# German translation of Comment Notify (8.x-1.6) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Comment Notify (8.x-1.6)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-13 15:38+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Body" msgstr "Textkörper" msgid "Subject" msgstr "Betreff" msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Comment Notify" msgstr "Comment Notify" msgid "" "Your comment follow-up notification for this post was disabled. " "Thanks." msgstr "Ihre Kommentarbenachrichtigung für diesen Beitrag wurde deaktiviert." msgid "Comment follow-up notification settings" msgstr "Kommentarbenachrichtigungseinstellungen" msgid "source comment" msgstr "Ursprungskommentar" msgid "About" msgstr "Über" msgid "All comments" msgstr "Alle Kommentare" msgid "Configuring the module" msgstr "Modul konfigurieren" msgid "Replies to my comment" msgstr "Antworten auf meinen Kommentar" msgid "Notify me when new comments are posted" msgstr "Benachrichtigen Sie mich, wenn neue Kommentare veröffentlicht werden" msgid "No notifications" msgstr "Keine Benachrichtigungen" msgid "Email to unsubscribe" msgstr "E-Mail-Adresse zum Austragen" msgid "There were no active comment notifications for that email." msgstr "" "Es gibt keine aktive Kommentarbenachrichtigungen für diese " "E-Mail-Adresse" msgid "Available subscription modes" msgstr "Verfügbare Abonnement-Varianten" msgid "Choose which notification subscription styles are available for users" msgstr "" "Auswahl der Benachrichtigungs-Abonnementsarten den Benutzern zur " "Verfügung stehen soll." msgid "Uses" msgstr "Verwendungszwecke" msgid "Disable comment notification" msgstr "Kommentarbenachrichtigung deaktivieren" msgid "Post comments" msgstr "Kommentare erstellen" msgid "Unsubscribe URL" msgstr "URL zum Abbestellen" msgid "Subscribed comment" msgstr "Abonnierter Kommentar" msgid "Comment notification" msgstr "Kommentarbenachrichtigung" msgid "" "Hi [comment-subscribed:author],\n" "\n" "[comment:author] has commented on: \"[node:title]\"\n" "\n" "----\n" "[comment:title]\n" "[comment:body]\n" "----\n" "\n" "You can view the comment at the following url\n" "[comment:url]\n" "\n" "You can stop receiving emails when someone replies to this post,\n" "by going to [comment-subscribed:unsubscribe-url]\n" "\n" "You can set up auto-following feature for all future posts\n" "by creating your own user with a few clicks here [site:login-url]\n" "\n" "-- [site:name] team\n" "[site:url]\n" msgstr "" "Hallo [comment-subscribed:author],\r\n" "\r\n" "[comment:author] hat einen Kommentar hinterlassen zum Beitrag " "„[node:title]“\r\n" "\r\n" "----\r\n" "[comment:title]\r\n" "[comment:body]\r\n" "----\r\n" "\r\n" "Sie können den Kommentar auf der folgenden Seite ansehen:\r\n" "[comment:url]\r\n" "\r\n" "Sie werden auch zukünftig E-Mails zu Kommentaren auf diesen Beitrag " "erhalten. Sie können sich davon abmelden, indem Sie folgende Seite " "öffnen:\r\n" "[comment-subscribed:unsubscribe-url]\r\n" "\r\n" "Noch kein Konto? Sie können die automatische Folge-Funktion für alle " "zukünftigen Beiträge einrichten, indem Sie mit wenigen Klicks Ihr " "eigenes Benutzerkonto erstellen:\r\n" "[site:login-url]\r\n" "\r\n" "-- Das [site:name]-Team\r\n" "[site:url]\n" msgid "[site:name] :: new comment for your post" msgstr "[site:name] :: Neuer Kommentar zu Ihrem Beitrag" msgid "" "Hi [node:author],\n" "\n" "You have received a comment on: \"[node:title]\"\n" "\n" "----\n" "[comment:title]\n" "[comment:body]\n" "----\n" "\n" "You can view the comment at the following url\n" "[comment:url]\n" "\n" "You will receive emails like this for all replies to your posts. You " "can\n" "disable this by logging in and changing the settings on your user " "account at\n" "[node:author:edit-url].\n" "\n" "-- [site:name] team\n" "[site:url]\n" msgstr "" "Hallo [node:author],\r\n" "\r\n" "Sie haben einen Kommentar erhalten zu: „[node:title]“\r\n" "\r\n" "----\r\n" "[comment:title]\r\n" "[comment:body]\r\n" "----\r\n" "\r\n" "Sie können sich den Kommentar unter folgender URL ansehen:\r\n" "[comment:url]\r\n" "\r\n" "Aktuell erhalten Sie E-Mails für alle Antworten auf Ihre Beiträge. " "Sie können das deaktivieren, indem Sie sich anmelden und die " "Einstellungen in Ihrem\r\n" "Benutzerkonto unter folgender Adresse ändern:\r\n" "[node:author:edit-url].\r\n" "\r\n" "-- Das [site:name]-Team\r\n" "[site:url]\n" msgid "Email unsubscribed from all the comment notifications." msgstr "E-Mail-Adresse von allen Kommentarbenachrichtigungen abgemeldet." msgid "Receive content follow-up notification emails" msgstr "Benachrichtigungs-E-Mails über Inhaltsaktualisierungen erhalten" msgid "" "Check this box to receive email notifications for comments on your " "content (e.g. an article authored by you). You cannot " "disable notifications for individual threads." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um E-Mail-Benachrichtigungen " "über Kommentare zu Ihren Inhalten zu erhalten (z. B. " "einem von Ihnen verfassten Artikel). Sie können Benachrichtigungen " "nicht für einzelne Diskussionen deaktivieren." msgid "Receive comment follow-up notification emails" msgstr "Benachrichtigungs-E-Mails bei neuen Kommentaren erhalten" msgid "Unsubscribe this email" msgstr "Diese E-Mail-Adresse abmelden" msgid "" "Choose whether, by default, to subscribe to email notifications for " "replies to your own comments. Your site administrator " "may have customized the options available. You can change this setting " "on a per-comment basis, and later unsubscribe from individual posts." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Sie standardmäßig E-Mail-Benachrichtigungen für " "Antworten auf Ihre eigenen Kommentare abonnieren " "möchten. Möglicherweise hat Ihr Site-Administrator die verfügbaren " "Optionen angepasst. Sie können diese Einstellung für jeden einzelnen " "Kommentar ändern und später einzelne Beiträge abbestellen." msgid "Subscribe to receive notifications when new comments are posted." msgstr "" "Abonnieren Sie, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn neue " "Kommentare gepostet werden." msgid "" "Comment Notify is a lightweight tool to send notification e-mails\n" " to visitors about new,\n" " published comments on pages where they have commented.\n" " Comment Notify works for both registered and anonymous " "users.\n" " Providing comment notifications for anonymous users is an " "important tool\n" " in bringing anonymous users back to your site, which helps " "convert anonymous\n" " users to registered users. Anonymous comment notification is a " "critical tool in\n" " building a blog comment community; all the major blogging " "platforms include this\n" " functionality." msgstr "" "Comment Notify ist ein einfaches Tool zum Versenden von " "Benachrichtigungs-E-Mails\r\n" " an Besucher über Neues,\r\n" " veröffentlichte Kommentare auf Seiten, auf denen sie " "kommentiert haben.\r\n" " Comment Notify funktioniert sowohl für registrierte als auch " "für anonyme Benutzer.\r\n" " Die Bereitstellung von Kommentarbenachrichtigungen für " "anonyme Benutzer ist ein wichtiges Tool\r\n" " indem Sie anonyme Benutzer zurück auf Ihre Website bringen, " "was dazu beiträgt, anonyme Benutzer zu konvertieren\r\n" " Benutzer an registrierte Benutzer. Die anonyme " "Kommentarbenachrichtigung ist ein wichtiges Tool in\r\n" " Aufbau einer Blog-Kommentar-Community; Alle großen " "Blogging-Plattformen bieten dies an\r\n" " Funktionalität." msgid "" "Can be used to send notification e-mails to visitors about new, " "published comments on pages where they have commented. For more " "information about the module, please refer to the module Documentation Page" msgstr "" "Kann verwendet werden, um Benachrichtigungs-E-Mails an Besucher über " "neue, veröffentlichte Kommentare auf Seiten zu senden, auf denen sie " "kommentiert haben. Weitere Informationen zum Modul finden Sie auf der " "Dokumentationsseite " "des Moduls"