# German translation of Webform Connection for MailerLite (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform Connection for MailerLite (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-19 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Handler"
msgstr "Handler"
msgid "Queued"
msgstr "In die Warteschlange gestellt"
msgid "API key"
msgstr "API-Key"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft …"
msgid "Running"
msgstr "In Bearbeitung"
msgid "Webform"
msgstr "Webformular"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Delivered"
msgstr "Zugestellt"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"
msgid "Field mappings"
msgstr "Feldzuordnungen"
msgid "Send again"
msgstr "Nochmals senden"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisiert"
msgid "Delivery state"
msgstr "Lieferzustand"
msgid "Handler name and notes"
msgstr "Name und Notizen des Hundeführers"
msgid ""
"Deleting a submission stops ClickSyncr work that has not been "
"attempted. Delivery already in progress may still complete. Deletion "
"does not unsubscribe or remove a contact from MailerLite."
msgstr ""
"Das Löschen einer Übermittlung stoppt ClickSyncr-Arbeiten, die nicht "
"versucht wurden. Die bereits laufende Lieferung kann noch "
"abgeschlossen werden. Durch das Löschen wird ein Kontakt nicht von "
"MailerLite abgemeldet oder entfernt."
msgid "Cancel pending local actions"
msgstr "Ausstehende lokale Aktionen abbrechen"
msgid "MailerLite encryption support"
msgstr "Unterstützung der MailerLite-Verschlüsselung"
msgid ""
"Enable the PHP OpenSSL extension with AES-256-GCM support before "
"installing or using this module."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die PHP-OpenSSL-Erweiterung mit "
"AES-256-GCM-Unterstützung, bevor Sie dieses Modul installieren oder "
"verwenden."
msgid "ClickSyncr scheduler"
msgstr "ClickSyncr-Planer"
msgid "No recent handoff run"
msgstr "Kein aktueller Übergabelauf"
msgid ""
"Run Drupal cron at least once per minute to deliver and reconcile "
"saved submissions."
msgstr ""
"Führen Sie Drupal Cron mindestens einmal pro Minute aus, um "
"gespeicherte Übermittlungen zu übermitteln und abzugleichen."
msgid "Webform Integration for MailerLite"
msgstr "Webformular-Integration für MailerLite"
msgid "Send consenting Webform submissions to MailerLite through ClickSyncr."
msgstr ""
"Senden Sie zustimmende Webformular-Übermittlungen über ClickSyncr an "
"MailerLite."
msgid "Configure protected credentials and delivery reconciliation."
msgstr ""
"Geschützte Anmeldeinformationen und den Zustellungsabgleich "
"konfigurieren."
msgid "Administer ClickSyncr"
msgstr "ClickSyncr verwalten"
msgid "Configure protected credential references and marketing delivery."
msgstr ""
"Geschützte Anmeldeinformationsreferenzen und Marketingzustellung "
"konfigurieren."
msgid "MailerLite outcomes"
msgstr "MailerLite-Ergebnisse"
msgid "ClickSyncr settings"
msgstr "Klicken Sie aufSyncr-Einstellungen"
msgid "Broker base URL"
msgstr "Basis-URL des Brokers"
msgid "Registered site base URL"
msgstr "Basis-URL der registrierten Website"
msgid "Installation Key reference"
msgstr "Referenz zum Installationsschlüssel"
msgid "Payload encryption Key reference"
msgstr "Referenz zum Nutzlastverschlüsselungsschlüssel"
msgid "Protected installation identity file"
msgstr "Geschützte Installationsidentitätsdatei"
msgid "ClickSyncr handler"
msgstr "ClickSyncr-Handler"
msgid "Provider Key reference"
msgstr "Referenz zum Anbieterschlüssel"
msgid "Email data path"
msgstr "E-Mail-Datenpfad"
msgid "Provider group IDs"
msgstr "Anbietergruppen-IDs"
msgid "Requested subscriber status"
msgstr "Angeforderter Abonnentenstatus"
msgid "Consent data path"
msgstr "Einwilligungsdatenpfad"
msgid "Cached MailerLite field and group metadata"
msgstr "Zwischengespeicherte MailerLite-Feld- und Gruppenmetadaten"
msgid "Hide API key"
msgstr "API-Schlüssel ausblenden"
msgid "@mapped of @total fields mapped."
msgstr "@mapped von @total Feldern zugeordnet."
msgid "MailerLite status"
msgstr "MailerLite-Status"
msgid "Unresolved"
msgstr "Ungelöst"
msgid "Multiple attempts"
msgstr "Mehrere Versuche"
msgid "@handler: @status"
msgstr "@handler: @status"
msgid "No delivery recorded"
msgstr "Keine Lieferung registriert"
msgid "Choose a ClickSyncr connection"
msgstr "Wählen Sie eine ClickSyncr-Verbindung"
msgid "No delivery event was recorded for this submission."
msgstr "Für diese Übermittlung wurde kein Zustellungsereignis aufgezeichnet."
msgid "Send this submission to MailerLite again?"
msgstr "Diesen Beitrag erneut an MailerLite senden?"
msgid ""
"This creates a separate delivery using current saved values and the "
"current handler mapping. Consent and handler conditions must still "
"pass. An unresolved earlier delivery may still complete."
msgstr ""
"Dadurch wird eine separate Lieferung mit den aktuell gespeicherten "
"Werten und der aktuellen Handler-Zuordnung erstellt. Einwilligungs- "
"und Handlerbedingungen müssen weiterhin erfüllt sein. Eine "
"ungelöste frühere Lieferung kann dennoch abgeschlossen werden."
msgid "Previous delivery"
msgstr "Vorherige Lieferung"
msgid ""
"A separate delivery has been recorded. Scheduled handoff will process "
"it."
msgstr ""
"Es wurde eine separate Lieferung erfasst. Die geplante Übergabe wird "
"es verarbeiten."
msgid ""
"The retry could not be recorded. Check the current consent, handler "
"settings, and prior outcome before trying again."
msgstr ""
"Der erneute Versuch konnte nicht aufgezeichnet werden. Überprüfen "
"Sie die aktuelle Einwilligung, die Handlereinstellungen und das "
"vorherige Ergebnis, bevor Sie es erneut versuchen."
msgid "Registered site URL"
msgstr "Registrierte Site-URL"
msgid "Payload encryption Key"
msgstr "Payload-Verschlüsselungsschlüssel"
msgid "Select a protected Key"
msgstr "Wählen Sie einen geschützten Schlüssel aus"
msgid ""
"Select an existing file or environment Key. Secret values are never "
"stored in this configuration."
msgstr ""
"Wählen Sie eine vorhandene Datei oder einen Umgebungsschlüssel aus. "
"Geheime Werte werden in dieser Konfiguration niemals gespeichert."
msgid "Installation identity file"
msgstr "Installationsidentitätsdatei"
msgid "The protected environment-specific file issued during enrollment."
msgstr ""
"Die geschützte umgebungsspezifische Datei, die während der "
"Registrierung ausgegeben wird."
msgid ""
"The candidate connection could not be verified. Check the protected "
"Keys, installation file, and registered site URL. Existing settings "
"have been preserved."
msgstr ""
"Die Kandidatenverbindung konnte nicht überprüft werden. Überprüfen "
"Sie die geschützten Schlüssel, die Installationsdatei und die "
"registrierte Site-URL. Vorhandene Einstellungen bleiben erhalten."
msgid "Another settings change is running. Reload this form and try again."
msgstr ""
"Eine weitere Einstellungsänderung wird ausgeführt. Laden Sie dieses "
"Formular neu und versuchen Sie es erneut."
msgid "Settings changed while this form was open. Reload it before saving."
msgstr ""
"Die Einstellungen wurden geändert, während dieses Formular geöffnet "
"war. Laden Sie es vor dem Speichern neu."
msgid ""
"This installation is already registered. Its broker, registered site, "
"and installation identity must remain the same. You can rotate "
"protected Keys for this installation."
msgstr ""
"Diese Installation ist bereits registriert. Der Broker, die "
"registrierte Site und die Installationsidentität müssen gleich "
"bleiben. Sie können geschützte Schlüssel für diese Installation "
"rotieren."
msgid "Send consenting submissions through ClickSyncr."
msgstr "Senden Sie zustimmende Einsendungen über ClickSyncr."
msgid ""
"Paste a new key to replace it, clear the box and save to remove it. "
"Stored encrypted in Drupal; only users with access to edit this "
"handler can reveal it."
msgstr ""
"Fügen Sie einen neuen Schlüssel ein, um ihn zu ersetzen, leeren Sie "
"das Kästchen und speichern Sie, um ihn zu entfernen. In Drupal "
"verschlüsselt gespeichert; Nur Benutzer mit Bearbeitungszugriff auf "
"diesen Handler können ihn anzeigen."
msgid ""
"Create an API key in <a href=\":url\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">MailerLite → Integrations → API</a> and paste it "
"here."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen API-Schlüssel in <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MailerLite → "
"Integrationen → API</a> und fügen Sie ihn hier ein."
msgid "MailerLite API key"
msgstr "MailerLite-API-Schlüssel"
msgid "Paste your API key"
msgstr "Fügen Sie Ihren API-Schlüssel ein"
msgid "Connecting to MailerLite…"
msgstr "Verbindung zu MailerLite wird hergestellt…"
msgid "Choose a group"
msgstr "Wählen Sie eine Gruppe"
msgid "New subscribers will be added to this group."
msgstr "Neue Abonnenten werden dieser Gruppe hinzugefügt."
msgid ""
"This account has no groups. Create a group in MailerLite, then "
"reconnect."
msgstr ""
"Dieses Konto hat keine Gruppen. Erstellen Sie eine Gruppe in "
"MailerLite und stellen Sie dann die Verbindung wieder her."
msgid "Map MailerLite fields"
msgstr "MailerLite-Felder zuordnen"
msgid ""
"Match each MailerLite field to a form field. Email address mapping is "
"required."
msgstr ""
"Ordnen Sie jedes MailerLite-Feld einem Formularfeld zu. Eine "
"E-Mail-Adresszuordnung ist erforderlich."
msgid ""
"Email <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">email · "
"text</span> <span "
"class=\"clicksyncr_mailerlite-field-required\">Required</span>"
msgstr ""
"E-Mail <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">E-Mail · "
"Text</span> <span "
"class=\"clicksyncr_mailerlite-field-required\">Erforderlich</span>"
msgid "Choose a form field"
msgstr "Wählen Sie ein Formularfeld"
msgid ""
"@label <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">@key · "
"@type</span>"
msgstr ""
"@label <span class=\"clicksyncr_mailerlite-field-meta\">@key · "
"@type</span>"
msgid "Consent and delivery"
msgstr "Einwilligung und Lieferung"
msgid "Marketing consent checkbox"
msgstr "Kontrollkästchen zur Marketingeinwilligung"
msgid "Choose a consent checkbox"
msgstr "Wählen Sie ein Kontrollkästchen für die Einwilligung aus"
msgid ""
"Only completed submissions with this checkbox checked are sent to "
"MailerLite."
msgstr ""
"Nur abgeschlossene Übermittlungen, bei denen dieses Kontrollkästchen "
"aktiviert ist, werden an MailerLite gesendet."
msgid "Subscriber status"
msgstr "Abonnentenstatus"
msgid ""
"Confirmation email behavior depends on your MailerLite settings. "
"Existing unsubscribes remain protected."
msgstr ""
"Das Verhalten von Bestätigungs-E-Mails hängt von Ihren "
"MailerLite-Einstellungen ab. Bestehende Abmeldungen bleiben "
"geschützt."
msgid "Key unavailable"
msgstr "Schlüssel nicht verfügbar"
msgid "Connected to MailerLite. Choose a group to map its subscriber fields."
msgstr ""
"Verbunden mit MailerLite. Wählen Sie eine Gruppe aus, um deren "
"Abonnentenfelder zuzuordnen."
msgid ""
"Could not connect to MailerLite. Check the API key and try again. Your "
"saved mapping has not changed."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zu MailerLite hergestellt werden. "
"Überprüfen Sie den API-Schlüssel und versuchen Sie es erneut. Ihre "
"gespeicherte Zuordnung hat sich nicht geändert."
msgid "Could not load this group. Reconnect to MailerLite and try again."
msgstr ""
"Diese Gruppe konnte nicht geladen werden. Stellen Sie erneut eine "
"Verbindung zu MailerLite her und versuchen Sie es erneut."
msgid ""
"Check the selected sources and destination fields. Refresh MailerLite "
"fields and groups before saving changes."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die ausgewählten Quellen- und Zielfelder. "
"Aktualisieren Sie MailerLite-Felder und -Gruppen, bevor Sie "
"Änderungen speichern."
msgid "Send consenting saved submissions to MailerLite through ClickSyncr."
msgstr ""
"Senden Sie zustimmende gespeicherte Einsendungen über ClickSyncr an "
"MailerLite."