# German translation of Comment on top (3.0.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment on top (3.0.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentieren"
msgid ""
"Comment on top pins one top-level comment, together with its replies, "
"to the top of the default comment list. Replies cannot be pinned on "
"their own."
msgstr ""
"Mit „Kommentar oben“ wird ein Kommentar der obersten Ebene "
"zusammen mit seinen Antworten oben in der Standardkommentarliste "
"angeheftet. Antworten können nicht einzeln angepinnt werden."
msgid "Before you enable this module"
msgstr "Bevor Sie dieses Modul aktivieren"
msgid ""
"Drupal 11.4 no longer ships with a content type or comments. Create a "
"content type, enable the Comment module, add a comment type, and add a "
"Comments field to the content type. Leave that field enabled in Manage "
"display."
msgstr ""
"Drupal 11.4 wird nicht mehr mit einem Inhaltstyp oder Kommentaren "
"ausgeliefert. Erstellen Sie einen Inhaltstyp, aktivieren Sie das "
"Kommentarmodul, fügen Sie einen Kommentartyp hinzu und fügen Sie dem "
"Inhaltstyp ein Kommentarfeld hinzu. Lassen Sie dieses Feld unter "
"„Anzeige verwalten“ aktiviert."
msgid ""
"Grant the <em>Administer Comment on top</em> permission to roles that "
"should pin comments."
msgstr ""
"Erteilen Sie Rollen, die Kommentare anpinnen sollen, die Berechtigung "
"<em>Kommentar oben verwalten</em>."
msgid ""
"Optionally visit <a href=\":settings\">Comment on top settings</a> to "
"disable the feature for some comment types. All comment types, "
"including new ones, are enabled by default."
msgstr ""
"Besuchen Sie optional die <a href=\":settings\">Einstellungen für "
"Kommentare zu Top-Einstellungen</a>, um die Funktion für einige "
"Kommentartypen zu deaktivieren. Alle Kommentartypen, auch neue, sind "
"standardmäßig aktiviert."
msgid ""
"On a node with comments, use <em>Stick on top</em> under a top-level "
"comment. Use <em>Remove from top</em> to restore the default order."
msgstr ""
"Verwenden Sie auf einem Knoten mit Kommentaren <em>Stick on top</em> "
"unter einem Kommentar der obersten Ebene. Verwenden Sie <em>Von oben "
"entfernen</em>, um die Standardreihenfolge wiederherzustellen."
msgid ""
"You do not need a Views block, and you should not hide the Comments "
"field."
msgstr ""
"Sie benötigen keinen Ansichtenblock und sollten das Kommentarfeld "
"nicht ausblenden."
msgid ""
"A theme can override the pinned comment with templates such as "
"<em>comment--pinned-on-top.html.twig</em>."
msgstr ""
"Ein Thema kann den angehefteten Kommentar mit Vorlagen wie "
"<em>comment--pinned-on-top.html.twig</em> überschreiben."
msgid "Pin by likes"
msgstr "Pin nach „Gefällt mir“-Angaben"
msgid ""
"Enable the Comment on top by likes submodule and add a <a "
"href=\":project\">Like/Dislike</a> field to the comment type to pin "
"the most liked top-level comment automatically."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Untermodul „Kommentar oben nach Likes“ und "
"fügen Sie dem Kommentartyp ein Feld <a href=\":project\">Gefällt "
"mir/Gefällt mir nicht</a> hinzu, um den Top-Level-Kommentar mit den "
"meisten Likes automatisch anzupinnen."
msgid "Pin a comment and its replies to the top of the default comment list."
msgstr ""
"Pinnen Sie einen Kommentar und seine Antworten oben in der "
"Standard-Kommentarliste."
msgid "Choose which comment types can pin a comment to the top of the list."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Kommentartypen einen Kommentar oben in der "
"Liste anheften können."
msgid "Administer Comment on top"
msgstr "Kommentar oben verwalten"
msgid ""
"Pin comments to the top of a comment list and configure which comment "
"types use this feature."
msgstr ""
"Heften Sie Kommentare oben in einer Kommentarliste an und "
"konfigurieren Sie, welche Kommentartypen diese Funktion verwenden."
msgid ""
"Comment on top by likes pins the top-level comment with the highest "
"likes minus dislikes, together with its replies. It uses the <a "
"href=\":project\">Like/Dislike</a> field and the default comment list "
"from Comment on top."
msgstr ""
"„Kommentar oben nach Likes“ pinnt den Kommentar auf oberster Ebene "
"mit den höchsten „Gefällt mir“-Angaben minus Abneigungen, "
"zusammen mit seinen Antworten. Es verwendet das Feld <a "
"href=\":project\">Gefällt mir/Gefällt mir nicht</a> und die "
"Standard-Kommentarliste von „Kommentar“ oben."
msgid ""
"Install and enable Like/Dislike. The latest official release declares "
"compatibility below Drupal 11; on Drupal 11 you must allow that module "
"(for example by patching its core_version_requirement) before it can "
"be enabled."
msgstr ""
"Installieren und aktivieren Sie „Gefällt mir/Gefällt mir nicht“. "
"Die neueste offizielle Version erklärt die Kompatibilität unter "
"Drupal 11; Unter Drupal 11 müssen Sie dieses Modul zulassen (z. B. "
"durch Patchen seiner core_version_requirement), bevor es aktiviert "
"werden kann."
msgid "Add a Like/Dislike field to the comment type."
msgstr ""
"Fügen Sie dem Kommentartyp ein Feld „Gefällt mir/Gefällt mir "
"nicht“ hinzu."
msgid ""
"Enable the comment type at <a href=\":settings\">Pin by likes</a>. You "
"can also enable or disable likes pinning per node under Comment "
"settings."
msgstr ""
"Aktivieren Sie den Kommentartyp unter <a href=\":settings\">Nach Likes "
"anheften</a>. Sie können das Anheften von „Gefällt mir“-Angaben "
"pro Knoten auch in den Kommentareinstellungen aktivieren oder "
"deaktivieren."
msgid ""
"Manual Stick on top links are hidden while likes pinning is active. "
"The order updates when someone likes or dislikes a comment; the "
"comment list itself is not rewritten on page view."
msgstr ""
"Manuelle Stick-on-Top-Links werden ausgeblendet, während das Anheften "
"von „Gefällt mir“-Angaben aktiv ist. Die Reihenfolge wird "
"aktualisiert, wenn jemand einen Kommentar mag oder nicht mag. Die "
"Kommentarliste selbst wird beim Seitenaufruf nicht neu geschrieben."
msgid ""
"Pin the most liked top-level comment (likes minus dislikes) and its "
"replies. Manual Stick on top links are hidden while this is enabled."
msgstr ""
"Pinnen Sie den Top-Level-Kommentar mit den meisten Likes (Gefällt mir "
"minus Abneigungen) und seine Antworten. „Manual Stick on "
"Top“-Links werden ausgeblendet, solange diese Option aktiviert ist."
msgid ""
"Automatically pin the most liked top-level comment using the "
"Like/Dislike field."
msgstr ""
"Pinnen Sie den Top-Level-Kommentar mit den meisten Likes automatisch "
"über das Feld „Gefällt mir“/„Gefällt mir nicht“ an."
msgid "Automatically pin the most liked comment for selected comment types."
msgstr ""
"Pinnen Sie automatisch den Kommentar mit den meisten Likes für "
"ausgewählte Kommentartypen an."
msgid "Manual pin"
msgstr "Manueller Stift"
msgid "Comment on top by likes settings"
msgstr "Kommentieren Sie oben nach den Likes-Einstellungen"
msgid "Comment types that pin by likes"
msgstr "Kommentartypen, die nach „Gefällt mir“-Angaben pinnen"
msgid ""
"There are no comment types yet. Create a comment type and add a "
"<em>Like/Dislike</em> field to it first."
msgstr ""
"Es sind noch keine Kommentartypen vorhanden. Erstellen Sie einen "
"Kommentartyp und fügen Sie ihm zunächst ein Feld <em>Gefällt "
"mir/Gefällt mir nicht</em> hinzu."
msgid "(no Like/Dislike field)"
msgstr "(kein Feld „Gefällt mir/Gefällt mir nicht“)"
msgid "Pin the most liked comment for"
msgstr "Pinne den Kommentar mit den meisten Likes für"
msgid ""
"Enabled comment types automatically pin the top-level comment with the "
"highest likes minus dislikes, together with its replies. Manual Stick "
"on top links are hidden. Add a <a href=\":field_ui\">Like/Dislike "
"field</a> to the comment type first. Individual nodes can still "
"override this under Comment settings."
msgstr ""
"Aktivierte Kommentartypen pinnen automatisch den Kommentar der "
"obersten Ebene mit den höchsten „Gefällt mir“-Angaben minus "
"Abneigungen zusammen mit seinen Antworten an. Manuelle "
"Stick-on-Top-Links sind ausgeblendet. Fügen Sie dem Kommentartyp "
"zunächst ein <a href=\":field_ui\">Gefällt mir/Gefällt mir "
"nicht-Feld</a> hinzu. Einzelne Knoten können dies weiterhin in den "
"Kommentareinstellungen überschreiben."
msgid "Enabled comment types"
msgstr "Aktivierte Kommentartypen"
msgid "The comment and its replies are now pinned to the top."
msgstr "Der Kommentar und seine Antworten werden jetzt oben angepinnt."
msgid "The comment was removed from the top."
msgstr "Der Kommentar wurde von oben entfernt."
msgid ""
"There are no comment types yet. Create a comment type, add a Comments "
"field to a content type, and leave that field enabled in Manage "
"display. New comment types are enabled for Comment on top by default."
msgstr ""
"Es sind noch keine Kommentartypen vorhanden. Erstellen Sie einen "
"Kommentartyp, fügen Sie einem Inhaltstyp ein Kommentarfeld hinzu und "
"lassen Sie dieses Feld unter „Anzeige verwalten“ aktiviert. Für "
"„Kommentar oben“ sind standardmäßig neue Kommentartypen "
"aktiviert."
msgid "Enable Comment on top for"
msgstr "Kommentar oben aktivieren für"
msgid ""
"On enabled comment types, users with permission can pin one top-level "
"comment (with its replies) to the top of the default comment list. "
"Unchecked types keep Drupal core order. Newly created comment types "
"are enabled until you uncheck them here."
msgstr ""
"Bei aktivierten Kommentartypen können Benutzer mit der entsprechenden "
"Berechtigung einen Kommentar der obersten Ebene (mit seinen Antworten) "
"oben in der Standardkommentarliste anheften. Bei ungeprüften Typen "
"bleibt die Reihenfolge des Drupal-Kerns erhalten. Neu erstellte "
"Kommentartypen sind aktiviert, bis Sie sie hier deaktivieren."