# German translation of Commerce Meowallet (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Meowallet (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Wallet"
msgstr "Brieftasche"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"
msgid "Order information"
msgstr "Bestellinformationen"
msgid "Continue to review"
msgstr "Bestellung prüfen"
msgid "Commerce MeoWallet Payment"
msgstr "Commerce MeoWallet-Zahlung"
msgid ""
"Commerce payment gateways for MEO Wallet (Credit Card, Apple Pay, "
"Google Pay, Wallet balance, Multibanco, MB WAY)."
msgstr ""
"Commerce-Zahlungsgateways für MEO Wallet (Kreditkarte, Apple Pay, "
"Google Pay, Wallet-Guthaben, Multibanco, MB WAY)."
msgid "Test (Sandbox) API key"
msgstr "Test-API-Schlüssel (Sandbox)."
msgid "Live (Production) API key"
msgstr "Live-API-Schlüssel (Produktion)."
msgid "MeoWallet API @status for @url: @body"
msgstr "MeoWallet API @status für @url: @body"
msgid "MeoWallet API request failed for @url: @msg"
msgstr "MeoWallet-API-Anfrage für @url fehlgeschlagen: @msg"
msgid ""
"An error occurred during payment processing. Please review your "
"information and try again."
msgstr ""
"Bei der Zahlungsabwicklung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut."
msgid "MeoWallet callback received with unsupported method @method."
msgstr "MeoWallet-Rückruf mit nicht unterstützter Methode @method empfangen."
msgid ""
"Provides the MeoWallet Credit Card (CC) and Multibanco (MB) payment "
"gateways for Drupal Commerce."
msgstr ""
"Bietet die Zahlungsgateways MeoWallet Credit Card (CC) und Multibanco "
"(MB) für Drupal Commerce."
msgid "Awaiting MB WAY approval"
msgstr "Warten auf die Genehmigung von MB WAY"
msgid "MeoWallet (with MB WAY waiting step)"
msgstr "MeoWallet (mit MB WAY Warteschritt)"
msgid "Your MB WAY payment is no longer valid. Please start a new payment."
msgstr ""
"Ihre MB WAY-Zahlung ist nicht mehr gültig. Bitte starten Sie eine "
"neue Zahlung."
msgid ""
"A push notification has been sent to your MB WAY app. Please open the "
"app and approve the payment."
msgstr ""
"Eine Push-Benachrichtigung wurde an Ihre MB WAY-App gesendet. Bitte "
"öffnen Sie die App und genehmigen Sie die Zahlung."
msgid ""
"The payment was not confirmed within the allowed time. Redirecting you "
"back ..."
msgstr ""
"Die Zahlung wurde nicht innerhalb der zulässigen Frist bestätigt. "
"Ich leite Sie zurück ..."
msgid ""
"The MB WAY payment has not been confirmed yet. Please approve the "
"payment in your MB WAY app."
msgstr ""
"Die MB WAY-Zahlung wurde noch nicht bestätigt. Bitte genehmigen Sie "
"die Zahlung in Ihrer MB WAY-App."
msgid "MB WAY: waiting for approval"
msgstr "MB WAY: Warten auf Genehmigung"
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Apple Pay must be explicitly enabled on "
"your MeoWallet business account. If it is not enabled, payments will "
"fail with an error.<br>This payment only works if the user is "
"currently in the safari browser."
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> Apple Pay muss explizit auf Ihrem "
"MeoWallet-Geschäftskonto aktiviert sein. Wenn es nicht aktiviert ist, "
"schlagen Zahlungen mit einem Fehler fehl.<br>Diese Zahlung "
"funktioniert nur, wenn sich der Benutzer derzeit im Safari-Browser "
"befindet."
msgid "API Key (Test / Sandbox)"
msgstr "API-Schlüssel (Test/Sandbox)"
msgid "Enter the API key (Sandbox)."
msgstr "Geben Sie den API-Schlüssel (Sandbox) ein."
msgid "API Key (Live / Production)"
msgstr "API-Schlüssel (Live / Produktion)"
msgid "Enter the API key (Production)."
msgstr "Geben Sie den API-Schlüssel (Produktion) ein."
msgid "MeoWallet Apay callback rejected: missing field @field."
msgstr "MeoWallet Apay-Rückruf abgelehnt: Feld @field fehlt."
msgid "MeoWallet Apay: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet Apay: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet APay"
msgstr "MeoWallet APay"
msgid "APay"
msgstr "Bezahlen"
msgid "MeoWallet CC callback rejected: missing field @field."
msgstr "MeoWallet CC-Rückruf abgelehnt: Feld @field fehlt."
msgid "MeoWallet CC: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet CC: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet CC"
msgstr "MeoWallet CC"
msgid ""
"<strong>Important:</strong> Google Pay must be explicitly enabled on "
"your MeoWallet business account. If it is not enabled, payments will "
"fail with an error."
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> Google Pay muss in Ihrem "
"MeoWallet-Geschäftskonto explizit aktiviert sein. Wenn es nicht "
"aktiviert ist, schlagen Zahlungen mit einem Fehler fehl."
msgid "MeoWallet Gpay callback rejected: missing field @field."
msgstr "MeoWallet Gpay-Rückruf abgelehnt: Feld @field fehlt."
msgid "MeoWallet Gpay: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet Gpay: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet GPay"
msgstr "MeoWallet GPay"
msgid "GPay"
msgstr "GPay"
msgid "Enter the API key for the Sandbox environment."
msgstr "Geben Sie den API-Schlüssel für die Sandbox-Umgebung ein."
msgid "Enter the API key for the Production environment."
msgstr "Geben Sie den API-Schlüssel für die Produktionsumgebung ein."
msgid ""
"Number of days until the Multibanco reference expires. Minimum 2 days "
"(MeoWallet requirement). References always expire at the end of the "
"day, Portugal time."
msgstr ""
"Anzahl der Tage bis zum Ablauf der Multibanco-Referenz. Mindestens 2 "
"Tage (MeoWallet-Anforderung). Referenzen verfallen immer am Ende des "
"Tages, portugiesischer Zeit."
msgid "The reference expiry must be at least 2 days."
msgstr "Der Referenzablauf muss mindestens 2 Tage betragen."
msgid "MeoWallet MB: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet MB: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet MB"
msgstr "MeoWallet MB"
msgid "Multibanco (MB)"
msgstr "Multibanco (MB)"
msgid "MeoWallet MB WAY: received webhook with content: @content"
msgstr "MeoWallet MB WAY: Webhook mit Inhalt erhalten: @content"
msgid "MeoWallet MB WAY: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet MB WAY: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet MB WAY"
msgstr "MeoWallet MB WAY"
msgid "MB WAY"
msgstr "MB WEG"
msgid "MeoWallet callback verification failed: @msg"
msgstr "MeoWallet-Rückrufüberprüfung fehlgeschlagen: @msg"
msgid ""
"MeoWallet callback rejected: amount mismatch for operation "
"@operation_id."
msgstr ""
"MeoWallet-Rückruf abgelehnt: Betrag stimmt für Vorgang @operation_id "
"nicht überein."
msgid "MeoWallet Wallet callback rejected: missing field @field."
msgstr "MeoWallet Wallet-Rückruf abgelehnt: Feld @field fehlt."
msgid "MeoWallet Wallet: could not place order @id: @err"
msgstr "MeoWallet Wallet: Bestellung konnte nicht aufgegeben werden @id: @err"
msgid "MeoWallet Wallet"
msgstr "MeoWallet-Geldbörse"
msgid "MeoWallet Apay"
msgstr "MeoWallet Apay"
msgid "APay (MeoWallet)"
msgstr "APay (MeoWallet)"
msgid "Credit Card (MeoWallet)"
msgstr "Kreditkarte (MeoWallet)"
msgid "MeoWallet Gpay"
msgstr "MeoWallet Gpay"
msgid "GPay (MeoWallet)"
msgstr "GPay (MeoWallet)"
msgid "MB WAY mobile number"
msgstr "MB WAY-Handynummer"
msgid "The phone number registered in the MB WAY app."
msgstr "Die in der MB WAY-App registrierte Telefonnummer."
msgid "MB WAY (@number)"
msgstr "MB WAY (@number)"
msgid "Wallet (MeoWallet)"
msgstr "Geldbörse (MeoWallet)"
msgid ""
"Please enter a valid Portuguese mobile number (9 digits starting with "
"9, e.g. 912345678)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige portugiesische Mobiltelefonnummer ein (9 "
"Ziffern beginnend mit 9, z. B. 912345678)."
msgid "9XXXXXXXX"
msgstr "9XXXXXXXX"
msgid "Multibanco Payment Reference"
msgstr "Multibanco-Zahlungsreferenz"
msgid ""
"Please use the details below to complete your payment at any ATM or "
"via online banking."
msgstr ""
"Bitte nutzen Sie die untenstehenden Angaben, um Ihre Zahlung an jedem "
"Geldautomaten oder per Online-Banking abzuschließen."
msgid ""
"Your order will be confirmed automatically once the payment is "
"received."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird automatisch bestätigt, sobald die Zahlung "
"eingegangen ist."
msgid "MB WAY Payment"
msgstr "MB WAY-Zahlung"
msgid ""
"A push notification has been sent to your MB WAY app. Please open the "
"app and approve the payment to complete your order."
msgstr ""
"Eine Push-Benachrichtigung wurde an Ihre MB WAY-App gesendet. Bitte "
"öffnen Sie die App und genehmigen Sie die Zahlung, um Ihre Bestellung "
"abzuschließen."
msgid "MB WAY number"
msgstr "MB WAY-Nummer"
msgid ""
"Your order will be confirmed automatically once the payment is "
"approved."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird automatisch bestätigt, sobald die Zahlung "
"genehmigt wurde."