# German translation of Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (2.2.0-alpha11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"
msgid "Event type"
msgstr "Ereignistyp"
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
msgid "Widget settings"
msgstr "Steuerelementeinstellungen"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
msgid "Site timezone"
msgstr "Zeitzone der Website"
msgid "First day of week"
msgstr "Erster Tag der Woche"
msgid "Unit name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "Unit type"
msgstr "Typ der Einheit"
msgid "unit"
msgstr "Einheit"
msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"
msgid "Product types"
msgstr "Produkttypen"
msgid "Asset"
msgstr "Asset"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
msgid "2 hours"
msgstr "2 Stunden"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Date range"
msgstr "Zeitspanne"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"
msgid "Service"
msgstr "Dienst"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Availability calendar"
msgstr "Verfügbarkeitskalender"
msgid "View settings"
msgstr "Einstellungen der Ansicht"
msgid "Fully booked"
msgstr "Belegt"
msgid "View cart"
msgstr "Warenkorb anzeigen"
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Der Warenkorb ist leer."
msgid "Behavior settings"
msgstr "Verhaltenseinstellungen"
msgid "800px"
msgstr "800px"
msgid "Dates"
msgstr "Termine"
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"
msgid "Product variations"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "No grouping"
msgstr "Kein Gruppieren"
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Text des Buttons In den Warenkorb"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Display order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Select date"
msgstr "Datum auswählen"
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ungültiges Datumsformat."
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"
msgid "Grouping field"
msgstr "Gruppierungsfeld"
msgid "Apply filters"
msgstr "Filtern"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Kalender Navigation"
msgid "600px"
msgstr "600px"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count Element"
msgstr[1] "@count Elemente"
msgid "Season name"
msgstr "Saison-Name"
msgid "Unit Name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "FullCalendar"
msgstr "FullCalendar"
msgid "Preset ID"
msgstr "Voreingestellte ID"
msgid "Show close button"
msgstr "Schließen-Button anzeigen"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
msgid "Calendar height"
msgstr "Kalenderhöhe"
msgid "Manage Availability"
msgstr "Verfügbarkeit verwalten"
msgid "Unit Type"
msgstr "Typ einer Einheit"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "Stores"
msgstr "Shops"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "Estimated total"
msgstr "Ermittelte Summe"
msgid "Quantity label"
msgstr "Mengenbezeichnung"
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "Component ID"
msgstr "Komponenten-ID"
msgid "Order item"
msgstr "Bestellartikel"
msgid "Taxonomy field"
msgstr "Taxonomiefeld"
msgid "List (week)"
msgstr "Liste (Woche)"
msgid "Initial view"
msgstr "Erstansicht"
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."
msgid "—"
msgstr "—"
msgid ""
"Created the Commerce BAT asset registry and registered @count existing "
"managed assets."
msgstr ""
"Erstellte das Commerce BAT-Asset-Register und registrierte @count "
"vorhandene verwaltete Assets."
msgid ""
"Updated @count canonical BAT label(s); existing machine IDs were "
"preserved."
msgstr ""
"Aktualisierte @count kanonische BAT-Kennzeichnung(en); Vorhandene "
"Maschinen-IDs blieben erhalten."
msgid ""
"Added FullCalendar as the default administrative calendar "
"presentation."
msgstr ""
"FullCalendar als standardmäßige Verwaltungskalenderpräsentation "
"hinzugefügt."
msgid "The administrative calendar presentation preference already exists."
msgstr ""
"Die Präsentationseinstellung für den Verwaltungskalender ist bereits "
"vorhanden."
msgid ""
"Registered @count existing Commerce BAT asset(s) in the ownership "
"registry."
msgstr ""
"Registrierte @count bestehende Commerce BAT-Assets im "
"Eigentumsregister."
msgid "Updated @count canonical BAT unit type label(s)."
msgstr ""
"Die Typenbezeichnung(en) der kanonischen BAT-Einheit @count wurden "
"aktualisiert."
msgid "Bookings & Availability"
msgstr "Buchungen und Verfügbarkeit"
msgid "Relationship report"
msgstr "Beziehungsbericht"
msgid "Reconcile BAT assets"
msgstr "BAT-Vermögenswerte abgleichen"
msgid ""
"See how Commerce variations, BAT resources, events, and capacity "
"settings relate."
msgstr ""
"Sehen Sie, wie Commerce-Variationen, BAT-Ressourcen, Ereignisse und "
"Kapazitätseinstellungen zusammenhängen."
msgid "Review and safely repair Commerce BAT-owned infrastructure."
msgstr ""
"Überprüfen und reparieren Sie die Commerce BAT-eigene Infrastruktur "
"sicher."
msgid "Bookings & Availablity"
msgstr "Buchungen und Verfügbarkeit"
msgid "Administrative calendar presentation"
msgstr "Präsentation des Verwaltungskalenders"
msgid "Number of months visible in the native calendar"
msgstr "Anzahl der im nativen Kalender sichtbaren Monate"
msgid "Commerce BAT Calendar"
msgstr "Commerce BAT-Kalender"
msgid ""
"Provides the reusable native calendar presentation for Commerce BAT "
"integrations."
msgstr ""
"Bietet die wiederverwendbare native Kalenderpräsentation für "
"Commerce BAT-Integrationen."
msgid "Outside booking window"
msgstr "Außerhalb des Buchungsfensters"
msgid "No times are available for this date."
msgstr "Für dieses Datum sind keine Zeiten verfügbar."
msgid "No range selected"
msgstr "Kein Bereich ausgewählt"
msgid "@days days (@start, @end)"
msgstr "@days Tage (@start, @end)"
msgid "No reason provided"
msgstr "Kein Grund angegeben"
msgid "Select a calendar date or range to inspect bookings and blockouts."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Kalenderdatum oder einen Kalenderbereich aus, um "
"Buchungen und Sperrungen zu überprüfen."
msgid "No bookings or administrator blockouts overlap this selection."
msgstr ""
"Mit dieser Auswahl überschneiden sich keine Buchungen oder "
"Administratorsperrungen."
msgid "Administrator blockouts"
msgstr "Sperrungen durch Administratoren"
msgid "@quantity unit(s): @reason"
msgstr "@quantity Einheit(en): @reason"
msgid "Placed bookings"
msgstr "Buchungen vorgenommen"
msgid "Order @number · @quantity item(s)"
msgstr "@number · @quantity Artikel bestellen"
msgid "Loading availability details…"
msgstr "Verfügbarkeitsdetails werden geladen…"
msgid "Could not load availability details."
msgstr "Verfügbarkeitsdetails konnten nicht geladen werden."
msgid "Select a variation to see availability."
msgstr "Wählen Sie eine Variante aus, um die Verfügbarkeit anzuzeigen."
msgid "Loading availability…"
msgstr "Verfügbarkeit wird geladen…"
msgid "Select a range or timeslot to change availability."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Bereich oder ein Zeitfenster aus, um die "
"Verfügbarkeit zu ändern."
msgid "Select a variation and range first."
msgstr "Wählen Sie zunächst eine Variante und einen Bereich aus."
msgid "Creating blockout…"
msgstr "Blockout erstellen…"
msgid "Restoring availability…"
msgstr "Verfügbarkeit wird wiederhergestellt…"
msgid "Availability updated."
msgstr "Verfügbarkeit aktualisiert."
msgid "Could not update availability."
msgstr "Die Verfügbarkeit konnte nicht aktualisiert werden."
msgid "Block all capacity"
msgstr "Blockieren Sie alle Kapazitäten"
msgid "Restore all capacity"
msgstr "Stellen Sie die gesamte Kapazität wieder her"
msgid "Block @quantity"
msgstr "Blockieren @quantity"
msgid "Restore @quantity"
msgstr "@quantity wiederherstellen"
msgid "Expand blockout details"
msgstr "Erweitern Sie die Blockierungsdetails"
msgid "Collapse blockout details"
msgstr "Blockierungsdetails einblenden"
msgid "Choose a time"
msgstr "Wählen Sie eine Zeit"
msgid "Select a variation"
msgstr "Wählen Sie eine Variante aus"
msgid "Select a variation to view availability."
msgstr "Wählen Sie eine Variante aus, um die Verfügbarkeit anzuzeigen."
msgid "Previous months"
msgstr "Vorherige Monate"
msgid "Next months"
msgstr "Nächste Monate"
msgid "Avail: @count"
msgstr "Verfügbar: @count"
msgid "@remaining of @capacity available"
msgstr "@remaining von @capacity verfügbar"
msgid "@count space available"
msgid_plural "@count spaces available"
msgstr[0] "@count Speicherplatz verfügbar"
msgstr[1] "@count Plätze verfügbar"
msgid "Choose a timeslot"
msgstr "Wählen Sie ein Zeitfenster"
msgid "Update calendar"
msgstr "Kalender aktualisieren"
msgid "Months visible"
msgstr "Monate sichtbar"
msgid ""
"Number of months rendered in the native calendar. The booking UI can "
"override this per UI configuration."
msgstr ""
"Anzahl der im nativen Kalender gerenderten Monate. Die "
"Buchungsoberfläche kann dies je nach UI-Konfiguration überschreiben."
msgid "Commerce BAT Native Calendar"
msgstr "Commerce BAT Native-Kalender"
msgid ""
"Themeable native calendar with date-range and canonical slot "
"selection."
msgstr ""
"Themefähiger nativer Kalender mit Datumsbereich und kanonischer "
"Slot-Auswahl."
msgid "Booking timezone: @timezone"
msgstr "Buchungszeitzone: @timezone"
msgid "View details for @date"
msgstr "Details für @date anzeigen"
msgid "Select a product variation to view availability."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Produktvariante aus, um die Verfügbarkeit "
"anzuzeigen."
msgid "Choose a service to see its availability."
msgstr "Wählen Sie einen Dienst aus, um dessen Verfügbarkeit anzuzeigen."
msgid "Commerce BAT examples"
msgstr "Beispiele für BVT im Handel"
msgid ""
"Provides disposable Commerce and Commerce BAT shop examples for common "
"time-bound services."
msgstr ""
"Bietet Einweg-Commerce- und Commerce-BAT-Shop-Beispiele für gängige "
"zeitgebundene Dienste."
msgid "Installed the Commerce BAT Calendar dependency for Commerce BAT UI."
msgstr ""
"Die Commerce BAT-Kalender-Abhängigkeit für die Commerce "
"BAT-Benutzeroberfläche wurde installiert."
msgid "Commerce BAT UI"
msgstr "Commerce BAT-Benutzeroberfläche"
msgid "Provides a single-service, Form API booking UI for Commerce BAT."
msgstr ""
"Bietet eine Einzelservice-Formular-API-Buchungsoberfläche für "
"Commerce BAT."
msgid "Add booking UI"
msgstr "Buchungs-UI hinzufügen"
msgid "Booking UI"
msgstr "Buchungsoberfläche"
msgid "Configure single-service Commerce BAT booking UIs."
msgstr "Konfigurieren Sie Commerce BAT-Buchungs-UIs für einzelne Dienste."
msgid "Administer Commerce BAT booking UIs"
msgstr "Verwalten Sie Commerce BAT-Buchungs-UIs"
msgid "Create and configure Commerce BAT booking UI definitions."
msgstr "Erstellen und konfigurieren Sie Commerce BAT-Buchungs-UI-Definitionen."
msgid "Access Commerce BAT booking UIs"
msgstr "Greifen Sie auf die Buchungsoberflächen von Commerce BAT zu"
msgid "Use customer-facing Commerce BAT booking UIs."
msgstr "Nutzen Sie kundenorientierte Commerce BAT-Buchungs-UIs."
msgid "Commerce BAT booking UI"
msgstr "Commerce BAT-Buchungs-UI"
msgid "Commerce order type"
msgstr "Art der Handelsbestellung"
msgid "Redirect to cart after adding"
msgstr "Nach dem Hinzufügen zum Warenkorb weiterleiten"
msgid "Catalog source filters"
msgstr "Katalogquellenfilter"
msgid "Catalog limit"
msgstr "Kataloglimit"
msgid "Catalog grouping"
msgstr "Kataloggruppierung"
msgid "Initial catalog items"
msgstr "Erste Katalogartikel"
msgid "Catalog show-more step"
msgstr "Katalog-Show-more-Schritt"
msgid "Visible calendar months"
msgstr "Sichtbare Kalendermonate"
msgid "Show native date input"
msgstr "Native Datumseingabe anzeigen"
msgid "Add to cart label"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"
msgid "Catalog heading"
msgstr "Katalogüberschrift"
msgid "Calendar heading"
msgstr "Kalenderüberschrift"
msgid "Slots heading"
msgstr "Überschrift „Slots“."
msgid "Summary heading"
msgstr "Zusammenfassungsüberschrift"
msgid "No services match your search."
msgstr "Keine Dienste entsprechen Ihrer Suche."
msgid "Showing @visible of @total services"
msgstr "@visible von @total Diensten werden angezeigt"
msgid "Commerce BAT booking UIs"
msgstr "Commerce BAT-Buchungs-UIs"
msgid "booking UI"
msgstr "Buchungsoberfläche"
msgid "booking UIs"
msgstr "Buchungsoberflächen"
msgid "Are you sure you want to delete the booking UI %label?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Buchungsoberfläche %label löschen "
"möchten?"
msgid "Deleted booking UI %label."
msgstr "Buchungsoberfläche %label gelöscht."
msgid ""
"A human-readable name used by administrators to identify this booking "
"page."
msgstr ""
"Ein für Menschen lesbarer Name, der von Administratoren zur "
"Identifizierung dieser Buchungsseite verwendet wird."
msgid ""
"A stable identifier used in configuration exports and theme "
"suggestions. Use lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Eine stabile Kennung, die bei Konfigurationsexporten und "
"Designvorschlägen verwendet wird. Verwenden Sie Kleinbuchstaben, "
"Zahlen und Unterstriche."
msgid "Booking page path"
msgstr "Pfad der Buchungsseite"
msgid ""
"A site-relative path beginning with /. It must not collide with an "
"existing route or path alias."
msgstr ""
"Ein standortbezogener Pfad, der mit / beginnt. Es darf nicht mit einem "
"vorhandenen Routen- oder Pfadalias kollidieren."
msgid ""
"Choose the Commerce order type whose cart should receive bookings "
"added through this page."
msgstr ""
"Wählen Sie den Bestelltyp „Commerce“, dessen Warenkorb über "
"diese Seite hinzugefügte Buchungen erhalten soll."
msgid "Redirect to the cart after adding a booking"
msgstr "Nach dem Hinzufügen einer Buchung zum Warenkorb weiterleiten"
msgid ""
"Leave unchecked when customers should remain here to add more "
"services."
msgstr ""
"Lassen Sie das Kontrollkästchen deaktiviert, wenn Kunden hier bleiben "
"sollen, um weitere Dienste hinzuzufügen."
msgid ""
"Limit which published, bookable product variations appear on this "
"page. Leave a filter empty to include all matching values."
msgstr ""
"Beschränken Sie, welche veröffentlichten, buchbaren Produktvarianten "
"auf dieser Seite angezeigt werden. Lassen Sie einen Filter leer, um "
"alle übereinstimmenden Werte einzuschließen."
msgid ""
"Only variations belonging to products of these types will be shown. "
"Use Ctrl/Cmd-click to select multiple types."
msgstr ""
"Es werden nur Variationen angezeigt, die zu Produkten dieser Art "
"gehören. Verwenden Sie Strg/Befehlstaste, um mehrere Typen "
"auszuwählen."
msgid "BAT booking types"
msgstr "BAT-Buchungsarten"
msgid ""
"Only variations assigned to these Commerce BAT booking types will be "
"shown. Use Ctrl/Cmd-click to select multiple types."
msgstr ""
"Es werden nur Varianten angezeigt, die diesen Commerce "
"BAT-Buchungstypen zugewiesen sind. Verwenden Sie Strg/Befehlstaste, um "
"mehrere Typen auszuwählen."
msgid ""
"Optional products to include. Start typing a product name and select "
"one or more results."
msgstr ""
"Optionale Produkte zum Einschließen. Beginnen Sie mit der Eingabe "
"eines Produktnamens und wählen Sie ein oder mehrere Ergebnisse aus."
msgid ""
"Optional product variations to include. Start typing a variation name "
"and select one or more results."
msgstr ""
"Optionale Produktvarianten einbinden. Beginnen Sie mit der Eingabe "
"eines Variationsnamens und wählen Sie ein oder mehrere Ergebnisse "
"aus."
msgid ""
"Optional stores whose products may be shown. Leave empty to include "
"products from all stores."
msgstr ""
"Optionale Geschäfte, deren Produkte angezeigt werden können. Lassen "
"Sie das Feld leer, um Produkte aus allen Geschäften einzuschließen."
msgid ""
"Maximum number of bookable variations loaded from the catalog before "
"the show-more presentation is applied."
msgstr ""
"Maximale Anzahl buchbarer Variationen, die aus dem Katalog geladen "
"werden, bevor die Show-more-Präsentation angewendet wird."
msgid ""
"Choose how service cards are visually grouped. Grouping does not alter "
"the catalog filters or booking rules."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie Servicekarten visuell gruppiert werden. Durch die "
"Gruppierung werden die Katalogfilter oder Buchungsregeln nicht "
"verändert."
msgid ""
"Group cards by a product type or a taxonomy field. This changes "
"presentation only; it does not change availability."
msgstr ""
"Gruppieren Sie Karten nach einem Produkttyp oder einem Taxonomiefeld. "
"Dadurch ändert sich nur die Darstellung; Die Verfügbarkeit ändert "
"sich dadurch nicht."
msgid ""
"Choose a taxonomy term reference field when the grouping type is "
"Taxonomy field."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Taxonomiebegriff-Referenzfeld aus, wenn der "
"Gruppierungstyp Taxonomiefeld ist."
msgid ""
"Enable and order the single-service UI components. The default "
"templates provide semantic controls that can be replaced by UI- or "
"component-specific Twig suggestions."
msgstr ""
"Aktivieren und bestellen Sie die UI-Komponenten für einzelne Dienste. "
"Die Standardvorlagen stellen semantische Steuerelemente bereit, die "
"durch UI- oder komponentenspezifische Twig-Vorschläge ersetzt werden "
"können."
msgid "Configure this component for the customer-facing booking page."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie diese Komponente für die kundenseitige "
"Buchungsseite."
msgid "Enable this component"
msgstr "Aktivieren Sie diese Komponente"
msgid "Disabled components are not rendered on the customer-facing page."
msgstr ""
"Deaktivierte Komponenten werden auf der kundenseitigen Seite nicht "
"gerendert."
msgid ""
"Lower numbers appear earlier. The default layout keeps the catalog on "
"the left and booking controls on the right."
msgstr ""
"Niedrigere Zahlen erscheinen früher. Im Standardlayout befindet sich "
"der Katalog auf der linken Seite und die Buchungssteuerung auf der "
"rechten Seite."
msgid "Catalog presentation settings"
msgstr "Einstellungen für die Katalogpräsentation"
msgid "Show the variation price on each catalog card."
msgstr "Zeigen Sie den Variationspreis auf jeder Katalogkarte an."
msgid ""
"Show lesson duration when the selected variation has a configured "
"lesson slot length. Rental duration is determined by the selected date "
"range."
msgstr ""
"Unterrichtsdauer anzeigen, wenn die ausgewählte Variante eine "
"konfigurierte Unterrichtsslotlänge hat. Die Mietdauer wird durch den "
"ausgewählten Zeitraum bestimmt."
msgid "Initial services shown"
msgstr "Erste Dienste angezeigt"
msgid "Number of catalog cards shown before the customer selects Show more."
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Katalogkarten, bevor der Kunde „Mehr "
"anzeigen“ auswählt."
msgid "Services revealed each time"
msgstr "Dienstleistungen werden jedes Mal enthüllt"
msgid "Number of additional catalog cards revealed by each Show more click."
msgstr ""
"Anzahl der zusätzlichen Katalogkarten, die bei jedem Klick auf "
"„Mehr anzeigen“ angezeigt werden."
msgid "Calendar presentation settings"
msgstr "Einstellungen für die Kalenderpräsentation"
msgid "Number of calendar months displayed at once."
msgstr "Anzahl der gleichzeitig angezeigten Kalendermonate."
msgid ""
"Show browser date inputs below the calendar. Leave unchecked for the "
"cleaner calendar-only presentation; they remain available as a "
"no-JavaScript fallback."
msgstr ""
"Browser-Datumseingaben unterhalb des Kalenders anzeigen. Lassen Sie "
"die Option deaktiviert, um eine übersichtlichere reine "
"Kalenderdarstellung zu erhalten. Sie bleiben als Fallback ohne "
"JavaScript verfügbar."
msgid ""
"Override the customer-facing headings, actions, and messages used by "
"this booking page. Leave a value unchanged to retain the current text."
msgstr ""
"Überschreiben Sie die kundenorientierten Überschriften, Aktionen und "
"Nachrichten, die auf dieser Buchungsseite verwendet werden. Lassen Sie "
"einen Wert unverändert, um den aktuellen Text beizubehalten."
msgid "Enter a valid site-relative path beginning with a single /."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen, auf die Site bezogenen Pfad ein, beginnend "
"mit einem einzelnen /."
msgid "The path @path is already used as a path alias."
msgstr "Der Pfad @path wird bereits als Pfadalias verwendet."
msgid "The path @path is already used by the @route route."
msgstr "Der Pfad @path wird bereits von der Route @route verwendet."
msgid "Another booking UI already uses @path."
msgstr "Eine andere Buchungsoberfläche verwendet bereits @path."
msgid "Enter a valid Commerce order type machine name."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Maschinennamen für den Handelsauftragstyp "
"ein."
msgid "The Commerce order type @type does not exist."
msgstr "Der Handelsauftragstyp @type existiert nicht."
msgid "Saved booking UI %label."
msgstr "Buchungs-UI %label gespeichert."
msgid "- No taxonomy grouping field -"
msgstr "- Kein Taxonomiegruppierungsfeld -"
msgid "Heading shown above the service catalog."
msgstr "Überschrift wird über dem Leistungskatalog angezeigt."
msgid "Heading shown above the availability calendar."
msgstr "Die Überschrift wird über dem Verfügbarkeitskalender angezeigt."
msgid "Heading shown above the customer's current cart items."
msgstr ""
"Die Überschrift wird über den aktuellen Warenkorbartikeln des Kunden "
"angezeigt."
msgid "Heading shown above available lesson times."
msgstr "Die oben angezeigte Überschrift verfügbare Unterrichtszeiten."
msgid "Heading shown above the current booking summary."
msgstr ""
"Die Überschrift wird über der aktuellen Buchungsübersicht "
"angezeigt."
msgid "Action text shown on an unselected service or time card."
msgstr ""
"Aktionstext, der auf einer nicht ausgewählten Dienstleistung oder "
"Zeitkarte angezeigt wird."
msgid "Label shown beside the number of units being booked."
msgstr "Das Etikett wird neben der Anzahl der gebuchten Einheiten angezeigt."
msgid "Message shown when no bookable services match the configured filters."
msgstr ""
"Meldung wird angezeigt, wenn keine buchbaren Dienste den "
"konfigurierten Filtern entsprechen."
msgid "Submit button text used to add the booking to the cart."
msgstr ""
"Text der Schaltfläche „Senden“, der zum Hinzufügen der Buchung "
"zum Warenkorb verwendet wird."
msgid "Customer-facing text used by the booking page."
msgstr "Kundenorientierter Text, der von der Buchungsseite verwendet wird."
msgid "The booking UI configuration could not be loaded."
msgstr "Die Konfiguration der Buchungsoberfläche konnte nicht geladen werden."
msgid ""
"We could not validate that booking. Please choose the service and time "
"again."
msgstr ""
"Wir konnten diese Buchung nicht bestätigen. Bitte wählen Sie den "
"Service und die Uhrzeit erneut aus."
msgid "The booking was added to your cart."
msgstr "Die Buchung wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt."
msgid "We could not add that booking to your cart. Please try again."
msgstr ""
"Wir konnten diese Buchung nicht zu Ihrem Warenkorb hinzufügen. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."
msgid "Choose a bookable service."
msgstr "Wählen Sie einen buchbaren Service."
msgid "Choose a rental start and end date."
msgstr "Wählen Sie ein Start- und Enddatum für die Miete."
msgid "The rental end date must be after the start date."
msgstr "Das Enddatum der Miete muss nach dem Startdatum liegen."
msgid "Choose an available time slot."
msgstr "Wählen Sie ein verfügbares Zeitfenster."
msgid ""
"The selected rental range includes an unavailable date. Please choose "
"another range."
msgstr ""
"Der ausgewählte Mietbereich enthält ein nicht verfügbares Datum. "
"Bitte wählen Sie einen anderen Bereich."
msgid "That time is no longer available. Please choose another slot."
msgstr ""
"Diese Zeit ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Slot."
msgid ""
"This booking conflicts with another item in your cart. Please choose "
"another time."
msgstr ""
"Diese Buchung steht im Konflikt mit einem anderen Artikel in Ihrem "
"Warenkorb. Bitte wählen Sie einen anderen Zeitpunkt."
msgid "Submits the selected booking through Commerce."
msgstr "Sendet die ausgewählte Buchung über Commerce."
msgid ""
"Select a start and end date. The end date is the exclusive checkout "
"boundary."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Start- und Enddatum aus. Das Enddatum ist die "
"ausschließliche Checkout-Grenze."
msgid "Choose a date to load available times."
msgstr "Wählen Sie ein Datum, um verfügbare Zeiten zu laden."
msgid "Shows bookable days for the selected service."
msgstr "Zeigt buchbare Tage für den ausgewählten Service an."
msgid "Shows the customer's current cart items."
msgstr "Zeigt die aktuellen Warenkorbartikel des Kunden an."
msgid "How many units of this service would you like to book?"
msgstr "Wie viele Einheiten dieser Dienstleistung möchten Sie buchen?"
msgid "Service catalog"
msgstr "Leistungskatalog"
msgid "Lists the bookable product variations."
msgstr "Listet die buchbaren Produktvarianten auf."
msgid "Before taxes, promotions, and fees."
msgstr "Vor Steuern, Werbeaktionen und Gebühren."
msgid "Selection summary"
msgstr "Zusammenfassung der Auswahl"
msgid "Summarizes the selected service and slot."
msgstr "Fasst den ausgewählten Dienst und Slot zusammen."
msgid "Lists the normalized slots returned by Commerce BAT."
msgstr "Listet die von Commerce BAT zurückgegebenen normalisierten Slots auf."
msgid "Quantity: @quantity"
msgstr "Menge: @quantity"
msgid "Show more services"
msgstr "Weitere Leistungen anzeigen"
msgid "Show all @count services"
msgstr "Alle @count-Dienste anzeigen"
msgid "Rental days"
msgstr "Miettage"
msgid "Choose a service and time to see your selection."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Service und eine Uhrzeit aus, um Ihre Auswahl "
"anzuzeigen."
msgid "Choose a service and date to see available times."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dienst und ein Datum aus, um die verfügbaren Zeiten "
"anzuzeigen."
msgid "Installed the additional Commerce BAT UI example configurations."
msgstr ""
"Die zusätzlichen Beispielkonfigurationen für die Commerce "
"BAT-Benutzeroberfläche wurden installiert."
msgid "Added the current-cart component to @count Commerce BAT UI examples."
msgstr ""
"Die Komponente „Aktueller Warenkorb“ wurde zu @count Commerce BAT "
"UI-Beispielen hinzugefügt."
msgid "Commerce BAT UI example"
msgstr "Beispiel für die Commerce BAT-Benutzeroberfläche"
msgid "Provides a small example configuration for Commerce BAT UI."
msgstr ""
"Bietet eine kleine Beispielkonfiguration für die Commerce "
"BAT-Benutzeroberfläche."
msgid "BAT asset reconciliation failed in @provisioner: @message"
msgstr "BAT-Asset-Abgleich fehlgeschlagen in @provisioner: @message"
msgid "BAT mapping reconciliation failed: @message"
msgstr "BAT-Zuordnungsabgleich fehlgeschlagen: @message"
msgid "BAT field reconciliation failed in @provisioner: @message"
msgstr "Der BAT-Feldabgleich ist in @provisioner fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Multiple BAT units found for variation @variation and bundle "
"\"@bundle\". Creating a dedicated unit instead."
msgstr ""
"Für Variation @variation und Bundle „@bundle“ wurden mehrere "
"BAT-Einheiten gefunden. Erstellen Sie stattdessen eine dedizierte "
"Einheit."
msgid "Canonical booking interval field"
msgstr "Feld für kanonisches Buchungsintervall"
msgid "Canonical rental day field"
msgstr "Feld für den kanonischen Miettag"
msgid ""
"This report connects Commerce variations to BAT resources, occupancy "
"events, capacity settings, and managed infrastructure. BAT entities "
"marked External are left untouched by automatic repair."
msgstr ""
"Dieser Bericht verbindet Commerce-Varianten mit BAT-Ressourcen, "
"Belegungsereignissen, Kapazitätseinstellungen und verwalteter "
"Infrastruktur. Mit „Extern“ gekennzeichnete BAT-Entitäten bleiben "
"von der automatischen Reparatur unberührt."
msgid "Canonical BAT infrastructure"
msgstr "Kanonische BAT-Infrastruktur"
msgid "No canonical BAT mappings are configured."
msgstr "Es sind keine kanonischen BAT-Zuordnungen konfiguriert."
msgid "Commerce variation relationships"
msgstr "Handelsvariationsbeziehungen"
msgid "BAT resource"
msgstr "BAT-Ressource"
msgid "No variation-to-unit mappings have been created yet."
msgstr "Es wurden noch keine Variation-zu-Einheit-Zuordnungen erstellt."
msgid "Asset ownership"
msgstr "Eigentum an Vermögenswerten"
msgid ""
"@managed managed asset record(s); @untracked BAT unit(s) are external "
"or not yet registered and will not be changed automatically."
msgstr ""
"@managed verwaltete Asset-Datensätze; @untracked BAT-Einheit(en) sind "
"extern oder noch nicht registriert und werden nicht automatisch "
"geändert."
msgid "OK · managed"
msgstr "OK · geschafft"
msgid "OK · external"
msgstr "OK · extern"
msgid "Unmanaged variation"
msgstr "Nicht verwaltete Variante"
msgid "Booking Type assignment information"
msgstr "Informationen zur Zuweisung des Buchungstyps"
msgid "Assigning a Booking Type to a product variation"
msgstr "Zuweisen einer Buchungsart zu einer Produktvariante"
msgid "FullCalendar (feature-rich)"
msgstr "FullCalendar (funktionsreich)"
msgid "Commerce BAT Native Calendar (simpler, themeable)"
msgstr "Commerce BAT Native Calendar (einfacher, thematisch anpassbar)"
msgid "Administrative calendar"
msgstr "Verwaltungskalender"
msgid ""
"Choose the presentation used on the blockout screen. FullCalendar "
"remains the default; the native option requires Commerce BAT Calendar."
msgstr ""
"Wählen Sie die Präsentation aus, die auf dem Blockout-Bildschirm "
"verwendet wird. FullCalendar bleibt die Standardeinstellung; Für die "
"native Option ist Commerce BAT Calendar erforderlich."
msgid "Repair missing Commerce BAT-owned assets?"
msgstr "Fehlende Commerce BAT-eigene Vermögenswerte reparieren?"
msgid "Reconcile assets"
msgstr "Vermögenswerte abgleichen"
msgid ""
"This operation creates missing canonical BAT defaults and helper "
"fields, then records the assets Commerce BAT owns. It does not delete, "
"rename, or overwrite external BAT entities."
msgstr ""
"Dieser Vorgang erstellt fehlende kanonische BAT-Standardwerte und "
"Hilfsfelder und zeichnet dann die Vermögenswerte auf, die Commerce "
"BAT besitzt. Externe BAT-Entitäten werden nicht gelöscht, umbenannt "
"oder überschrieben."
msgid "Current findings"
msgstr "Aktuelle Erkenntnisse"
msgid "No issues require repair."
msgstr "Keine Probleme erfordern eine Reparatur."
msgid "Commerce BAT reconciliation completed. Registered @count asset(s)."
msgstr ""
"Der BAT-Abgleich im Handel ist abgeschlossen. Registrierte @count "
"Vermögenswerte."
msgid "Blockout calendar"
msgstr "Blockout-Kalender"
msgid "Manage availability for a product variation."
msgstr "Verwalten Sie die Verfügbarkeit für eine Produktvariante."
msgid ""
"Select a service, choose dates or a timeslot, then apply a blockout "
"action."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dienst aus, wählen Sie Daten oder ein Zeitfenster "
"aus und wenden Sie dann eine Blockout-Aktion an."
msgid "Select an available date range or timeslot."
msgstr "Wählen Sie einen verfügbaren Datumsbereich oder Zeitfenster aus."
msgid "Blockout details"
msgstr "Blockout-Details"
msgid "Review the selection and apply a capacity change."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Auswahl und nehmen Sie eine Kapazitätsänderung "
"vor."
msgid "Selected range"
msgstr "Ausgewählter Bereich"
msgid "Target quantity"
msgstr "Zielmenge"
msgid "Availability details"
msgstr "Verfügbarkeitsdetails"
msgid "Example booking UI"
msgstr "Beispiel für eine Buchungsoberfläche"
msgid "Example booking UI (compact)"
msgstr "Beispiel einer Buchungsoberfläche (kompakt)"
msgid "Example booking UI (with summary)"
msgstr "Beispiel einer Buchungsoberfläche (mit Zusammenfassung)"