# Filipino translation of Commerce Core (3.3.9)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Core (3.3.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Nakalimutan ang hudyat?"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Length"
msgstr "Haba"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "hidden"
msgstr "nakatago"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Add another"
msgstr "Magdagdag pa ng isa"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Create"
msgstr "Lumikha"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "User role"
msgstr "Tungkulin ng tagagamit"
msgid "Conditions"
msgstr "Mga Kondisyon"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "Sort order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Unlimited"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "Example"
msgstr "Halimbawa"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "End date"
msgstr "Petsa ng pagtatapos"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Online"
msgstr "Aktibo"
msgid "Provider"
msgstr "Tagapagbigay"
msgid "Expose"
msgstr "Ilantad"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Plain"
msgstr "Payak"
msgid "Pattern"
msgstr "Padron"
msgid "Expires"
msgstr "Expires"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Condition"
msgstr "Kondisyon"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Belgium"
msgstr "Belhika"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Pransiya"
msgid "Greece"
msgstr "Gresya"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
msgid "Italy"
msgstr "Italya"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reyno Unido"
msgid "Authoring information"
msgstr "Impormasyon sa pag-akda"
msgid "Create account"
msgstr "Gumawa ng account"
msgid "message"
msgstr "mensahe"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Display name"
msgstr "Ipinapakitang pangalan"
msgid "Today"
msgstr "Ngayon"
msgid "Hour"
msgstr "Oras"
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyahin"
msgid "Display label"
msgstr "Ipakita ang etiketa"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Standard"
msgstr "Pamantayan"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit na %name ay hindi pa aktibo o hinarang."
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Nakaraan"
msgid "Next ›"
msgstr "Susunod ›"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Review"
msgstr "Review"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Pananda ng desimal"
msgid "URL path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas ng URL"
msgid "Unavailable"
msgstr "Hindi available"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Locked"
msgstr "Naka-lock"
msgid "Account information"
msgstr "Impormasyon ukol sa akawnt"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Emails"
msgstr "Mga E-liham"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "Set as default"
msgstr "Gawing nakatakda"
msgid "Regions"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Translate"
msgstr "Isalin"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "Dates"
msgstr "Mga Petsa"
msgid "Generate"
msgstr "Bumuo"
msgid "Password field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field ng hudyat."
msgid "IP address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Bundles"
msgstr "Mga Bundle"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit tungkol sa bagong account"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode ng form"
msgid "Current user"
msgstr "Kasalukuyang tagagamit"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Matagumpay ang pagpapatala. Nakapasok ka na."
msgid "Numeric"
msgstr "Numero"
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Language settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng wika"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Pangalang nababasa ng makina"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Ibalik sa ayon sa alpabeto"
msgid "« First"
msgstr "« Una"
msgid "Last »"
msgstr "Huli »"
msgid "currency"
msgstr "currency"
msgid "Entities"
msgstr "Mga Entidad"
msgid "Not restricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "visible"
msgstr "nakikita"
msgid "Reusable"
msgstr "Magagamit muli"
msgid "Thousand marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi."
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (datos na pangkasaysayan)"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Ikawing ang etiketa sa sinanggunian na entidad"
msgid "Entity types"
msgstr "Mga uri ng entidad"
msgid "Reduce"
msgstr "Bawasan"
msgid "@entity types"
msgstr "Mga uri ng @entity"
msgid "- No value -"
msgstr "- Walang halaga -"
msgid "Overridden title"
msgstr "Pinawalang-bisang pamagat"
msgid "Edit %label"
msgstr "Baguhin ang %label"
msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"Pumili ng pormat para sa pagpapakita ng petsa. Tiyaking magtakda ng "
"pormat na angkop para sa field, ibig sabihin ay hindi isinasama ang "
"oras para sa field na petsa lamang."
msgid "With selection"
msgstr "Sa napili"
msgid "Last saved"
msgstr "Huling naimbak"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Hindi pa naiimbak"
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "Magdagdag ng pagsasaling @language para sa %label"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "Baguhin ang pagsasaling @language para sa %label"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mahaba sa @max na karakter."
msgid "(this translation)"
msgstr "(ang pagsasaling ito)"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng etiketa ng sanggunian ng entidad"
msgid "Plugin ID"
msgstr "ID ng plugin"
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity na gumagamit ng @field_name"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Ikawing sa @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Maglagay ng kawing ng pagtingin sa @entity_type_label."
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Pinapayagan ang ilang espesyal na karakter, kabilang ang puwang, "
"tuldok (.), gitling (-), kudlit ('), underscore (_), at simbolong @."
msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"Masyadong maraming bigong pagtatangkang pumasok mula sa iyong adres na "
"IP. Pansamantalang hinarang ang adres na IP na ito. Subukang muli "
"mamaya o <a href=\":url\">humiling ng bagong hudyat</a>."
msgid "Delete %label"
msgstr "Burahin ang %label"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Wala pang @label."
msgid "Czechia"
msgstr "Tsekya"
msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr "Nabigong ma-render ang field na \"%field\" na may error na \"%error\"."
msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"Hindi ginagawang publiko ang adres ng e-liham. Gagamitin lamang ito "
"kung kailangan kang kontakin tungkol sa iyong account o para sa mga "
"pabatid na pinili mong tanggapin."