: Página

en: Url
pt: URL

en: Never
pt: Nunca

en: Footer
pt: Rodapé

en: Inline
pt: Em linha

en: Filter
pt: Filtro

en: Address
pt: Morada

en: Send
pt: Enviar

en: Members
pt: Membros

en: Events
pt: Eventos

en: Other
pt: Outro

en: Basic
pt: Básico

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Last name
pt: Apelido

en: Referrer
pt: Referência

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Pattern
pt: Padrão

en: Latest
pt: Mais recentes

en: Profile
pt: Perfil

en: Street
pt: Rua

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Validate
pt: Validar

en: Pay
pt: Pagar

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: Business
pt: O negócio

en: People
pt: Pessoas

en: Balance
pt: Saldo

en: Street address
pt: Morada

en: Post Code
pt: Código Postal

en: Documents
pt: Documentos

en: Minutes
pt: Minutos

en: Privacy
pt: Privacidade

en: News
pt: Notícias

en: Anonymous user
pt: Utilizador anónimo

en: Apply
pt: Aplicar

en: Welcome message
pt: Mensagem de boas vindas

en: Authenticated user
pt: Utilizador autenticado

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: Not configured
pt: Não configurado

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: Telephone
pt: Telefone

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Family
pt: Sobrenome

en: Account
pt: Conta

en: Web page
pt: Página web

en: Add @type
pt: Adicionar @type

en: Portrait
pt: Retrato

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: Save and continue
pt: Guardar e continuar

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: Digest
pt: Compilar

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: Compact
pt: Compacto

en: Data source
pt: Origem de dados

en: Days of the week
pt: Dias da semana

en: My Account
pt: A minha conta

en: When to send
pt: Quando enviar

en: No people available.
pt: Nenhuma pessoa disponível.

en: Find and manage people interacting with your site.
pt: Encontrar e gerir pessoas a interagir com o teu sítio.

en: Test mail
pt: Mail de teste

en: Send test mail
pt: Enviar e-mail de teste

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: The raw login name of the user account, unprocessed by the RealName module.
pt: O nome em bruto de uma conta de utilizador, não processado pelo módulo RealName.

en: Responsibility
pt: Responsabilidade

[ctx: Sort order]
en: Date
pt: Data

en: Master
pt: Principal

en: Send a test mail to yourself. WARNING! This will log you out.
pt: Enviar um e-mail de teste para o seu e-mail. ATENÇÃO! Isto irá terminar a sua sessão.

en: Documents associated with this group
pt: Documentos associados com este grupo

en: Media coverage
pt: Cobertura dos media

en: Publicity materials
pt: Materiais de publicidade

en: Myself
pt: Eu mesmo

en: Private files directory
pt: Diretório privado de ficheiros

en: Combine fields filter
pt: Combinar campos num único filtro

en: Links related to the user account.
pt: Ligações relacionadas com a conta do utilizador.

en: Use this for linking to the main site sections.
pt: Use isto para criar um link para as seções principais do site.

en: User selection
pt: Seleção de utilizador

en: Submitted by @author_name on @date
pt: Submetido por @author_name a @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
pt: O caminho '%path' tem de começar com uma barra.

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Use this for linking to site information.
pt: Utilize esta opção para ligar a informações do sítio.

[ctx: PHP date format]
en: H:i, D j M
pt: D, d \d\e M, H:i

[ctx: PHP date format]
en: h:ia  l, F j, Y
pt: l, d \d\e F \d\e Y, h:ia

[ctx: PHP date format]
en: D, dS M Y
pt: D, d \d\e M \d\e Y
