# German translation of Collector Systems Gallery (1.0.11)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Collector Systems Gallery (1.0.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Locale"
msgstr "Spracheinstellung"
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
msgid "to"
msgstr "zu"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalität"
msgid "Link color"
msgstr "Link-Farbe"
msgid "Collections"
msgstr "Kollektionen"
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"
msgid "Years"
msgstr "Jahre"
msgid "Data"
msgstr "Daten"
msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current von @total verarbeitet"
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"
msgid "7 Days"
msgstr "7 Tage"
msgid "14 Days"
msgstr "14 Tage"
msgid "30 Days"
msgstr "30 Tage"
msgid "90 Days"
msgstr "90 Tage"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Blaue Lagune (Standard)"
msgid "Slate"
msgstr "Schiefer"
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"
msgid "Memo"
msgstr "Notiz"
msgid "Annually"
msgstr "Jährlich"
msgid "Main background"
msgstr "Haupthintergrund"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Hintergrund der Seitenleiste"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Rahmen der Seitenleiste"
msgid "Footer background"
msgstr "Hintergrund der Fußzeile"
msgid "Plum"
msgstr "Pflaume"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Titel und Slogan"
msgid "Firehouse"
msgstr "Feuerwehrhaus"
msgid "Ice"
msgstr "Eis"
msgid "Header background top"
msgstr "Kopfzeilenhintergrund oben"
msgid "Header background bottom"
msgstr "Kopfzeilenhintergrund unten"
msgid "Artist Name"
msgstr "Künstlername"
msgid "Exhibition Date"
msgstr "Ausstellungsdatum"
msgid "Enable Advanced Search"
msgstr "Aktivieren Sie die erweiterte Suche"
msgid ""
"Adds a per-field search panel next to the simple search box on the "
"Objects, Artists, Groups, and Exhibitions list pages (and their nested "
"object lists on entity detail pages). Off by default."
msgstr ""
"Fügt ein feldspezifisches Suchfeld neben dem einfachen Suchfeld auf "
"den Listenseiten „Objekte“, „Künstler“, „Gruppen“ und "
"„Ausstellungen“ (und deren verschachtelten Objektlisten auf den "
"Entitätsdetailseiten) hinzu. Standardmäßig deaktiviert."