Cloud (8.x-1.0-rc1) - en to ja translation catalogue (191 entries)

en: Images
ja: イメージ

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Type
ja: タイプ

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: view
ja: ビュー

en: Edit
ja: 編集

en: Size
ja: サイズ

en: None
ja: なし

en: - None -
ja: - なし -

en: Name
ja: 名前

en: Import
ja: インポート

en: Label
ja: ラベル

en: Schedule
ja: スケジュール

en: View
ja: ビュー

en: Image ID
ja: イメージ ID

en: Created
ja: 作成

en: All
ja: すべて

en: Visibility
ja: 閲覧の制限

en: Group ID
ja: グループID

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Authored by
ja: 投稿者

en: 1 day
ja: 1日

en: Id
ja: ID

en: Domain
ja: ドメイン

en: Product Code
ja: プロダクトコード

en: Network Interfaces
ja: ネットワークインターフェイス

en: Size (GB)
ja: サイズ（GB）

en: State
ja: 状態

en: Owner
ja: 所有者

en: Start
ja: 開始

en: Email subject
ja: 件名

en: Email message
ja: メッセージ

en: Enable test mode?
ja: テストモードを有効にしますか?

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Stop
ja: 停止

en: Source
ja: ソース

en: Create new revision
ja: 新しいリビジョンの作成

en: Revert
ja: 戻す

en: Date Updated
ja: 更新日

en: Group Name
ja: グループ名

en: Revisions for %title
ja: %title のリビジョン

en: Revision
ja: リビジョン

en: Scope
ja: スコープ

en: Changed
ja: 変更済

en: Attach
ja: 添付

en: Revision of %title from %date
ja: %date 時点での %title のリビジョン

en: Cloud
ja: クラウド

en: Encrypted
ja: 暗号化

en: Once a day
ja: 1日に1回

en: Security Groups
ja: セキュリティグループ

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンに戻してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
ja: 本当に、%revision-date 時点のリビジョンを削除してもよろしいですか？

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: About
ja: アバウト

en: Zone
ja: ゾーン

en: Launch
ja: 起動

en: Text to display
ja: 表示するテキスト

en: Started
ja: 開始済

en: Image Type
ja: イメージタイプ

en: Instances
ja: インスタンス

en: Detach
ja: デタッチ

en: Snapshot
ja: スナップショット

en: Reservation
ja: 予約

en: Owner ID
ja: オーナー ID

en: Delete all revisions
ja: すべてのリビジョンを削除

en: The file could not be uploaded.
ja: ファイルがアップロードできませんでした。

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: Copy of the revision from %date.
ja: %dateのリビジョンのコピーです。

en: Design
ja: デザイン

en: Current revision
ja: 現在のリビジョン

en: ASC
ja: 昇順

en: DESC
ja: 降順

en: Creation Date
ja: 作成日

en: Architecture
ja: アーキテクチャー

en: Fingerprint
ja: フィンガープリント

en: Monitoring
ja: モニタリング

en: 30 days
ja: 30日

en: 90 days
ja: 90日

en: Import Images
ja: イメージをインポート

en: Capacity
ja: キャパシティ

en: Snapshots
ja: スナップショット

en: Availability Zone
ja: アベイラビィティゾーン

en: Key Fingerprint
ja: 鍵の指紋

en: User Data
ja: ユーザーデータ

en: Launch Time
ja: 起動時刻

en: AWS Cloud
ja: AWS クラウド

en: Instance ID
ja: インスタンス ID

en: There is no @label yet.
ja: @labelはまだありません。

en: The time that the entity was created.
ja: エンティティが作られた時刻

en: The time that the entity was last edited.
ja: エンティティが前回編集された時刻

en: Instance Name
ja: インスタンスの名前

en: Elastic IPs
ja: Elastic IP

en: The cloud module creates a user interface for users to manage clouds. Users can Create Instances,  Describe Instances etc.
ja: クラウドモジュールはユーザーがクラウドを管理するためのユーザーインターフェースを作ります。ユーザーはインスタンスを作ったり、インスタンスを説明したりできます。

en: Revision translation affected
ja: 翻訳が影響するリビジョン

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
ja: 翻訳の最終編集版が現在のリビジョンに含まれるかどうかを示します。

en: @date by @username
ja: @date @username が投稿

en: @langname revisions for %title
ja: %titleの@langnameのリビジョン

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
ja: 本当に @language の翻訳を %revision-date のリビジョンに戻してもいいですか？

en: Revert content shared among translations
ja: 翻訳間で共有されるコンテンツを元に戻す

en: Cloud Service Providers
ja: サービスプロバイダ

en: Access cloud dashboard
ja: クラウドダッシュボードにアクセスする

en: Add Server Template
ja: サーバーテンプレートを追加

en: List Server Template
ja: サーバーテンプレートリスト

en: Cloud Service Provider
ja: クラウドサービスプロバイダ

en: List AWS Cloud Instances
ja: AWS クラウドインスタンスをリストアップする

en: Add AWS Cloud Image
ja: AWS クラウドイメージを追加する

en: Import AWS Cloud Image
ja: AWS クラウドイメージをインポートする

en: List AWS Cloud Images
ja: AWS クラウドイメージをリストアップする

en: Add AWS Cloud Network Interface
ja: AWS クラウドネットワークインターフェースを追加する

en: List AWS Cloud Network Interfaces
ja: AWS クラウドネットワークインターフェースをリストアップする

en: Add AWS Cloud Elastic IP
ja: AWS クラウド Elastic IP を追加する

en: List AWS Cloud Elastic IPs
ja: AWS クラウド Elastic IP をリストアップする

en: Add AWS Cloud Key Pair
ja: AWS クラウド鍵ペアを追加する

en: Import AWS Cloud Key Pair
ja: AWS クラウド鍵ペアをインポートする

en: List AWS Cloud Key Pairs
ja: AWS クラウド鍵ペアをリストアップする

en: Add AWS Cloud Security Group
ja: AWS クラウドセキュリティグループを追加する

en: List AWS Cloud Security Groups
ja: AWS クラウドセキュリティグループをリストアップする

en: Add AWS Cloud Volume
ja: AWS クラウドボリュームを追加する

en: List AWS Cloud Volumes
ja: AWS クラウドボリュームをリストアップする

en: Add AWS Cloud Snapshot
ja: AWS クラウドスナップショットを追加する

en: List AWS Cloud Snapshots
ja: AWS クラウドスナップショットをリストアップする

en: Administer AWS Cloud settings
ja: AWS クラウド設定を管理する

en: Perform administration tasks for AWS Cloud.
ja: AWS クラウドのアドミニストレーションタスクを実行する

en: Add AWS Cloud service provider
ja: AWS クラウドサービスプロバイダを追加する

en: List AWS Cloud service provider
ja: AWS クラウドサービスプロバイダをリストアップする

en: View AWS Cloud service provider
ja: AWS クラウドサービスプロバイダを見る

en: Edit AWS Cloud service provider
ja: AWS クラウドサービスプロバイダを編集する

en: Delete AWS Cloud service provider
ja: AWS クラウドサービスプロバイダを削除する

en: Launch AWS Cloud instance
ja: AWS クラウドインスタンスを起動する

en: List AWS Cloud instance
ja: AWS クラウドインスタンスをリストアップする

en: Add AWS Cloud image
ja: AWS クラウドイメージを追加する

en: List AWS Cloud image
ja: AWS クラウドイメージをリストアップする

en: Add AWS Cloud network interface
ja: AWS クラウドネットワークインターフェースを追加する

en: List AWS Cloud network interface
ja: AWS クラウドネットワークインターフェースをリストアップする

en: List AWS Cloud Elastic IP
ja: AWS クラウド Elastic IP をリストアップする

en: Add AWS Cloud key pair
ja: AWS クラウド鍵ペアを追加する

en: List AWS Cloud key pair
ja: AWS クラウド鍵ペアをリストアップする

en: Add AWS Cloud security group
ja: AWS クラウドセキュリティグループを追加する

en: List AWS Cloud security group
ja: AWS クラウドセキュリティグループをリストアップする

en: Add AWS Cloud EBS volume
ja: AWS クラウド EBS ボリュームを追加する

en: List AWS Cloud EBS volume
ja: AWS クラウド EBS ボリュームをリストアップする

en: Add AWS Cloud EBS snapshot
ja: AWS クラウド EBS スナップショットを追加する

en: List AWS Cloud EBS snapshot
ja: AWS クラウド EBS ボリュームをリストアップする

en: AWS Cloud Instance
ja: AWS クラウドインスタンス

en: AWS Cloud Image
ja: AWS クラウドイメージ

en: AWS Cloud Network Interface
ja: AWS クラウドネットワークインターフェース

en: AWS Cloud Elastic IP
ja: AWS クラウドエラスティック IP

en: AWS Cloud Security Group
ja: AWS クラウドセキュリティグループ

en: AWS Cloud Key Pair
ja: AWS クラウド鍵ペア

en: AWS Cloud Volume
ja: AWS クラウドボリューム

en: AWS Cloud Snapshot
ja: AWS クラウドスナップショット

en: Delete AWS Cloud Snapshot
ja: AWS クラウドスナップショットを削除する

en: Allocation ID
ja: アロケーション ID

en: Private IP Address
ja: プライベート IP アドレス

en: Instance State
ja: インスタンスステート

en: Network Interface ID
ja: ネットワークインターフェース ID

en: Association ID
ja: アソシエーション ID

en: Refreshed
ja: 更新された

en: The time that the entity was last refreshed.
ja: エンティティが前回リフレッシュされた時刻

en: The name of the Instance entity.
ja: インスタンスエンティティの名前

en: The time the instance launched.
ja: インスタンスが起動した時の時刻

en: The security groups to which the instance belongs. A security group is a collection of firewall rules that restrict the network traffic for the instance. Click View rules to see the rules for the specific group.
ja: インスタンスが属するセキュリティグループ。セキュリティグループはインスタンスのためのネットワークトラフィックを制限するファイヤウォールルールの集まりです。特定のグループへのルールを見るためにルールを見るをクリックしてください。

en: Termination Protection
ja: 保護の終了

en: User Data to pass to an instance when launching.
ja: 起動時にインスタンスに渡されるユーザーデータ

en: The ID identifying an Elastic IP address association with the network interface.
ja: ネットワークインターフェースに関連した Elastic Ip アドレスを識別する ID

en: This enables you to test the AWS Cloud module settings without accessing AWS.
ja: これは AWS にアクセスすることなく、 AWS クラウドモジュール設定をテストできるようにします。

en: The AWS Cloud Image entity ID.
ja: AWS クラウドイメージのエンティティ ID

en: AWS Cloud Instances
ja: AWS クラウドインスタンス

en: Public IP Address
ja: パブリック IP アドレス

en: Elastic IP Address
ja: エラスティク IP アドレス

en: Instance Link
ja: インスタンスリンク

en: Edit Instance Link
ja: インスタンスリンクを編集する

en: Automatically terminate instance
ja: 自動でインスタンスを終了する

en: Terminate instance automatically.  Specify termination date in the date picker below.
ja: 自動的にインスタンスを終了する。日付範囲ピッカーで終了の日付を指定する。

en: Termination Date
ja: 終了の日付

en: View any AWS Cloud instance
ja: あらゆる AWS クラウドインスタンスを見る

en: Edit any AWS Cloud instance
ja: あらゆる AWS クラウドインスタンスを編集する

en: Terminate any AWS Cloud instance
ja: あらゆる AWS クラウドインスタンスを終了する

en: View own AWS Cloud instance
ja: 自身の AWS クラウドインスタンスを見る

en: Edit own AWS Cloud instance
ja: 自身の AWS クラウドインスタンスを編集する

en: Terminate own AWS Cloud instance
ja: 自身の AWS クラウドインスタンスを終了する

en: Create Image
ja: イメージを作成する

en: Specify a start/stop schedule. This helps reduce server hosting costs.
ja: 開始と停止のスケジュールを指定する。これはサーバーのホスティングコストを削減します。

en: Setting a schedule will potentially terminate the instance since the <strong>%text</strong> is set to Terminate
ja: <strong>%text</strong>が終了するように節制されているため、スケジュールを設定することはインスタンスを終了させる恐れがあります。

en: Create an Instance Image
ja: インスタンスイメージを作る

en: Snapshot Name
ja: スナップショットの名前
