Commerce Core (8.x-2.9) - en to de translation catalogue (936 entries)

en: Title
de: Titel

en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

en: Prefix
de: Präfix

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Attribute
de: Attribut

en: Value
de: Wert

en: Username
de: Benutzername

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Log
de: Protokoll

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Currency
de: Währung

en: Default currency
de: Standardwährung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Categories
de: Kategorien

en: Login
de: Anmelden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Number
de: Zahl

en: Password
de: Passwort

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: Category
de: Kategorie

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Time
de: Zeit

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Length
de: Länge

en: hidden
de: ausgeblendet

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Total
de: Gesamt

en: User
de: Benutzer

en: Continue
de: Weiter

en: Email
de: E-Mail

en: Options
de: Optionen

en: Created
de: Erstellt

en: Create
de: Erstellen

en: Active
de: Aktiv

en: Year
de: Jahr

en: Page
de: Seite

en: Never
de: Nie

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Roles
de: Rollen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: URL alias
de: URL-Alias

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Mode
de: Modus

en: N/A
de: n. v.

en: Month
de: Monat

en: Price
de: Preis

en: Customer
de: Kunde

en: Amount
de: Betrag

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Add to cart
de: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Owner
de: Eigentümer

en: Payment
de: Zahlung

en: payment
de: Bezahlung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Store
de: Shop

en: store
de: Shop

en: Poland
de: Polen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Other
de: Weitere

en: SKU
de: Artikelnummer (SKU)

en: Attributes
de: Attribute

en: Role
de: Rolle

en: Log in
de: Anmelden

en: order
de: Reihenfolge

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Provider
de: Anbieter

en: Expose
de: Hervorheben

en: Order
de: Reihenfolge

en: Equals
de: Gleich

en: Plain
de: Einfach

en: Expires
de: Läuft ab

en: Visibility settings
de: Sichtbarkeitseinstellungen

en: Germany
de: Deutschland

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Condition
de: Bedingung

en: Austria
de: Österreich

en: Belgium
de: Belgien

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: Estonia
de: Estland

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Greece
de: Griechenland

en: Hungary
de: Ungarn

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Lithuania
de: Litauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Norway
de: Norwegen

en: Romania
de: Rumänien

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Spain
de: Spanien

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

en: Authoring information
de: Informationen zum Autor

en: seconds
de: Sekunden

en: List price
de: UVP

en: API key
de: API-Key

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Manual
de: Manuell

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Display name
de: Angezeigter Name

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Greater than
de: Größer als

en: Less than
de: Kleiner als

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: Tax rate
de: Steuersatz

en: Product type
de: Produkttyp

en: Promotions
de: Aktionen

en: promotion
de: angebot

en: Promotion
de: Aktion

en: Shopping cart
de: Warenkorb

en: Cart
de: Warenkorb

en: Coupon
de: Kupon

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Discount
de: Rabatt

en: Display label
de: Beschriftung anzeigen

en: Product
de: Produkt

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Order Summary
de: Bestellübersicht

en: Billing address
de: Rechnungsanschrift

en: Payment method
de: Zahlungsmethode

en: Changed
de: Geändert

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Products
de: Produkte

en: Product types
de: Produkttypen

en: Orders
de: Bestellungen

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: The username %name has not been activated or is blocked.
de: Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt.

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Review
de: Überprüfung

en: logs
de: Protokolle

en: Complete
de: Vollständig

en: Default value
de: Standardwert

en: Apply
de: Anwenden

en: log
de: Protokoll

en: Croatia
de: Kroatien

en: Adjustment
de: Anpassung

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: URL path settings
de: URL-Pfadeinstellungen

en: Services
de: Dienste

en: Params
de: Parameter

en: Usage
de: Verwendung

en: Product categories
de: Produktkategorien

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: product
de: Produkt

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: British Columbia
de: Britisch-Kolumbien

en: New Brunswick
de: Neubraunschweig

en: Nova Scotia
de: Neuschottland

en: Prince Edward Island
de: Prinz-Edward-Insel

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Locked
de: Gesperrt

en: Data
de: Daten

en: Emails
de: E-Mails

en: Billing information
de: Rechnungsinformation

en: Transaction mode
de: Transaktions-Modus

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Go back
de: Zurück

en: Restricted
de: Eingeschränkt

en: Contact email
de: Kontakt E-Mail

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Step
de: Schritt

en: Currency code
de: Währungscode

en: Currencies
de: Währungen

en: Available currencies
de: Verfügbare Währungen

en: VAT
de: MwSt.

en: Payment methods
de: Zahlungsmethoden

en: Capture
de: Einziehen

en: Credit card
de: Kreditkarte

en: Dates
de: Termine

en: Address book
de: Adressbuch

en: Generate
de: Generieren

en: Product variations
de: Produktvarianten

en: Attribute name
de: Attributname

en: Tax
de: Steuer

en: Void
de: Leer

en: You have entered an invalid credit card number.
de: Die eingegebene Kreditkartennummer ist ungültig.

en: CVV
de: Kartenprüfnummer

en: Card type
de: Kreditkarten-Typ

en: Card number
de: Kreditkarten-Nummer

en: Payment gateways
de: Zahlungs-Schnittstellen

en: Password field is required.
de: Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden.

en: Adjustments
de: Anpassungen

en: Radio buttons
de: Optionsschaltflächen

en: Cart block
de: Warenkorbblock

en: Checkout settings
de: Bestellvorgang / Kassenseite

en: Customer information
de: Kundeninformation

en: Update cart
de: Warenkorb aktualisieren

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: products
de: Produkte

en: Intermediate
de: Medium

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Billing Information
de: Rechnungsinformation

en: Applies to
de: Bezieht sich auf

en: Bundles
de: Subtypen

en: Bundle
de: Subtyp

en: Allow registration
de: Registrierung erlauben

en: Receive
de: Empfangen

en: Current user
de: Aktueller Benutzer

en: Order total
de: Gesamtbetrag

en: Add to cart form
de: „Zum Warenkorb hinzufügen“-Formular

en: The product title.
de: Der Artkielname.

en: Total price
de: Gesamtsumme

en: Numeric
de: Numerisch

en: Payment information
de: Zahlungsinformationen

en: Alphanumeric
de: Alphanumerisch

en: Provide a password for the new account in both fields.
de: Geben Sie das Passwort für das neue Konto in beide Felder ein.

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Language settings
de: Spracheinstellungen

en: - All -
de: - Alle -

en: Special
de: Spezial

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Reset to alphabetical
de: Auf alphabetisch zurücksetzen

en: Greater than or equal to
de: Ist größer als oder gleich

en: Less than or equal to
de: gleich oder weniger

en: Remote ID
de: Remote-ID

en: GST
de: GST (Goods and Service Tax)

en: Authorized
de: Autorisiert

en: Coupon code
de: Gutscheincode

en: Apply coupon
de: Gutschein einlösen

en: currency
de: Währung

en: Offer
de: Angebot

en: No orders available.
de: Es sind keine Bestellungen verfügbar.

en: %title must be a number.
de: %title muss eine Zahl sein.

en: Payment type
de: Zahlungsart

en: Customer email
de: Email des Kunden

en: Zero
de: Null

en: Add currency
de: Währung hinzufügen

en: Allowed roles
de: Zugelassene Rollen

en: Username field is required.
de: Das Feld Benutzername ist erforderlich.

en: Not restricted
de: Uneingeschränkt

en: Shipping Information
de: Versandinformationen

en: Product attributes
de: Produktattribute

en: Customer Information
de: Kundeninformationen

en: @count item | @count items
de[0]: @count Element
de[1]: @count Elemente

en: Unlock
de: Entsperren

en: Label text
de: Beschriftungstext

en: Payment instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Order type
de: Bestelltyp

en: View own orders
de: Eigene Bestellungen anzeigen

en: visible
de: sichtbar

en: Pane
de: Panel

en: Confirm email
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Reusable
de: Wiederverwendbar

en: Your shopping cart is empty.
de: Ihr Warenkorb ist leer.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
de: Ein Warenkorb-System und die Funktionen etwas zum Warenkorb hinzuzufügen

en: Your shopping cart has been updated.
de: Ihr Warenkorb wurde aktualisiert.

en: Access checkout
de: Zugriff auf den Checkout

en: Complete a purchase through the checkout form.
de: Einen Kauf über das Checkout-Formular abschließen.

en: Completion message
de: Nachricht zum Abschluss

en: Unit price
de: Einzelpreis

en: Order number
de: Bestellnummer

en: The order number displayed to the customer.
de: Die Bestellnummer, die dem Kunden angezeigt wird.

en: Defines the Order entity and associated features.
de: Definiert die Entität für Bestellungen und die damit verbundenen Funktionen.

en: Administer product types
de: Verwalten von Produktarten

en: Add product type
de: Produktart hinzufügen

en: Defines the Product entity and associated features.
de: Definiert die Entität für Produkte und die damit verbundenen Funktionen.

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: payment method
de: Zahlungsmethode

en: Newfoundland
de: Neufundland

en: Administer payments
de: Zahlungen verwalten

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
de: Die Zahlung konnte lt. Zahlungsserver nicht durchgeführt werden. Überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: Add payment
de: Zahlung hinzufügen

en: Numeric code
de: Numerischer Code

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Default quantity
de: Standardmenge

en: You have entered an expired credit card.
de: Die eingegebene Kreditkartennummer ist abgelaufen.

en: Capture payment
de: Zahlung erfassen

en: Authorize only
de: Nur Autorisierung

en: Authorize and capture
de: Autorisieren und erfassen

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Commerce Checkout
de: Commerce-Checkout

en: Quantity text field
de: Textfeld „Menge“

en: Tax type
de: Steuerart

en: Panes
de: Panel-Inhalte

en: Tax rates
de: Steuersätze

en: Tax types
de: Steuerarten

en: Display taxes of this type inclusive in product prices.
de: Diese Steuerart ist in den Produktpreisen enthalten.

en: Payment captured.
de: Zahlung erfasst.

en: Percentage off
de: Prozentualer Anteil

en: Add coupon
de: Gutschein hinzufügen

en: Label display
de: Beschriftungsanzeige

en: View: @view
de: Ansicht: @view

en: Administer payment methods
de: Zahlungsmethoden verwalten

en: Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing happens within 10 seconds, please click on the button below.
de: Wir bitten Sie um Geduld, während wir Sie zum Bezahldienst weiterleiten. Klicken Sie auf die unten angezeigte Schaltfläche, wenn innerhalb der nächsten 10 Sekunden keine Weiterleitung stattfindet.

en: Element type
de: Elementtyp

en: orders
de: Bestellungen

en: Generate password
de: Passwort generieren

en: currencies
de: Währungen

en: Shipping information
de: Versandinformationen

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
de: Sie haben eine Kreditkartennummer eines nicht unterstützten Kartentyps eingegeben.

en: Discover Card
de: Discover Karte

en: Add rate
de: Steuersatz hinzufügen

en: Entity types
de: Entitätstypen

en: Product attribute
de: Produkteigenschaft

en: Empty cart
de: Warenkorb leeren

en: Email field is required.
de: Für das Feld E-Mail ist eine Angabe erforderlich.

en: Payment method types
de: Arten von Zahlungsmitteln

en: Payment method type
de: Art der Zahlungsmethode

en: Add payment method
de: Zahlungsmethode hinzufügen

en: No stores available.
de: Es sind noch keine Shops vorhanden.

en: Stores
de: Shops

en: variation
de: Variante

en: variations
de: Varianten

en: Allow decimal quantities
de: Dezimalmengen zulassen

en: Fixed amount
de: Festbetrag

en: Administer order types
de: Bestelltypen verwalten

en: Add order type
de: Bestelltyp hinzufügen

en: Payment received.
de: Zahlung empfangen.

en: Reduce
de: Reduzieren

en: Product category
de: Produktkategorie

en: Number of uses
de: Anzahl der Verwendungen

en: Territory
de: Gebiet

en: Territories
de: Gebiete

en: Even if selected, this area handler will never render if a valid order cannot be found in the View's arguments.
de: Selbst wenn diese Option ausgewählt ist, wird dieser Bereich nie dargestellt, wenn in den Argumenten der Ansicht keine gültige Bestellung gefunden wird.

en: product variation type
de: Art der Artikelvariante

en: Product variation types
de: Arten von Produktvarianten

en: Add product variation type
de: Produktvarianten hinzufügen

en: Add value
de: Wert hinzufügen

en: Source entity type
de: Quell-Entitätstyp

en: Source entity ID
de: ID der Ursprungseinheit

en: Administer currencies
de: Währungen verwalten

en: payments
de: Zahlungen

en: coupon
de: Gutschein

en: coupons
de: Gutscheine

en: Thank you for your order!
de: Danke für Ihre Bestellung!

en: Reassign
de: Neu zuordnen

en: product type
de: Produkttyp

en: Plugin configuration
de: Plugin-Konfiguration

en: With selection
de: Mit Auswahl

en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

en: Not saved yet
de: Noch nicht gespeichert

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @args
de: Bei der Verarbeitung von @operation mit Argumenten ist ein Fehler aufgetreten: @args

en: Payment refunded.
de: Zahlung erstattet.

en: The credit card type.
de: Der Kreditkarten-Typ.

en: Card expiration month
de: Ablaufmonat der Karte

en: Card expiration year
de: Ablaufjahr der Karte

en: Saved the %label @entity-type.
de: %label @entity-type wurde gespeichert.

en: Complete checkout
de: Kaufabwicklung abschliessen

en: Calculated
de: Berechnet

en: Remove button
de: Entfernen-Schaltfläche

en: (this translation)
de: (diese Übersetzung)

en: @card_type ending in @card_number
de: @card_type die in @card_number endet

en: Plugin ID
de: Plugin-ID

en: Traits
de: Merkmale

en: Attribute ID
de: Attribut-ID

en: Variation type
de: Art der Variante

en: - Create new -
de: - Neu erstellen -

en: Failed:
de: Fehlgeschlagen:

en: All conditions must pass
de: Alle Bedingungen müssen erfüllt sein.

en: Only one condition must pass
de: Nur eine Bedingung muss erfüllt sein

[ctx: Plural]
en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Tax settings
de: Steuereinstellungen

en: Rates
de: Preise

en: Captured
de: Erfasst

en: Digital goods
de: Digitale Güter

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
de: Einige Sonderzeichen sind erlaubt, z. B. Leerzeichen, Punkt (.), Bindestrich (-), Apostroph ('), Unterstrich(_) und das @ Zeichen.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
de: Von Ihrer IP-Adresse aus wurden zu viele Anmeldung durchgeführt, die fehlgeschlagen sind. Daher können Sie sich für eine gewisse Zeit nicht mehr anmelden. Versuchen sie es später erneut oder <a href=":url">forden Sie ein neues Passwort an</a>.

en: Refund payment
de: Zahlung erstatten

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
de: Definiert die allgemeine Funktionalität für alle Commerce-Module.

en: Entity select widget settings
de: Einstellungen für das Entity Select Widget

en: Autocomplete threshold
de: Autovervollständigungsschwellenwert

en: Autocomplete size
de: Größe der automatischen Vervollständigung

en: Autocomplete placeholder
de: Platzhalter zum automatischen Vervollständigen

en: Hide if there's only one bundle.
de: Ausblenden, wenn es nur ein Bündel gibt.

en: Shopping cart settings
de: Warenkorb-Einstellungen

en: Shopping cart form view
de: Formular des Warenkorbs (Ansicht)

en: Adds a text field for editing the quantity.
de: Fügt ein Textfeld zur Bearbeitung der Menge hinzu.

en: Create a new order
de: Eine neue Bestellung erstellen

en: Order types
de: Bestelltypen

en: Manage your orders.
de: Bestellungen verwalten.

en: Purchasable entity type
de: Kaufbarer Entitätstyp

en: The parent order.
de: Die übergeordnete Bestellung.

en: Purchased entity
de: Gekauftes Produkt

en: The purchased entity.
de: Die erworbene Entität.

en: The number of purchased units.
de: Die Anzahl der gekauften Einheiten.

en: The price of a single unit.
de: Der Stückpreis.

en: A serialized array of additional data.
de: Ein serialisiertes Array von zusätzlichen Daten.

en: The store to which the order belongs.
de: Der Shop, zu dem der Auftrag gehört.

en: The email address associated with the order.
de: Die mit der Bestellung verknüpfte E-Mail-Adresse.

en: Billing profile
de: Rechnungsprofil

en: The order state.
de: Der Bestellstatus.

en: The total price of the order.
de: Der Gesamtpreis der Bestellung.

en: The time when the order was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Bestellung angelegt wurde.

en: The time when the order was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Auftrag zuletzt bearbeitet wurde.

en: Order for
de: Bestellung für

en: Existing customer
de: Bestandskunde

en: New customer
de: Neukunde

en: The order %label has been successfully saved.
de: Die Bestellung %label wurde erfolgreich gespeichert.

en: Used by all orders of this type.
de: Wird von allen Bestellungen dieses Typs verwendet.

en: Saved the %label order type.
de: Der Bestelltyp %label wurde gespeichert.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
de: Sie haben noch keine Auftragstypen angelegt. Gehen Sie zur Seite <a href="@create_order_type">Auftragstypen erstellen<a>, um einen neuen Auftragstyp hinzuzufügen.

en: currency from @field_name
de: Währung von @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
de: Commerce Price benötigt die Bibliothek commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
de: Definiert die Entität „Währung".

en: Manage your currencies.
de: Währungen verwalten.

en: Fraction digits
de: Bruchziffern

en: Default price formatter settings
de: Standardeinstellungen für die Preisanzeige

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
de: Nachstehende Nullen nach dem Dezimalpunkt abschneiden

en: The number of digits after the decimal sign.
de: Die Anzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
de: Der Währungscode muss aus drei Großbuchstaben bestehen.

en: The currency code is already in use.
de: Der Währungscode ist bereits in Gebrauch.

en: The numeric code must consist of three digits.
de: Der numerische Code muss aus drei Ziffern bestehen.

en: The numeric code is already in use.
de: Der numerische Code wird bereits verwendet.

en: Saved the %label currency.
de: Speichert die Währung %label.

en: All currencies have already been imported.
de: Alle Währungen sind bereits importiert worden.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
de: Nach dem Dezimalpunkt stehende Nullen entfernen.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
de: Die alternative URL für dieses Produkt. Einen relativen Pfad verwenden. Zum Beispiel: „/mein-produkt".

en: Manage your products.
de: Verwalten Sie Ihre Produkte

en: Product variation type
de: Arten von Produktvarianten

en: Product variation attributes
de: Attribute der Produktvarianten

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
de: Ob ein Eingabefeld für die Menge auf dem Formular "In den Warenkorb" angezeigt werden soll.

en: Configuration for the Publish product action
de: Konfiguration für die Aktion Produkt veröffentlichen

en: Configuration for the Unpublish product action
de: Konfiguration für die Produktaktion Unpublish

en: The product author.
de: Autor des Produkts.

en: The product URL alias.
de: Der URL-Alias des Produkts.

en: The time when the product was created.
de: Die Zeit, zu der das Produkt erstellt wurde.

en: The time when the product was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem das Produkt zuletzt bearbeitet wurde.

en: The variation author.
de: Der Autor der Variation.

en: The parent product.
de: Das übergeordnete Produkt.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
de: Der eindeutige Systemname für eine Produktvariation.

en: Whether the variation is active.
de: Ob die Variation aktiv ist.

en: The time when the variation was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Variation erstellt wurde.

en: The time when the variation was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Variation zuletzt bearbeitet wurde.

en: Product variation
de: Produktvarianten

en: The product %label has been successfully saved.
de: Das Produkt %label wurde erfolgreich gespeichert.

en: Publish new products of this type by default.
de: Standardmäßig neue Produkte dieses Typs veröffentlichen.

en: The product type %label has been successfully saved.
de: Der Produkttyp %label wurde erfolgreich gespeichert.

en: Publish selected product
de: Ausgewähltes Produkt veröffentlichen

en: Unpublish selected product
de: Ausgewähltes Produkt nicht veröffentlichen

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
de: Die SKU der Produktvariation.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
de: Die SKU %sku ist bereits in Gebrauch und muss eindeutig sein.

en: - All countries -
de: - Alle Länder -

en: Defines the Store entity and associated features.
de: Definiert die Shop-Entität und die zugehörigen Funktionen.

en: Store types
de: Shoptypen

en: Manage your stores.
de: Shops verwalten.

en: Administer store types
de: Shoptypen verwalten

en: Commerce Store settings
de: Commerce-Store-Einstellungen

en: Default store UUID
de: Standard-Store-UUID

en: Store type
de: Shoptyp

en: The store type.
de: Die Art des Stores

en: The store owner.
de: Der Eigentümer des Stores.

en: The store name.
de: Der Name des Shops.

en: Store email notifications are sent from this address.
de: E-Mail-Benachrichtigungen werden von dieser Adresse gesendet.

en: The store address.
de: Die Adresse des Shops.

en: Supported billing countries
de: Länder in denen eine Rechnungsstellung möglich ist.

en: Saved the %label store.
de: Der Shop %label wurde gespeichert.

en: Prices are entered with taxes included.
de: Preise werden inklusive Steuern eingegeben.

en: Tax registrations
de: Steuerliche Registrierungen

en: The countries where the store is additionally registered to collect taxes.
de: Die Länder, in denen der Shop zusätzlich für die Erhebung von Steuern registriert ist.

en: Saved the %label tax type.
de: Speichert den Steuertyp %label.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
de: Anzahl der verfügbaren Entitäten, nach denen die automatische Vervollständigung verwendet wird.

en: Size of the input field in characters.
de: Größe des Eingabefeldes in Zeichen.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der im Feld für die automatische Vervollständigung angezeigt wird, bis ein Wert eingegeben wird. Dieser Hinweis ist normalerweise ein Beispielwert oder eine kurze Beschreibung des erwarteten Formats.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
de: Schwellenwert für die automatische Vervollständigung: @threshold Entitäten.

en: Autocomplete size: @size characters
de: Autovervollständigen Größe: @size Zeichen

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
de: Platzhalter zum automatischen Vervollständigen: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
de: Kein Platzhalter zum automatischen Vervollständigen

en: Entity select
de: Entität auswählen

en: Order information
de: Bestellinformationen

en: Admin permission
de: Admin-Erlaubnis

en: Reassign order
de: Bestellung neu zuordnen

en: The purchased @entity_type.
de: Die gekaufte @entity_type.

en: The IP address of the order.
de: Die IP-Adresse der Bestellung.

en: Placed
de: Platziert

en: The time when the order was placed.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Bestellung aufgegeben wurde.

en: Search by username or email address
de: Suche nach Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: Place the order on a different date
de: Die Bestellung auf ein anderes Datum setzen

en: anonymous user with the email %email
de: Gast mit der E-Mail-Adresse %email

en: The order is currently assigned to @customer.
de: Die Bestellung ist momentan @customer zugewiesen.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
de: Der Auftrag %label wurde dem Kunden %customer zugeordnet.

en: Hide if there's only one store.
de: Verstecken, wenn es nur ein Geschäft gibt.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
de: Ermöglicht dem aktuellen Benutzer den Zugriff auf die Ansicht, auch wenn das Argument ein anderer Benutzer ist.

en: Carts
de: Warenkörbe

en: Shopping cart block view
de: Block des Warenkorbs (Ansicht)

en: Display cart contents in dropdown
de: Warenkorbinhalt im Dropdown anzeigen

en: Display cart contents in a dropdown
de: Warenkorbinhalt in einem Dropdown anzeigen

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
de: Bestellungen können erst erstellt werden, wenn ein Geschäft hinzugefügt wurde. @link

en: Imported the selected currencies.
de: Importiert die ausgewählten Währungen.

en: Generate variation titles based on attribute values
de: Generierung von Variationstiteln auf der Grundlage von Attributwerten

en: The variation title.
de: Der Titel der Variante.

en: Products can't be created until a store has been added. @link
de: Produkte können erst erstellt werden, wenn ein Shop hinzugefügt wurde. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
de: Titel von Produktvarianten auf Basis von Attributwerten erzeugen.

en: The default currency of the store.
de: Die Standardwährung des Shops.

en: Provides tax functionality.
de: Stellt Steuerfunktionen zur Verfügung.

en: Use the commerce administration pages
de: Verwenden der Commerce-Administrationsseiten

en: Checkout flow
de: Kaufabwicklung

en: Checkout step
de: Schritt der Kaufabwicklung

en: Provides configurable checkout flows.
de: Ermöglicht die Verwendung konfigurierbarer Kaufabwicklungen.

en: Add checkout flow
de: Kaufabwicklung hinzufügen

en: Checkout flows
de: Kaufabwicklungen

en: Administer checkout flows
de: Kaufabwicklungen verwalten

en: Require double entry of email
de: Doppelte Eingabe der E-Mail-Adresse erforderlich

en: Allow guest checkout
de: Abschließen der Bestellung für Gäste erlauben

en: Saved the %label checkout flow.
de: Die Kaufabwicklung %label wurde gespeichert.

en: Pay and complete purchase
de: Zahlungspflichtig bestellen

en: No pane is displayed.
de: Kein Panel wird angezeigt.

en: No pane is disabled.
de: Kein Panel ist deaktiviert.

en: Checkout step for @title
de: Bestellschritt für @Titel

en: Continue to review
de: Bestellung prüfen

en: Require double entry of email: Yes
de: Doppelte Eingabe der E-Mail-Adresse erforderlich: Ja

en: Require double entry of email: No
de: Doppelte Eingabe der E-Mail-Adresse erforderlich: Nein

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
de: Zwingt Gäste, ihre E-Mail in zwei aufeinanderfolgende Felder einzugeben, die identische Werte haben müssen.

en: The specified emails do not match.
de: Die angegebenen Emails stimmen nicht überein.

en: Guest checkout: Allowed
de: Als Gast einkaufen: zulässig

en: Guest checkout: Not allowed
de: Als Gast einkaufen: nicht zulässig

en: Returning Customer
de: Ich bin bereits Kunde

en: Guest Checkout
de: Als Gast zur Kasse

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
de: Weiter zur Kasse. Nach der Bestellung kann optional ein Kundenkonto angelegt werden.

en: Continue as Guest
de: Als Gast bestellen

en: Too many failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche für dieses Konto. Es ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es später erneut oder <a href=":url">fordern Sie ein neues Passwort an</a>.

en: Add product attribute
de: Produktattribut hinzufügen

en: Manage your product attributes.
de: Produktattribute verwalten.

en: The attribute value name.
de: Der Name des Attributwerts.

en: The weight of this attribute value in relation to others.
de: Das Gewicht dieses Attributwertes im Verhältnis zu anderen.

en: The time when the attribute value was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Attributwert erstellt wurde.

en: The time when the attribute value was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Attributwert zuletzt bearbeitet wurde.

en: Product attribute value
de: Wert des Produktattributs

en: Deleting a product attribute will delete all of its values. This action cannot be undone.
de: Wenn Sie ein Produktattribut löschen, werden alle seine Werte gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Created the %label product attribute.
de: Das Produktattribut %label wurde erstellt.

en: Updated the %label product attribute.
de: Das Produktattribut %label wurde aktualisiert.

en: Saved the %label product variation type.
de: Die Art der Produktvariante %label wurde gespeichert.

en: @config does not exist in extension storage
de: @config ist im Erweiterungsspeicher nicht vorhanden

en: @config already exists, use revert to update
de: @config existiert bereits, verwenden Sie revert zum Aktualisieren

en: @config was successfully imported
de: @config wurde erfolgreich importiert

en: @config was successfully reverted
de: @config wurde erfolgreich rückgängig gemacht

en: @config was successfully deleted
de: @config wurde erfolgreich gelöscht

en: payment methods
de: Zahlungsmethoden

en: Adds a button for removing the order item.
de: Einen Button zum Entfernen der Auftragsposition hinzufügen.

en: Display checkout progress
de: Fortschritt des Bestellungsabschlusses anzeigen

en: Order summary view
de: Zusammenfassung der Bestellung

en: checkout flow
de: Bestellungsabschluss-Ablauf

en: checkout flows
de: Bezahloptionen

en: Checkout progress
de: Fortschritt an der Kasse

en: Used by the checkout progress block to determine visibility.
de: Bestimmt die Sichtbarkeit des Checkout-Fortschrittsblocks.

en: Registration: Allowed
de: Registrierung: zulässig

en: Registration: Not allowed
de: Registrierung: nicht zulässig

en: New Customer
de: Ich bin Neukunde

en: Create account and continue
de: Konto anlegen und fortfahren

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
de: Der Benutzername oder das Passwort sind nicht korrekt.  <a href=":url">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>

en: Login or continue as guest
de: Einloggen oder als Gast fortfahren

en: Displays the order total field, requires an Order ID argument.
de: Zeigt das Feld für die Auftragssumme an und erfordert ein Argument für die Auftrags-ID.

en: Add order item type
de: Bestellartikeltyp hinzufügen

en: order item types
de: Auftragspositionstypen

en: Maintain the types of orders available and the fields that are associated with those types.
de: Verfügbaren Bestelltypen und die Felder, die mit diesen Typen verbunden sind, verwalten.

en: Order refresh mode
de: Aktualisierungsmodus der Bestellung

en: Order refresh frequency
de: Häufigkeit der Aktualisierung der Bestellung

en: order item type
de: Bestellartikeltyp

en: Order item type
de: Bestellartikeltyp

en: The time when the order was completed.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Bestellung abgeschlossen wurde.

en: The order item title.
de: Der Titel der Auftragsposition.

en: The total price of the order item.
de: Der Gesamtpreis der Bestellposition.

en: The time when the order item was created.
de: Die Uhrzeit, zu der die Auftragsposition erstellt wurde.

en: The time when the order item was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Auftragsposition zuletzt bearbeitet wurde.

en: Order item
de: Bestellartikel

en: order item
de: Bestellartikel

en: order items
de: Bestellartikel

en: order type
de: Auftragsart

en: order types
de: Auftragsarten

en: Saved the %label order item type.
de: Der Bestellartikeltyp %label wurde gespeichert.

en: Order refresh
de: Bestellung aktualisieren

en: Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs to.
de: Einen Bestellungsentwurf aktualisieren, wenn er geladen wird, unabhängig davon, wem er zugewiesen ist.

en: Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the current user.
de: Bestellentwurf ausschließlich beim Laden aktualisieren, wenn er dem derzeitigen Benutzer gehört.

en: Draft orders will only be refreshed if more than the specified number of seconds have passed since they were last refreshed.
de: Bestellentwürfe werden nur aktualisiert, wenn seit der letzten Aktualisierung mehr als die angegebene Anzahl von Sekunden vergangen ist.

en: The @workflow workflow does not have a "Place" transition.
de: Der @workflow-Workflow verfügt nicht über einen "Platzierungs"-Übergang.

en: Stores adjustments to the parent entity's price.
de: Speichert Anpassungen des Preises des Mutterunternehmens.

en: Payment gateway
de: Zahlungsschnittstelle

en: The payment gateway.
de: Die Zahlungsschnittstelle.

en: The payment method.
de: Die Bezahlmethode.

en: Provides payment functionality.
de: Stellt eine Zahlungsfunktionalität zur Verfügung.

en: Add payment gateway
de: Zahlungsschnittstelle hinzufügen

en: Administer payment gateways
de: Zahlungs-Schnittstellen bearbeiten

en: The remote payment ID.
de: Die Remote-Zahlungskennung.

en: Remote State
de: Entfernter Zustand

en: The remote payment state.
de: Der Remote-Zahlungsstatus.

en: The payment amount.
de: Der Betrag der gezahlt wurde.

en: Refunded amount
de: Erstatteter Betrag

en: The refunded payment amount.
de: Der erstattete Zahlungsbetrag.

en: The payment state.
de: Der Zahlungsstatus.

en: Whether this is a test payment.
de: Ob es sich um eine Testzahlung handelt.

en: The time when the payment was authorized.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Zahlung autorisiert wurde.

en: Authorization expires
de: Berechtigung läuft ab

en: The time when the payment authorization expires.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Zahlungsermächtigung abläuft.

en: The time when the payment was captured.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Zahlung erfasst wurde.

en: payment gateway
de: Zahlungsschnittstelle

en: payment gateways
de: Zahlungsschnittstellen

en: The payment method owner.
de: Der Inhaber der Zahlungsmethode.

en: The payment method remote ID.
de: Die Remote-ID der Zahlungsmethode.

en: Whether the payment method is reusable.
de: Ob der Zahlweg wieder verwendbar ist.

en: Whether this is the user's default payment method.
de: Ob dies die Standardzahlungsmethode des Benutzers ist.

en: The time when the payment method expires. 0 for never.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Zahlungsmethode abläuft. 0 für nie.

en: The time when the payment method was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Zahlungsmethode erstellt wurde.

en: The time when the payment method was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Zahlungsmethode zuletzt bearbeitet wurde.

en: Payment saved.
de: Bezahlung gespeichert.

en: Saved the %label payment gateway.
de: Zahlungs-Schnittstelle %label wurde gespeichert.

en: %label saved to your payment methods.
de: %label als Bezahlmethode gespeichert.

en: Void payment
de: Ungültige Bezahlung

en: The last few digits of the credit card number
de: Die letzten Ziffern der Kreditkarte

en: The credit card expiration month.
de: Der Monat, in dem die Kreditkarte abläuft.

en: The credit card expiration year.
de: Das Jahr, in dem die Kreditkarte abläuft.

en: The email address associated with the PayPal account.
de: Die E-Mail-Adresse, die dem PayPal-Konto zugeordnet ist.

en: You have entered an invalid CVV.
de: Es wurde ein ungültiger Card Validation Code (CDC) eingegeben.

en: Can't refund more than @amount.
de: Es kann nicht mehr als @amount erstattet werden.

en: Are you sure you want to void the %label payment?
de: Möchten Sie wirklich die Zahlung %label stornieren?

en: Payment voided.
de: Die Zahlung wurde annulliert.

en: Commerce Payment Example
de: Beispiel für eine Handelszahlung

en: Provides payment gateway examples.
de: Stellt Beispiele für Zahlungs-Schnittstellen zur Verfügung.

en: Calculated price formatter settings
de: Anzeigeformateinstellungen für kalkulierte Preise

en: The three digit code, as defined by <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.
de: Dreistellige Code, wie in <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a> definiert.

en: Stores a decimal number and a three letter currency code.
de: Speichert eine Dezimalzahl und einen dreistelligen Währungscode.

en: Maintain the types of products available and the fields that are associated with those types.
de: Verfügbaren Produkttypen und die Felder, die mit diesen Typen verbunden sind, verwalten.

en: Inject product variation fields into the rendered product
de: Felder für Produktvariationen in das gerenderte Produkt einfügen

en: Whether to attempt to combine order items containing the same product variation
de: Ob versucht werden soll, Auftragspositionen zu kombinieren, die dieselbe Produktvariante enthalten

en: Attributes to render.
de: Darzustellende Eigenschaften

en: product attribute
de: Produktattribut

en: product attributes
de: Produkteigenschaften

en: product attribute value
de: Wert der Produkteigenschaft

en: product attribute values
de: Produkt-Attributwerte

en: product types
de: Produkttypen

en: product variation
de: Produktvarianten

en: product variations
de: Produktvarianten

en: product variation types
de: Produktvariationstypen

en: Controls how the attribute is displayed on the add to cart form.
de: Steuert die Darstellung des Produktattributs in dem Formular „In den Warenkorb".

en: Rendered attribute
de: Dargestelltes Attribut

en: Enable attribute value translation
de: Übersetzung von Attributwerten aktivieren

en: This text will be displayed on the <em>Add product</em> page.
de: Dieser Text wird auf der Seite <em>Produkt hinzufügen</em> angezeigt.

en: Inject product variation fields into the rendered product.
de: Felder für Produktvariationen in das dargestellte Produkt einfügen.

en: Combine order items containing the same product variation.
de: Auftragspositionen kombinieren, die die gleiche Produktvariante enthalten.

en: The order item type, referenced product variation, and data from fields exposed on the Add to Cart form must all match to combine.
de: Der Bestellartikeltyp, die referenzierte Produktvariante und die Daten der Felder, die im Formular "In den Warenkorb" angezeigt werden, müssen alle übereinstimmen, um kombiniert werden zu können.

en: Do not combine order items containing the same product variation.
de: Keine Bestellpositionen kombinieren, die die gleiche Produktvariante enthalten.

en: Display the following attributes
de: Die folgenden Attribute werden dargestellt

en: Attribute value display mode
de: Anzeige des Attributwerts

en: Displaying the following attributes: @attributes
de: Die folgenden Attribute werden dargestellt: @attributes

en: Attribute value display mode: @mode
de: Anzeige des Attributwerts: @mode

en: Product attributes overview
de: Übersicht der Produktattribute

en: Provides a UI for managing promotions.
de: Stellt eine Benutzeroberfläche für die Verwaltung von Aktionen zur Verfügung.

en: Manage your promotions.
de: Aktionen verwalten.

en: The promotion name.
de: Der Name der Aktion.

en: Additional information about the promotion to show to the customer
de: Zusätzliche Informationen über die Aktion, die dem Kunden angezeigt werden sollen

en: The order types for which the promotion is valid.
de: Die Bestellarten, für die die Aktion gültig ist.

en: The stores for which the promotion is valid.
de: Die Shops, für die die Aktion gültig ist.

en: Coupons which allow promotion to be redeemed.
de: Gutscheine, die die Einlösung von Werbeaktionen ermöglichen.

en: Current usage
de: Derzeitige Verwendung

en: The number of times the promotion was used.
de: Die Anzahl, wie oft die Aktion genutzt wurde.

en: Usage limit
de: Nutzungsbeschränkung

en: The maximum number of times the promotion can be used. 0 for unlimited.
de: Die maximale Anzahl, die die Aktion verwendet werden kann. 0 für unbegrenzt.

en: The date the promotion becomes valid.
de: Das Datum, an dem die Aktion gültig wird.

en: The date after which the promotion is invalid.
de: Das Datum, nach dem die Aktion ungültig ist.

en: Whether the promotion is enabled.
de: Ob die Aktion aktiviert ist.

en: Add store
de: Shop hinzufügen

en: Add store type
de: Shoptyp hinzufügen

en: Maintain the types of stores available and the fields that are associated with those types.
de: Verfügbaren Shoptypen und die Felder, die mit diesen Typen verbunden sind, verwalten.

en: store type
de: Art des Stores

en: store types
de: Store-Arten

en: Stores configuration for a plugin.
de: Speichert die Konfiguration für ein Plugin.

en: Promotion offer
de: Aktionsangebot

en: Stores remote IDs.
de: Speichert entfernte IDs.

en: Plugin select
de: Plugin auswählen

en: Add to Cart Form
de: Zum Warenkorb-Formular hinzufügen

en: Succeeded:
de: Erfolgreich:

en: Order item types
de: Bestellartikeltypen

en: The @workflow workflow does not have a "Draft" state.
de: Der Arbeitsablauf @workflow enthält keinen Status vom Typ Entweurf.

en: number from @field_name
de: Nummer aus  @field_name

en: Product variation title widget settings
de: Produktvariationstitelsteuerelementeinstellungen

en: The label will be available to screen readers even if it is not displayed.
de: Die Beschriftung ist für Bildschirmleser verfügbar, auch wenn sie nicht angezeigt wird.

en: Label: "@text" (@visible)
de: Beschriftung: "@text" (@visible)

en: Product variation title
de: Titel der Produktvarianten

en: View any order
de: Jegliche Bestellung anzeigen

en: These settings let you control how draft orders are refreshed, the process during which prices are recalculated.
de: Mit diesen Einstellungen kann gesteuert werden, wie Bestellungsentwürfe aktualisiert werden, das heißt, wie die Preise neu berechnet werden.

en: Manage own payment methods
de: Eigene Zahlungsmethode verwalten

en: Commerce requires the bcmath PHP extension.
de: Commerce benötigt die bcmath PHP-Erweiterung.

en: Current cart IDs
de: Aktuelle Warenkorb-IDs

en: Email the customer a receipt when an order is placed
de: Dem Kunden eine Bestellbestätigung per E-Mail schicken, wenn eine Bestellung aufgegeben wird.

en: The receipt BCC email
de: Die Empfangs-BCC-E-Mail

en: The customer.
de: Der Kunde.

en: Order #@number confirmed
de: Bestellung #@number bestätigt

en: Emails are sent in the HTML format. You will need a module such as <a href="https://www.drupal.org/project/swiftmailer">Swiftmailer</a> to send HTML emails.
de: E-Mails werden im HTML-Format versendet. Man benötigt ein Modul wie <a href="https://www.drupal.org/project/swiftmailer">Swiftmailer</a>, um HTML-E-Mails zu versenden.

en: Send a copy of the receipt to this email:
de: Eine Kopie der Bestellbestätigung an diese E-Mail senden:

en: Order Confirmation
de: Bestellbestätigung

en: Order #@number details:
de: Details der Bestellung #@number:

en: Transaction mode: Authorize and capture
de: Transaktionsmodus: Autorisieren und erfassen

en: Transaction mode: Authorize only
de: Transaktionsmodus: nur Autorisieren

en: This setting is only respected if the chosen payment gateway supports authorizations.
de: Diese Einstellung wird nur beachtet, wenn das gewählte Zahlungsgateway Autorisierungen unterstützt.

en: Authorize only (requires manual capture after checkout)
de: Nur Autorisieren (erfordert eine manuelle Erfassung nach dem Kauf)

en: No payment gateway selected.
de: Kein Zahlungsweg ausgewählt.

en: Payment process
de: Bezahlvorgang

en: Do not strip trailing zeroes after the decimal point.
de: Keine nachgestellten Nullen nach dem Dezimalkomma entfernen.

en: Order activity
de: Bestellaktivität

en: Commerce Log
de: Commerce-Protokoll

en: Provides activity logs for Commerce entities.
de: Stellt Aktivitätsprotokolle für Commerce-Entitäten bereit.

en: The user for the log.
de: Der Benutzer für das Protokoll

en: Log template ID
de: ID der Protokollvorlage

en: The log template plugin ID
de: Die Plugin-ID der Protokollvorlage

en: Log category ID
de: ID der Protokollkategorie

en: The log category plugin ID
de: Die Plugin-ID der Protokollkategorie

en: The source entity ID
de: Die ID der Quell-Entität

en: The source entity type
de: Der Typ der Startentität

en: A serialized array of parameters for the log template.
de: Ein serialisiertes Array von Parametern für die Protokollvorlage.

en: The time when the log was created.
de: Die Zeit, zu der das Protokoll erstellt wurde.

en: We encountered an error processing your payment method. Please verify your details and try again.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: We encountered an unexpected error processing your payment method. Please try again later.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlungsmethode ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Proceed to @gateway
de: Weiter zu @gateway

en: You have canceled checkout at @gateway but may resume the checkout process here when you are ready.
de: Sie haben die Kaufabwicklung bei @gateway abgebrochen. Sie können aber den Kaufvorgang hier fortsetzen, wenn Sie bereit sind.

en: Redirect method
de: Umleitungsmethode

en: Redirect via GET (302 header)
de: Umleitung mittels GET (302-Header)

en: %title must be higher than or equal to %min.
de: %title muss größer als oder gleich %min sein.

en: %title must be lower than or equal to %max.
de: %title muss kleiner als oder gleich %max sein.

en: Saved the %label promotion.
de: Die Aktion %label wurde gespeichert.

en: Shown to customers during checkout.
de: Wird dem Kunden während der Kaufabwicklung angezeigt.

en: Order total summary
de: Summe der Bestellung

en: No payment gateway plugins found. Please install a module which provides one.
de: Keine Zahlungsgateway-Plugins gefunden. Bitte installieren Sie ein Modul, das ein solches bereitstellt.

en: Price field settings
de: Preisfeld-Einstellungen

en: If no currencies are selected, all currencies will be available.
de: Wenn keine Währungen ausgewählt sind, stehen alle Währungen zur Verfügung.

[ctx: Validation]
en: Currency
de: Währung

en: The currency %value is not valid.
de: Die Währung %value ist ungültig.

en: The currency %value is not available.
de: Die Währung %value ist nicht vorhanden.

en: The parent promotion.
de: Die übergeordnete Promotion.

en: Coupons which have been applied to order.
de: Gutscheine, die auf die Bestellung angewendet wurden.

en: Remove coupon
de: Gutschein entfernen

[ctx: Validation]
en: Coupon code
de: Copoun-Code

en: The coupon code %value is already in use and must be unique.
de: Der Gutscheincode %value ist bereits in Gebrauch und muss eindeutig sein.

en: The @trait trait is in conflict with the following traits: @conflict.
de: Die Eigenschaft @trait steht in Konflikt mit den folgenden Eigenschaften: @conflict.

en: Plugin radios
de: Plugin-Radiobutton

en: There are no @label yet.
de: Noch keine @label vorhanden.

en: Order summary
de: Bestellübersicht

en: Your order number is @number.
de: Ihre Bestellnummer ist @number.

en: You can view your order on your account page when logged in.
de: Sie können Ihre Bestellung auf Ihrer Kontoseite einsehen, wenn Sie angemeldet sind.

en: Included in the base price
de: Im Basispreis enthalten

en: Compatibility with other promotions
de: Kompatibel mit weiteren Aktionen

en: The weight of this promotion in relation to others.
de: Das Gewicht dieser Lieferung im Verhältnis zu anderen.

en: The unique, machine-readable identifier for a coupon.
de: Der eindeutige Systemname für einen Gutschein.

en: Whether the coupon is enabled.
de: Ob der Gutschein aktiviert ist.

en: Any promotion
de: Mit jeder Aktion

en: Not with any other promotions
de: Mit keiner weiteren Aktion

en: Usage limits
de: Nutzungsbeschränkungen

en: Provide an end date
de: Ein Enddatum eingeben

en: Total available
de: Insgesamt vorhanden

en: Limited number of uses
de: Begrenzte Nutzungsanzahl

en: Current usage: @usage.
de: Aktuelle Anzahl Verwendungen: @usage.

en: 1 use | @count uses
de[0]: 1 Verwendung
de[1]: @count Verwendungen

en: Taxable type
de: Steuerbarer Typ

en: Add tax type
de: Steuerart hinzufügen

en: Administer tax types
de: Steuertypen bearbeiten

en: Display taxes of this type inclusive in product prices
de: Anzeige der Steuern dieser Art in den Produktpreisen

en: Round tax at the order item level
de: Steuer auf der Ebene der Bestellartikel runden

en: Physical goods
de: Physische Güter

en: tax type
de: Steuerart

en: tax types
de: Steuerarten

en: Used to identify the applied tax in order summaries.
de: Wird verwendet, um die angewandte Steuer in der Auftragsübersicht zu identifizieren.

en: Sales taxes are not rounded at the order item level, while VAT-style taxes are rounded.
de: Umsatzsteuern auf Bundesebene (USA) werden auf der Ebene der Bestellartikel nicht gerundet, während umsatzsteuerähnliche Steuern gerundet werden.

en: The tax type will be used if both the customer and the store belong to one of the territories.
de: Diese Steuerart wird angewendet, wenn Käufer und Store einem dieser Gebiete zugeordnet werden können.

en: Add territory
de: Gebiet hinzufügen

en: Please add at least one rate.
de: Mindestens ein Steuersatz muss definiert werden.

en: Please add at least one territory.
de: Mindestens ein Gebiet muss definiert werden.

en: Consumption tax
de: Verbrauchssteuer

en: The following VAT rates are provided:
de: Die folgenden Mehrwertsteuersätze sind vorgesehen:

en: Reduced
de: Ermäßigt

en: Super Reduced
de: Stark ermäßigt

en: France (Corsica)
de: Frankreich (Korsika)

en: Second Reduced
de: Zweiter ermäßigt

en: Intra-Community Supply
de: Innergemeinschaftliche Lieferung

en: The following tax rates are provided:
de: Die folgenden Steuersätze sind vorgesehen:

en: %type is used by 1 %entity on your site. You cannot remove this %entity_type until you have removed all of the %type %entities. | %type is used by @count %entities on your site. You cannot remove this %entity_type until you have removed all of the %type %entities.
de[0]: %type wird von 1 %Einheit auf Ihrer Site verwendet. Sie können diesen %entity_type erst entfernen, wenn Sie alle %type %entities entfernt haben.
de[1]: %type wird von @count %entities auf Ihrer Site verwendet. Sie können diesen %entity_type erst entfernen, wenn Sie alle %type %entities entfernt haben.

en: Conditions widget settings
de: Bedingungssteuerelementeinstellungen

en: Allow decimal quantity
de: Dezimalmenge zulassen

en: Quantity widget settings
de: Mengensteuerelementseinstellungen

en: Only quantities that are multiples of the selected step will be allowed.
de: Es werden nur Mengen zugelassen, die ein Vielfaches des ausgewählten Schritts sind.

en: Decimal quantities not allowed
de: Mengenangaben mit Kommastellen nicht zulässig.

en: Decimal quantities allowed
de: Mengenangaben mit Kommastellen sind erlaubt.

en: Step: @step
de: Schritt: @step

en: Payment gateway mode
de: Zahlungsweise

en: The payment gateway mode.
de: Die Zahlungsweise

en: The time when the payment expires.
de: Der Zeitpunkt zu dem die Zahlung abläuft.

en: The time when the payment was completed.
de: Der Zeitpunkt, zu dem die Zahlung abgeschlossen wurde.

en: An error occurred while contacting the gateway. Please try again later.
de: Es trat ein Fehler während des Verbindungsaufbaus mit dem Zahlungsanbieter auf. Bitte versuchen Sie es säter erneut.

en: The time when the payment expires. 0 for never.
de: Der Zeitpunkt zu dem die Zahlung abläuft. 0 für neimals.

en: There are no reusable payment methods available for the selected gateway.
de: Es stehen keine mehrfach verwendbaren Zahlungsmethoden für den ausgewählten Zahlungsanbieter zur Verfügung.

en: We encountered an unexpected error processing your payment. Please try again later.
de: Es trat ein unerwarteter Fehler, bei der Bearbeitung Ihres Zahlungsvorgangs auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Shown the end of checkout, after the customer has placed their order.
de: Wird am Ende des Zahlungsvorgangs angezeigt, nachdem die Kunden die Bestellung abgegeben haben.

en: Receive payment
de: Zahlung empfangen

en: The specified amount was already received.
de: Die angegebene Menge wurde bereits geliefert.

en: The maximum number of times the coupon can be used. 0 for unlimited.
de: Wie oft der Gutschein maximal wiederverwendet werden kann. 0 für keine Begrenzung.

en: Allow multiple coupons
de: Mehrere Gutscheine zulassen

en: Please provide a coupon code.
de: Bitte geben Sie eine Gutscheincode an

en: The provided coupon code is invalid.
de: Der eingegebene Gutscheincode ist ungültig.

en: Allows multiple coupons: Yes
de: Mehrere Gutscheine zulassen: Ja

en: Allows multiple coupons: No
de: Mehrere Gutscheine zulassen: Nein

en: Allow multiple coupons to be redeemed
de: Einlösen mehrerer Gutscheine auf einmal zulassen.

en: Coupon redemption
de: Gutschrift

en: Percentage off each matching product
de: Summe jedes passenden Produkts um den Prozentsatz reduzieren.

en: Applied coupons
de: Eingelöste Gutscheine

en: - Federal -
de: - Bund -

en: Entity types: @entity_types
de: Entitätstypen: @entity_types

en: Administer and configure your Commerce store.
de: Verwalten und konfigurieren Sie Ihren Commerce-Shop.

en: Configure your store settings and structure.
de: Shop-Struktur und -Einstellungen konfigurieren

en: Hide if there's only one entity
de: Ausblenden, wenn es nur eine Entität gibt

en: Manage fields, Add to Cart forms, other form and display settings for your order items.
de: Felder, das Warenkorbformular, Formularanzeige und Anzeigeeinstellungen für Bestellartikel verwalten.

en: Configure your checkout forms.
de: Kassen-Formulare konfigurieren.

en: View: Not used
de: Ansicht: Wird nicht genutzt

en: Use a View to display the order summary
de: Eine Ansicht zur Anzeige der Bestellzusammenfassung verwenden

en: Overrides the checkout order summary template with the output of a View.
de: Übersteuert das Template für die Zusammenfassung der Checkout-Bestellung mit der Ausgabe einer Ansicht.

en: Overridden unit price
de: Übersteuerter Stückpreis

en: Whether the unit price is overridden.
de: Ob der Preis je Maßeinheit außer Kraft gesetzt wird.

en: Manage fields, form and display settings for your orders.
de: Felder, Formularanzeige und Anzeigeeinstellungen für Bestellungen verwalten.

en: Manage fields, form and display settings for your order items.
de: Verwalten Sie Felder, Formulare und Anzeigeeinstellungen für Ihre Bestellpositionen.

en: Unit price widget settings
de: Einstellungen des Einheitspreis-Widgets

en: Require confirmation before overriding the unit price
de: Eine Bestätigung verlangen, bevor der Stückpreis überschrieben wird

en: Do not require confirmation before overriding the unit price
de: Keine Bestätigung vor dem Überschreiben des Einheitspreises verlangen

en: Override the unit price
de: Stückpreis übersteuert

en: Configure the gateways you take payment through.
de: Schnittstellen konfigurieren, über die Zahlungen entgegengenommen werden.

en: Condition operator
de: Bedingungsoperand

en: Manage fields, form and display settings for your products.
de: Felder, Formularanzeige und Anzeigeeinstellungen für Produkte verwalten.

en: Manage fields, form and display settings for your product variations.
de: Felder, Formularanzeige und Anzeigeeinstellungen für Produktvarianten verwalten.

en: The condition operator.
de: Der Bedingungsoperator.

en: Fixed amount off each matching product
de: Fester Betrag von jedem passenden Produkt abziehen.

en: Percentage must be a positive number.
de: Der Prozentsatz muss eine positive Zahl sein.

en: Manage fields, form and display settings for your stores.
de: Felder, Formularanzeige und Anzeigeeinstellungen für Shops verwalten.

en: Store ID from the current store
de: Shop-ID des aktuellen Shops

en: Define the taxes you collect.
de: Steuern definieren, die erhoben werden.

en: @number (Since @start_date)
de: @number (seit @start_date)

en: Skipped: @config does not exist in active storage
de: Übersprungen: @config existiert nicht im aktiven Store

en: Skipped: @config was not reverted because it was modified by the user
de: Übersprungen: @config wurde nicht rückgängig gemacht, weil sie vom Benutzer geändert wurde

en: Only conditions matching the specified entity types will be displayed.
de: Es werden nur Bedingungen angezeigt, die den angegebenen Entitätstypen entsprechen.

en: Hide if there's only one available entity.
de: Ausblenden, wenn nur eine Entität verfügbar ist.

en: Hide if there's only one available entity
de: Ausblenden, wenn nur eine Entität verfügbar ist.

en: Empty cart button
de: Warenkorb-leeren-Button

en: Adds a button for emptying the cart.
de: Fügt einen Button zum Leeren des Warenkorbs hinzu.

en: Your shopping cart has been emptied.
de: Der Warenkorb wurde geleert.

en: Are you sure you want to unlock the order %label?
de: Möchten Sie die Bestellung %label wirklich entsperren?

en: The order %label has been unlocked.
de: Die Bestellung %label wurde entsperrt.

en: Add custom currency
de: Benutzerdefinierte Währung hinzufügen

en: Add promotion
de: Aktion hinzufügen

en: Saved the %label coupon.
de: Der Gutschein %label wurde gespeichert.

en: Save and add coupons
de: Gutschein speichern und hinzufügen

en: Product ID from URL
de: Produkt-ID aus der URL

en: Product from URL
de: Produkt aus URL

en: The adjustment label field is required.
de: Das Feld für die Anpassungsbezeichnung ist erforderlich.

en: @label adjustments
de: Anpassung von @label

en: Apply @label to the calculated price
de: @label auf den berechneten Preis anwenden

en: Adjustment types
de: Anpassungsarten

en: Fixed amount off the order subtotal
de: Fester Betrag von der Zwischensumme abziehen.

en: Percentage off the order subtotal
de: Gesamtsumme um den Prozentsatz reduzieren.

en: @entity added to <a href=":url">your cart</a>.
de: @entity wurde <a href=":url">zum Warenkorb</a> hinzugefügt.

en: There are no <a href=":url"">payment gateways</a> available for this order.
de: Für diese Bestellung sind keine <a href=":url">Zahlungsgateways</a> verfügbar.

en: There are no payment gateways available for this order. Please try again later.
de: Es sind keine Zahlungswege für diese Bestellung verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Generate coupons
de: Gutscheine generieren

en: Bulk generate coupons
de: Gutscheine in großer Stückzahl erstellen

en: Number of coupons
de: Gutscheinanzahl

en: Coupon code pattern
de: Gutscheincode-Muster

en: Alphabetic
de: Alphabetisch

en: Length does not include prefix/suffix.
de: Die Länge umfasst nicht Präfix/Suffix.

en: Number of uses per coupon
de: Anzahl der Verwendungen pro Gutschein

en: The total pattern length (@coupon_length) exceeds the maximum length allowed (@max_length).
de: Die Gesamtlänge des Musters (@coupon_length) überschreitet die maximal zulässige Länge (@max_length).

en: This pattern cannot be used to generate @quantity coupons.
de: Dieses Muster kann nicht verwendet werden, um  @quantity Gutscheine zu erzeugen.

en: Generating coupons
de: Generiere Gutscheine

en: Creating coupon @created of @total_quantity
de: Generiere Gutschein @created von @total_quantity

en: Generated 1 coupon. | Generated @count coupons.
de[0]: 1 Kupon generiert.
de[1]: Generated @count coupons.

en: Order item table
de: Tabelle der Bestellartikel

en: Redirect via POST (automatic)
de: Umleitung über POST (automatisch)

en: Redirect via POST (manual)
de: Umleitung über POST (manuell)

en: Product attribute filter
de: Produkteigenschaftsfilter

en: Refunded:
de: Zurückerstattet:

en: Currency display
de: Währungsanzeige

en: Symbol (e.g. "$")
de: Symbol (z. B. „€“)

en: Currency code (e.g. "USD")
de: Währungscode (z. B. „USD“)

en: Currency display: @currency_display.
de: Währungsanzeige: @currency_display.

en: Uses legacy adjustments
de: Verwendet ältere Einstellungen

en: Order currency
de: Bestellwährung

en: Customer role
de: Rolle des Kunden

en: Current order total
de: Aktuelle Gesamtsumme

en: Selected payment gateway
de: Gewählte Bezahlmethode

en: If an existing product variation type is not selected, a new one will be created.
de: Wenn eine vorhandene Produktvarianten-Art nicht ausgewählt ist, wird eine neue erstellt.

en: A product variation type with the machine name @id already exists. Select an existing product variation type or change the machine name for this product type.
de: Es existiert bereits ein Produktvariationstyp mit dem Maschinennamen @id. Wählen Sie einen vorhandenen Produktvariationstyp aus oder ändern Sie den Maschinennamen für diesen Produkttyp.

en: A new product variation type cannot be created, because no order item types were found. Select an existing product variation type or retry after creating a new order item type.
de: Ein neuer Produktvariationstyp kann nicht erstellt werden, da keine Auftragspositionstypen gefunden wurden. Wählen Sie einen vorhandenen Produktvariationstyp oder versuchen Sie es erneut, nachdem Sie einen neuen Auftragspositionstyp erstellt haben.

en: Specific products
de: Spezifische Produkte

en: Order contains specific products
de: Bestellung enthält spezifische Produkte

en: Order contains product categories
de: Bestellung enthält Produktkategorien

en: Order contains product types
de: Bestellung enthält spezifische Produkttypen

en: Order contains product variation types
de: Bestellung enthält spezifische Produktvariations-Typen

en: Offer type
de: Aktionstyp

en: Total discounted product quantity
de: Anzahl der rabattierten Produkte

en: Customer buys
de: Kunde kauft

en: Matching any of the following
de: Übereinstimmung mit einem der folgenden Punkte

en: Customer gets
de: Kunde erhält

en: At a discounted value
de: Zu einem rabattiertem Wert

en: Discounted by a
de: Rabatiert um

en: Amount off
de: Rabatt

en: Buy X Get Y
de: X kaufen und Y erhalten

en: The list price.
de: Der Listenpreis.

en: [Order items] Manage %bundle
de: [Bestellartikel] %bundle bearbeiten

en: Provide a list price
de: Einen Listenpreis angeben

en: [Product variations] Manage %bundle
de: [Produktvarianten] %bundle bearbeiten

en: The price
de: Der Preis
