# German translation of Commerce BTCPay (3.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BTCPay (3.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug-Modus"
msgid "Webhook ID"
msgstr "Webhook-ID"
msgid ""
"Moved BTCPay API keys and webhook secrets to encrypted, non-exportable "
"storage."
msgstr ""
"BTCPay-API-Schlüssel und Webhook-Geheimnisse wurden in einen "
"verschlüsselten, nicht exportierbaren Speicher verschoben."
msgid "Confirm BTCPay authorization"
msgstr "Bestätigen Sie die BTCPay-Autorisierung"
msgid "Send buyer email"
msgstr "Käufer-E-Mail senden"
msgid "Enter a valid HTTPS BTCPay Server URL."
msgstr "Geben Sie eine gültige HTTPS-BTCPay-Server-URL ein."
msgid "Save the payment gateway before generating an API key."
msgstr ""
"Speichern Sie das Zahlungsgateway, bevor Sie einen API-Schlüssel "
"generieren."
msgid "Could not start BTCPay authorization."
msgstr "Die BTCPay-Autorisierung konnte nicht gestartet werden."
msgid "BTCPay authorization failed for gateway @gateway (@type)."
msgstr ""
"Die BTCPay-Autorisierung für Gateway @gateway (@type) ist "
"fehlgeschlagen."
msgid "Invalid or expired BTCPay authorization."
msgstr "Ungültige oder abgelaufene BTCPay-Autorisierung."
msgid "Complete BTCPay authorization"
msgstr "Vollständige BTCPay-Autorisierung"
msgid ""
"Verify and save the API key for gateway <strong>@gateway</strong> on "
"<strong>@server</strong>."
msgstr ""
"Überprüfen und speichern Sie den API-Schlüssel für Gateway "
"<strong>@gateway</strong> auf <strong>@server</strong>."
msgid "Verify and save authorization"
msgstr "Berechtigung prüfen und speichern"
msgid "The BTCPay authorization expired or was already used."
msgstr "Die BTCPay-Autorisierung ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet."
msgid "BTCPay authorization was verified and saved for @gateway."
msgstr ""
"Die BTCPay-Autorisierung wurde überprüft und für @gateway "
"gespeichert."
msgid ""
"The API key was saved, but the webhook could not be configured. Review "
"the log before enabling payments."
msgstr ""
"Der API-Schlüssel wurde gespeichert, aber der Webhook konnte nicht "
"konfiguriert werden. Überprüfen Sie das Protokoll, bevor Sie "
"Zahlungen aktivieren."
msgid ""
"BTCPay authorization could not be verified. No unverified "
"configuration was enabled."
msgstr ""
"Die BTCPay-Autorisierung konnte nicht überprüft werden. Es wurde "
"keine nicht überprüfte Konfiguration aktiviert."
msgid ""
"Use the HTTPS base URL of your BTCPay Server (for example, "
"https://btcpay.example.com)."
msgstr ""
"Verwenden Sie die HTTPS-Basis-URL Ihres BTCPay-Servers (z. B. "
"https://btcpay.example.com)."
msgid "Authorize the saved gateway with a least-privilege API key."
msgstr ""
"Autorisieren Sie das gespeicherte Gateway mit einem API-Schlüssel mit "
"den geringsten Rechten."
msgid "Save this payment gateway before generating an API key."
msgstr ""
"Speichern Sie dieses Zahlungsgateway, bevor Sie einen API-Schlüssel "
"generieren."
msgid ""
"The store selected during API-key authorization. It may be blank only "
"while saving a new disabled gateway."
msgstr ""
"Der bei der API-Schlüsselautorisierung ausgewählte Store. Es darf "
"nur beim Speichern eines neuen deaktivierten Gateways leer sein."
msgid "New API key"
msgstr "Neuer API-Schlüssel"
msgid "An API key is stored securely. Leave blank to keep it unchanged."
msgstr ""
"Ein API-Schlüssel wird sicher gespeichert. Lassen Sie das Feld leer, "
"damit es unverändert bleibt."
msgid ""
"Enter an API key, or save this gateway as disabled and then use "
"Generate API Key."
msgstr ""
"Geben Sie einen API-Schlüssel ein oder speichern Sie dieses Gateway "
"als deaktiviert und verwenden Sie dann „API-Schlüssel "
"generieren“."
msgid "New webhook secret"
msgstr "Neues Webhook-Geheimnis"
msgid ""
"Leave blank to preserve the encrypted secret or generate one "
"automatically."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um das verschlüsselte Geheimnis zu bewahren "
"oder automatisch eins zu generieren."
msgid "Send the customer email address to BTCPay Server"
msgstr "Senden Sie die E-Mail-Adresse des Kunden an den BTCPay-Server"
msgid ""
"Disabled by default to minimize customer data shared with the payment "
"server."
msgstr ""
"Standardmäßig deaktiviert, um die Weitergabe von Kundendaten an den "
"Zahlungsserver zu minimieren."
msgid "Log additional non-sensitive payment state details."
msgstr ""
"Protokollieren Sie zusätzliche nicht vertrauliche "
"Zahlungsstatusdetails."
msgid "The webhook secret must contain at least 32 characters."
msgstr "Das Webhook-Geheimnis muss mindestens 32 Zeichen enthalten."
msgid ""
"An enabled gateway requires a verified API key. Save it as disabled "
"before using Generate API Key."
msgstr ""
"Ein aktiviertes Gateway erfordert einen verifizierten API-Schlüssel. "
"Speichern Sie es als deaktiviert, bevor Sie API-Schlüssel generieren "
"verwenden."
msgid "A webhook secret cannot be saved without an API key."
msgstr ""
"Ein Webhook-Geheimnis kann nicht ohne einen API-Schlüssel gespeichert "
"werden."
msgid "A store ID is required when an API key is configured."
msgstr ""
"Bei der Konfiguration eines API-Schlüssels ist eine Store-ID "
"erforderlich."
msgid ""
"The API key, required permissions, server URL, and store ID could not "
"be verified."
msgstr ""
"Der API-Schlüssel, die erforderlichen Berechtigungen, die Server-URL "
"und die Store-ID konnten nicht überprüft werden."
msgid ""
"The disabled gateway was saved. Edit it and use Generate API Key to "
"finish authorization."
msgstr ""
"Das deaktivierte Gateway wurde gespeichert. Bearbeiten Sie es und "
"verwenden Sie „API-Schlüssel generieren“, um die Autorisierung "
"abzuschließen."
msgid "The signed BTCPay webhook was configured successfully."
msgstr "Der signierte BTCPay-Webhook wurde erfolgreich konfiguriert."
msgid ""
"The webhook could not be configured. Review the log before accepting "
"payments."
msgstr ""
"Der Webhook konnte nicht konfiguriert werden. Überprüfen Sie das "
"Protokoll, bevor Sie Zahlungen annehmen."
msgid "Creating BTCPay invoice for order @order, amount @amount @currency."
msgstr ""
"Erstellen einer BTCPay-Rechnung für Bestellung @order, Betrag @amount "
"@currency."
msgid "Ignored non-monotonic BTCPay payment transition from @from to @to."
msgstr "Nichtmonotoner BTCPay-Zahlungsübergang von @from zu @to ignoriert."
msgid "Rejected a BTCPay webhook with an invalid signature."
msgstr "Ein BTCPay-Webhook mit einer ungültigen Signatur wurde abgelehnt."
msgid "Rejected a malformed BTCPay webhook: @error"
msgstr "Ein fehlerhafter BTCPay-Webhook wurde abgelehnt: @error"
msgid "Rejected a BTCPay webhook for an unexpected store or webhook."
msgstr ""
"Ein BTCPay-Webhook für einen unerwarteten Shop oder Webhook wurde "
"abgelehnt."
msgid "BTCPay webhook invoice @invoice has no unique pre-existing payment."
msgstr ""
"Für die BTCPay-Webhook-Rechnung @invoice ist keine eindeutige, "
"bereits bestehende Zahlung vorhanden."
msgid "Cannot configure BTCPay webhook without a gateway ID."
msgstr "Der BTCPay-Webhook kann nicht ohne Gateway-ID konfiguriert werden."
msgid "Could not configure the BTCPay webhook (@type)."
msgstr "Der BTCPay-Webhook (@type) konnte nicht konfiguriert werden."
msgid "Could not initialize the BTCPay invoice client (@type)."
msgstr "Der BTCPay-Rechnungsclient (@type) konnte nicht initialisiert werden."
msgid "Could not create a BTCPay invoice (@type)."
msgstr "Es konnte keine BTCPay-Rechnung erstellt werden (@type)."
msgid "Could not retrieve BTCPay invoice @invoice (@type)."
msgstr "Die BTCPay-Rechnung @invoice (@type) konnte nicht abgerufen werden."
msgid "Rejected BTCPay return for invoice @invoice: @error"
msgstr "Abgelehnte BTCPay-Retoure für Rechnung @invoice: @error"
msgid "Rejected mismatched BTCPay webhook invoice @invoice: @error"
msgstr ""
"Abgelehnte, nicht übereinstimmende BTCPay-Webhook-Rechnung @invoice: "
"@error"
msgid "Failed to process a verified BTCPay webhook (@type)."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten eines verifizierten BTCPay-Webhooks (@type)."