# German translation of Commerce Cart Redirection (4.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Cart Redirection (4.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Redirect to"
msgstr "Umleiten an"
msgid "Checkout"
msgstr "Zur Kasse"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Button text"
msgstr "Button-Text"
msgid "Rule"
msgstr "Regel"
msgid "Custom URL"
msgstr "Benutzerdefinierte URL"
msgid "Redirection"
msgstr "Umleitung"
msgid "- Default -"
msgstr "- Standard -"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "All conditions must pass"
msgstr "Alle Bedingungen müssen erfüllt sein."
msgid "Only one condition must pass"
msgstr "Nur eine Bedingung muss erfüllt sein"
msgid "Condition operator"
msgstr "Bedingungsoperand"
msgid ""
"Redirect to the cart, checkout or a custom URL when matching products "
"are added to the cart"
msgstr ""
"Zum Warenkorb, zur Kasse oder zu einer benutzerdefinierten URL "
"weiterleiten, wenn passende Produkte zum Warenkorb hinzugefügt "
"werden."
msgid "Broken: a condition plugin is missing, so the rule never matches"
msgstr ""
"Defekt: Ein Bedingungs-Plugin fehlt, daher stimmt die Regel nie "
"überein"
msgid ""
"Cart redirection rule %rule references the unknown condition plugin "
"%plugin. The rule will not match anything until this is fixed."
msgstr ""
"Die Warenkorbumleitungsregel %rule verweist auf das Plugin "
"„Unbekannte Bedingung“ %plugin. Die Regel stimmt mit nichts "
"überein, bis das Problem behoben ist."
msgid ""
"The custom URL \"@url\" of cart redirection rule %rule is not an "
"absolute external URL or a local path starting with \"/\" after token "
"replacement, or tokens resolved to an external site. Redirecting to "
"the checkout instead (or to the front page when no checkout route "
"exists)."
msgstr ""
"Die benutzerdefinierte URL „@url“ der Warenkorbumleitungsregel "
"%rule ist keine absolute externe URL oder ein lokaler Pfad, der mit "
"„/“ nach der Token-Ersetzung beginnt, oder Token, die in eine "
"externe Site aufgelöst werden. Stattdessen wird zur Kasse "
"weitergeleitet (oder zur Startseite, wenn keine Kassenroute vorhanden "
"ist)."
msgid ""
"Enter an absolute external URL (e.g. https://example.com/pay) or a "
"local path starting with \"/\". Tokens are replaced, e.g. "
"[current-page:url] redirects back to the page the item was added from. "
"Only the format is checked, you still need to ensure the destination "
"exists and is safe. Beware: a URL that only becomes external through "
"token replacement must point back at this site (see the module help "
"page for why)."
msgstr ""
"Geben Sie eine absolute externe URL (z. B. https://example.com/pay) "
"oder einen lokalen Pfad ein, der mit „/“ beginnt. Token werden "
"ersetzt, z.B. [current-page:url] leitet zurück zu der Seite, von der "
"das Element hinzugefügt wurde. Es wird nur das Format überprüft. "
"Sie müssen weiterhin sicherstellen, dass das Ziel vorhanden und "
"sicher ist. Achtung: Eine URL, die nur durch Token-Ersetzung extern "
"wird, muss auf diese Site verweisen (den Grund erfahren Sie auf der "
"Hilfeseite des Moduls)."
msgid "Custom URLs and tokens"
msgstr "Benutzerdefinierte URLs und Token"
msgid ""
"A custom redirect URL must be an absolute external URL or a local path "
"starting with \"/\", and may contain tokens, e.g. [current-page:url] "
"to return to the page the item was added from. Only the format is "
"checked, you still need to ensure the destination exists and is safe."
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Weiterleitungs-URL muss eine absolute externe "
"URL oder ein lokaler Pfad sein, der mit „/“ beginnt, und kann "
"Token enthalten, z. B. [current-page:url], um zu der Seite "
"zurückzukehren, von der aus das Element hinzugefügt wurde. Es wird "
"nur das Format überprüft. Sie müssen weiterhin sicherstellen, dass "
"das Ziel vorhanden und sicher ist."
msgid ""
"Tokens such as [current-page:query:*] resolve from the incoming "
"request, so their values can be chosen by whoever crafts a link to "
"your site. To prevent an open redirect, a URL that only becomes "
"external through token replacement must resolve back to this site. "
"URLs that are already external before token replacement are not "
"restricted. Blocked redirects fall back to the checkout and log a "
"warning."
msgstr ""
"Token wie [current-page:query:*] werden aus der eingehenden Anfrage "
"aufgelöst, sodass ihre Werte von demjenigen ausgewählt werden "
"können, der einen Link zu Ihrer Website erstellt. Um eine offene "
"Weiterleitung zu verhindern, muss eine URL, die nur durch "
"Token-Ersetzung extern wird, wieder zu dieser Site aufgelöst werden. "
"URLs, die vor dem Token-Ersatz bereits extern sind, unterliegen keiner "
"Einschränkung. Blockierte Weiterleitungen greifen auf den Checkout "
"zurück und protokollieren eine Warnung."