# Filipino translation of Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Closed"
msgstr "Sarado"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Components"
msgstr "Mga Komponent"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Check"
msgstr "Suriin"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Area"
msgstr "Lugar"
msgid "Selected"
msgstr "Pinili"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "End date"
msgstr "Petsa ng pagtatapos"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "External"
msgstr "Panlabas"
msgid "Not installed"
msgstr "Hindi nakaluklok"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Duration"
msgstr "Tagal"
msgid "Result"
msgstr "Resulta"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "Today"
msgstr "Ngayon"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "First day of week"
msgstr "Unang araw ng linggo"
msgid "Installed"
msgstr "Nakaluklok"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Overrides"
msgstr "Mga pagpapawalang-bisa"
msgid "Service"
msgstr "Serbisyo"
msgid "Unavailable"
msgstr "Hindi available"
msgid "Available"
msgstr "Magagamit"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "View settings"
msgstr "Mga kaayusan ng view"
msgid "Dates"
msgstr "Mga Petsa"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alinman -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Hindi wastong pormat ng petsa."
msgid "Apply filters"
msgstr "Ilapat ang mga salaan"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Preset ID"
msgstr "ID ng preset"