# German translation of Commerce GDPR (3.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce GDPR (3.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 03:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Placed"
msgstr "Platziert"
msgid "Commerce GDPR"
msgstr "Commerce GDPR"
msgid "Anonymization"
msgstr "Anonymisierung"
msgid "Provides GDPR compliance tools for Drupal Commerce."
msgstr "Bietet DSGVO-Compliance-Tools für Drupal Commerce."
msgid "Commerce GDPR Anonymize"
msgstr "Commerce GDPR Anonymize"
msgid ""
"Anonymizes user, profile, and order personal data for GDPR Art. 17 "
"compliance."
msgstr ""
"Anonymisiert Benutzer-, Profil- und Bestelldaten gemäß DSGVO Art. 17 "
"Einhaltung."
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisieren"
msgid "Configure order data retention and GDPR anonymization."
msgstr ""
"Die Aufbewahrung von Bestelldaten und die DSGVO-Anonymisierung "
"konfigurieren."
msgid "Administer Commerce GDPR"
msgstr "Commerce GDPR verwalten"
msgid "Anonymize commerce orders"
msgstr "Commerce Bestellungen anonymisieren"
msgid ""
"Anonymize personal data on commerce orders and their referenced "
"profiles."
msgstr ""
"Personenbezogene Daten zu Handelsbestellungen und den darauf "
"verwiesenen Profilen anonymisieren."
msgid "Anonymize user accounts"
msgstr "Benutzerkonten anonymisieren"
msgid "Anonymize user accounts and profiles owned by those users."
msgstr ""
"Benutzerkonten und Profile, die diesen Benutzern gehören "
"anonymisieren."
msgid "Anonymize order"
msgstr "Bestellung anonymisieren"
msgid "Anonymize user"
msgstr "Benutzerkonto anonymisieren"
msgid "Commerce GDPR settings"
msgstr "Commerce-DSGVO-Einstellungen"
msgid "Order data retention period in days"
msgstr "Aufbewahrungsfrist für Auftragsdaten in Tagen"
msgid "Maximum orders queued per cron run"
msgstr "Maximale Anzahl an Bestellungen pro Cron-Lauf in der Warteschlange"
msgid "Order date field used for retention cutoff"
msgstr "Bestelldatumsfeld, das für die Aufbewahrungsfrist verwendet wird"
msgid "Profile types to anonymize"
msgstr "Profiltypen zur Anonymisierung"
msgid "Profile type ID"
msgstr "Profiltyp-ID"
msgid "Are you sure you want to anonymize order %label?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Bestellung %label anonymisieren "
"möchten?"
msgid ""
"This will anonymize personal data on the order and its referenced "
"billing and shipping profiles.<br>Other orders of this user will NOT "
"be automatically anonymized!<br><strong>This action cannot be "
"undone.</strong>"
msgstr ""
"Dadurch werden personenbezogene Daten zur Bestellung und den "
"zugehörigen Rechnungs- und Versandprofilen anonymisiert.<br>Andere "
"Bestellungen dieses Benutzers werden NICHT automatisch "
"anonymisiert!<br><strong>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht "
"werden.</strong>"
msgid "@scope: @label (ID @id)"
msgstr "@scope: @label (ID @id)"
msgid "Profiles that will be anonymized"
msgstr "Profile, die anonymisiert werden"
msgid "No profiles are referenced by this order."
msgstr "In dieser Bestellung werden keine Profile referenziert."
msgid "Also anonymize the customer user account"
msgstr "Auch das Kundenbenutzerkonto anonymisieren."
msgid "User account that will be anonymized"
msgstr "Benutzerkonto, das anonymisiert wird"
msgid "UID: @uid"
msgstr "UID: @uid"
msgid "Order %label and the customer user account have been anonymized."
msgstr "Bestellung %label und das Kundenbenutzerkonto wurden anonymisiert."
msgid "Order %label has been anonymized."
msgstr "Bestellung %label wurde anonymisiert."
msgid "Schedule anonymization"
msgstr "Die Anonymisierung planen."
msgid "Maximum orders per cron run"
msgstr "Maximale Bestellungen pro Cron-Lauf"
msgid "Order date field to compare against retention period"
msgstr "Bestelldatumsfeld zum Vergleich mit der Aufbewahrungsfrist"
msgid ""
"Which order timestamp is compared against the retention period when "
"selecting orders for scheduled anonymization."
msgstr ""
"Welcher Zeitstempel der Bestellung wird mit der Aufbewahrungsfrist "
"verglichen, wenn Bestellungen für die geplante Anonymisierung "
"ausgewählt werden?"
msgid "Supported profile types to anonymize"
msgstr "Unterstützte Profiltypen zur Anonymisierung"
msgid ""
"Only selected profile types are anonymized. Commerce uses the "
"<em>customer</em> profile type for billing and shipping addresses. "
"Affects both manual and scheduled anonymization."
msgstr ""
"Nur ausgewählte Profiltypen werden anonymisiert. Commerce verwendet "
"den Profiltyp <em>Kunde</em> für Rechnungs- und Lieferadressen. "
"Betrifft sowohl die manuelle als auch die geplante Anonymisierung."
msgid "Are you sure you want to anonymize user %name?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer %name anonymisieren möchten?"
msgid ""
"This will anonymize the user account and all profile entities owned by "
"this user. The account will be blocked.<br><strong>This action cannot "
"be undone.</strong>"
msgstr ""
"Dadurch werden das Benutzerkonto und alle Profileinheiten dieses "
"Benutzers anonymisiert. Das Konto wird gesperrt.<br><strong>Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</strong>"
msgid "@label (ID @id)"
msgstr "@label (ID @id)"
msgid "This user owns no profiles."
msgstr "Dieser Benutzer besitzt keine Profile."
msgid "Order @label (ID @id)"
msgstr "Bestellung @label (ID @id)"
msgid "Also anonymize this user's orders"
msgstr "Auch die Bestellungen dieses Benutzers anonymisieren."
msgid "Orders that will be anonymized"
msgstr "Bestellungen, die anonymisiert werden"
msgid "This user has no orders."
msgstr "Dieser Benutzer hat keine Bestellungen."
msgid "User %name and the user's orders have been anonymized."
msgstr "Benutzer %name und die Bestellungen des Benutzers wurden anonymisiert."
msgid "User %name has been anonymized."
msgstr "Benutzer %name wurde anonymisiert."
msgid "Commerce GDPR order anonymization"
msgstr "Anonymisierung von Commerce-DSGVO-Aufträgen"