Commerce Stock (8.x-1.0-alpha2) - en to sk translation catalogue (146 entries)

en: Status
sk: Stav

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Value
sk: Hodnota

en: Type
sk: Typ

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Edit
sk: Upraviť

en: Name
sk: Názov

en: Label
sk: Označenie

en: Default
sk: Predvolené

en: Time
sk: Čas

en: View
sk: Zobraziť

en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Active
sk: Aktívny

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Qty
sk: Množstvo

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Stock
sk: Zásoby

en: Note
sk: Poznámka

en: Are you sure you want to delete %name?
sk: Naozaj chcete odstrániť %name?

en: Transaction
sk: Transakcia

en: Default value
sk: Predvolená hodnota

en: Machine name
sk: Strojový názov

en: Transaction type
sk: Typ transakcie

en: Zone
sk: Zóna

en: Currency code
sk: Kód meny

en: data
sk: údaje

en: Out of stock
sk: Nie je na sklade

en: Event Handler
sk: Spracovateľ udalosti

en: Location ID
sk: ID miesta

en: Stock level
sk: Úroveň zásob

en: Type ID
sk: ID typu

en: - Use default -
sk: - Použiť predvolené -

en: Default service
sk: Predvolená služba

en: Provides a stock management framework based on rules to manage stock levels of commerce products.
sk: Poskytuje správu zásob na základe pravidiel na riadenie stavu zásob produktov.

en: The transaction ID.
sk: ID transakcie

en: No configuration options.
sk: Žiadne možnosti konfigurácie.

en: (this translation)
sk: (tento preklad)

en: content @type: deleted @label.
sk: @type: @label bol odstránený.

en: Purchasable entity type
sk: Typ kúpiteľnej entity

en: This action cannot be undone.<br />Make a backup of your database if you want to be able to restore these items.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.<br /> Ak chcete tieto položky obnoviť, vytvorte si zálohu databázy.

en: Stock configuration
sk: Konfigurácia zásob

en: Configure Commerce Stock settings.
sk: Konfigurácia nastavení <em>Commerce Stock</em>.

en: Configure Commerce Stock
sk: <em>Commerce Stock</em> konfigurácia

en: Default service ID
sk: ID predvolenej služby

en: Whether the order complete stock event is enabled or not.
sk: Či je povolená skladová udalosť "objednávka dokončená" alebo nie.

en: Whether the order cancel stock event is enabled or not.
sk: Či je povolená skladová udalosť "zrušenie objednávky" alebo nie.

en: Whether the order update stock event is enabled or not.
sk: Či je povolená skladová udalosť "aktualizácia objednávky" alebo nie.

en: Provides a stock enforcement functionality.
sk: Poskytuje funkciu presadzovania zásob.

en: Provides a stock level field for Commerce Stock.
sk: Poskytuje pole skladovej úrovne pre <em>Commerce Stock</em>.

en: Stock level field display format settings
sk: Nastavenia formátu zobrazenia poľa úrovne zásob

en: Whether a transaction note should be captured by the widget
sk: Systém zadávania, ktorý sa používa pre jednoduché polia formulára na úrovni zásob

en: Simple stock level formatter
sk: Jednoduchý formatter úrovne zásob

en: Available stock
sk: Dostupná zásoba

en: Entry system: @entry_system
sk: Vstupný systém: @entry_system

en: Transaction note: @transaction_note
sk: Poznámka k transakcii: @transaction_note

en: context fallback: @context_fallback
sk: kontextový fallback: @context_fallback

en: In order to set the stock level you need to save the product first!
sk: Ak chcete nastaviť úroveň zásob, musíte produkt najprv uložiť!

en: New transaction
sk: Nová transakcia

en: Transaction note
sk: Poznámka k transakcii

en: Add a note to this transaction.
sk: Pridajte k tejto transakcii poznámku.

en: Stock must be a number.
sk: Zásoba musí byť číslo.

en: The location ID.
sk: ID miesta.

en: Commerce Stock Local transaction
sk: Transakcia Commerce Stock Local

en: Table holding the stock transactions.
sk: Tabuľka obsahujúca transakcie so zásobami.

en: Purchasable entity ID
sk: ID nakupovaného subjektu

en: The purchasable entity ID.
sk: ID nakupovaného subjektu.

en: The purchasable entity type.
sk: Typ nakupovaného subjektu

en: The stock transaction quantity.
sk: Množstvo skladovej transakcie.

en: The Location ID.
sk: ID lokality.

en: Stock Location
sk: Umiestnenie zásob

en: The location zone.
sk: Zóna lokality.

en: Unit cost
sk: Jednotkové náklady

en: The cost of a single unit.
sk: Cena jednej jednotky.

en: The currency code of a single unit.
sk: Kód meny jednej jednotky.

en: The date & time of the transaction.
sk: Dátum a čas transakcie.

en: Transaction type ID.
sk: ID typu transakcie.

en: Related transaction ID
sk: ID súvisiacej transakcie

en: The related transaction ID.
sk: ID súvisiacej transakcie.

en: Related order ID
sk: ID súvisiacej objednávky

en: The related order ID.
sk: ID súvisiacej objednávky.

en: Related Order
sk: Súvisiaca objednávka

en: Related user ID
sk: ID súvisiaceho používateľa

en: The related user ID.
sk: ID súvisiaceho používateľa.

en: User for the transaction
sk: Používateľ pre transakciu

en: The serialized transaction data.
sk: Serializované údaje transakcie.

en: Commerce Stock Local transaction type
sk: Typ transakcie Commerce Stock Local.

en: Table holding the local stock transaction types.
sk: Tabuľka s typmi transakcií s lokálnymi zásobami.

en: Transaction type ID
sk: ID typu transakcie

en: The transaction type ID.
sk: ID typu transakcie.

en: Transaction type name
sk: Názov typu transakcie

en: The transaction type name.
sk: Názov typu transakcie.

en: Parent transaction type ID
sk: ID typu nadradenej transakcie

en: The parent transaction type ID.
sk: ID typu nadradenej transakcie.

en: Always in stock?
sk: Vždy na sklade?

en: Should this product be considered "always in stock"?
sk: Mal by byť tento produkt "vždy na sklade"?

en: Provides a local database storage service for Commerce Stock.
sk: Poskytuje službu miestneho databázového úložiska pre službu Commerce Stock.

en: Add stock location
sk: Pridať lokalitu zásob

en: Add stock location type
sk: Pridať typ lokality zásob

en: Stock locations
sk: Lokality zásob

en: Stock location types
sk: Typ lokality zásob

en: List stock location entities
sk: Zoznam entít umiestnenia zásob

en: Manage your stock location types.
sk: Spravujte typy umiestnenia zásob.

en: Administer stock location types
sk: Spravovať typy umiestnenia zásob

en: Update batch size
sk: Veľkosť dávky pri aktualizácii

en: Stock location type config
sk: Konfigurácia typu umiestnenia zásob

en: <a href=":url">Remove field values</a>: @field-name on entity type @entity_type.
sk: <a href=":url">Odstrániť hodnoty polí</a>: @field-name na type entity @entity_type.

en: Stock location type
sk: Typ umiestnenia zásob

en: The name of the stock location entity.
sk: Názov entity umiestnenia zásob.

en: Whether the stock location is active.
sk: Či je skladové miesto aktívne.

en: Stock location
sk: Umiestnenie zásob

en: Are you sure you want to delete all commerce_stock_always_in_stock field values?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť všetky hodnoty poľa <em>commerce_stock_always_in_stock</em>?

en: Delete all commerce_stock_always_in_stock field values
sk: Odstránenie všetkých hodnôt poľa <em>commerce_stock_always_in_stock</em>

en: All values have been deleted.
sk: Všetky hodnoty boli odstránené.

en: Created the %label stock location.
sk: Umiestnenie zásoby %label bol vytvorený.

en: Saved the %label stock location.
sk: Umiestnenie zásoby %label bol uložený.

en: Label for the stock location type.
sk: Nadpis pre typ skladového miesta.

en: Created the %label stock location type.
sk: Typ umiestnenia zásoby %label bol vytvorený.

en: Saved the %label stock location type.
sk: Typ umiestnenia zásoby %label bol uložený.

en: Commerce Stock Local stock level updater
sk: Commerce Stock Local aktualizátor miestnej úrovne zásob

en: Stock transactions
sk: Transakcie so zásobami

en: Create and view commerce stock transactions.
sk: Vytváranie a zobrazovanie skladových transakcií.

en: Create stock transaction
sk: Vytvoriť skladovú transakciu

en: Select product variation
sk: Vybrať variáciu produktu

en: Receive stock
sk: Prijať zásoby

en: Sell stock
sk: Predaj zásob

en: Return stock
sk: Vrátiť zásoby

en: Move stock
sk: Presun zásob

en: Source location
sk: Zdrojová lokalita

en: Zone/Bins
sk: Zóna

en: The location zone (bins)
sk: Zóna umiestnenia

en: Move target
sk: Cieľ presunu

en: Target Location
sk: Cieľové umiestnenie

en: Optional user
sk: Používateľ (nepovinný)

en: Optional order number
sk: Číslo objednávky (nepovinný)

en: A note for the transaction
sk: Poznámka k transakcii

en: Stock services
sk: Zásobovacie služby

en: Services per entity type
sk: Služby podľa typu entity

en: Selected plugin
sk: Vybraný plugin

en: Stock configuration updated.
sk: Konfigurácia zásob bola aktualizovaná.

en: Reserve stock on order complete
sk: Rezervovať zásoby po dokončení objednávky

en: Automatically return stock on cancel
sk: Automatické vrátenie zásob pri zrušení

en: Adjust stock on order updates (after the order was completed)
sk: Úprava zásob pri aktualizácii objednávky (po dokončení objednávky)

en: Core stock Events.
sk: Základné zásobné udalosti

en: Disabled all stock events.
sk: Zakázať všetky zásobné udalosti.
