# German translation of Coffee Brew (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coffee Brew (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Recent"
msgstr "Neueste"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
msgid "open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
msgid "1 result"
msgstr "1 Resultat"
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"
msgid "close"
msgstr "Schließen"
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."
msgid "Color theme"
msgstr "Farbschema"
msgid "@count results"
msgstr "@count Ergebnisse"
msgid ""
"Coffee Brew restyles the <a href=\":coffee\">Coffee</a> launcher and "
"adds quality-of-life features (history, favorites, footer hints, a "
"click sound) without modifying the Coffee module itself."
msgstr ""
"Coffee Brew gestaltet den <a href=\":coffee\">Coffee</a>-Launcher neu "
"und fügt Funktionen zur Lebensqualität hinzu (Verlauf, Favoriten, "
"Fußzeilenhinweise, ein Klickgeräusch), ohne das Coffee-Modul selbst "
"zu verändern."
msgid "Open the launcher"
msgstr "Öffnen Sie den Launcher"
msgid "Press <kbd>Alt + D</kbd> as usual."
msgstr "Drücken Sie wie gewohnt <kbd>Alt + D</kbd>."
msgid ""
"Shows Recent history (and Favorites below it, if any). Arrow keys and "
"<kbd>Enter</kbd> navigate the list."
msgstr ""
"Zeigt den aktuellen Verlauf (und ggf. darunter liegende Favoriten) an. "
"Mit den Pfeiltasten und der <kbd>Eingabetaste</kbd> navigieren Sie "
"durch die Liste."
msgid "Non-empty query"
msgstr "Nicht leere Abfrage"
msgid ""
"The Coffee autocomplete takes over. The first match is auto-focused, "
"so pressing <kbd>Enter</kbd> goes straight to it."
msgstr ""
"Die Kaffee-Autovervollständigung übernimmt. Das erste Spiel ist "
"automatisch fokussiert, sodass Sie durch Drücken der "
"<kbd>Eingabetaste</kbd> direkt dorthin gelangen."
msgid "Pin / unpin"
msgstr "Anpinnen/entpinnen"
msgid ""
"Click the star on the left of any row to pin it as a favorite (or "
"unpin it). Favorites survive between sessions."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Stern links neben einer Zeile, um sie als Favorit "
"anzuheften (oder die Anheftung aufzuheben). Favoriten bleiben zwischen "
"den Sitzungen bestehen."
msgid ""
"Choose a color theme and toggle individual features on the <a "
"href=\":settings\">Coffee Brew settings page</a>."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Farbthema und schalten Sie einzelne Funktionen auf der "
"Seite <a href=\":settings\">Coffee Brew-Einstellungen</a> um."
msgid ""
"Grant <em>Administer Coffee Brew</em> to roles that should be able to "
"change the appearance or toggles."
msgstr ""
"Gewähren Sie <em>Coffee Brew verwalten</em> für Rollen, die das "
"Erscheinungsbild oder die Schalter ändern können sollen."
msgid "Coffee Brew"
msgstr "Kaffeebrühen"
msgid ""
"Restyles the Coffee launcher with modern themes, history, favorites, "
"and shortcut hints."
msgstr ""
"Gestaltet den Kaffee-Launcher mit modernen Themen, Verlauf, Favoriten "
"und Verknüpfungshinweisen neu."
msgid "Configure Coffee launcher appearance, themes, and history."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie das Erscheinungsbild, die Themen und den Verlauf des "
"Coffee Launchers."
msgid "Administer Coffee Brew"
msgstr "Coffee Brew verabreichen"
msgid "Configure Coffee Brew appearance and behavior."
msgstr "Konfigurieren Sie das Erscheinungsbild und Verhalten von Coffee Brew."
msgid "Coffee Brew settings"
msgstr "Kaffeebrüheinstellungen"
msgid "Show history on empty query"
msgstr "Verlauf bei leerer Abfrage anzeigen"
msgid "Number of history entries to keep"
msgstr "Anzahl der zu behaltenden Verlaufseinträge"
msgid "Show keyboard shortcut hints in footer"
msgstr "Hinweise zu Tastenkombinationen in der Fußzeile anzeigen"
msgid "Show result count in footer"
msgstr "Ergebnisanzahl in der Fußzeile anzeigen"
msgid "Play a subtle click sound when the launcher opens"
msgstr "Spielen Sie beim Öffnen des Launchers ein dezentes Klickgeräusch ab"
msgid "Start typing to jump to a page."
msgstr "Beginnen Sie mit der Eingabe, um zu einer Seite zu springen."
msgid "Choose a color palette for the launcher."
msgstr "Wählen Sie eine Farbpalette für den Launcher."
msgid "Espresso — dark, warm brown accents"
msgstr "Espresso – dunkle, warme braune Akzente"
msgid "Latte — light, cream background"
msgstr "Latte – heller, cremefarbener Hintergrund"
msgid "Mocha — deep chocolate tones"
msgstr "Mokka – tiefe Schokoladentöne"
msgid "Affogato — high-contrast monochrome"
msgstr "Affogato – kontrastreiches Monochrom"
msgid "Blue Mountain — midnight blue with sky accents"
msgstr "Blue Mountain – Mitternachtsblau mit Himmelsakzenten"
msgid "Honey — warm amber with yellow accents"
msgstr "Honig – warmer Bernstein mit gelben Akzenten"
msgid "Show history when the query is empty"
msgstr "Verlauf anzeigen, wenn die Abfrage leer ist"
msgid "Show keyboard shortcut hints in the footer"
msgstr "Hinweise zu Tastenkombinationen in der Fußzeile anzeigen"
msgid "Show result count in the footer"
msgstr "Ergebnisanzahl in der Fußzeile anzeigen"
msgid "Uses the Web Audio API — no asset file is loaded."
msgstr "Verwendet die Web-Audio-API – es wird keine Asset-Datei geladen."