Commerce Product Availability (1.0.5) - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Remove
de: Entfernen

en: Orderable
de: Bestellbar

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Default value
de: Standardwert

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Out of stock
de: Nicht auf Lager

en: Availability status
de: Verfügbarkeitsstatus

en: In stock
de: Auf Lager

en: Additional link classes
de: Zusätzliche Linkklassen

en: Available on
de: Verfügbar ab

en: Available from
de: Verfügbar ab

en: Computed date
de: Errechnetes Datum

en: The computed DateTime object.
de: Das errechnete Datetime-Objekt.

en: Open in new tab
de: In neuer Registerkarte öffnen

en: Override link label
de: Linkbeschriftung überschreiben

en: Preorder
de: Vorbestellung

en: Backorder
de: Lieferrückstand

en: This module provides product variation availability logic.
de: Dieses Modul bietet eine Logik für die Verfügbarkeit von Produktvariationen.

en: Product Availability Default formatter settings
de: Product Availability Standardformatierungseinstellungen

en: Show availability status
de: Verfügbarkeitsstatus anzeigen

en: Show availability date
de: Verfügbarkeitsdatum anzeigen

en: Hide availability date in the past
de: Verfügbarkeitsdatum in der Vergangenheit ausblenden

en: Show min delivery period
de: Mindestlieferdauer anzeigen

en: Show max delivery period
de: Maximale Lieferdauer anzeigen

en: Product Availability field settings
de: Product Availability Feld-Einstellungen

en: Alter add to cart button
de: Schaltfläche „In den Warenkorb“ ändern

en: Clear availability date when in stock
de: Verfügbarkeitsdatum leeren, wenn vorrätig

en: Min delivery period
de: Minimale Lieferdauer

en: Max delivery period
de: Maximale Lieferdauer

en: Show the availability status of the product.
de: Verfügbarkeitsstatus des Produkts anzeigen.

en: Show the date when the product is available.
de: Zeigt das Datum an, ab dem das Produkt verfügbar ist.

en: Hide availability date if in past
de: Verfügbarkeitsdatum ausblenden, wenn es in der Vergangenheit liegt

en: Hides the availability date if the date is in the past.
de: Blendet das Verfügbarkeitsdatum aus, wenn das Datum in der Vergangenheit liegt.

en: Show minimum delivery period
de: Mindestlieferdauer anzeigen

en: Show the minimum delivery period of the product.
de: Zeigen Sie die Mindestlieferdauer für das Produkt an.

en: Show maximum delivery period
de: Maximale Lieferdauer anzeigen

en: Show the maximum delivery period of the product.
de: Maximale Lieferdauer des Produkts anzeigen.

en: Show availability status: @show_availability_status
de: Verfügbarkeitsstatus anzeigen: @show_availability_status

en: Show availability date: @show_availability_date
de: Verfügbarkeitsdatum anzeigen: @show_availability_date

en: Hide availability date if in past: @hide_availability_date_in_past
de: Verfügbarkeitsdatum ausblenden, wenn es in der Vergangenheit liegt: @hide_availability_date_in_past

en: Show minimum delivery period: @show_min_delivery_period
de: Mindestlieferdauer anzeigen: @show_min_delivery_period

en: Show maximum delivery period: @show_max_delivery_period
de: Maximale Lieferdauer anzeigen: @show_max_delivery_period

en: Product Availability Default
de: Product Availability Standard

en: No altering
de: Keine Änderung

en: Disable if not orderable
de: Deaktivieren, wenn nicht bestellbar

en: Availability Status
de: Verfügbarkeitsstatus

en: Minimum Delivery Period
de: Mindestlieferdauer

en: Maximum Delivery Period
de: Maximale Lieferdauer

en: Product Availability
de: Produktverfügbarkeit

en: Stores product availability information
de: Speichert Informationen zur Produktverfügbarkeit

en: The availability settings of the product.<br>These values are taken from the <a href=":url" target="_blank">Google Merchant documentation</a>.
de: Die Verfügbarkeitseinstellungen des Produkts.<br>Diese Werte stammen aus der <a href=":url" target="_blank">Google Merchant Dokumentation</a>.

en: Whether the product is orderable. Note, that this setting alone defines, whether a product is purchasable or not.
de: Legt fest, ob das Produkt bestellbar ist. Beachten Sie, dass diese Einstellung allein definiert, ob ein Produkt käuflich ist oder nicht.

en: The availability status of the product. Note, that this setting does NOT effect the purchasability of the product.
de: Der Verfügbarkeitsstatus des Produkts. Beachten Sie, dass diese Einstellung sich NICHT darauf auswirkt, ob das Produkt kaufbar ist.

en: The date and time when the product will be available.
de: Das Datum und die Uhrzeit, zu der das Produkt verfügbar sein wird.

en: The minimum time it takes to deliver the product.
de: Die Mindestzeit, die für die Lieferung des Produkts benötigt wird.

en: The maximum time it takes to deliver the product.
de: Die maximale Zeit, die für die Lieferung des Produkts benötigt wird.

en: This setting will set the availability date to NULL if the "availability_status" is set to "in_stock". Note, that this will happen on the entity form "save" action.
de: Diese Einstellung setzt das Verfügbarkeitsdatum auf NULL, wenn der „availability_status“ auf „in_stock“ gesetzt ist. Beachten Sie, dass dies bei der Aktion „Speichern“ des Entitätsformulars geschieht.

en: Enable the webform request for this field. This means, that an "Order request" button will show beside the Add to Cart button, which allows sending an order request through a given webform.
de: Aktivieren Sie die Webform-Anfrage für dieses Feld. Das bedeutet, dass neben der Schaltfläche „In den Warenkorb“ eine Schaltfläche „Bestellanfrage“ angezeigt wird, die das Senden einer Bestellanfrage über ein bestimmtes Webformular ermöglicht.

en: Select the webform to use for order requests.
de: Wählen Sie das Webformular aus, das Sie für Bestellanfragen verwenden möchten.

en: Select how the webform request link should be displayed. Note, that the "Open in modal" option will be only available if "Enable page-wide dialogue support" is enabled in the <a href=":url" target="_blank">Webform config</a>.
de: Bestimmen Sie, wie der Link zur Webform-Anfrage angezeigt werden soll. Beachten Sie, dass die Option „Open in modal“ nur verfügbar ist, wenn „Enable page-wide dialogue support“ in der <a href=":url" target="_blank">Webform config</a> aktiviert ist.

en: Regular Link
de: Regulärer Link

en: Add additional classes to the link. Separate multiple classes with a space. For example, you could add further webform-dialog classes for the modal display: <code>webform-dialog-normal / webform-dialog-wide / webform-dialog-narrow</code>
de: Ergänzen Sie den Link um weitere Klassen. Trennen Sie mehrere Klassen durch ein Leerzeichen. Beispielsweise könnten Sie weitere Webform-Dialog-Klassen für die modale Anzeige hinzufügen: <code>webform-dialog-normal / webform-dialog-wide / webform-dialog-narrow</code>

en: Override the button label for the "Order request" button. Leave the field empty to use the default value "Order Request".
de: Überschreiben Sie die Beschriftung für die Schaltfläche „Bestellanfrage“. Lassen Sie das Feld leer, um den Standardwert „Bestellanfrage“ zu verwenden.

en: Commerce Product Availability Webform Request
de: Commerce Product Availability Webform-Anfrage

en: Allows to make an order request via a referenced webform.
de: Ermöglicht es, eine Bestellung über ein referenziertes Webformular aufzugeben.

en: "Commerce Product Availability Product" third party settings
de: „Commerce Product Availability Product“ Einstellungen von Drittanbietern

en: Enable Webform Request
de: Aktivieren der Webform-Anfrage

en: The webform entity id
de: Die Webform-Entity-ID

en: Link display mode
de: Link Darstellungsmodus

en: Additional link class
de: Zusätzliche Link-Klassen

en: Alter add to cart button behavior
de: Verhalten der Schaltfläche „In den Warenkorb“ ändern

en: Disable if not orderable and alter label accordingly
de: Deaktivieren, wenn nicht bestellbar und Bezeichnung entsprechend ändern

en: <br><strong>Note</strong>, that "Clear availability date when in stock" is enabled! If the product is in stock, the date will be cleared after save!
de: <br><strong>Hinweis</strong>, dass „Verfügbarkeitsdatum löschen, wenn auf Lager“ aktiviert ist! Wenn das Produkt auf Lager ist, wird das Datum nach dem Speichern gelöscht!

en: Order request
de: Bestellanfrage
