# German translation of cilogon_globus_auth (1.0.0-beta6)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cilogon_globus_auth (1.0.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"
msgid "Role ID"
msgstr "Rollen-ID"
msgid "OR"
msgstr "ODER"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "You have been logged out."
msgstr "Sie haben sich abgemeldet."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Authorization endpoint"
msgstr "Authorization-Endpunkt"
msgid "Token endpoint"
msgstr "Token-Endpunkt"
msgid "User authentication"
msgstr "Benutzerauthentifizierung"
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"
msgid "UserInfo endpoint"
msgstr "UserInfo-Endpunkt"
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Verbundene Konten"
msgid "Send authorize request to @url"
msgstr "Autorisierungsanfrage an @url senden"
msgid "Assigned role(s) @roles to new SSO account @name."
msgstr "Rolle(n) @roles dem neuen SSO-Konto @name zugewiesen."
msgid "Roles assigned to newly created SSO accounts"
msgstr "Rollen, die neu erstellten SSO-Konten zugewiesen sind"
msgid "Roles for new SSO accounts"
msgstr "Rollen für neue SSO-Konten"
msgid ""
"These roles are assigned once, when single sign-on creates a new "
"account. Removing a role from a user later will stick — it is not "
"re-added on their next login."
msgstr ""
"Diese Rollen werden einmalig zugewiesen, wenn durch Single Sign-On ein "
"neues Konto erstellt wird. Das spätere Entfernen einer Rolle von "
"einem Benutzer bleibt bestehen – sie wird bei der nächsten "
"Anmeldung nicht wieder hinzugefügt."
msgid "Sign in with a local account"
msgstr "Melden Sie sich mit einem lokalen Konto an"
msgid ""
"If your institution isn't listed, first <a href=\"/contact\">contact "
"us</a> to create a local account."
msgstr ""
"Wenn Ihre Institution nicht aufgeführt ist, <a "
"href=\"/contact\">kontaktieren Sie uns</a> zunächst, um ein lokales "
"Konto zu erstellen."
msgid "Enter the login credentials you received"
msgstr "Geben Sie die Anmeldedaten ein, die Sie erhalten haben"
msgid "Reset your password?"
msgstr "Passwort zurücksetzen?"
msgid ""
"<a href=\"/contact\">Contact us</a> if you need help with your "
"account."
msgstr ""
"<a href=\"/contact\">Kontaktieren Sie uns</a>, wenn Sie Hilfe zu Ihrem "
"Konto benötigen."