# Russian translation of Commerce Core (3.3.8)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Core (3.3.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Next"
msgstr "Далее"
msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"
msgid "Value"
msgstr "Значение"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Email address"
msgstr "Адрес e-mail"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Log"
msgstr "Журнал"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
msgid "Default currency"
msgstr "Валюта по умолчанию"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
msgid "Test"
msgstr "Тест"
msgid "Number"
msgstr "Число"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Country"
msgstr "Страна"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Label"
msgstr "Метка"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "Time"
msgstr "Время"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgid "Length"
msgstr "Длина"
msgid "Format"
msgstr "Формат"
msgid "hidden"
msgstr "скрыто"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"
msgid "Total"
msgstr "Итого"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
msgid "Add another"
msgstr "Добавить ещё"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Options"
msgstr "Опции"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "Create"
msgstr "Создать"
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"
msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"
msgid "Year"
msgstr "Год"
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"
msgid "Custom"
msgstr "Собственный"
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "URL alias"
msgstr "Синоним URL"
msgid "User role"
msgstr "Роль пользователя"
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"
msgid "Scale"
msgstr "Точность"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"
msgid "Price"
msgstr "Цена"
msgid "Customers"
msgstr "Покупатели"
msgid "Customer"
msgstr "Покупатель"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"
msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "State"
msgstr "Состояние"
msgid "Code"
msgstr "Код"
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"
msgid "payment"
msgstr "оплата"
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"
msgid "Company"
msgstr "Компания"
msgid "Example"
msgstr "Пример"
msgid "Poland"
msgstr "Польша"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"
msgid "Day"
msgstr "День"
msgid "Events"
msgstr "Мероприятия"
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
msgid "Other"
msgstr "Другое"
msgid "SKU"
msgstr "Артикул"
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"
msgid "Role"
msgstr "Роль"
msgid "Padding"
msgstr "Дополнение нулями"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"
msgid "Provider"
msgstr "Поставщик"
msgid "Expose"
msgstr "Раскрыть"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
msgid "Equals"
msgstr "Равно"
msgid "Plain"
msgstr "Простой"
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"
msgid "Send to"
msgstr "Получатель"
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"
msgid "Visibility settings"
msgstr "Настройки видимости"
msgid "Collapsible"
msgstr "Сворачиваемое"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
msgid "Condition"
msgstr "Условие"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"
msgid "France"
msgstr "Франция"
msgid "Greece"
msgstr "Греция"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"
msgid "Authoring information"
msgstr "Информация об авторе"
msgid "ZIP"
msgstr "Индекс"
msgid "Paid"
msgstr "Оплачен"
msgid "Create account"
msgstr "Создать учётную запись"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"
msgid "List price"
msgstr "Прейскурантная цена"
msgid "message"
msgstr "сообщение"
msgid "Commerce"
msgstr "Торговля"
msgid "Countries"
msgstr "Страны"
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"
msgid "Expired"
msgstr "Истёкшие"
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое название"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
msgid "Hour"
msgstr "Час"
msgid "Minute"
msgstr "Минута"
msgid "Select list"
msgstr "Список выбора"
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"
msgid "Are you sure you want to delete %label?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %label?"
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"
msgid "Less than"
msgstr "Меньше чем"
msgid "Unit"
msgstr "Единица измерения"
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"
msgid "Included"
msgstr "Включено"
msgid "Tax rate"
msgstr "Налоговая ставка"
msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"
msgid "Promotion settings"
msgstr "Настройки промоакций"
msgid "Promotions"
msgstr "Промоакции"
msgid "Promotion"
msgstr "Промоакция"
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
msgid "Coupon"
msgstr "Подарочный купон"
msgid "Coupons"
msgstr "Подарочные купоны"
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"
msgid "Display label"
msgstr "Отображаемая метка"
msgid "Product"
msgstr "Товар"
msgid "Subtotal"
msgstr "Промежуточный итог"
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес для оплаты"
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"
msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"
msgid "Payment details"
msgstr "Подробности платежа"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"
msgid "Products"
msgstr "Товары"
msgid "Product types"
msgstr "Типы товаров"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартная"
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
msgid "Unpaid"
msgstr "Неоплачено"
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"Имя пользователя %name не активировано "
"или заблокировано."
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Unpublished"
msgstr "Снято с публикации"
msgid "Live"
msgstr "Рабочий"
msgid "Review"
msgstr "Проверка"
msgid "logs"
msgstr "Журнал"
msgid "Complete"
msgstr "Завершение"
msgid "Default value"
msgstr "Значение по умолчанию"
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"
msgid "log"
msgstr "журнал"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"
msgid "Adjustment"
msgstr "Корректировка"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Разделитель целой и дробной части"
msgid "Order ID"
msgstr "ID заказа"
msgid "Activity log"
msgstr "Журнал активности"
msgid "URL path settings"
msgstr "Настройки адреса"
msgid "Services"
msgstr "Услуги"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"
msgid "Params"
msgstr "Параметры"
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
msgid "Product categories"
msgstr "Категории товаров"
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"
msgid "product"
msgstr "товар"
msgid "Add address"
msgstr "Добавить адрес"
msgid "British Columbia"
msgstr "Британская Колумбия"
msgid "Manitoba"
msgstr "Манитоба"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Новая Шотландия"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Остров принца Эдуарда"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"
msgid "Add comment"
msgstr "Добавить комментарий"
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"
msgid "Account information"
msgstr "Информация об учётной записи"
msgid "Data"
msgstr "Данные"
msgid "Emails"
msgstr "Адреса электронной почты"
msgid "Billing information"
msgstr "Информация об оплате"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Режим операции"
msgid "Transaction type"
msgstr "Тип транзакции"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченный"
msgid "Contact email"
msgstr "Контактный email"
msgid "Zone"
msgstr "Зона"
msgid "- Select -"
msgstr "- Выберите -"
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
msgid "Set as default"
msgstr "Установить по умолчанию"
msgid "Customer ID"
msgstr "ID покупателя"
msgid "Regions"
msgstr "Области"
msgid "Translate"
msgstr "Переводы"
msgid "Step"
msgstr "Шаг"
msgid "Order details"
msgstr "Детали заказа"
msgid "Average order"
msgstr "Средняя сумма заказа"
msgid "Currency code"
msgstr "Код валюты"
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"
msgid "Available currencies"
msgstr "Доступные валюты"
msgid "Entity type"
msgstr "Тип сущности"
msgid "VAT"
msgstr "НДС"
msgid "Total paid"
msgstr "Всего оплачено"
msgid "Payment methods"
msgstr "Способы оплаты"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"
msgid "This month"
msgstr "Этот месяц"
msgid "This year"
msgstr "Этот год"
msgid "Capture"
msgstr "Списание"
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"
msgid "Dates"
msgstr "Даты"
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"
msgid "Variations"
msgstr "Вариации"
msgid "Product variations"
msgstr "Вариации товара"
msgid "Add variation"
msgstr "Добавить вариацию"
msgid "Attribute name"
msgstr "Название атрибута"
msgid "Tax"
msgstr "Налог"
msgid "Void"
msgstr "Аннулировать"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr ""
"Введён неверный номер кредитной "
"карты."
msgid "CVV"
msgstr "CVV"
msgid "Card type"
msgstr "Тип карты"
msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"
msgid "Payment gateways"
msgstr "Платёжные шлюзы"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Все адресные данные совпали."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "Часть адресных данных совпала."
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr ""
"Продавец не предоставил информацию AVS. "
"Не обработано."
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr ""
"Адрес не проверен, или эквайер не дал "
"ответа. Сервис недоступен."
msgid "Password field is required."
msgstr "Поле пароля обязательно."
msgid "Adjustments"
msgstr "Корректировки"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Радиокнопки"
msgid "Cart block"
msgstr "Блок корзины"
msgid "Checkout settings"
msgstr "Настройки оформления заказа"
msgid "Customer information"
msgstr "Информация о покупателе"
msgid "Update cart"
msgstr "Обновить корзину"
msgid "No category"
msgstr "Без категории"
msgid "Add product"
msgstr "Добавить товар"
msgid "Order settings"
msgstr "Настройки заказа"
msgid "Select an address"
msgstr "Выберите адрес"
msgid "Order number:"
msgstr "Номер заказа:"
msgid "products"
msgstr "товары"
msgid "Intermediate"
msgstr "Средний"
msgid "Admin"
msgstr "Административный"
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"
msgid "Billing Information"
msgstr "Информация об оплате"
msgid "Applies to"
msgstr "Применяется к"
msgid "Bundles"
msgstr "Подтипы"
msgid "Bundle"
msgstr "Подтип"
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Уведомить пользователя о создании "
"учётной записи"
msgid "Allow registration"
msgstr "Разрешить регистрацию"
msgid "Form mode"
msgstr "Режим формы"
msgid "Receive"
msgstr "Получить"
msgid "Current user"
msgstr "Текущий пользователь"
msgid "Order total"
msgstr "Общая сумма заказа"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Регистрация прошла успешно. Вы вошли в "
"систему."
msgid "Add to cart form"
msgstr "Форма добавления в корзину"
msgid "The product title."
msgstr "Заголовок товара."
msgid "Total price"
msgstr "Общая стоимость"
msgid "Numeric"
msgstr "Числовой"
msgid "Payment information"
msgstr "Платёжная информация"
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Алфавитно-цифровой"
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"
msgid "Language settings"
msgstr "Языковые настройки"
msgid "Special"
msgstr "Особый"
msgid "Fieldset"
msgstr "Набор полей"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Машинное имя"
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Сбросить до алфавитного порядка"
msgid "Reorder"
msgstr "Упорядочить"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Больше или равно"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Меньше или равно"
msgid "Remote ID"
msgstr "Внешний ID"
msgid "GST"
msgstr "GST"
msgid "Authorized"
msgstr "Авторизованный"
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"
msgid "(Default)"
msgstr "(По умолчанию)"
msgid "Apply coupon"
msgstr "Применить купон"
msgid "currency"
msgstr "валюта"
msgid "Offer"
msgstr "Предложение"
msgid "%title must be a number."
msgstr "%title должен быть числом."
msgid "Payment type"
msgstr "Тип платежа"
msgid "Customer email"
msgstr "Email покупателя"
msgid "Zero"
msgstr "Ноль"
msgid "Add currency"
msgstr "Добавить валюту"
msgid "Allowed roles"
msgstr "Разрешённые роли"
msgid "Entities"
msgstr "Сущности"
msgid "Username field is required."
msgstr "Поле имени пользователя обязательно."
msgid "Not restricted"
msgstr "Без ограничений"
msgid "Shipping Information"
msgstr "Информация о доставке"
msgid "Product attributes"
msgstr "Атрибуты товара"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count позиция"
msgstr[1] "@count позиции"
msgstr[2] "@count позиций"
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"
msgid "Log settings"
msgstr "Настройки журнала"
msgid "Label text"
msgstr "Текст метки"
msgid "Payment instructions"
msgstr "Инструкции по оплате"
msgid "Order type"
msgstr "Тип заказа"
msgid "View own orders"
msgstr "Просмотр собственных заказов"
msgid "visible"
msgstr "видимый"
msgid "Pane"
msgstr "Панель"
msgid "Source ID"
msgstr "ID источника"
msgid "Confirm email"
msgstr "Подтвердите email"
msgid "Reusable"
msgstr "Переиспользуемый"
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Корзина пуста."
msgid "Implements the shopping cart system and add to cart features."
msgstr ""
"Реализует систему корзины и функции "
"добавления в корзину."
msgid "Add some items to your cart and then try checking out."
msgstr ""
"Добавьте товары в корзину и "
"попробуйте оформить заказ."
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Корзина обновлена."
msgid "Access checkout"
msgstr "Доступ к оформлению заказа"
msgid "Complete a purchase through the checkout form."
msgstr ""
"Завершить покупку через форму "
"оформления заказа."
msgid "Completion message"
msgstr "Завершающее сообщение"
msgid "Customer profile"
msgstr "Профиль покупателя"
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за единицу"
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"
msgid "The order number displayed to the customer."
msgstr ""
"Номер заказа, отображаемый "
"покупателю."
msgid "Order saved."
msgstr "Заказ сохранён."
msgid "Defines the Order entity and associated features."
msgstr ""
"Определяет сущность заказа и "
"связанные функции."
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commerce Order"
msgid "Administer product types"
msgstr "Управление типами товаров"
msgid "Add product type"
msgstr "Добавить тип товара"
msgid "Defines the Product entity and associated features."
msgstr ""
"Определяет сущность товара и "
"связанные функции."
msgid "Commerce Product"
msgstr "Commerce Product"
msgid "Modal"
msgstr "Модальное окно"
msgid "Thousand marker"
msgstr "Разделитель тысяч"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Показать префикс и суффикс."
msgid "View mode"
msgstr "Режим отображения"
msgid "payment method"
msgstr "способ оплаты"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"
msgid "Administer payments"
msgstr "Управление платежами"
msgid "Failure"
msgstr "Сбой"
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Сбой платежа на платёжном сервере. "
"Проверьте указанные данные и "
"попробуйте снова."
msgid "Add payment"
msgstr "Добавить платёж"
msgid "Order balance"
msgstr "Баланс заказа"
msgid "Numeric code"
msgstr "Цифровой код"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Вес @title"
msgid "Default quantity"
msgstr "Количество по умолчанию"
msgid "You have entered an expired credit card."
msgstr "Срок действия кредитной карты истёк."
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
msgid "Capture payment"
msgstr "Списать платёж"
msgid "Authorize only"
msgstr "Только авторизовать"
msgid "Authorize and capture"
msgstr "Авторизовать и списать"
msgid "Delete order"
msgstr "Удалить заказ"
msgid "Commerce Cart"
msgstr "Commerce Cart"
msgid "Commerce Payment"
msgstr "Commerce Payment"
msgid "The date the coupon becomes valid."
msgstr ""
"Дата, когда купон становится "
"действительным."
msgid "PayPal Email"
msgstr "E-mail PayPal"
msgid "Commerce Checkout"
msgstr "Commerce Checkout"
msgid "Assign an anonymous order to a pre-existing user"
msgstr ""
"Связать анонимный заказ с "
"существующим пользователем"
msgid "Create a new account for an anonymous order"
msgstr ""
"Создать новую учётную запись для "
"анонимного заказа"
msgid "Quantity text field"
msgstr "Текстовое поле «Количество»"
msgid "The URL of the order."
msgstr "URL заказа."
msgid "Commerce Tax"
msgstr "Commerce Tax"
msgid "Tax type"
msgstr "Тип налога"
msgid "Panes"
msgstr "Панели"
msgid "Tax rates"
msgstr "Налоговые ставки"
msgid "Tax types"
msgstr "Типы налогов"
msgid "Display taxes of this type inclusive in product prices."
msgstr ""
"Отображать налоги данного типа "
"включёнными в цены товаров."
msgid "Payment captured."
msgstr "Платёж списан."
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (исторические данные)"
msgid "Percentage off"
msgstr "Скидка в процентах"
msgid "Create your account"
msgstr "Создать учётную запись"
msgid "Add coupon"
msgstr "Добавить купон"
msgid "Label display"
msgstr "Отображение метки"
msgid "View: @view"
msgstr "Представление: @view"
msgid ""
"Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing "
"happens within 10 seconds, please click on the button below."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, пока вы будете "
"переадресованы на сервер платёжной "
"системы. Если в течение 10 секунд "
"ничего не произойдёт, нажмите кнопку "
"ниже."
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Element type"
msgstr "Тип элемента"
msgid "Allow multiple coupons to apply to a single order."
msgstr ""
"Разрешить применять несколько "
"купонов к одному заказу."
msgid "Generate password"
msgstr "Генерировать пароль"
msgid "currencies"
msgstr "валюты"
msgid "Shipping information"
msgstr "Информация о доставке"
msgid "Invalid type specified."
msgstr "Указан недопустимый тип."
msgid "You have entered a credit card number of an unsupported card type."
msgstr ""
"Введён номер кредитной карты "
"неподдерживаемого типа."
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Сделать метку ссылкой на сущность"
msgid "Hotel"
msgstr "Отель"
msgid "Add rate"
msgstr "Добавить ставку"
msgid "Entity types"
msgstr "Типы сущностей"
msgid "Product attribute"
msgstr "Атрибут товара"
msgid "Empty cart"
msgstr "Очистить корзину"
msgid "Email field is required."
msgstr "Поле «Электронная почта» обязательно."
msgid "Administer @type"
msgstr "Администрирование @type"
msgid "Allow duplicate"
msgstr "Разрешить дубликаты"
msgid "The URL for administrators to view the order."
msgstr ""
"URL заказа в административном "
"интерфейсе."
msgid "Format: @format"
msgstr "Формат: @format"
msgid "Payment method types"
msgstr "Типы способов оплаты"
msgid "Payment method type"
msgstr "Тип способа оплаты"
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить способ оплаты"
msgid "Update any payment method"
msgstr "Изменение любого способа оплаты"
msgid "Delete any payment method"
msgstr "Удаление любого способа оплаты"
msgid "View any payment method"
msgstr "Просмотр любого способа оплаты"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"
msgid "variation"
msgstr "вариация"
msgid "variations"
msgstr "вариации"
msgid "Allow decimal quantities"
msgstr "Разрешить дробное количество"
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"
msgid "Order @order_number"
msgstr "Заказ @order_number"
msgid "Administer order types"
msgstr "Администрирование типов заказов"
msgid "Add order type"
msgstr "Добавить тип заказа"
msgid "Payment received."
msgstr "Платёж получен."
msgid "Reduce"
msgstr "Уменьшить"
msgid "Product category"
msgstr "Категория товара"
msgid "@entity types"
msgstr "типы @entity"
msgid "- No value -"
msgstr "- Нет значения -"
msgid "Number of uses"
msgstr "Количество использований"
msgid "Territory"
msgstr "Территория"
msgid "Territories"
msgstr "Территории"
msgid "Collapsed by default"
msgstr "Свёрнутый по умолчанию"
msgid ""
"Even if selected, this area handler will never render if a valid order "
"cannot be found in the View's arguments."
msgstr ""
"Даже если этот обработчик области "
"выбран, он никогда не будет отрисован, "
"если корректный заказ не найден в "
"аргументах представления."
msgid "Commerce Price"
msgstr "Цена"
msgid "Overridden title"
msgstr "Переопределённый заголовок"
msgid "product variation type"
msgstr "тип вариации товара"
msgid "Product variation types"
msgstr "Типы вариаций товара"
msgid "Add product variation type"
msgstr "Добавить тип вариации товара"
msgid "Variation types"
msgstr "Типы вариаций"
msgid "Are you sure you want to remove %label?"
msgstr "Действительно удалить %label?"
msgid "Add value"
msgstr "Добавить значение"
msgid "Source entity type"
msgstr "Тип исходной сущности"
msgid "Source entity ID"
msgstr "ID исходной сущности"
msgid "Administer currencies"
msgstr "Администрирование валют"
msgid "Edit %label"
msgstr "Редактировать %label"
msgid "payments"
msgstr "платежи"
msgid "coupon"
msgstr "купон"
msgid "coupons"
msgstr "купоны"
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Спасибо за заказ!"
msgid "Reassign"
msgstr "Переназначить"
msgid "product type"
msgstr "тип товара"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Конфигурация плагина"
msgid "Order items"
msgstr "Позиции заказа"
msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"Выберите формат для отображения даты. "
"Убедитесь, что выбранный формат "
"подходит для поля, т. е. не включайте "
"время для поля, которое хранит только "
"дату."
msgid "Last saved"
msgstr "Последнее сохранение"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Ещё не сохранено"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments: @args"
msgstr ""
"Произошла ошибка при выполнении @operation "
"с аргументами: @args"
msgid "Payment refunded."
msgstr "Платёж возвращён."
msgid "The order."
msgstr "Заказ."
msgid "just now"
msgstr "только что"
msgid "The credit card type."
msgstr "Тип кредитной карты."
msgid "Card expiration month"
msgstr "Срок действия карты, месяц"
msgid "Card expiration year"
msgstr "Срок действия карты, год"
msgid "Limited to"
msgstr "Ограничено"
msgid "Complete checkout"
msgstr "Завершить оформление заказа"
msgid "Wrapper element"
msgstr "Обёрточный элемент"
msgid "Cart expiration"
msgstr "Истечение срока действия корзины"
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "@count hours ago"
msgstr[0] "1 час назад"
msgstr[1] "@count часа назад"
msgstr[2] "@count часов назад"
msgid "1 day ago"
msgid_plural "@count days ago"
msgstr[0] "1 день назад"
msgstr[1] "@count дня назад"
msgstr[2] "@count дней назад"
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "Добавить перевод на @language для «%label»"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr ""
"Редактировать перевод на @language для "
"«%label»"
msgid "Commerce Store"
msgstr "Commerce Store"
msgid "Draggable table"
msgstr "Перетаскиваемая таблица"
msgid "Calculated"
msgstr "Рассчитанный"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: не может превышать @max символов."
msgid "Commerce settings"
msgstr "Настройки Commerce"
msgid "Remove button"
msgstr "Кнопка удаления"
msgid "(this translation)"
msgstr "(этот перевод)"
msgid "@card_type ending in @card_number"
msgstr "@card_type заканчивается на @card_number"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения метки "
"ссылки на сущность"
msgid "Plugin ID"
msgstr "ID плагина"
msgid "Traits"
msgstr "Трейты"
msgid "Attribute ID"
msgstr "ID атрибута"
msgid "Variation type"
msgstr "Тип вариации"
msgid "- Create new -"
msgstr "- Создать новый -"
msgid ""
"A date in a custom format. See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">the PHP "
"documentation</a> for details."
msgstr ""
"Дата в пользовательском формате. "
"Детали в <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">документации "
"PHP</a>."
msgid "All conditions must pass"
msgstr "Все условия должны выполняться"
msgid "Only one condition must pass"
msgstr ""
"Только одно условие должно "
"выполняться"
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключены"
msgid "Tax settings"
msgstr "Настройки налогов"
msgid "Rates"
msgstr "Ставки"
msgid "Captured"
msgstr "Списано"
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity использует @field_name"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Ссылка на @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr ""
"Предоставляет ссылку на страницу "
"просмотра @entity_type_label."
msgid "Digital goods"
msgstr "Цифровые товары"
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Допускаются некоторые спецсимволы, "
"среди которых пробел, точка (.), дефис "
"(-), одинарная кавычка ('), подчёркивание "
"(_) и знак @."
msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"Слишком много неудачных попыток входа "
"с вашего IP-адреса. Этот IP-адрес "
"временно заблокирован. Повторите "
"попытку позже или <a href=\":url\">запросите "
"новый пароль</a>."
msgid "Allow new"
msgstr "Разрешить новые"
msgid "Delete %label"
msgstr "Удалить %label"
msgid "Refund payment"
msgstr "Возврат платежа"
msgid "Billing Profile"
msgstr "Профиль платёжных данных"
msgid "Defines common functionality for all Commerce modules."
msgstr ""
"Содержит общий функционал для всех "
"модулей Commerce."
msgid "Entity select widget settings"
msgstr "Настройки виджета выбора сущностей"
msgid "Autocomplete threshold"
msgstr "Порог срабатывания автодополнения"
msgid "Autocomplete size"
msgstr "Размер поля автодополнения"
msgid "Autocomplete placeholder"
msgstr "Заполнитель поля автодополнения"
msgid "Hide if there's only one bundle."
msgstr ""
"Скрывать, если существует только один "
"подтип"
msgid "Shopping cart settings"
msgstr "Настройки корзины покупок"
msgid "Shopping cart form view"
msgstr "Представление формы корзины покупок"
msgid "Adds a text field for editing the quantity."
msgstr ""
"Добавляет текстовое поле для "
"редактирования количества."
msgid "Create a new order"
msgstr "Создать новый заказ"
msgid "Order types"
msgstr "Типы заказов"
msgid "Manage your orders."
msgstr "Управление вашими заказами."
msgid "Purchasable entity type"
msgstr "Тип сущности, доступной для покупки"
msgid "The parent order."
msgstr "Родительский заказ."
msgid "Purchased entity"
msgstr "Купленная сущность"
msgid "The purchased entity."
msgstr "Купленная сущность."
msgid "The number of purchased units."
msgstr "Количество купленных единиц."
msgid "The price of a single unit."
msgstr "Цена одной единицы."
msgid "A serialized array of additional data."
msgstr ""
"Сериализованный массив "
"дополнительной информации."
msgid "The store to which the order belongs."
msgstr "Магазин, к которому относится заказ."
msgid "The email address associated with the order."
msgstr "Email-адрес, с которым связан заказ."
msgid "Billing profile"
msgstr "Платёжный профиль"
msgid "The order state."
msgstr "Состояние заказа."
msgid "The total price of the order."
msgstr "Общая сумма заказа."
msgid "The time when the order was created."
msgstr "Время, когда заказ был создан."
msgid "The time when the order was last edited."
msgstr ""
"Время, когда заказ в последний раз был "
"редактирован."
msgid "Order for"
msgstr "Заказ для"
msgid "Existing customer"
msgstr "Существующий покупатель"
msgid "New customer"
msgstr "Новый покупатель"
msgid "Used by all orders of this type."
msgstr ""
"Используется для всех заказов этого "
"типа."
msgid "Saved the %label order type."
msgstr "Сохранён тип заказа «%label»."
msgid ""
"You have not created any order types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_order_type\">order type creation page</a> to add a new "
"order type."
msgstr ""
"Вы ещё не создали ни одного типа "
"заказа. Перейдите на <a "
"href=\"@create_order_type\">страницу создания типа "
"заказа</a>, чтобы добавить новый тип."
msgid "currency from @field_name"
msgstr "валюта из @field_name"
msgid "Commerce Price requires the commerceguys/intl library."
msgstr ""
"Модулю Commerce Price требуется библиотека "
"commerceguys/intl."
msgid "Defines the Currency entity."
msgstr "Определяет сущность валюты."
msgid "Manage your currencies."
msgstr "Управление вашими валютами."
msgid "Fraction digits"
msgstr "Цифры после запятой"
msgid "Default price formatter settings"
msgstr ""
"Настройки форматирования цены по "
"умолчанию"
msgid "Strip trailing zeroes after the decimal point"
msgstr ""
"Удалять конечные нули после "
"десятичной точки"
msgid "The number of digits after the decimal sign."
msgstr "Число цифр после запятой."
msgid "The currency code must consist of three uppercase letters."
msgstr ""
"Код валюты должен состоять из трёх "
"заглавных букв."
msgid "The currency code is already in use."
msgstr "Этот код валюты уже используется."
msgid "The numeric code must consist of three digits."
msgstr ""
"Числовой код должен состоять из трёх "
"цифр."
msgid "The numeric code is already in use."
msgstr "Этот числовой код уже используется."
msgid "Saved the %label currency."
msgstr "Сохранена валюта «%label»."
msgid "All currencies have already been imported."
msgstr "Все валюты уже импортированы."
msgid "Strip trailing zeroes after the decimal point."
msgstr "Удалить нули после запятой"
msgid ""
"The alternative URL for this product. Use a relative path. For "
"example, \"/my-product\"."
msgstr ""
"Альтернативный адрес товара. "
"Используйте относительный путь, "
"например «/my-product»."
msgid "Manage your products."
msgstr "Управление товарами."
msgid "Product variation type"
msgstr "Тип вариации товара"
msgid "Product variation attributes"
msgstr "Атрибуты вариации товара"
msgid "Whether to display a quantity input field on the add to cart form."
msgstr ""
"Показывать ли поле ввода количества в "
"форме добавления в корзину."
msgid "Configuration for the Publish product action"
msgstr ""
"Конфигурация для действия "
"«Опубликовать товар»"
msgid "Configuration for the Unpublish product action"
msgstr ""
"Конфигурация для действия «Снять с "
"публикации товар»"
msgid "The product author."
msgstr "Автор товара."
msgid "The product URL alias."
msgstr "Синоним URL товара."
msgid "The time when the product was created."
msgstr "Время, когда товар был создан."
msgid "The time when the product was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"товара."
msgid "The variation author."
msgstr "Автор вариации."
msgid "The parent product."
msgstr "Родительский товар."
msgid "The unique, machine-readable identifier for a variation."
msgstr ""
"Уникальный машиночитаемый "
"идентификатор вариации."
msgid "The time when the variation was created."
msgstr "Время создания вариации."
msgid "The time when the variation was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"вариации."
msgid "Product variation"
msgstr "Вариация товара"
msgid "The product %label has been successfully saved."
msgstr "Товар %label успешно сохранён."
msgid "Publish new products of this type by default."
msgstr ""
"Публиковать новые товары этого типа "
"по умолчанию."
msgid "The product type %label has been successfully saved."
msgstr "Тип товара «%label» успешно сохранён."
msgid "Publish selected product"
msgstr "Опубликовать выбранный товар"
msgid "Unpublish selected product"
msgstr "Снять с публикации выбранный товар"
msgctxt "Validation"
msgid "The SKU of the product variation."
msgstr "Артикул вариации товара."
msgid "The SKU %sku is already in use and must be unique."
msgstr ""
"Артикул %sku уже используется и должен "
"быть уникальным."
msgid "- All countries -"
msgstr "- Все страны -"
msgid "Defines the Store entity and associated features."
msgstr ""
"Определяет сущность «Магазин» и "
"связанные возможности."
msgid "Store types"
msgstr "Типы магазинов"
msgid "Manage your stores."
msgstr "Управление вашими магазинами."
msgid "Administer store types"
msgstr "Управление типами магазинов"
msgid "Store type"
msgstr "Тип магазина"
msgid "The store type."
msgstr "Тип магазина."
msgid "The store owner."
msgstr "Владелец магазина."
msgid "The store name."
msgstr "Название магазина."
msgid "The store address."
msgstr "Адрес магазина."
msgid "Supported billing countries"
msgstr "Страны, доступные для оплаты"
msgid "Saved the %label store."
msgstr "Магазин «%label» сохранён."
msgid "Saved the %label store type."
msgstr "Тип магазина «%label» сохранён."
msgid "Prices are entered with taxes included."
msgstr "Цены вводятся с учётом налогов."
msgid "Tax registrations"
msgstr "Налоговые регистрации"
msgid "Saved the %label tax type."
msgstr "Сохранён тип налога «%label»."
msgid "Number of available entities after which the autocomplete is used."
msgstr ""
"Количество доступных сущностей, после "
"которого используется "
"автодополнение."
msgid "Size of the input field in characters."
msgstr "Размер поля ввода в символах."
msgid ""
"Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is "
"entered. This hint is usually a sample value or a brief description of "
"the expected format."
msgstr ""
"Текст, отображаемый в поле "
"автодополнения, пока не введено "
"значение. Обычно это образец или "
"краткое описание ожидаемого формата."
msgid "Autocomplete threshold: @threshold entities."
msgstr ""
"Порог автодополнения: @threshold "
"сущностей."
msgid "Autocomplete size: @size characters"
msgstr "Размер автодополнения: @size символов."
msgid "Autocomplete placeholder: @placeholder"
msgstr "Заполнитель автодополнения: @placeholder"
msgid "No autocomplete placeholder"
msgstr "Нет заполнителя автодополнения"
msgid "Entity select"
msgstr "Выбор сущности"
msgid "Saved the %label payment method."
msgstr "Сохранён способ оплаты «%label»."
msgid "Order information"
msgstr "Сведения о заказе"
msgid "Admin permission"
msgstr "Право доступа администратора"
msgid "Reassign order"
msgstr "Переназначить заказ"
msgid "The purchased @entity_type."
msgstr "Купленная сущность @entity_type."
msgid "The IP address of the order."
msgstr "IP-адрес заказа."
msgid "Placed"
msgstr "Размещён"
msgid "The time when the order was placed."
msgstr "Время размещения заказа."
msgid "Search by username or email address"
msgstr ""
"Искать по имени пользователя или "
"адресу электронной почты"
msgid "Place the order on a different date"
msgstr "Разместить заказ на другую дату"
msgid "anonymous user with the email %email"
msgstr ""
"анонимный пользователь с адресом "
"электронной почты %email"
msgid "@display (@email)"
msgstr "@display (@email)"
msgid "The order is currently assigned to @customer."
msgstr ""
"В настоящее время заказ назначен на "
"@customer."
msgid "Hide if there's only one store."
msgstr "Скрыть, если есть только один магазин."
msgid ""
"Allows the current user to access the view even if the argument is a "
"different user."
msgstr ""
"Позволяет текущему пользователю "
"получить доступ к представлению, даже "
"если аргументом является другой "
"пользователь."
msgid "Formatted price"
msgstr "Отформатированная цена"
msgid "Form mode: @mode"
msgstr "Режим формы: @mode"
msgid "Shopping cart block view"
msgstr "Представление блока корзины"
msgid "Display cart contents in dropdown"
msgstr ""
"Отображать содержимое корзины в "
"выпадающем списке"
msgid "Display cart contents in a dropdown"
msgstr ""
"Отображать содержимое корзины в "
"выпадающем списке"
msgid "Orders can't be created until a store has been added. @link"
msgstr ""
"Заказы нельзя создать, пока не "
"добавлен магазин. @link"
msgid "Imported the selected currencies."
msgstr "Выбранные валюты импортированы."
msgid "Generate variation titles based on attribute values"
msgstr ""
"Генерировать заголовок вариации на "
"основе значений атрибутов"
msgid "The variation title."
msgstr "Название вариации."
msgid "Products can't be created until a store has been added. @link"
msgstr ""
"Товары нельзя создать, пока не "
"добавлен магазин. @link"
msgid "Generate variation titles based on attribute values."
msgstr ""
"Генерировать заголовок вариации на "
"основе значений атрибутов."
msgid "The default currency of the store."
msgstr "Валюта магазина по умолчанию."
msgid "Provides tax functionality."
msgstr "Предоставляет налоговый функционал."
msgid "Mark as default"
msgstr "Установить по умолчанию"
msgid "Use the commerce administration pages"
msgstr ""
"Использование административных "
"страниц Commerce"
msgid "Checkout flow"
msgstr "Процесс оформления"
msgid "Checkout step"
msgstr "Этап процесса оформления"
msgid "Provides configurable checkout flows."
msgstr ""
"Предоставляет настраиваемые процессы "
"оформления заказов."
msgid "Add checkout flow"
msgstr "Добавить процесс оформления"
msgid "Checkout flows"
msgstr "Процессы оформления"
msgid "Administer checkout flows"
msgstr ""
"Администрирование процессов "
"оформления"
msgid "Require double entry of email"
msgstr "Требовать двойного ввода e-mail"
msgid "Allow guest checkout"
msgstr ""
"Разрешить оформление заказа "
"анонимными пользователями"
msgid "Saved the %label checkout flow."
msgstr "Процесс оформления %label сохранён."
msgid "Pay and complete purchase"
msgstr "Оплатить и завершить покупку"
msgid "No pane is displayed."
msgstr "Ни одной панели не отображается."
msgid "No pane is disabled."
msgstr "Ни одной панели не отключено."
msgid "Checkout step for @title"
msgstr "Этап оформления заказа для @title"
msgid "Continue to review"
msgstr "Перейти к проверке заказа"
msgid "Require double entry of email: Yes"
msgstr "Требовать двойного ввода e-mail: Да"
msgid "Require double entry of email: No"
msgstr "Требовать двойного ввода e-mail: Нет"
msgid ""
"Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, "
"which must have identical values."
msgstr ""
"Заставляет анонимных пользователей "
"вводить свой адрес электронной почты "
"в два последовательных поля, которые "
"должны иметь одинаковые значения."
msgid "The specified emails do not match."
msgstr "Указанные e-mail не совпадают."
msgid "Guest checkout: Allowed"
msgstr "Гостевое оформление: Разрешено"
msgid "Guest checkout: Not allowed"
msgstr "Гостевое оформление: Запрещено"
msgid "Returning Customer"
msgstr "Существующий покупатель"
msgid "Guest Checkout"
msgstr "Гостевое оформление"
msgid "Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end."
msgstr ""
"Перейти к оформлению заказа. При "
"желании можно создать учётную запись "
"в конце покупки."
msgid "Continue as Guest"
msgstr "Продолжить как гость"
msgid ""
"Too many failed login attempts for this account. It is temporarily "
"blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a new "
"password</a>."
msgstr ""
"Слишком много неудачных попыток входа "
"для этой учётной записи. Она временно "
"заблокирована. Повторите попытку "
"позже или <a href=\":url\">запросите новый "
"пароль</a>."
msgid "Add product attribute"
msgstr "Добавить атрибут товара"
msgid "Manage your product attributes."
msgstr "Управление атрибутами товаров."
msgid "The attribute value name."
msgstr "Название значения атрибута."
msgid "The weight of this attribute value in relation to others."
msgstr ""
"Вес этого значения атрибута по "
"отношению к другим."
msgid "The time when the attribute value was created."
msgstr "Время создания значения атрибута."
msgid "The time when the attribute value was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"значения атрибута."
msgid "Product attribute value"
msgstr "Значение атрибута товара"
msgid ""
"Deleting a product attribute will delete all of its values. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"При удалении атрибута товара все его "
"значения будут удалены. Это действие "
"нельзя отменить."
msgid "Created the %label product attribute."
msgstr "Создан атрибут товара «%label»."
msgid "Updated the %label product attribute."
msgstr "Обновлён атрибут товара «%label»."
msgid "Saved the %label product variation type."
msgstr "Сохранён тип вариации товара «%label»."
msgid "@config does not exist in extension storage"
msgstr ""
"@config не существует в хранилище "
"расширения"
msgid "@config already exists, use revert to update"
msgstr ""
"@config уже существует, используйте "
"восстановление для обновления"
msgid "@config was successfully imported"
msgstr "@config успешно импортирован"
msgid "@config was successfully reverted"
msgstr "@config успешно восстановлен"
msgid "@config was successfully deleted"
msgstr "@config успешно удалён"
msgid "Custom date"
msgstr "Пользовательская дата"
msgid "BC Math"
msgstr "BC Math"
msgid "+ Enter a new address"
msgstr "+ Добавить новый адрес"
msgid "payment methods"
msgstr "способы оплаты"
msgid "Adds a button for removing the order item."
msgstr ""
"Добавление кнопки для удаления "
"позиции заказа."
msgid "Display checkout progress"
msgstr "Отображение прогресса оформления"
msgid "Order summary view"
msgstr ""
"Представление для вывода краткой "
"сводки заказа"
msgid "checkout flow"
msgstr "процесс оформления"
msgid "checkout flows"
msgstr "процессы оформления"
msgid "Checkout progress"
msgstr "Прогресс оформления"
msgid "Used by the checkout progress block to determine visibility."
msgstr ""
"Используется блоком прогресса "
"оформления для определения видимости."
msgid "Registration: Allowed"
msgstr "Регистрация: Разрешена"
msgid "Registration: Not allowed"
msgstr "Регистрация: Запрещена"
msgid "New Customer"
msgstr "Новый покупатель"
msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":url\">Have you forgotten "
"your password?</a>"
msgstr ""
"Неопознанное имя пользователя или "
"пароль. <a href=\":url\">Забыли пароль?</a>"
msgid "Displays the order total field, requires an Order ID argument."
msgstr ""
"Отображает поле итога по заказу, "
"требует аргумент ID заказа."
msgid "Add order item type"
msgstr "Добавить тип позиции заказа"
msgid "order item types"
msgstr "типы позиций заказа"
msgid ""
"Maintain the types of orders available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Управление доступными типами заказов "
"и связанными с ними полями."
msgid "Order refresh mode"
msgstr "Режим обновления заказа"
msgid "Order refresh frequency"
msgstr "Частота обновления заказа"
msgid "order item type"
msgstr "тип позиции заказа"
msgid "Order item type"
msgstr "Тип позиции заказа"
msgid "The time when the order was completed."
msgstr "Время завершения заказа."
msgid "The order item title."
msgstr "Заголовок позиции заказа."
msgid "The total price of the order item."
msgstr "Общая стоимость позиции заказа."
msgid "The time when the order item was created."
msgstr "Время создания позиции заказа."
msgid "The time when the order item was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"позиции заказа."
msgid "Order item"
msgstr "Позиция заказа"
msgid "order item"
msgstr "позиция заказа"
msgid "order items"
msgstr "позиции заказа"
msgid "Saved the %label order item type."
msgstr "Сохранён тип позиции заказа «%label»."
msgid "Order refresh"
msgstr "Обновление заказа"
msgid ""
"Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs "
"to."
msgstr ""
"Обновлять черновик заказа при "
"загрузке независимо от того, кому он "
"принадлежит."
msgid ""
"Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the "
"current user."
msgstr ""
"Обновлять черновик заказа при "
"загрузке, только если он принадлежит "
"текущему пользователю."
msgid ""
"Draft orders will only be refreshed if more than the specified number "
"of seconds have passed since they were last refreshed."
msgstr ""
"Черновики заказов будут обновлены, "
"только если прошло более указанного "
"количества секунд с момента "
"последнего обновления."
msgid "The @workflow workflow does not have a \"Place\" transition."
msgstr ""
"Рабочий процесс @workflow не имеет "
"перехода «Разместить»."
msgid "Stores adjustments to the parent entity's price."
msgstr ""
"Хранит корректировки цены "
"родительской сущности."
msgid "Payment gateway"
msgstr "Платёжный шлюз"
msgid "The payment gateway."
msgstr "Платёжный шлюз."
msgid "The payment method."
msgstr "Способ оплаты."
msgid "Provides payment functionality."
msgstr ""
"Предоставляет функциональность "
"оплаты."
msgid "Add payment gateway"
msgstr "Добавить платёжный шлюз"
msgid "Administer payment gateways"
msgstr "Управление платёжными шлюзами"
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"
msgid "The remote payment ID."
msgstr "Удалённый ID платежа."
msgid "Remote State"
msgstr "Удалённое состояние"
msgid "The remote payment state."
msgstr "Удалённое состояние платежа."
msgid "The payment amount."
msgstr "Сумма платежа."
msgid "Refunded amount"
msgstr "Возвращённая сумма"
msgid "The refunded payment amount."
msgstr "Возвращённая сумма платежа."
msgid "The payment state."
msgstr "Состояние платежа."
msgid "Whether this is a test payment."
msgstr "Является ли это тестовым платежом."
msgid "The time when the payment was authorized."
msgstr "Время авторизации платежа."
msgid "Authorization expires"
msgstr "Время истечения авторизации"
msgid "The time when the payment authorization expires."
msgstr "Время истечения авторизации платежа."
msgid "The time when the payment was captured."
msgstr "Время списания платежа."
msgid "payment gateway"
msgstr "платёжный шлюз"
msgid "payment gateways"
msgstr "платёжные шлюзы"
msgid "The payment method owner."
msgstr "Владелец способа оплаты."
msgid "The payment method remote ID."
msgstr "Удалённый ID способа оплаты."
msgid "Whether the payment method is reusable."
msgstr ""
"Можно ли повторно использовать способ "
"оплаты."
msgid "Whether this is the user's default payment method."
msgstr ""
"Является ли этот способ оплаты "
"основным для пользователя."
msgid "The time when the payment method expires. 0 for never."
msgstr ""
"Время истечения срока действия "
"способа оплаты. 0 — бессрочно."
msgid "The time when the payment method was created."
msgstr "Время создания способа оплаты."
msgid "The time when the payment method was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"способа оплаты."
msgid "Payment saved."
msgstr "Платёж сохранён."
msgid "Saved the %label payment gateway."
msgstr "Платёжный шлюз %label сохранён."
msgid "%label saved to your payment methods."
msgstr ""
"«%label» добавлен к вашим способам "
"оплаты."
msgid "Void payment"
msgstr "Отменить платёж"
msgid "The last few digits of the credit card number"
msgstr ""
"Последние несколько цифр номера "
"кредитной карты"
msgid "The credit card expiration month."
msgstr ""
"Месяц окончания срока действия "
"кредитной карты."
msgid "The credit card expiration year."
msgstr ""
"Год окончания срока действия "
"кредитной карты."
msgid "The email address associated with the PayPal account."
msgstr "E-mail, связанный с учётной записью PayPal."
msgid "You have entered an invalid CVV."
msgstr "Введён некорректный CVV-код."
msgid "Can't refund more than @amount."
msgstr "Нельзя вернуть больше @amount."
msgid "Are you sure you want to void the %label payment?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отменить платёж "
"«%label»?"
msgid "Payment voided."
msgstr "Платёж отменён."
msgid "Commerce Payment Example"
msgstr "Drupal Commerce: Пример оплаты"
msgid "Provides payment gateway examples."
msgstr ""
"Предоставляет примеры платёжных "
"шлюзов."
msgid "Calculated price formatter settings"
msgstr ""
"Настройки форматирования расчётной "
"цены"
msgid ""
"The three digit code, as defined by <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ISO 4217</a>."
msgstr ""
"Трёхзначный код согласно <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">ISO 4217</a>."
msgid "Stores a decimal number and a three letter currency code."
msgstr ""
"Хранит десятичное число и "
"трёхбуквенный код валюты."
msgid ""
"Maintain the types of products available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Управление доступными типами товаров "
"и связанными с ними полями."
msgid "Inject product variation fields into the rendered product"
msgstr ""
"Внедрять поля вариации товара в "
"выводимый товар"
msgid ""
"Whether to attempt to combine order items containing the same product "
"variation"
msgstr ""
"Объединять ли позиции заказа, "
"содержащие одинаковую вариацию "
"товара."
msgid "Attributes to render."
msgstr "Атрибуты для отображения."
msgid "product attribute"
msgstr "атрибут товара"
msgid "product attributes"
msgstr "атрибуты товара"
msgid "product attribute value"
msgstr "значение атрибута товара"
msgid "product attribute values"
msgstr "значения атрибута товара"
msgid "product types"
msgstr "типы товаров"
msgid "product variation"
msgstr "вариация товара"
msgid "product variations"
msgstr "вариации товара"
msgid "product variation types"
msgstr "типы вариаций товара"
msgid "Controls how the attribute is displayed on the add to cart form."
msgstr ""
"Управляет отображением атрибута в "
"форме добавления в корзину."
msgid "Rendered attribute"
msgstr "Отрендеренный атрибут"
msgid "Enable attribute value translation"
msgstr "Включить перевод значений атрибутов"
msgid "This text will be displayed on the <em>Add product</em> page."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться на "
"странице <em>Добавить товар</em>."
msgid "Inject product variation fields into the rendered product."
msgstr ""
"Внедрять поля вариации товара в "
"выводимый товар."
msgid "Combine order items containing the same product variation."
msgstr ""
"Объединять позиции заказа, содержащие "
"одинаковую вариацию товара."
msgid ""
"The order item type, referenced product variation, and data from "
"fields exposed on the Add to Cart form must all match to combine."
msgstr ""
"Для объединения должны совпадать тип "
"позиции заказа, связанная вариация "
"товара и данные из полей, отображаемых "
"в форме «Добавить в корзину»."
msgid "Do not combine order items containing the same product variation."
msgstr ""
"Не объединять позиции заказа, "
"содержащие одинаковую вариацию "
"товара."
msgid "Display the following attributes"
msgstr "Отображать следующие атрибуты"
msgid "Attribute value display mode"
msgstr "Режим отображения значений атрибутов"
msgid "Displaying the following attributes: @attributes"
msgstr ""
"Отображаются следующие атрибуты: "
"@attributes"
msgid "Attribute value display mode: @mode"
msgstr ""
"Режим отображения значений атрибутов: "
"@mode"
msgid "Product attributes overview"
msgstr "Обзор атрибутов товара"
msgid "Commerce Promotion"
msgstr "Drupal Commerce: Промоакции"
msgid "Provides a UI for managing promotions."
msgstr ""
"Предоставляет интерфейс управления "
"промоакциями."
msgid "Manage your promotions."
msgstr "Управляйте промоакциями."
msgid "The promotion name."
msgstr "Название промоакции."
msgid "Additional information about the promotion to show to the customer"
msgstr ""
"Дополнительная информация о "
"промоакции для покупателя"
msgid "The order types for which the promotion is valid."
msgstr ""
"Типы заказов, для которых действует "
"промоакция."
msgid "Coupons which allow promotion to be redeemed."
msgstr ""
"Купоны, позволяющие применить "
"промоакцию."
msgid "Current usage"
msgstr "Текущее использование"
msgid "The number of times the promotion was used."
msgstr "Количество использований промоакции."
msgid "Usage limit"
msgstr "Лимит использования"
msgid ""
"The maximum number of times the promotion can be used. 0 for "
"unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество "
"использований промоакции. 0 — без "
"ограничений."
msgid "The date the promotion becomes valid."
msgstr "Дата начала действия промоакции."
msgid "The date after which the promotion is invalid."
msgstr "Дата окончания действия промоакции."
msgid "Whether the promotion is enabled."
msgstr "Включена ли промоакция."
msgid "Promotions can't be created until a store has been added. @link"
msgstr ""
"Промоакции нельзя создать, пока не "
"добавлен магазин. @link"
msgid "Add store"
msgstr "Добавить магазин"
msgid "Add store type"
msgstr "Добавить тип магазина"
msgid ""
"Maintain the types of stores available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Управление доступными типами "
"магазинов и связанными с ними полями."
msgid "Stores configuration for a plugin."
msgstr "Хранит конфигурацию плагина."
msgid "Promotion offer"
msgstr "Акционное предложение"
msgid "Stores remote IDs."
msgstr "Хранит внешние ID."
msgid "Plugin select"
msgstr "Выбор плагина"
msgid "Add to Cart Form"
msgstr "Форма добавления в корзину"
msgid "Order item types"
msgstr "Типы позиций заказа"
msgid "The @workflow workflow does not have a \"Draft\" state."
msgstr ""
"Рабочий процесс @workflow не имеет "
"состояния «Черновик»."
msgid "number from @field_name"
msgstr "число из @field_name"
msgid "Product variation title widget settings"
msgstr ""
"Настройки виджета заголовка вариации "
"товара"
msgid ""
"The label will be available to screen readers even if it is not "
"displayed."
msgstr ""
"Метка будет доступна для программ "
"чтения с экрана, даже если она не "
"отображается."
msgid "Label: \"@text\" (@visible)"
msgstr "Метка: «@text» (@visible)"
msgid "Product variation title"
msgstr "Заголовок вариации товара"
msgid "View any order"
msgstr "Просмотр любого заказа"
msgid ""
"These settings let you control how draft orders are refreshed, the "
"process during which prices are recalculated."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют управлять "
"обновлением черновиков заказов — "
"процессом, при котором "
"пересчитываются цены."
msgid "Current cart IDs"
msgstr "Идентификаторы текущей корзины"
msgid "Email the customer a receipt when an order is placed"
msgstr ""
"Отправлять покупателю чек по "
"электронной почте при размещении "
"заказа"
msgid "The receipt BCC email"
msgstr "E-mail для скрытой копии чека"
msgid "The customer."
msgstr "Покупатель."
msgid "Order #@number confirmed"
msgstr "Заказ #@number подтверждён"
msgid "Send a copy of the receipt to this email:"
msgstr "Отправлять копию чека на этот e-mail:"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Подтверждение заказа"
msgid "Transaction mode: Authorize and capture"
msgstr ""
"Режим транзакции: авторизация и "
"списание"
msgid "Transaction mode: Authorize only"
msgstr "Режим транзакции: только авторизация"
msgid ""
"This setting is only respected if the chosen payment gateway supports "
"authorizations."
msgstr ""
"Этот параметр действует только в том "
"случае, если выбранный платёжный шлюз "
"поддерживает авторизацию."
msgid "Authorize only (requires manual capture after checkout)"
msgstr ""
"Только авторизация (требует ручного "
"списания после оформления заказа)"
msgid "No payment gateway selected."
msgstr "Не выбран платёжный шлюз."
msgid "Payment process"
msgstr "Процесс оплаты"
msgid "Do not strip trailing zeroes after the decimal point."
msgstr "Не убирать нули после запятой."
msgid "Order activity"
msgstr "Активность заказа"
msgid "Commerce Log"
msgstr "Commerce Log"
msgid "Provides activity logs for Commerce entities."
msgstr ""
"Предоставляет журналы активности для "
"сущностей Commerce."
msgid "The user for the log."
msgstr "Пользователь записи журнала."
msgid "Log template ID"
msgstr "ID шаблона журнала"
msgid "The log template plugin ID"
msgstr "ID плагина шаблона журнала"
msgid "Log category ID"
msgstr "ID категории журнала"
msgid "The log category plugin ID"
msgstr "ID плагина категории журнала"
msgid "The source entity ID"
msgstr "ID исходной сущности"
msgid "The source entity type"
msgstr "Тип исходной сущности"
msgid "A serialized array of parameters for the log template."
msgstr ""
"Сериализованный массив параметров "
"для шаблона журнала."
msgid "The time when the log was created."
msgstr "Время создания записи журнала."
msgid ""
"We encountered an error processing your payment method. Please verify "
"your details and try again."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла ошибка. Проверьте введённые "
"данные и повторите попытку."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment method. "
"Please try again later."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Повторите попытку позже."
msgid "Proceed to @gateway"
msgstr "Перейти к @gateway"
msgid ""
"You have canceled checkout at @gateway but may resume the checkout "
"process here when you are ready."
msgstr ""
"Вы отменили оформление заказа через "
"@gateway, но можете возобновить процесс "
"здесь, когда будете готовы."
msgid "Redirect method"
msgstr "Метод переадресации"
msgid "Redirect via GET (302 header)"
msgstr "Переадресация через GET (заголовок 302)"
msgid "%title must be higher than or equal to %min."
msgstr "%title должно быть больше или равно %min."
msgid "%title must be lower than or equal to %max."
msgstr "%title должно быть меньше или равно %max."
msgid "Saved the %label promotion."
msgstr "Промоакция %label сохранена."
msgid "Shown to customers during checkout."
msgstr ""
"Показывается покупателям во время "
"оформления заказа."
msgid "Order total summary"
msgstr "Общая сумма заказа"
msgid ""
"No payment gateway plugins found. Please install a module which "
"provides one."
msgstr ""
"Плагины платёжного шлюза не найдены. "
"Установите модуль, предоставляющий "
"такой плагин."
msgid "@payment_method_label (@payment_gateway_label)"
msgstr "@payment_method_label (@payment_gateway_label)"
msgid "Price field settings"
msgstr "Настройки поля цены"
msgid "If no currencies are selected, all currencies will be available."
msgstr ""
"Если ни одна валюта не выбрана, будут "
"доступны все валюты."
msgctxt "Validation"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
msgid "The currency %value is not valid."
msgstr ""
"Валюта %value не является "
"действительной."
msgid "The currency %value is not available."
msgstr "Валюта %value недоступна."
msgid "The parent promotion."
msgstr "Родительская промоакция"
msgid "Coupons which have been applied to order."
msgstr ""
"Купоны, которые были применены к "
"заказу."
msgid "Remove coupon"
msgstr "Удалить купон"
msgctxt "Validation"
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"
msgid "The @trait trait is in conflict with the following traits: @conflict."
msgstr ""
"Трейт @trait конфликтует со следующими "
"трейтами: @conflict."
msgid "Plugin radios"
msgstr "Переключатели плагина"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Пока ещё нет @label."
msgid "Order summary"
msgstr "Краткая сводка о заказе"
msgid "Included in the base price"
msgstr "Включено в базовую цену"
msgid "Compatibility with other promotions"
msgstr "Совместимость с другими промоакциями"
msgid "The weight of this promotion in relation to others."
msgstr ""
"Вес этой промоакции по отношению к "
"другим."
msgid "Whether the coupon is enabled."
msgstr "Включён ли купон."
msgid "Any promotion"
msgstr "С любыми промоакциями"
msgid "Not with any other promotions"
msgstr "Несовместим с другими промоакциями"
msgid "Usage limits"
msgstr "Ограничения по использованию"
msgid "Provide an end date"
msgstr "Указать дату окончания"
msgid "Total available"
msgstr "Всего доступно"
msgid "Limited number of uses"
msgstr ""
"Ограничить по количеству "
"использований"
msgid "Current usage: @usage."
msgstr "Текущее использование: @usage."
msgid "1 use"
msgid_plural "@count uses"
msgstr[0] "1 использование"
msgstr[1] "@count использования"
msgstr[2] "@count использований"
msgid "Taxable type"
msgstr "Тип объекта налогообложения"
msgid "Add tax type"
msgstr "Добавить тип налога"
msgid "Administer tax types"
msgstr "Администрирование типов налогов"
msgid "Display taxes of this type inclusive in product prices"
msgstr ""
"Отображать налоги этого типа "
"включёнными в цены товаров."
msgid "Round tax at the order item level"
msgstr ""
"Округлять налог на уровне позиции "
"заказа."
msgid "Physical goods"
msgstr "Физические товары"
msgid "tax type"
msgstr "тип налога"
msgid "tax types"
msgstr "типы налогов"
msgid "Used to identify the applied tax in order summaries."
msgstr ""
"Используется для идентификации "
"применённого налога в сводке заказа."
msgid ""
"Sales taxes are not rounded at the order item level, while VAT-style "
"taxes are rounded."
msgstr ""
"Налоги с продажи не округляются на "
"уровне позиций заказа, в то время как "
"НДС-подобные налоги округляются."
msgid ""
"The tax type will be used if both the customer and the store belong to "
"one of the territories."
msgstr ""
"Тип налога будет использован, если и "
"покупатель, и магазин относятся к "
"одной из территорий."
msgid "Add territory"
msgstr "Добавить территорию"
msgid "Please add at least one rate."
msgstr "Добавьте хотя бы одну ставку."
msgid "Consumption tax"
msgstr "Налог на потребление"
msgid "The following VAT rates are provided:"
msgstr "Доступны следующие ставки НДС:"
msgid "Reduced"
msgstr "Пониженная"
msgid "Super Reduced"
msgstr "Особо пониженная"
msgid "France (Corsica)"
msgstr "Франция (Корсика)"
msgid "Second Reduced"
msgstr "Вторая пониженная"
msgid "Portugal (Madeira)"
msgstr "Португалия (Мадейра)"
msgid "Intra-Community Supply"
msgstr "Внутрисообщественная поставка"
msgid "The following tax rates are provided:"
msgstr "Доступны следующие ставки налога:"
msgid ""
"%type is used by 1 %entity on your site. You cannot remove this "
"%entity_type until you have removed all of the %type %entities."
msgid_plural ""
"%type is used by @count %entities on your site. You cannot remove this "
"%entity_type until you have removed all of the %type %entities."
msgstr[0] ""
"На сайте есть 1 %entity типа %type. Удалить "
"%entity_type нельзя, пока не удалены все "
"%entities типа %type."
msgstr[1] ""
"На сайте есть @count %entities типа %type. "
"Удалить %entity_type нельзя, пока не удалены "
"все %entities типа %type."
msgstr[2] ""
"На сайте есть @count %entities типа %type. "
"Удалить %entity_type нельзя, пока не удалены "
"все %entities типа %type."
msgid "Conditions widget settings"
msgstr "Настройки виджета условий"
msgid "Allow decimal quantity"
msgstr ""
"Разрешать количество в виде "
"десятичной дроби"
msgid "Quantity widget settings"
msgstr "Настройки виджета количества"
msgid ""
"Only quantities that are multiples of the selected step will be "
"allowed."
msgstr ""
"Разрешены только количества, кратные "
"выбранному шагу."
msgid "Decimal quantities not allowed"
msgstr "Дробные количества не допускаются"
msgid "Decimal quantities allowed"
msgstr "Допускаются дробные количества"
msgid "Step: @step"
msgstr "Шаг: @step"
msgid "Payment gateway mode"
msgstr "Режим платёжного шлюза"
msgid "The payment gateway mode."
msgstr "Режим платёжного шлюза."
msgid "The time when the payment expires."
msgstr ""
"Время истечения срока действия "
"платежа."
msgid "The time when the payment was completed."
msgstr "Время завершения платежа."
msgid ""
"An error occurred while contacting the gateway. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Произошла ошибка при обращении к "
"шлюзу. Повторите попытку позже."
msgid "The time when the payment expires. 0 for never."
msgstr ""
"Время истечения срока действия "
"платежа. 0 — бессрочно."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment. Please try "
"again later."
msgstr ""
"При обработке вашего платежа "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Повторите попытку позже."
msgid "Shown the end of checkout, after the customer has placed their order."
msgstr ""
"Показывается в конце оформления "
"заказа, после того как покупатель "
"разместил заказ."
msgid "Receive payment"
msgstr "Принять платёж"
msgid "The specified amount was already received."
msgstr "Указанная сумма уже получена."
msgid "The maximum number of times the coupon can be used. 0 for unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество "
"использований купона. 0 — "
"неограниченно."
msgid "Allow multiple coupons"
msgstr "Разрешить несколько купонов"
msgid "Please provide a coupon code."
msgstr "Укажите код купона."
msgid "The provided coupon code is invalid."
msgstr ""
"Предоставленный код купона "
"недействителен."
msgid "Allows multiple coupons: Yes"
msgstr "Разрешено несколько купонов: Да"
msgid "Allows multiple coupons: No"
msgstr "Разрешено несколько купонов: Нет"
msgid "Allow multiple coupons to be redeemed"
msgstr ""
"Разрешить использование нескольких "
"купонов"
msgid "Coupon redemption"
msgstr "Погашение купона"
msgid "Percentage off each matching product"
msgstr ""
"Процент скидки на каждый подходящий "
"товар"
msgid "Applied coupons"
msgstr "Применённые купоны"
msgid "- Federal -"
msgstr "- Федеральный -"
msgid "PST"
msgstr "PST"
msgid "HST"
msgstr "HST"
msgid "QST"
msgstr "QST"
msgid "Entity types: @entity_types"
msgstr "Типы сущностей: @entity_types"
msgid "Czechia"
msgstr "Чехия"
msgid "Administer and configure your Commerce store."
msgstr ""
"Администрирование и настройка "
"магазина Commerce."
msgid "Configure your store settings and structure."
msgstr ""
"Настройка параметров и структуры "
"магазина."
msgid "Hide if there's only one entity"
msgstr ""
"Скрывать, если доступна только одна "
"сущность"
msgid ""
"Manage fields, Add to Cart forms, other form and display settings for "
"your order items."
msgstr ""
"Управление полями, формами добавления "
"в корзину и другими настройками форм и "
"отображения позиций заказа."
msgid "Configure your checkout forms."
msgstr "Настройка форм оформления заказа."
msgid "View: Not used"
msgstr "Представление: Не используется"
msgid "Use a View to display the order summary"
msgstr ""
"Использовать представление для "
"вывода информации о заказе"
msgid ""
"Overrides the checkout order summary template with the output of a "
"View."
msgstr ""
"Переопределяет шаблон сводки заказа "
"при оформлении заказа с выводом "
"представления."
msgid "Overridden unit price"
msgstr ""
"Переопределённая цена за единицу "
"товара"
msgid "Whether the unit price is overridden."
msgstr ""
"Переопределяется ли цена за единицу "
"товара."
msgid "Manage fields, form and display settings for your orders."
msgstr ""
"Управление полями, формой и "
"отображением заказов."
msgid "Manage fields, form and display settings for your order items."
msgstr ""
"Управление полями, формой и "
"настройками отображения позиций "
"заказа."
msgid "Unit price widget settings"
msgstr ""
"Настройки виджета цены за единицу "
"товара"
msgid "Require confirmation before overriding the unit price"
msgstr ""
"Требовать подтверждения перед "
"переопределением цены за единицу"
msgid "Do not require confirmation before overriding the unit price"
msgstr ""
"Не требовать подтверждения перед "
"переопределением цены за единицу"
msgid "Override the unit price"
msgstr "Переопределить цену за единицу"
msgid "Configure the gateways you take payment through."
msgstr ""
"Настройка шлюзов, через которые вы "
"принимаете платежи."
msgid "Condition operator"
msgstr "Оператор условия"
msgid "Manage fields, form and display settings for your products."
msgstr ""
"Управление полями, формой и "
"отображением товаров."
msgid "Manage fields, form and display settings for your product variations."
msgstr ""
"Управление полями, формой и "
"отображением вариаций товаров."
msgid "The condition operator."
msgstr "Оператор условия."
msgid "Fixed amount off each matching product"
msgstr ""
"Фиксированная сумма скидки на каждый "
"подходящий товар"
msgid "Percentage must be a positive number."
msgstr ""
"Процент должен быть положительным "
"числом."
msgid "Manage fields, form and display settings for your stores."
msgstr ""
"Управление полями, формой и "
"отображением магазинов."
msgid "Store ID from the current store"
msgstr "ID текущего магазина"
msgid "Define the taxes you collect."
msgstr "Определите взимаемые налоги."
msgid "@number (@start_date - @end_date)"
msgstr "@number (@start_date - @end_date)"
msgid "@number (Since @start_date)"
msgstr "@number (С @start_date)"
msgid "Skipped: @config does not exist in active storage"
msgstr ""
"Пропущено: @config не существует в "
"активном хранилище"
msgid "Skipped: @config was not reverted because it was modified by the user"
msgstr ""
"Пропущено: @config не возвращён к "
"исходному состоянию, так как был "
"изменён пользователем"
msgid "Only conditions matching the specified entity types will be displayed."
msgstr ""
"Будут показаны только условия, "
"соответствующие указанным типам "
"сущностей."
msgid "Hide if there's only one available entity."
msgstr ""
"Скрыть, если доступна только одна "
"сущность."
msgid "Hide if there's only one available entity"
msgstr ""
"Скрыть, если доступна только одна "
"сущность"
msgid "Empty cart button"
msgstr "Кнопка очистки корзины"
msgid "Adds a button for emptying the cart."
msgstr ""
"Добавление кнопки для очистки "
"корзины."
msgid "Your shopping cart has been emptied."
msgstr "Ваша корзина была очищена."
msgid "Add custom currency"
msgstr "Добавить собственную валюту"
msgid "Add promotion"
msgstr "Добавить промоакцию"
msgid "Saved the %label coupon."
msgstr "Сохранён купон «%label»."
msgid "Save and add coupons"
msgstr "Сохранить и добавить купоны"
msgid "Product ID from URL"
msgstr "ID товара из URL"
msgid "Product from URL"
msgstr "Товар из URL"
msgid "The adjustment label field is required."
msgstr "Поле метки корректировки обязательно."
msgid "Content entity"
msgstr "Сущность содержимого"
msgid "@label adjustment"
msgstr "Корректировка @label"
msgid "@label adjustments"
msgstr "Корректировки @label"
msgid "Apply @label to the calculated price"
msgstr "Применить @label к рассчитанной цене"
msgid "Adjustment types"
msgstr "Типы корректировок"
msgid "Adjustment type"
msgstr "Тип корректировки"
msgid "Fixed amount off the order subtotal"
msgstr ""
"Фиксированная сумма скидки с "
"промежуточного итога заказа"
msgid "Percentage off the order subtotal"
msgstr ""
"Процент скидки с промежуточного итога "
"заказа"
msgid "@entity added to <a href=\":url\">your cart</a>."
msgstr "@entity добавлено <a href=\":url\">в корзину</a>."
msgid ""
"There are no payment gateways available for this order. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Для этого заказа нет доступных "
"платёжных шлюзов. Повторите попытку "
"позже."
msgid "Generate coupons"
msgstr "Сгенерировать купоны"
msgid "Bulk generate coupons"
msgstr "Пакетное создание купонов"
msgid "Number of coupons"
msgstr "Количество купонов"
msgid "Coupon code pattern"
msgstr "Шаблон кода купона"
msgid "Alphabetic"
msgstr "Алфавитный"
msgid "Length does not include prefix/suffix."
msgstr "Длина не включает префикс/суффикс."
msgid "Number of uses per coupon"
msgstr "Количество применений одного купона"
msgid ""
"The total pattern length (@coupon_length) exceeds the maximum length "
"allowed (@max_length)."
msgstr ""
"Общая длина шаблона (@coupon_length) "
"превышает максимально допустимую "
"(@max_length)."
msgid "This pattern cannot be used to generate @quantity coupons."
msgstr ""
"Этот шаблон нельзя использовать для "
"генерации @quantity купонов."
msgid "Generating coupons"
msgstr "Генерация купонов"
msgid "Creating coupon @created of @total_quantity"
msgstr "Создание купона @created из @total_quantity"
msgid ""
"Generated %created out of %total requested coupons. Consider adding a "
"unique prefix/suffix or increasing the pattern length to improve "
"results."
msgstr ""
"Сгенерировано %created из %total запрошенных "
"купонов. Для улучшения результата "
"добавьте уникальный префикс/суффикс "
"или увеличьте длину шаблона."
msgid "Generated 1 coupon."
msgid_plural "Generated @count coupons."
msgstr[0] "Сгенерирован @count купон."
msgstr[1] "Сгенерировано @count купона."
msgstr[2] "Сгенерировано @count купонов."
msgid "Order item table"
msgstr "Таблица позиций заказа"
msgid "Redirect via POST (automatic)"
msgstr ""
"Перенаправление через POST "
"(автоматически)"
msgid "Redirect via POST (manual)"
msgstr "Перенаправление через POST (вручную)"
msgid "Product attribute filter"
msgstr "Фильтр атрибутов товара"
msgid "Refunded:"
msgstr "Возвращено:"
msgid "Currency display"
msgstr "Отображение валюты"
msgid "Symbol (e.g. \"$\")"
msgstr "Символ (например «₽»)"
msgid "Currency code (e.g. \"USD\")"
msgstr "Код валюты (например «RUB»)"
msgid "Currency display: @currency_display."
msgstr "Отображение валюты: @currency_display."
msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr ""
"Не удалось отобразить поле «%field» с "
"ошибкой «%error»."
msgid "Uses legacy adjustments"
msgstr "Использует устаревшие корректировки"
msgid "Order currency"
msgstr "Валюта заказа"
msgid "Customer role"
msgstr "Роль покупателя"
msgid "Current order total"
msgstr "Итого по текущему заказу"
msgid "Selected payment gateway"
msgstr "Выбранный платёжный шлюз"
msgid "PayPal (@paypal_mail)"
msgstr "PayPal (@paypal_mail)"
msgid ""
"A product variation type with the machine name @id already exists. "
"Select an existing product variation type or change the machine name "
"for this product type."
msgstr ""
"Тип вариации товара с машинным именем "
"@id уже существует. Выберите "
"существующий тип вариации или "
"измените машинное имя для этого типа "
"товара."
msgid ""
"A new product variation type cannot be created, because no order item "
"types were found. Select an existing product variation type or retry "
"after creating a new order item type."
msgstr ""
"Новый тип вариации товара не может "
"быть создан, так как не найдено типов "
"позиций заказа. Выберите существующий "
"тип вариации или повторите попытку "
"после создания нового типа позиции "
"заказа."
msgid "Specific products"
msgstr "Конкретные товары"
msgid "Order contains specific products"
msgstr "Заказ содержит конкретные товары"
msgid "Order contains product categories"
msgstr "Заказ содержит товары из категорий"
msgid "Order contains product types"
msgstr "Заказ содержит типы товаров"
msgid "Order contains product variation types"
msgstr "Заказ содержит типы вариаций товара"
msgid "Offer type"
msgstr "Тип предложения"
msgid "Total discounted product quantity"
msgstr "Общее количество товара со скидкой"
msgid "Customer buys"
msgstr "Покупатель приобретает"
msgid "Matching any of the following"
msgstr "Соответствует любому из следующих"
msgid "Customer gets"
msgstr "Покупатель получает"
msgid "At a discounted value"
msgstr "По сниженной стоимости"
msgid "Discounted by a"
msgstr "Со скидкой в размере"
msgid "Amount off"
msgstr "Сумма скидки"
msgid "Buy X Get Y"
msgstr "Купи А, получи Б"
msgid "The list price."
msgstr "Прейскурантная цена."
msgid "[Order items] Manage %bundle"
msgstr "[Позиции заказа] Управление %bundle"
msgid "Provide a list price"
msgstr "Указать прейскурантную цену"
msgid "[Product variations] Manage %bundle"
msgstr "[Вариации товара] Управление %bundle"
msgid "The price"
msgstr "Цена"
msgid "The total paid price of the order."
msgstr "Итого оплачено по заказу."
msgid "Allow each product to have multiple variations"
msgstr ""
"Разрешить каждому товару иметь "
"несколько вариаций"
msgid "%product variations"
msgstr "Вариации %product"
msgid "Save and add variations"
msgstr "Сохранить и добавить вариации"
msgid "Allow each product to have multiple variations."
msgstr ""
"Разрешить каждому товару иметь "
"несколько вариаций."
msgid "Are you sure you want to delete the %label variation?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"вариацию «%label»?"
msgid "The %label variation has been deleted."
msgstr "Вариация «%label» удалена."
msgid "Saved the %label variation."
msgstr "Сохранена вариация «%label»."
msgid "Single variation (Product information)"
msgstr "Одна вариация (Информация о товаре)"
msgid ""
"The alternative URL for this store. Use a relative path. For example, "
"\"/my-store\"."
msgstr ""
"Альтернативный URL для этого магазина. "
"Используйте относительный путь, "
"например «/my-store»."
msgid "The store URL alias."
msgstr "Синоним URL магазина."
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"
msgid "Commerce requires the BC Math PHP extension."
msgstr "Для Commerce требуется PHP-расширение BC Math."
msgid "Provide a password for the new account."
msgstr ""
"Укажите пароль для новой учётной "
"записи."
msgid "Guest registration after checkout"
msgstr ""
"Регистрация гостя после оформления "
"заказа"
msgid "Set a password to save your details for next time."
msgstr ""
"Укажите пароль, чтобы сохранить ваши "
"данные для следующего раза."
msgid "Payment gateway form"
msgstr "Форма платёжного шлюза"
msgid "Intl library"
msgstr "Библиотека Intl"
msgid "Discount display"
msgstr "Отображение скидки"
msgid "Include the discount in the displayed unit price"
msgstr ""
"Включить скидку в отображаемую цену "
"за единицу"
msgid "Only show the discount on the order total summary"
msgstr ""
"Показывать скидку только в общей "
"сумме заказа"
msgid "Resend receipt"
msgstr "Повторно отправить чек"
msgid "Order receipt resent."
msgstr "Чек по заказу отправлен повторно."
msgid ""
"<em>Payment information</em> and <em>Payment process</em> panes need "
"to be on separate steps."
msgstr ""
"Панели <em>Платёжная информация</em> и "
"<em>Платёжный процесс</em> должны "
"находиться на разных шагах."
msgctxt "Validation"
msgid "Coupon valid reference"
msgstr "Действительная ссылка на купон"
msgid "Profiles of this type represent Commerce customer profiles"
msgstr ""
"Профили этого типа представляют собой "
"профили покупателей Commerce"
msgid "Used to store the customer's billing or shipping information."
msgstr ""
"Используется для хранения информации "
"об оплате или доставке покупателя."
msgid "The @order_item_entity_type for this @entity_type."
msgstr "@order_item_entity_type для этой сущности @entity_type."
msgid "%label is now the default address."
msgstr "«%label» теперь адрес по умолчанию."
msgid "There are no addresses yet."
msgstr "Адресов пока не добавлено."
msgid "Are you sure you want to delete the %label address?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить адрес "
"«%label»?"
msgid "The %label address has been deleted."
msgstr "Адрес «%label» удалён."
msgid "Saved the %label address."
msgstr "Адрес «%label» сохранён."
msgid "Also update the address in my address book."
msgstr ""
"Также обновить адрес в моей адресной "
"книге."
msgid "Save to my address book."
msgstr "Сохранить в моей адресной книге."
msgid "Also update the address in the customer's address book."
msgstr ""
"Также обновить адрес в адресной книге "
"покупателя."
msgid "Save to the customer's address book."
msgstr ""
"Сохранить в адресной книге "
"покупателя."
msgid "Collect billing information"
msgstr "Собирать информацию об оплате"
msgid ""
"Before disabling, make sure you are not legally required to collect "
"billing information."
msgstr ""
"Перед отключением убедитесь, что "
"закон не обязывает собирать "
"информацию об оплате."
msgid "The current day, with a leading zero. (%date)"
msgstr "Текущий день с ведущим нулём. (%date)"
msgid "The current month, with a leading zero. (%date)"
msgstr "Текущий месяц с ведущим нулём. (%date)"
msgid "The current year. (%date)"
msgstr "Текущий год. (%date)"
msgid "The generated sequential number."
msgstr "Сгенерированный порядковый номер."
msgid "Commerce Number Pattern"
msgstr "Drupal Commerce: Шаблоны номеров"
msgid "Provides configurable patterns for generating sequential numbers."
msgstr ""
"Предоставляет настраиваемые шаблоны "
"для генерации последовательных "
"номеров."
msgid "Add number pattern"
msgstr "Добавить шаблон номера"
msgid "Number patterns"
msgstr "Шаблоны номеров"
msgid "Manage number patterns."
msgstr "Управление шаблонами номеров."
msgid "Administer number patterns"
msgstr "Управление шаблонами номеров"
msgid "Number pattern"
msgstr "Шаблон номера"
msgid "Initial number"
msgstr "Начальный номер"
msgid "Generate a unique sequence for each store"
msgstr ""
"Генерировать уникальную "
"последовательность для каждого "
"магазина"
msgid "Reset sequence"
msgstr "Сбросить последовательность"
msgid "number pattern"
msgstr "шаблон номера"
msgid "number patterns"
msgstr "шаблоны номеров"
msgid "Number generation method"
msgstr "Способ генерации номера"
msgid "Saved the %label number pattern."
msgstr "Сохранён шаблон номера «%label»."
msgid ""
"Are you sure you want to reset the sequence for the %label number "
"pattern?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сбросить "
"последовательность для шаблона "
"номера «%label»?"
msgid "The sequence for the %label number pattern has been reset."
msgstr ""
"Последовательность для шаблона "
"номера «%label» сброшена."
msgid "Infinite (Never reset)"
msgstr "Бесконечный (никогда не сбрасывать)"
msgid "Monthly (Reset every month)"
msgstr "Ежемесячный (сбрасывать каждый месяц)"
msgid "Allows adding a prefix (such as \"INV-\") or a suffix to the number."
msgstr ""
"Позволяет добавить в номер префикс "
"(например «INV-») или суффикс."
msgid "Use fixed length numbers"
msgstr ""
"Использовать номера фиксированной "
"длины"
msgid "Total number of digits"
msgstr "Общее количество цифр"
msgid ""
"The number will be padded with leading zeroes. Example: a value of 4 "
"will output 52 as 0052."
msgstr ""
"Номер будет дополнен нулями в начале. "
"Пример: при значении 4 число 52 будет "
"выведено как 0052."
msgid "Generate sequences on a per-store basis"
msgstr ""
"Генерировать последовательности "
"отдельно для каждого магазина"
msgid "Ensures that numbers are not shared between stores."
msgstr ""
"Гарантирует, что номера не "
"используются разными магазинами."
msgid "Missing the required token [pattern:number]."
msgstr ""
"Отсутствует обязательный токен "
"[pattern:number]."
msgid "Yearly (Reset every year)"
msgstr "Ежегодный (сбрасывать каждый год)"
msgctxt "Commerce"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
msgctxt "Commerce"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
msgctxt "Commerce"
msgid "order"
msgstr "заказ"
msgctxt "Commerce"
msgid "orders"
msgstr "заказы"
msgctxt "Commerce"
msgid "Order type"
msgstr "Тип заказа"
msgctxt "Commerce"
msgid "Order types"
msgstr "Типы заказов"
msgctxt "Commerce"
msgid "order type"
msgstr "тип заказа"
msgctxt "Commerce"
msgid "order types"
msgstr "типы заказов"
msgctxt "Commerce"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"
msgid "Hide if there's only one product variation"
msgstr ""
"Скрыть, если есть только одна вариация "
"товара"
msgid "Hidden if there's only one product variation."
msgstr ""
"Скрывается, если есть только одна "
"вариация товара."
msgctxt "Commerce"
msgid "Promotion"
msgstr "Промоакция"
msgctxt "Commerce"
msgid "Promotions"
msgstr "Промоакции"
msgctxt "Commerce"
msgid "promotion"
msgstr "промоакция"
msgctxt "Commerce"
msgid "promotions"
msgstr "промоакции"
msgctxt "Commerce"
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"
msgctxt "Commerce"
msgid "store"
msgstr "магазин"
msgctxt "Commerce"
msgid "stores"
msgstr "магазины"
msgctxt "Commerce"
msgid "Store type"
msgstr "Тип магазина"
msgctxt "Commerce"
msgid "Store types"
msgstr "Типы магазинов"
msgctxt "Commerce"
msgid "store type"
msgstr "тип магазина"
msgctxt "Commerce"
msgid "store types"
msgstr "типы магазинов"
msgid "Verify tax number"
msgstr "Проверить налоговый номер"
msgid "Verification result"
msgstr "Результат проверки"
msgid "Tax number"
msgstr "Налоговый номер"
msgid "Tax number field settings"
msgstr "Настройки поля налогового номера"
msgid "Collect tax numbers for the following countries"
msgstr ""
"Собирать налоговые номера для "
"следующих стран"
msgid "Verify the tax number via external web services"
msgstr ""
"Проверять налоговый номер через "
"внешние веб-сервисы"
msgid ""
"Accept unverified tax numbers if the verification service is "
"unavailable"
msgstr ""
"Принимать непроверенные налоговые "
"номера, если сервис проверки "
"недоступен"
msgid "Tax number formatter settings"
msgstr ""
"Настройки форматера налогового "
"номера"
msgid "Show verification details"
msgstr "Показать детали проверки"
msgid "The tax number @number has been reverified."
msgstr ""
"Налоговый номер @number проверен "
"повторно."
msgid "The SOAP PHP extension is missing from the server."
msgstr ""
"На сервере отсутствует PHP-расширение "
"SOAP."
msgid "The tax number is not in the right format."
msgstr ""
"Налоговый номер имеет неверный "
"формат."
msgid ""
"The remote service is temporarily busy. Error code: "
"GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ."
msgstr ""
"Удалённый сервис временно перегружен. "
"Код ошибки: GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ."
msgid ""
"The remote service is temporarily busy. Error code: "
"MS_MAX_CONCURRENT_REQ."
msgstr ""
"Удалённый сервис временно перегружен. "
"Код ошибки: MS_MAX_CONCURRENT_REQ."
msgid ""
"The remote service is temporarily unavailable. Error code: "
"SERVICE_UNAVAILABLE."
msgstr ""
"Удалённый сервис временно недоступен. "
"Код ошибки: SERVICE_UNAVAILABLE."
msgid ""
"The remote service is temporarily unavailable. Error code: "
"MS_UNAVAILABLE."
msgstr ""
"Удалённый сервис временно недоступен. "
"Код ошибки: MS_UNAVAILABLE."
msgid "The remote service did not reply within the allocated time period."
msgstr ""
"Удалённый сервис не ответил в течение "
"отведённого времени."
msgid "Example: @data."
msgid_plural "Examples: @data."
msgstr[0] "Пример: @data."
msgstr[1] "Примеры: @data."
msgstr[2] "Примеров: @data."
msgid "Show verification details."
msgstr "Показать детали проверки."
msgid "Do not show verification details."
msgstr "Не показывать детали проверки."
msgid "Verification state: @state"
msgstr "Состояние проверки: @state"
msgid "Reverify"
msgstr "Перепроверить"
msgid "European Union"
msgstr "Европейский союз"
msgid "If no countries are selected, all countries will be allowed."
msgstr ""
"Если ни одна страна не выбрана, будут "
"разрешены все страны."
msgid "Uses an official service (such as VIES) when one exists."
msgstr ""
"Использует официальный сервис "
"(например, VIES), если такой существует."
msgid ""
"Accept unverified tax numbers if the verification service is "
"temporarily unavailable"
msgstr ""
"Принимать непроверенные налоговые "
"номера, если сервис проверки временно "
"недоступен"
msgid "Merchants can verify the tax number after the order has been placed."
msgstr ""
"Продавцы могут проверить налоговый "
"номер после оформления заказа."
msgid "Verification state"
msgstr "Состояние проверки"
msgid "Verification timestamp"
msgstr "Метка времени проверки"
msgctxt "Validation"
msgid "Tax number"
msgstr "Налоговый номер"
msgid "%name is not in the right format."
msgstr "%name имеет неверный формат."
msgid "%name could not be verified."
msgstr "%name не удалось проверить."
msgid "Delete abandoned carts"
msgstr "Удалять брошенные корзины"
msgid "Shopping cart expiration"
msgstr "Истечение срока действия корзины"
msgid "The order items."
msgstr "Позиции заказа."
msgid "The product stores."
msgstr "Магазины товара."
msgid "The product variations."
msgstr "Вариации товара."
msgid "Product variation ID from URL"
msgstr "ID вариации товара из URL"
msgid "Used when determining promotion and tax availability."
msgstr ""
"Используется при определении "
"доступности промоакций и налогов."
msgid "Whether this is the default store."
msgstr "Является ли этот магазин основным."
msgid "Store date/time formatter settings"
msgstr ""
"Настройки форматирования "
"даты/времени магазина"
msgid "Format: @date_format"
msgstr "Формат: @date_format"
msgid "Default (Store timezone)"
msgstr "По умолчанию (часовой пояс магазина)"
msgid "Date and time (Store timezone)"
msgstr "Дата и время (в часовом поясе магазина)"
msgid "Relate each @entity with a @field_name field set to the @label."
msgstr ""
"Связывает каждую сущность @entity со "
"значением поля @field_name, равным @label."
msgid "@entity revision using @field_name"
msgstr "Редакция @entity, использующая @field_name"
msgid ""
"Relate each @entity revision with a @field_name field set to the "
"@label."
msgstr ""
"Связывает каждую редакцию сущности "
"@entity со значением поля @field_name, равным "
"@label."
msgid "All stores"
msgstr "Все магазины"
msgid "Best selling products"
msgstr "Самые продаваемые товары"
msgid "@profile (current version)"
msgstr "@profile (текущая версия)"
msgctxt "Validation"
msgid "Purchasable entity available"
msgstr "Доступная покупаемая сущность"
msgid "%label is not available with a quantity of %quantity."
msgstr "%label недоступна в количестве %quantity."
msgid "If provided, shown on the order instead of \"@translated\"."
msgstr ""
"Если указано, отображается в заказе "
"вместо «@translated»."
msgid "This text will be displayed on the <em>Add store</em> page."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться на "
"странице <em>Добавить магазин</em>."
msgid "Greek Islands (Leros, Lesbos, Kos, Samos, Chios)"
msgstr ""
"Греческие острова (Лерос, Лесбос, Кос, "
"Самос, Хиос)"
msgid "The @name field is required."
msgstr "Поле @name является обязательным."
msgid "%label saved."
msgstr "%label сохранено."
msgid "Unable process payment with :plugin_id"
msgstr ""
"Не удалось обработать платёж через "
":plugin_id"
msgid "Displays a coupon redemption pane, requires an Order ID argument."
msgstr ""
"Отображает панель активации купона, "
"требует аргумент ID заказа."
msgid "Customer usage limit"
msgstr "Лимит использования на покупателя"
msgid ""
"The maximum number of times the promotion can be used by a customer. 0 "
"for unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество "
"использований промоакции одним "
"покупателем. 0 для неограниченного "
"количества."
msgid "Per-customer limit"
msgstr "Лимит на покупателя"
msgid ""
"The maximum number of times the coupon can be used by a customer. 0 "
"for unlimited."
msgstr ""
"Максимальное количество "
"использований купона одним "
"покупателем. 0 для неограниченного "
"количества."
msgid "Number of uses per customer per coupon"
msgstr ""
"Количество использований купона на "
"одного покупателя"
msgid "Number of uses per customer"
msgstr ""
"Количество использований на одного "
"покупателя"
msgid "Total per customer"
msgstr "Всего на покупателя"
msgid "Product variation selection"
msgstr "Выбор вариации товара"
msgid "Payment option"
msgstr "Вариант оплаты"
msgid "Admin comment form"
msgstr "Форма комментария администратора"
msgid ""
"Displays a form that allows admins with the proper permission to add a "
"log as comment. Requires an entity ID argument."
msgstr ""
"Отображает форму, позволяющую "
"администраторам с соответствующими "
"правами добавлять запись журнала в "
"качестве комментария. Требует "
"аргумент ID сущности."
msgid "Add admin comments to @label"
msgstr ""
"Добавить административные "
"комментарии к @label"
msgid "Provides the ability to add admin comments to @label."
msgstr ""
"Предоставляет возможность добавлять "
"административные комментарии к @label."
msgid "Comment on this @label"
msgstr "Комментарий к этому @label"
msgid "Comment saved"
msgstr "Комментарий сохранён"
msgid ""
"Your comment will only be visible to users who have access to the "
"activity log."
msgstr ""
"Ваш комментарий будет виден только "
"тем пользователям, у которых есть "
"доступ к журналу действий."
msgid "receipt"
msgid_plural "receipts"
msgstr[0] "чек"
msgstr[1] "чека"
msgstr[2] "чеков"
msgid "Specific purchased item"
msgstr "Конкретная купленная позиция"
msgid "Purchased items"
msgstr "Купленные позиции"
msgid "Order contains specific purchased item"
msgstr ""
"Заказ содержит конкретную купленную "
"позицию"
msgid "Order contains specific :item"
msgstr "Заказ содержит конкретный :item"
msgid "Specific :item"
msgstr "Конкретный :item"
msgid "AVS response code"
msgstr "Код ответа AVS"
msgid "The AVS response code."
msgstr "Код ответа AVS."
msgid "AVS response code label"
msgstr "Метка кода ответа AVS"
msgid "The AVS response code label."
msgstr "Метка кода ответа AVS."
msgid "International \"A\""
msgstr "Международный «A»"
msgid "International \"N\""
msgstr "Международный «N»"
msgid "International \"X\""
msgstr "Международный «X»"
msgid "Not allowed for MOTO (Internet/Phone) transactions"
msgstr ""
"Не разрешено для MOTO-транзакций "
"(Интернет/телефон)"
msgid "UK-specific \"X\""
msgstr "Британский «X»"
msgid "Global Unavailable"
msgstr "Глобально недоступно"
msgid "International Unavailable"
msgstr "Недоступно на международном уровне"
msgid "Postal (International \"Z\")"
msgstr "Индекс (международный «Z»)"
msgid "AVS not Supported"
msgstr "AVS не поддерживается"
msgid "Whole ZIP"
msgstr "Весь индекс"
msgid "Card holder address only correct."
msgstr ""
"Правильный только адрес держателя "
"карты."
msgid "Card holder name incorrect, postal code matches."
msgstr ""
"Имя держателя карты неверно, почтовый "
"индекс совпадает."
msgid "Card holder name incorrect, address and postal code match."
msgstr ""
"Имя держателя карты неверно, адрес и "
"индекс совпадают."
msgid "Card holder name incorrect, address matches."
msgstr ""
"Имя держателя карты неверно, адрес "
"совпадает."
msgid "Card holder name matches."
msgstr "Имя держателя карты совпадает."
msgid "Card holder name and postal code match."
msgstr ""
"Имя держателя карты и индекс "
"совпадают."
msgid "Card holder name, address and postal code match."
msgstr ""
"Имя держателя карты, адрес и индекс "
"совпадают."
msgid "No, card holder address and postal code are both incorrect."
msgstr ""
"Нет, адрес и индекс держателя карты "
"оба неверны."
msgid "Card holder name and address match."
msgstr "Имя держателя карты и адрес совпадают."
msgid "System unavailable; retry."
msgstr ""
"Система недоступна; повторите "
"попытку."
msgid "AVS not supported."
msgstr "AVS не поддерживается."
msgid "Information unavailable."
msgstr "Информация недоступна."
msgid "No, card holder name, address and postal code are all incorrect."
msgstr ""
"Нет, имя держателя карты, адрес и "
"индекс — все неверны."
msgid "Yes, card holder address and postal code are both correct."
msgstr ""
"Да, адрес и индекс держателя карты оба "
"корректны."
msgid "Card holder postal code only correct."
msgstr ""
"Правильный только индекс держателя "
"карты."
msgid "None of the address information matched."
msgstr "Ни один элемент адреса не совпал."
msgid "AVS response: [@code] @label"
msgstr "Ответ AVS: [@code] @label"
msgid "Approved."
msgstr "Одобрено."
msgid "Zip code."
msgstr "Почтовый индекс."
msgid "Display checkout progress breadcrumb links"
msgstr ""
"Отображать хлебные крошки хода "
"оформления заказа в виде ссылок"
msgid "Display checkout progress breadcrumb as links"
msgstr ""
"Отображать хлебные крошки хода "
"оформления заказа в виде ссылок"
msgid "Let the checkout progress block render the breadcrumb as links."
msgstr ""
"Разрешить блоку прогресса оформления "
"заказа отображать хлебные крошки в "
"виде ссылок."
msgid "The order balance."
msgstr "Баланс заказа."
msgid "Add billing information"
msgstr "Добавить информацию об оплате"
msgid "Payment method profile"
msgstr "Профиль способа оплаты"
msgid "Displays the billing profile referenced by the payment method."
msgstr ""
"Отображает профиль информации об "
"оплате, связанный со способом оплаты."
msgid "Default variation"
msgstr "Вариация по умолчанию"
msgid "The default variation."
msgstr "Вариация по умолчанию."
msgid "Are you sure you want to disable the promotion %label?"
msgstr "Отключить промоакцию %label?"
msgid "Are you sure you want to enable the promotion %label?"
msgstr "Включить промоакцию %label?"
msgid ""
"The provided coupon code is not available. It may have expired or "
"already been used."
msgstr ""
"Указанный код купона недоступен. "
"Возможно, срок его действия истёк или "
"он уже использован."
msgid "The provided coupon code cannot be applied to your order."
msgstr ""
"Указанный код купона не может быть "
"применён к вашему заказу."
msgid ""
"Automatically add the offer product to the cart if it isn't in it "
"already"
msgstr ""
"Автоматически добавлять предлагаемый "
"товар в корзину, если его там ещё нет"
msgid ""
"This behavior will only work when a single product variation (or a "
"single product with only one variation) is specified."
msgstr ""
"Эта опция будет работать, только если "
"указана одна вариация товара (или один "
"товар с единственной вариацией)."
msgid "Offer limit"
msgstr "Лимит применений предложения"
msgid "The number of times this offer can apply to the same order."
msgstr ""
"Количество применений предложения к "
"одному и тому же заказу."
msgid "Sales Tax Compliance Resources"
msgstr ""
"Ресурсы по соблюдению налогового "
"законодательства"
msgid "Sales Tax Risk Assessment"
msgstr "Оценка налоговых рисков"
msgid ""
"Get a breakdown of states where you may be obligated to collect sales "
"tax. The free Avalara Sales Tax Risk Assessment can help you determine "
"where your sales have created a need for you to register to collect "
"and remit taxes."
msgstr ""
"Получите перечень штатов, где вы "
"можете быть обязаны собирать налог с "
"продаж. Бесплатная оценка налоговых "
"рисков Avalara поможет определить, "
"требуют ли ваши продажи регистрации "
"для сбора и уплаты налогов."
msgid "Take the assessment"
msgstr "Пройти оценку"
msgid "Try Avalara AvaTax for free"
msgstr "Попробовать Avalara AvaTax бесплатно"
msgid ""
"Provides the ID of the current user's first non-empty cart for the "
"current store by default."
msgstr ""
"По умолчанию предоставляет ID первой "
"непустой корзины текущего "
"пользователя для текущего магазина."
msgid ""
"Check <em>Allow multiple values</em> under <em>More</em> to provide "
"all of the matching cart IDs for the current store."
msgstr ""
"Отметьте <em>Разрешить несколько "
"значений</em> в разделе <em>Ещё</em>, чтобы "
"получить все совпадающие ID корзин для "
"текущего магазина."
msgid "Current user cart IDs"
msgstr "ID корзин текущего пользователя"
msgid "The order version number, it gets incremented on each save."
msgstr ""
"Номер версии заказа, увеличивается "
"при каждом сохранении."
msgid "The order version number field was created."
msgstr "Создано поле номера версии заказа."
msgid "Configure order settings."
msgstr "Настройте параметры заказа."
msgid "Log order version mismatch"
msgstr ""
"Регистрировать несовпадение версий "
"заказа"
msgid "Order version mismatch handling"
msgstr "Обработка несовпадения версий заказа"
msgid ""
"<p>Order version mismatches occur when you attempt to save an order "
"that has been saved by some other process.<br />Permitting the save "
"could mean overwriting newer data with old data, causing meaningful "
"data loss.</p>"
msgstr ""
"<p>Несовпадения версий заказа "
"возникают при попытке сохранить "
"заказ, уже сохранённый другим "
"процессом.<br />Разрешение такого "
"сохранения может привести к "
"перезаписи новых данных старыми и "
"существенной потере данных.</p>"
msgid "When an order save is attempted with a version mismatch..."
msgstr ""
"При попытке сохранения заказа с "
"несовпадающей версией..."
msgid "Allow it to be saved and log the event for debug purposes."
msgstr ""
"Разрешить сохранение с записью в "
"журнал для отладки."
msgid "Prevent the save and throw an exception that may cause a fatal error."
msgstr ""
"Запретить сохранение и выбросить "
"исключение, которое может вызвать "
"фатальную ошибку."
msgctxt "Validation"
msgid "Order version"
msgstr "Версия заказа"
msgid ""
"The order has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Заказ был изменён другим "
"пользователем, либо вы уже отправили "
"изменения. В результате ваши "
"изменения не могут быть сохранены."
msgid "Product variation from current product."
msgstr "Вариация товара из текущего товара."
msgid "The time when the promotion was created."
msgstr "Время создания промоакции."
msgid "The time when the promotion was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"промоакции."
msgid "The time when the coupon was created."
msgstr "Время создания купона."
msgid "The time when the coupon was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"купона."
msgid "The promotion owner."
msgstr "Владелец промоакции."
msgid ""
"The \"auto-add\" offer can only be enabled for fully discounted "
"products (i.e with a 100% discount)."
msgstr ""
"Предложение «авто-добавление» может "
"быть включено только для полностью "
"бесплатных товаров (со скидкой 100%)."
msgid "Offer #@index"
msgstr "Предложение #@index"
msgid "Add another offer"
msgstr "Добавить ещё одно предложение"
msgid "Please configure at least one offer."
msgstr ""
"Пожалуйста, настройте хотя бы одно "
"предложение."
msgid "Combination offer"
msgstr "Комбинированное предложение"
msgid "Manage this order"
msgstr "Управление этим заказом"
msgid "Manage own @type"
msgstr "Управление собственным @type"
msgid "Portugal (Azores)"
msgstr "Португалия (Азорские острова)"
msgid "Allow negative prices"
msgstr "Разрешить отрицательные цены"
msgid "Provide a start date"
msgstr "Укажите дату начала"
msgid "The date after which the coupon is invalid."
msgstr ""
"Дата, после которой купон становится "
"недействительным."
msgid "Require a coupon to apply this promotion"
msgstr ""
"Требовать купон для применения этой "
"промоакции"
msgid "Limit promotion availability to selected stores."
msgstr ""
"Ограничьте доступность промоакции "
"выбранными магазинами."
msgid "Restrict to specific stores"
msgstr "Ограничить выбранными магазинами"
msgid "The time when the store was created."
msgstr "Время создания магазина."
msgid "The time when the store was last edited."
msgstr ""
"Время последнего редактирования "
"магазина."
msgid "Default store"
msgstr "Магазин по умолчанию"
msgid "Supported countries"
msgstr "Поддерживаемые страны"
msgid "Billing countries"
msgstr "Страны выставления счетов"
msgid "Shipping countries"
msgstr "Страны доставки"
msgid "There are no coupons defined for this promotion yet."
msgstr ""
"Для этой промоакции пока не "
"определены купоны."
msgid "There is one coupon defined for this promotion: @coupon_code."
msgid_plural "There are @count coupons defined for this promotion."
msgstr[0] ""
"Для этой промоакции определён один "
"купон: @coupon_code."
msgstr[1] ""
"Для этой промоакции определено @count "
"купона."
msgstr[2] ""
"Для этой промоакции определено @count "
"купонов."
msgid "Product variation type(s)"
msgstr "Тип(ы) вариации товара"
msgid "- Use existing -"
msgstr "- Использовать существующие -"
msgid "Please select one or more variation types."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите один или "
"несколько типов вариаций."
msgid "Successfully disabled the promotion %label."
msgstr "Промоакция %label успешно отключена."
msgid "Successfully enabled the promotion %label."
msgstr "Промоакция %label успешно включена."
msgid "Collapsible, collapsed by default"
msgstr "Свёртываемый, свёрнут по умолчанию"
msgid "Generate a sequential order number when the order is placed."
msgstr ""
"Генерировать порядковый номер заказа "
"при размещении заказа."
msgid "If unchecked, the order ID will be used as the order number."
msgstr ""
"Если флажок не установлен, в качестве "
"номера заказа будет использоваться "
"идентификатор заказа."
msgid "Payment total summary"
msgstr "Итоговая сводка по платежам"
msgid "Cart @id"
msgstr "Корзина @id"
msgid "Draft @id"
msgstr "Черновик @id"
msgid "Are you sure you want to resend the receipt for %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите повторно "
"отправить чек для %label?"
msgid "Are you sure you want to unlock %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите разблокировать "
"%label?"
msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"Адрес электронной почты не "
"публикуется. Он будет использоваться "
"только в том случае, если с вами нужно "
"связаться по поводу вашей учётной "
"записи или для получения уведомлений."
msgid "Registration Form Mode"
msgstr "Режим регистрационной формы"
msgid "Registration form mode: @mode"
msgstr "Режим регистрационной формы: @mode"
msgid "The %label has been assigned to customer %customer."
msgstr "«%label» назначен покупателю %customer."
msgid "The %label has been unlocked."
msgstr "«%label» разблокирован."
msgid "This is the default store."
msgstr "Это магазин по умолчанию."
msgid "Make this the default store."
msgstr ""
"Сделать этот магазин магазином по "
"умолчанию."
msgid ""
"New carts will be assigned to this store unless a contributed module "
"or custom code decides otherwise."
msgstr ""
"Новые корзины будут назначаться этому "
"магазину, если только сторонний "
"модуль или пользовательский код не "
"решат иначе."
msgid "The receipt subject"
msgstr "Тема чека"
msgid "Subject for the order receipt email:"
msgstr "Тема письма с чеком по заказу:"
msgid "Leave blank to use default value: @default_subject"
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы использовать "
"значение по умолчанию: @default_subject"
msgid ""
"Store email notifications are sent from this address. If omitted, the "
"\"site\" email address will be used."
msgstr ""
"С этого адреса отправляются "
"уведомления магазина. Если не указан, "
"будет использован «site» e-mail."
msgid "Display a message when an item is added to the cart."
msgstr ""
"Показывать сообщение при добавлении "
"позиции в корзину."
msgid "Display a message when an item is added to the cart"
msgstr ""
"Показывать сообщение при добавлении "
"позиции в корзину"
msgid "Notify customer of their new account"
msgstr ""
"Уведомить покупателя о новой учётной "
"записи"
msgid ""
"If the email associated with the order matches an existing user "
"account, the order will be assigned to that account."
msgstr ""
"Если e-mail, связанный с заказом, "
"совпадает с существующей учётной "
"записью, заказ будет назначен этой "
"учётной записи."
msgid ""
"Sends an email alerting the customer of their new account, with a "
"password reset link to access their account."
msgstr ""
"Отправляет покупателю письмо о новой "
"учётной записи со ссылкой для сброса "
"пароля."
msgid "Total to compare against"
msgstr "Итого для сравнения"
msgid "Order item table view"
msgstr "Представление таблицы позиций заказа"
msgid "Sum of order item totals"
msgstr ""
"Сумма итоговых значений позиций "
"заказа"
msgid "Totals used may include prior price adjustments."
msgstr ""
"Используемые итоговые суммы могут "
"включать ранее применённые "
"корректировки цены."
msgid "Only views tagged with 'commerce_order_item_table' are displayed."
msgstr ""
"Отображаются только представления, "
"отмеченные тегом 'commerce_order_item_table'."
msgid "View: @view."
msgstr "Представление: @view."
msgid "Promotion Usage"
msgstr "Использование промоакции"
msgid "Data for Commerce Promotion usage."
msgstr ""
"Данные об использовании промоакций "
"Commerce."
msgid "The promotion."
msgstr "Промоакция."
msgid "The coupon."
msgstr "Купон."
msgid "The customer email."
msgstr "Электронная почта покупателя."
msgid "@minutes minutes ago"
msgstr "@minutes минут назад"
msgid "Reference to the billing profile of a commerce order."
msgstr ""
"Ссылка на платёжный профиль заказа "
"Commerce."
msgid ""
"This order is locked and cannot be edited or deleted. You can <a "
"href=\":link\">unlock it here</a>."
msgstr ""
"Этот заказ заблокирован и не может "
"быть отредактирован или удалён. Вы "
"можете <a href=\":link\">разблокировать его "
"здесь</a>."
msgid ""
"Orders are typically locked during the payment step in checkout to "
"ensure prices on it do not change during a payment attempt. If the "
"customer is currently paying for this order on a hosted payment page, "
"editing this order could result in a mismatch between the order total "
"and payment amount."
msgstr ""
"Заказы обычно блокируются на этапе "
"оплаты при оформлении заказа, чтобы "
"цены на них не менялись при попытке "
"оплаты. Если покупатель в настоящее "
"время оплачивает заказ на внешней "
"странице оплаты, редактирование "
"заказа может привести к "
"несоответствию между суммой заказа и "
"суммой платежа."
msgid "<pre>%exception</pre>"
msgstr "<pre>%exception</pre>"
msgid "@label @receipt"
msgstr "@label @receipt"
msgid "Refreshed @diff ago"
msgstr "Обновлено @diff назад"
msgid "From @from to @to (@timezone)"
msgstr "От @from до @to (@timezone)"
msgid "Compare to prior period"
msgstr "В сравнении с предыдущим периодом"
msgid "New carts"
msgstr "Новые корзины"
msgid "Placed orders"
msgstr "Размещённые заказы"
msgid "Gross sales"
msgstr "Валовые продажи"
msgid "@gross_total (-)"
msgstr "@gross_total (-)"
msgid "@average (-)"
msgstr "@average (-)"
msgid "No products sold during this time."
msgstr ""
"За это время не было продано ни одного "
"товара."
msgid "No promotions used during this time."
msgstr ""
"За это время не было использовано ни "
"одной промоакции."
msgid "Most used promotions"
msgstr ""
"Наиболее часто используемые "
"промоакции"
msgid ""
"We encountered an issue recording your payment. Please contact "
"customer service to resolve the issue."
msgstr ""
"Возникла проблема при регистрации "
"вашего платежа. Пожалуйста, свяжитесь "
"со службой поддержки, чтобы решить её."
msgid "@card_type"
msgstr "@card_type"
msgid "Single product variation display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения одной "
"вариации товара"
msgid "Field title text"
msgstr "Текст заголовка поля"
msgid "Field title: \"@text\""
msgstr "Название поля: «@text»"
msgid "Non-taxable"
msgstr "Не облагаемые налогом"
msgid "Stores a tax number"
msgstr "Сохраняет налоговый номер"
msgid "Commerce inbox <span>@count</span>"
msgstr "Панель торговли <span>@count</span>"
msgid "Commerce inbox"
msgstr "Панель торговли"
msgid "Review project updates and news related to your Drupal Commerce site."
msgstr ""
"Просматривайте обновления проекта и "
"новости, связанные с вашим сайтом Drupal "
"Commerce."
msgid "@count unread"
msgstr "Непрочитано: @count"
msgid "Commerce inbox (@count)"
msgstr "Панель торговли (@count)"
msgid "No messages at the moment."
msgstr "На данный момент сообщений нет."
msgid "Get the most out of Drupal Commerce."
msgstr "Получите максимум от Drupal Commerce."
msgid ""
"Learn how in the <a href=\"@docs\" target=\"_blank\">project "
"documentation</a> and community support channels, or <a "
"href=\"@support\" target=\"_blank\">hire the maintainers</a> for "
"professional support or development."
msgstr ""
"Узнайте, как это сделать, в <a href=\"@docs\" "
"target=\"_blank\">документации проекта</a> и "
"каналах поддержки сообщества, или <a "
"href=\"@support\" target=\"_blank\">наймите "
"сопровождающих</a> для "
"профессиональной поддержки или "
"разработки."
msgid ""
"Emails are sent in the HTML format. You will need a module such as <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/symfony_mailer\">Drupal Symfony "
"Mailer</a> to send HTML emails."
msgstr ""
"Письма отправляются в формате HTML. Вам "
"понадобится модуль, например <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/symfony_mailer\">Drupal Symfony "
"Mailer</a>, для отправки HTML-писем."
msgid "in one of the following territories:"
msgstr "в одной из следующих территорий:"
msgid "must be"
msgstr "должен быть"
msgid "must NOT be"
msgstr "не должен быть"
msgid "User selection by name or email"
msgstr "Выбор пользователя по имени или e-mail"
msgid "Default product variation"
msgstr "Вариация товара по умолчанию"
msgid "Returns the default product variation for a product."
msgstr ""
"Возвращает вариацию товара по "
"умолчанию для товара."
msgid "Current product variation"
msgstr "Текущая вариация товара"
msgid ""
"Returns the current product variation for a product which can change "
"based on the query string."
msgstr ""
"Возвращает текущую вариацию товара, "
"которая может меняться в зависимости "
"от строки запроса."
msgid "Commerce related field types."
msgstr "Типы полей, связанные с Drupal Commerce."
msgid "Plugin configurations"
msgstr "Конфигурации плагинов"
msgid "Display block if cart is empty"
msgstr "Показывать блок, если корзина пуста"
msgid "Display block if the cart is empty"
msgstr "Показывать блок, если корзина пуста"
msgid ""
"Creates a new user account on checkout completion if the customer "
"specified a non-existent email address."
msgstr ""
"Создаёт новую учётную запись при "
"завершении оформления заказа, если "
"покупатель указал несуществующий e-mail."
msgid "Whether the title is overridden."
msgstr "Переопределён ли заголовок."
msgid "Balance calculated for @count orders"
msgstr "Баланс рассчитан для @count заказов"
msgid "Translate product attribute"
msgstr "Перевод атрибута товара"
msgid "Translate any product attribute."
msgstr "Перевод любого атрибута товара."
msgid "Current currency"
msgstr "Текущая валюта"
msgid "Create new account and continue"
msgstr ""
"Создать новую учётную запись и "
"продолжить"
msgid "Log in or continue as guest"
msgstr "Войти или продолжить как гость"
msgid "Customer comments"
msgstr "Комментарии покупателя"
msgid "Reassign orders"
msgstr "Переназначить заказы"
msgid "Reassign orders from one customer to another."
msgstr ""
"Переназначить заказы от одного "
"покупателя другому."
msgid "Matching strategy"
msgstr "Стратегия сопоставления"
msgid "User must have any selected role"
msgstr ""
"Пользователь должен иметь любую из "
"выбранных ролей"
msgid "User must have all selected roles"
msgstr ""
"Пользователь должен иметь все "
"выбранные роли"
msgid "User must have none of the selected roles"
msgstr ""
"Пользователь не должен иметь ни одной "
"из выбранных ролей"
msgid "Current request"
msgstr "Текущий запрос"
msgid "Copy variation link to clipboard"
msgstr ""
"Копировать ссылку на вариацию в буфер "
"обмена"
msgid "Copy variation link"
msgstr "Копировать ссылку на вариацию"
msgid "Provide a button to copy variation link."
msgstr ""
"Предоставляет кнопку для копирования "
"ссылки на вариацию."
msgid ""
"The unique, machine-readable identifier for a coupon. Coupon code "
"matching is case-insensitive."
msgstr ""
"Уникальный машиночитаемый "
"идентификатор подарочного купона. "
"Сопоставление кода купона "
"нечувствительно к регистру."
msgid "Invalid verification state specified."
msgstr ""
"Указано недействительное состояние "
"проверки."
msgid "Multistep - Default"
msgstr "Многошаговый - По умолчанию"
msgid "Display label: @display_label"
msgstr "Отображаемая метка: @display_label"
msgid "Wrapper element: @wrapper_element"
msgstr "Элемент-обёртка: @wrapper_element"
msgid "Override the display label"
msgstr "Переопределить отображаемую метку"
msgid ""
"Specify the display label to use in checkout, overriding the default "
"value set."
msgstr ""
"Укажите отображаемую метку для "
"оформления заказа, переопределив "
"значение по умолчанию."
msgid "Details (Closed)"
msgstr "Сворачиваемая область (закрыта)"
msgid "Require Payment Method"
msgstr "Требовать способ оплаты"
msgid ""
"Customer payment methods will always be stored, even if order balance "
"is zero."
msgstr ""
"Способы оплаты покупателя всегда "
"сохраняются, даже если остаток заказа "
"равен нулю."
msgid "Collect payment methods on orders with zero balance"
msgstr ""
"Собирать способы оплаты для заказов с "
"нулевым остатком"
msgid "Note that some modules can override default setting."
msgstr ""
"Имейте в виду, что некоторые модули "
"могут переопределять настройки по "
"умолчанию."
msgid "Example (Off-site redirect)"
msgstr "Пример (внешнее перенаправление)"
msgid "Example (On-site)"
msgstr "Пример (встроенный)"
msgid "Example (Off-site redirect with stored payment methods)"
msgstr ""
"Пример (внешнее перенаправление с "
"сохранёнными способами оплаты)"
msgid "Example Stored Offsite"
msgstr "Пример: внешнее хранение"
msgid "European Union VAT"
msgstr "НДС Евросоюза"
msgid "Canadian sales tax"
msgstr "Канадский налог с продаж"
msgid "Norwegian VAT"
msgstr "Норвежский НДС"
msgid "Swiss VAT"
msgstr "Швейцарский НДС"
msgid "United Kingdom VAT"
msgstr "НДС Великобритании"
msgid "Order date:"
msgstr "Дата заказа:"
msgid ""
"The countries where the store is additionally registered to collect "
"taxes. For further details see the <a "
"href=\"https://docs.drupalcommerce.org/v2/user-guide/taxes/\" "
"target=\"_blank\">Commerce Tax documentation</a>."
msgstr ""
"Страны, в которых магазин "
"дополнительно зарегистрирован для "
"сбора налогов. Подробнее см. <a "
"href=\"https://docs.drupalcommerce.org/v2/user-guide/taxes/\" "
"target=\"_blank\">документацию по налогам Drupal "
"Commerce</a>."
msgid "Unlock orders"
msgstr "Разблокировать заказы"
msgid "Unlock orders."
msgstr "Разблокировать заказы."
msgid "Unlock order"
msgstr "Разблокировать заказ"
msgid "Coupon successfully redeemed!"
msgstr "Подарочный купон успешно применён!"
msgid ""
"Making sure you are charging the right tax rate in every state is "
"hard. Avalara AvaTax helps by sending real-time sales tax calculations "
"to your shopping cart. Drupal Commerce merchants can request a sales "
"consultation with no commitment."
msgstr ""
"Убедиться, что вы применяете "
"правильную ставку налога в каждом "
"штате, сложно. Avalara AvaTax помогает, "
"отправляя расчёты налога с продаж в "
"режиме реального времени в вашу "
"корзину. Продавцы на Drupal Commerce могут "
"запросить консультацию без "
"обязательств."
msgid "Lean more from Avalara"
msgstr "Подробнее у Avalara"
msgid "Order label (user-visible)"
msgstr "Метка заказа (видимая пользователю)"
msgid "Display the label of the order with a user-visible link."
msgstr ""
"Отображать метку заказа в виде ссылки, "
"видимой пользователю."
msgid "Always display payment methods"
msgstr "Всегда показывать способы оплаты"
msgid ""
"Customer payment methods will not be stored, if the order balance is "
"zero."
msgstr ""
"Способы оплаты покупателя не "
"сохраняются, если остаток заказа "
"равен нулю."
msgid "Always display payment methods."
msgstr "Всегда показывать способы оплаты."
msgid "Display payment methods only if more than one method available."
msgstr ""
"Показывать способы оплаты, только "
"если доступно более одного способа."
msgid "Display payment methods even if there is only one method available."
msgstr ""
"Показывать способы оплаты, даже если "
"доступен только один способ."
msgid ""
"Only the fields enabled on a product variation\n"
"       view mode will be injected on the product rendered on a view "
"mode with\n"
"       the same machine name than the product variation view mode "
"configured. If\n"
"       no corresponding view mode found, then fallback to the Default "
"view mode."
msgstr ""
"Только поля, включённые в режим "
"просмотра вариации товара, будут "
"внедрены в товар, выводимый в режиме "
"просмотра с тем же машинным именем, "
"что и настроенный режим просмотра "
"вариации товара. Если соответствующий "
"режим просмотра не найден, "
"используется режим просмотра по "
"умолчанию."
msgid "Updated @count records in key_value table."
msgstr "Обновлено @count записей в таблице key_value."
msgid "Display the sidebar on checkout completion page"
msgstr ""
"Показывать боковую панель на странице "
"завершения оформления заказа"
msgid "Always display the email field"
msgstr "Всегда показывать поле e-mail"
msgid "Display checkout pane summaries"
msgstr ""
"Показывать сводки панелей оформления "
"заказа"
msgid "Display sidebar on checkout completion"
msgstr ""
"Показывать боковую панель при "
"завершении оформления"
msgid "Whether the sidebar should be shown on the checkout completion page."
msgstr ""
"Показывать ли боковую панель на "
"странице завершения оформления "
"заказа."
msgid ""
"<div class=\"pane-configuration-default-step\"><span "
"class=\"pane-configuration-default-step__label\">Default step:</span> "
"<span "
"class=\"pane-configuration-default-step__title\">@default_step_title</span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"pane-configuration-default-step\"><span "
"class=\"pane-configuration-default-step__label\">Шаг по "
"умолчанию:</span> <span "
"class=\"pane-configuration-default-step__title\">@default_step_title</span></div>"
msgid "Displays checkout pane summaries: Yes"
msgstr ""
"Показывать сводки панелей оформления "
"заказа: Да"
msgid "Displays checkout pane summaries: No"
msgstr ""
"Показывать сводки панелей оформления "
"заказа: Нет"
msgid ""
"If checked, display the summaries of all checkout panes after the "
"completion message configured above."
msgstr ""
"Если отмечено, показывать сводки всех "
"панелей оформления заказа после "
"сообщения о завершении, настроенного "
"выше."
msgid "Outputs a configurable message once the checkout process is complete."
msgstr ""
"Выводит настраиваемое сообщение "
"после завершения оформления заказа."
msgid "Allows guests to register after checkout completion."
msgstr ""
"Позволяет гостям зарегистрироваться "
"после завершения оформления заказа."
msgid "Always display email fields: Yes"
msgstr "Всегда показывать поля e-mail: Да"
msgid "Always display email fields: No"
msgstr "Всегда показывать поля e-mail: Нет"
msgid "Always display email fields"
msgstr "Всегда показывать поля e-mail"
msgid ""
"Allows authenticated users to view and change their email address for "
"the order."
msgstr ""
"Позволяет авторизованным "
"пользователям просматривать и "
"изменять e-mail для заказа."
msgid "Allows customers to enter a comment for the order."
msgstr ""
"Позволяет покупателям оставить "
"комментарий к заказу."
msgid ""
"Presents customers with the choice to log in or proceed as a guest "
"during checkout."
msgstr ""
"Предлагает покупателям выбор: войти в "
"систему или продолжить как гость при "
"оформлении заказа."
msgid "Adjustment item"
msgstr "Элемент корректировки"
msgid "Adjustment property"
msgstr "Свойство корректировки"
msgid "Provides the coupon redemption form."
msgstr ""
"Предоставляет форму активации "
"подарочного купона."
msgid "Details (Open)"
msgstr "Сворачиваемая область (открыта)"
msgid "Order item widget settings"
msgstr "Настройки виджета позиции заказа"
msgid ""
"Cannot be directly set for draft orders; updates based on checkout "
"input or user email address."
msgstr ""
"Не может быть задано напрямую для "
"черновиков заказа; обновляется на "
"основе данных оформления или e-mail "
"пользователя."
msgid "Display the adjustment label."
msgstr "Отображать метку корректировки."
msgid "Adjustment Default"
msgstr "Корректировка (по умолчанию)"
msgid "Adjustment Table"
msgstr "Корректировка (таблица)"
msgid "Adjustment Total"
msgstr "Корректировка (итог)"
msgid "Allow users to add new order items."
msgstr ""
"Разрешить пользователям добавлять "
"новые позиции заказа."
msgid "Allow users to duplicate order items."
msgstr ""
"Разрешить пользователям дублировать "
"позиции заказа."
msgid "New order items can be added."
msgstr ""
"Новые позиции заказа могут быть "
"добавлены."
msgid "New order items cannot be added."
msgstr ""
"Новые позиции заказа не могут быть "
"добавлены."
msgid "Order items can be duplicated."
msgstr "Позиции заказа можно дублировать."
msgid "Order items cannot be duplicated."
msgstr "Позиции заказа нельзя дублировать."
msgid "Purchased entity type"
msgstr "Тип купленной сущности"
msgid "Search by variation title or SKU"
msgstr ""
"Поиск по заголовку вариации или "
"артикулу"
msgid "Search by entity label"
msgstr "Поиск по метке сущности"
msgid "Add new order item"
msgstr "Добавить новую позицию заказа"
msgid "Duplicate order item"
msgstr "Дублировать позицию заказа"
msgid "Create order item"
msgstr "Создать позицию заказа"
msgid "Order items (Experimental)"
msgstr "Позиции заказа (экспериментально)"
msgid "The %label payment method has been marked as default."
msgstr ""
"Способ оплаты «%label» отмечен как "
"основной."
msgid "Are you sure you want to disable the store %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отключить "
"магазин «%label»?"
msgid "Are you sure you want to enable the store %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите включить "
"магазин «%label»?"
msgid "Successfully enabled the store %label."
msgstr "Магазин «%label» успешно включён."
msgid "Successfully disabled the store %label."
msgstr "Магазин «%label» успешно отключён."
msgid "Publish new stores of this type by default."
msgstr ""
"Публиковать новые магазины этого типа "
"по умолчанию."
msgid "Display tax rate in the adjustment label"
msgstr ""
"Показывать ставку налога в метке "
"корректировки"
msgid "@label (@tax_percentage%)"
msgstr "@label (@tax_percentage%)"
msgid ""
"Displays the tax rate percentage next to the adjustment label (\"VAT "
"(20%)\")."
msgstr ""
"Отображает процент ставки налога "
"рядом с меткой корректировки "
"(например, «НДС (20%)»)."
msgid "Expand section"
msgstr "Развернуть раздел"
msgid "Collapse section"
msgstr "Свернуть раздел"
msgid "Only for anonymous users"
msgstr "Только для анонимных пользователей"
msgid "Delete abandoned carts from anonymous users only"
msgstr ""
"Удалять брошенные корзины только у "
"анонимных пользователей"
msgid "Is cart"
msgstr "Корзина"
msgid "Configure log settings."
msgstr "Настроить параметры журнала."
msgid "Access log settings page"
msgstr "Доступ к странице настроек журнала"
msgid "Disabled templates"
msgstr "Отключённые шаблоны"
msgid "Enabled templates"
msgstr "Включённые шаблоны"
msgid "Unselect the templates that should not be stored in the system."
msgstr ""
"Снимите отметку с шаблонов, которые не "
"должны храниться в системе."
msgid "Order form"
msgstr "Форма заказа"
msgid "Show edit links"
msgstr "Показывать ссылки на редактирование"
msgid "Show link to add items"
msgstr ""
"Показывать ссылку для добавления "
"позиций"
msgid "Billing profile view mode"
msgstr ""
"Режим отображения профиля платёжных "
"данных"
msgid "Commerce quantity display format settings"
msgstr ""
"Настройки формата отображения "
"количества (Drupal Commerce)"
msgid "Strip trailing zeroes"
msgstr "Удалять конечные нули"
msgid "Inline Operations"
msgstr "Встроенные операции"
msgid "The inline operations list for the order item."
msgstr ""
"Список встроенных операций для "
"позиции заказа."
msgid "Add order items"
msgstr "Добавить позиции заказа"
msgid "Remove order item"
msgstr "Удалить позицию заказа"
msgid "Delete order item"
msgstr "Удалить позицию заказа"
msgid "Estimated Price"
msgstr "Ориентировочная цена"
msgid "Price may adjust when order updates"
msgstr ""
"Цена может измениться при обновлении "
"заказа"
msgid "Keep existing order email address"
msgstr "Сохранить существующий e-mail заказа"
msgid ""
"Show the edit tab and operations link for orders of this type to users "
"with relevant permissions."
msgstr ""
"Показывать вкладку редактирования и "
"ссылку операций для заказов этого "
"типа пользователям с "
"соответствующими правами."
msgid ""
"This is disabled by default as all standard order edit operations have "
"been moved to the order view page."
msgstr ""
"Это отключено по умолчанию, так как "
"все стандартные операции "
"редактирования заказа перенесены на "
"страницу просмотра заказа."
msgid ""
"Editing a draft order refreshes it similar to a shopping cart, "
"recalculating prices and other adjustments."
msgstr ""
"Редактирование черновика заказа "
"обновляет его аналогично корзине, "
"пересчитывая цены и корректировки."
msgid "Billing profile view mode: @mode"
msgstr ""
"Режим отображения профиля платёжных "
"данных: @mode"
msgid "Edit billing information"
msgstr "Редактировать информацию об оплате"
msgid "Whether the \"Add order items\" link should be shown."
msgstr ""
"Показывать ли ссылку «Добавить "
"позиции заказа»."
msgid "The \"Add order items\" link is shown"
msgstr ""
"Ссылка «Добавить позиции заказа» "
"показывается"
msgid "The \"Add order items\" link is not shown"
msgstr ""
"Ссылка «Добавить позиции заказа» не "
"показывается"
msgid "Order item title (with SKU)"
msgstr "Заголовок позиции заказа (с артикулом)"
msgid ""
"Appends the variation SKU for order items referencing product "
"variations."
msgstr ""
"Добавляет артикул вариации к позициям "
"заказа, ссылающимся на вариации "
"товаров."
msgid "Whether the order items table should be draggable."
msgstr ""
"Должна ли таблица позиций заказа "
"поддерживать перетаскивание."
msgid "Order items table is draggable."
msgstr ""
"Таблица позиций заказа поддерживает "
"перетаскивание."
msgid "Order items table is not draggable."
msgstr ""
"Таблица позиций заказа не "
"поддерживает перетаскивание."
msgid "Canceled order"
msgstr "Отменённый заказ"
msgid "Draft order"
msgstr "Черновик заказа"
msgid "Placed order"
msgstr "Размещённый заказ"
msgid "No transitions available."
msgstr "Доступных переходов нет."
msgid "The time when the payment was created."
msgstr "Время создания платежа."
msgid "The time when the payment was last saved."
msgstr "Время последнего сохранения платежа."
msgid ""
"Your payment add form has been updated to a new single page format. If "
"you depend on the old two step method, you will need to set the "
"\"commerce_payment_use_legacy_add_payment_form\" variable in "
"settings.php to preserve it. See the release notes for Commerce Core "
"3.3.0 for more information."
msgstr ""
"Форма добавления платежа обновлена до "
"нового одностраничного формата. Если "
"вы используете старый двухэтапный "
"метод, задайте переменную "
"«commerce_payment_use_legacy_add_payment_form» в settings.php "
"для её сохранения. Подробнее см. в "
"примечаниях к выпуску Drupal Commerce Core 3.3.0."
msgid "Mark as received"
msgstr "Отметить как полученный"
msgid "There are no order items."
msgstr "В заказе нет позиций."
msgid ""
"There are no <a href=\":url\">payment gateways</a> available for this "
"order."
msgstr ""
"Для этого заказа нет доступных <a "
"href=\":url\">платёжных шлюзов</a>."
msgid "Show payment information"
msgstr "Показывать платёжную информацию"
msgid "Show payment information: @show_payment_information"
msgstr ""
"Показывать платёжную информацию: "
"@show_payment_information"
msgid "Add payment →"
msgstr "Добавить платёж →"
msgid "Manage payment →"
msgid_plural "Manage payments →"
msgstr[0] "Управление оплатой →"
msgstr[1] "Управление оплатами →"
msgstr[2] "Управление оплатами →"
msgid "Last payment"
msgstr "Последний платёж"
msgid "Manage coupons"
msgstr "Управление купонами"
msgid "Configure promotion settings."
msgstr "Настроить параметры промоакций."
msgid ""
"Apply all promotions by sort order to enforce compatibility, including "
"those with coupons"
msgstr ""
"Применять все промоакции в порядке "
"сортировки для обеспечения "
"совместимости, включая те, что с "
"купонами"
msgid "Are you sure you want to disable the coupon %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите отключить купон "
"«%label»?"
msgid "Successfully disabled the coupon %label."
msgstr "Купон «%label» успешно отключён."
msgid "Are you sure you want to enable the coupon %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите включить купон "
"«%label»?"
msgid "Successfully enabled the coupon %label."
msgstr "Купон «%label» успешно включён."
msgid "Enter coupon code"
msgstr "Введите код купона"
msgid "Are you sure you want to delete the promotion %label?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"промоакцию «%label»?"
msgid ""
"@orders_text<br/>Deleting it is not recommended. Consider disabling it "
"instead."
msgstr ""
"@orders_text<br/>Удалять её не рекомендуется. "
"Вместо этого рассмотрите возможность "
"отключения."
msgid "This promotion was applied to 1 order."
msgid_plural "This promotion was applied to @count orders."
msgstr[0] ""
"Эта промоакция была применена к @count "
"заказу."
msgstr[1] ""
"Эта промоакция была применена к @count "
"заказам."
msgstr[2] ""
"Эта промоакция была применена к @count "
"заказам."
msgid ""
"If disabled, coupon based promotions will apply first regardless of "
"compatibility rules."
msgstr ""
"Если отключено, промоакции с купонами "
"будут применяться первыми, независимо "
"от правил совместимости."
msgid "The order activity log and admin comment form."
msgstr ""
"Журнал активности заказа и форма "
"административных комментариев."
msgid ""
"This order contains items in different currencies. Please ensure all "
"items use the same currency."
msgstr ""
"Этот заказ содержит позиции в разных "
"валютах. Убедитесь, что все позиции "
"используют одну валюту."
msgid ""
"We encountered an error processing your payment. Please try again or "
"use a different payment method."
msgstr ""
"При обработке платежа произошла "
"ошибка. Повторите попытку или "
"используйте другой способ оплаты."