# German translation of Conditional Notification (2.0.0-alpha3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional Notification (2.0.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 16:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Override"
msgstr "Übersteuern"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Operation"
msgstr "Aktion"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"
msgid "Bundles"
msgstr "Subtypen"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Tracking"
msgstr "Nachverfolgung"
msgid "Manage display"
msgstr "Anzeige verwalten"
msgid "Manage form display"
msgstr "Formularanzeige verwalten"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgid "Plugin type"
msgstr "Plugin-Typ"
msgid "Entity type ID"
msgstr "Entitätstyp-Id"
msgid "Property path"
msgstr "Eigenschaftspfad"
msgid "Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung"
msgid ""
"Sends messages (primarily e-mail) when entities are saved, driven by "
"notification template entities with per-entity overrides, condition "
"and delivery plugins, and a tracking table for time-based conditions."
msgstr ""
"Sendet Nachrichten (hauptsächlich E-Mail), wenn Entitäten "
"gespeichert werden, gesteuert durch "
"Benachrichtigungsvorlagenentitäten mit Entitätsüberschreibungen, "
"Bedingungs- und Zustellungs-Plugins und einer Tracking-Tabelle für "
"zeitbasierte Bedingungen."
msgid "Think Modular"
msgstr "Denken Sie modular"
msgid "Add scope resolution"
msgstr "Bereichsauflösung hinzufügen"
msgid "Add notification template"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage hinzufügen"
msgid "Add notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage hinzufügen"
msgid "Add trigger"
msgstr "Auslöser hinzufügen"
msgid "Scope providers"
msgstr "Scope-Anbieter"
msgid "Scope resolutions"
msgstr "Scope-Auflösungen"
msgid ""
"Enable entity bundles and plugins for notifications and configure "
"scope resolutions."
msgstr ""
"Aktivieren Sie Entitätspakete und Plugins für Benachrichtigungen und "
"konfigurieren Sie Bereichsauflösungen."
msgid "Choose which entity bundles may trigger notification templates."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Entitätspakete Benachrichtigungsvorlagen "
"auslösen dürfen."
msgid ""
"Choose which condition and delivery plugins may be selected on "
"notification templates."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Bedingungs- und Liefer-Plugins in "
"Benachrichtigungsvorlagen ausgewählt werden können."
msgid ""
"Curated firing events: the entity type/bundle pairs notification "
"templates listen on."
msgstr ""
"Kuratierte Auslöseereignisse: Die Benachrichtigungsvorlagen für "
"Entitätstyp-/Bundle-Paare lauschen."
msgid ""
"Choose which code-registered scope providers take part in scope "
"resolution."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Code-registrierten Bereichsanbieter an der "
"Bereichsauflösung teilnehmen."
msgid "Configure how the scope entity is resolved from a triggering entity."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, wie die Bereichsentität von einer auslösenden "
"Entität aufgelöst wird."
msgid ""
"Inspect the entity/template combinations waiting for a time-based "
"condition."
msgstr ""
"Untersuchen Sie die Entitäts-/Vorlagenkombinationen, die auf eine "
"zeitbasierte Bedingung warten."
msgid "Manage notification templates and their overrides."
msgstr "Verwalten Sie Benachrichtigungsvorlagen und deren Überschreibungen."
msgid "Notification templates: what is sent, to whom, under which conditions."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen: Was wird an wen unter welchen Bedingungen "
"gesendet?"
msgid "Overrides scoping a notification template to one scope entity."
msgstr ""
"Überschreibt die Festlegung des Geltungsbereichs einer "
"Benachrichtigungsvorlage auf eine Bereichsentität."
msgid ""
"Manage the fields and displays of notification templates and "
"overrides."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von Benachrichtigungsvorlagen "
"und -überschreibungen."
msgid "Manage the fields and displays of notification templates."
msgstr "Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von Benachrichtigungsvorlagen."
msgid "Manage the fields and displays of notification template overrides."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von "
"Benachrichtigungsvorlagenüberschreibungen."
msgid "Administer Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung verwalten"
msgid ""
"Configure which entity bundles trigger notifications and how scope "
"entities are resolved."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, welche Entitätspakete Benachrichtigungen auslösen "
"und wie Bereichsentitäten aufgelöst werden."
msgid "Manage notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgid "Manage notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen von Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgid ""
"Create, edit and delete the per-entity overrides of notification "
"templates, including the Notifications tab on entities of enabled "
"bundles."
msgstr ""
"Erstellen, bearbeiten und löschen Sie die Entitätsüberschreibungen "
"von Benachrichtigungsvorlagen, einschließlich der Registerkarte "
"„Benachrichtigungen“ für Entitäten aktivierter Bundles."
msgid "Edit tracking row"
msgstr "Tracking-Zeile bearbeiten"
msgid "Delete tracking row"
msgstr "Trackingzeile löschen"
msgid "Notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "Conditional Notification settings"
msgstr "Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen"
msgid "Maximum tracking rows processed per cron run"
msgstr "Maximal verarbeitete Tracking-Zeilen pro Cron-Lauf"
msgid "Condition plugins hidden from template forms"
msgstr "In Vorlagenformularen ausgeblendete Bedingungs-Plugins"
msgid "Delivery plugins hidden from template forms"
msgstr "In Vorlagenformularen ausgeblendete Liefer-Plugins"
msgid "Scope providers skipped during scope resolution"
msgstr "Bereichsanbieter wurden während der Bereichsauflösung übersprungen"
msgid "Provider class name"
msgstr "Name der Anbieterklasse"
msgid "Enabled bundle"
msgstr "Aktiviertes Paket"
msgid "Notification trigger"
msgstr "Benachrichtigungsauslöser"
msgid "Entity operations the trigger fires on"
msgstr "Entitätsvorgänge, auf die der Trigger ausgelöst wird"
msgid "Scope resolution"
msgstr "Scope-Auflösung"
msgid "Notification plugin reference storage settings"
msgstr "Referenzspeichereinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference field settings"
msgstr "Referenzfeldeinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference widget settings"
msgstr "Referenz-Widget-Einstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference formatter settings"
msgstr "Referenzformatierungseinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Conditional Notification ECA"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung ECA"
msgid ""
"Provides the Conditional Notification event for ECA, so a model can "
"decide the \"ECA model decides\" notification condition."
msgstr ""
"Stellt das bedingte Benachrichtigungsereignis für ECA bereit, damit "
"ein Modell über die Benachrichtigungsbedingung „ECA-Modell "
"entscheidet“ entscheiden kann."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"The event ID configured on the \"ECA model decides\" condition or the "
"\"ECA model delivers\" delivery. Leave empty to react on every event "
"of this kind."
msgstr ""
"Die Ereignis-ID, die für die Bedingung „ECA-Modell entscheidet“ "
"oder die Zustellung „ECA-Modell liefert“ konfiguriert ist. Lassen "
"Sie das Feld leer, um auf jedes Ereignis dieser Art reagieren zu "
"können."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "The Conditional Notification event ID the ECA model listens on."
msgstr ""
"Die Ereignis-ID der bedingten Benachrichtigung, auf die das ECA-Modell "
"lauscht."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Result token"
msgstr "Ergebnistoken"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Name of the token the model sets to 1/true to fulfill the condition."
msgstr ""
"Name des Tokens, das das Modell auf 1/true setzt, um die Bedingung zu "
"erfüllen."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "ECA model decides"
msgstr "Das ECA-Modell entscheidet"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "ECA model delivers"
msgstr "Das ECA-Modell liefert"
msgid "Conditional Notification E-mail"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungs-E-Mail"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail address field"
msgstr "E-Mail-Adressfeld"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The user field carrying the recipient address. Users without a value "
"in that field receive nothing."
msgstr ""
"Das Benutzerfeld mit der Empfängeradresse. Benutzer ohne einen Wert "
"in diesem Feld erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "- The account's e-mail address -"
msgstr "- Die E-Mail-Adresse des Kontos -"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to the author of the scope entity"
msgstr "E-Mail an den Autor der Bereichsentität"
msgid "Conditional Notification Group"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungsgruppe"
msgid ""
"Group integration for Conditional Notification: group relationships "
"resolve to their group as scope entity, and deliveries reach group "
"members by e-mail or SMS (each channel active only while its submodule "
"is installed)."
msgstr ""
"Gruppenintegration für bedingte Benachrichtigung: Gruppenbeziehungen "
"werden zu ihrer Gruppe als Bereichseinheit aufgelöst und Lieferungen "
"erreichen Gruppenmitglieder per E-Mail oder SMS (jeder Kanal ist nur "
"aktiv, solange sein Submodul installiert ist)."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Group relationships → their group"
msgstr "Gruppenbeziehungen → ihre Gruppe"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail address field"
msgstr "E-Mail-Adressfeld"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid ""
"The user field carrying the recipient address. Users without a value "
"in that field receive nothing."
msgstr ""
"Das Benutzerfeld mit der Empfängeradresse. Benutzer ohne einen Wert "
"in diesem Feld erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "- The account's e-mail address -"
msgstr "- Die E-Mail-Adresse des Kontos -"
msgid ""
"The @plugin delivery is configured, but the Conditional Notification "
"E-mail submodule is not installed - nothing is sent."
msgstr ""
"Die @plugin-Zustellung ist konfiguriert, aber das Untermodul "
"„Conditional Notification E-mail“ ist nicht installiert – es "
"wird nichts gesendet."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Phone number field"
msgstr "Feld „Telefonnummer“."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "The user field carrying the phone number."
msgstr "Das Benutzerfeld mit der Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgid ""
"The @plugin delivery is configured, but the Conditional Notification "
"SMS submodule is not installed - nothing is sent."
msgstr ""
"Die @plugin-Zustellung ist konfiguriert, aber das Submodul "
"„Conditional Notification SMS“ ist nicht installiert – es wird "
"nichts gesendet."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail to all group members"
msgstr "E-Mail an alle Gruppenmitglieder"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "SMS to all group members"
msgstr "SMS an alle Gruppenmitglieder"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail to the user of the triggering group membership"
msgstr "E-Mail an den Benutzer der auslösenden Gruppenmitgliedschaft"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "SMS to the user of the triggering group membership"
msgstr "SMS an den Benutzer der auslösenden Gruppenmitgliedschaft"
msgid "Conditional Notification SMS"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungs-SMS"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Phone number field"
msgstr "Feld „Telefonnummer“."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "The user field carrying the phone number."
msgstr "Das Benutzerfeld mit der Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to the author of the scope entity"
msgstr "SMS an den Autor der Scope-Entität"
msgid "SMS delivery failed (@exception): @message"
msgstr "SMS-Zustellung fehlgeschlagen (@exception): @message"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Trigger"
msgstr "Auslösen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Time-based"
msgstr "Zeitbasiert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "No"
msgstr "NEIN"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "(@trigger)"
msgstr "(@trigger)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"When an entity is saved and notifications are evaluated, the module "
"resolves a <em>scope entity</em> for it. Overrides of a notification "
"template are matched against this scope entity: an override scoped to "
"a country also adjusts the notifications triggered by the "
"municipalities inside that country (a fictional example). The scope "
"entity is also available to condition and delivery plugins and as "
"token data in subject and body."
msgstr ""
"Wenn eine Entität gespeichert und Benachrichtigungen ausgewertet "
"werden, löst das Modul eine <em>Bereichsentität</em> dafür auf. "
"Überschreibungen einer Benachrichtigungsvorlage werden mit dieser "
"Bereichsentität abgeglichen: Eine auf ein Land beschränkte "
"Überschreibung passt auch die Benachrichtigungen an, die von den "
"Gemeinden innerhalb dieses Landes ausgelöst werden (ein fiktives "
"Beispiel). Die Scope-Entität ist auch für Bedingungs- und "
"Bereitstellungs-Plugins sowie als Token-Daten in Betreff und Text "
"verfügbar."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Each configuration applies to triggering entities of one entity type "
"and bundle and defines a <em>property path</em>: a typed data property "
"path over entity reference fields (for example the fictional "
"<code>field_district.entity.field_country.entity</code>) that is "
"walked from the triggering entity to reach the scope entity."
msgstr ""
"Jede Konfiguration gilt für auslösende Entitäten eines "
"Entitätstyps und Bündels und definiert einen "
"<em>Eigenschaftspfad</em>: einen typisierten Dateneigenschaftspfad "
"über Entitätsreferenzfelder (z. B. den fiktiven "
"<code>field_district.entity.field_country.entity</code>), der von der "
"auslösenden Entität bis zur Bereichsentität durchlaufen wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Integrations may resolve some entities automatically without "
"configuration here — with the Group submodule enabled, group "
"relationships resolve to their group. These code-registered resolvers "
"are listed in the <a href=\":url\">scope providers</a> configuration, "
"where they can also be disabled individually."
msgstr ""
"Integrationen lösen möglicherweise einige Entitäten automatisch "
"auf, ohne dass hier eine Konfiguration erforderlich ist. Wenn das "
"Gruppen-Submodul aktiviert ist, werden Gruppenbeziehungen in ihre "
"Gruppe aufgelöst. Diese im Code registrierten Resolver werden in der "
"Konfiguration der <a href=\":url\">Bereichsanbieter</a> aufgeführt "
"und können dort auch einzeln deaktiviert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"If no configuration exists for a type and bundle, or the configured "
"chain yields nothing, the triggering entity itself is used as the "
"scope entity — templates then apply unmodified unless an override "
"targets the triggering entity directly."
msgstr ""
"Wenn für einen Typ und ein Bundle keine Konfiguration vorhanden ist "
"oder die konfigurierte Kette nichts ergibt, wird die auslösende "
"Entität selbst als Bereichsentität verwendet – Vorlagen gelten "
"dann unverändert, es sei denn, eine Überschreibung zielt direkt auf "
"die auslösende Entität ab."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Information"
msgstr "Information"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Bundle"
msgstr "Bündeln"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Field path"
msgstr "Feldweg"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "In effect"
msgstr "Tatsächlich"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "⚠ Not in effect — the bundle is disabled"
msgstr "⚠ Nicht wirksam – das Paket ist deaktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type @id (deleted)"
msgstr "@type @id (gelöscht)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type: @bundle"
msgstr "@type: @bundle"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A trigger gives the firing event a speaking name: it stores the entity "
"type, the bundle and the operations (insert, update, delete) that "
"start the notification evaluation. Notification templates reference a "
"trigger instead of picking type and bundle themselves."
msgstr ""
"Ein Trigger gibt dem Auslöseereignis einen sprechenden Namen: Er "
"speichert den Entitätstyp, das Bundle und die Vorgänge (Einfügen, "
"Aktualisieren, Löschen), die die Benachrichtigungsauswertung starten. "
"Benachrichtigungsvorlagen verweisen auf einen Auslöser, anstatt den "
"Typ selbst auszuwählen und zu bündeln."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Several triggers may share a type/bundle pair; a template fires "
"whenever an entity matches its trigger, including the operation."
msgstr ""
"Mehrere Trigger können sich ein Typ/Bündel-Paar teilen; Eine Vorlage "
"wird immer dann ausgelöst, wenn eine Entität mit ihrem Auslöser "
"übereinstimmt, einschließlich der Operation."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Triggers can only be configured for enabled bundles; a trigger whose "
"bundle was disabled later has no effect until the bundle is enabled "
"again."
msgstr ""
"Trigger können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden; Ein "
"Trigger, dessen Bundle später deaktiviert wurde, hat keine Wirkung, "
"bis das Bundle wieder aktiviert wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Fires on"
msgstr "Feuert weiter"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Overrides scoped to %label. An override adjusts or suppresses one "
"notification template for this entity; empty override fields fall back "
"to the template."
msgstr ""
"Überschreibt den Gültigkeitsbereich von %label. Durch eine "
"Außerkraftsetzung wird eine Benachrichtigungsvorlage für diese "
"Entität angepasst oder unterdrückt. Leere Überschreibungsfelder "
"fallen auf die Vorlage zurück."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add override"
msgstr "Überschreibung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "No overrides yet for this entity."
msgstr "Für diese Entität gibt es noch keine Überschreibungen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Notification templates define what is sent, to whom and under which "
"conditions. The framework fields are built in; fields attached here "
"additionally take part in the override merge when the override type "
"carries a field with the same name."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen legen fest, was an wen und unter welchen "
"Bedingungen gesendet wird. Die Framework-Felder sind integriert; Hier "
"angehängte Felder nehmen zusätzlich an der Override-Zusammenführung "
"teil, wenn der Override-Typ ein Feld mit demselben Namen trägt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Manage notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Notification template overrides adjust or suppress a template for one "
"scope entity. Fields attached here merge with same-named template "
"fields: a filled override value wins, an empty one falls back to the "
"template."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagenüberschreibungen passen eine Vorlage für "
"eine Bereichsentität an oder unterdrücken sie. Hier angehängte "
"Felder werden mit gleichnamigen Vorlagenfeldern zusammengeführt: Ein "
"gefüllter Override-Wert gewinnt, ein leerer fällt auf die Vorlage "
"zurück."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Manage notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen von Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The tracking table is the cron work list for <em>time-based</em> "
"conditions: when a saved entity matches a notification template whose "
"condition tree contains a time-based condition, the entity/template "
"combination is recorded here — regardless of what the other "
"conditions currently evaluate to. Cron re-evaluates the whole tree "
"against these rows only and never iterates over entities."
msgstr ""
"Die Tracking-Tabelle ist die Cron-Arbeitsliste für "
"<em>zeitbasierte</em> Bedingungen: Wenn eine gespeicherte Entität mit "
"einer Benachrichtigungsvorlage übereinstimmt, deren Bedingungsbaum "
"eine zeitbasierte Bedingung enthält, wird die Kombination aus "
"Entität und Vorlage hier aufgezeichnet – unabhängig davon, wie die "
"anderen Bedingungen derzeit ausgewertet werden. Cron wertet den "
"gesamten Baum nur anhand dieser Zeilen neu aus und iteriert niemals "
"über Entitäten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Rows are maintained automatically: added and refreshed when an entity "
"is saved, and removed when the entity or the template goes away — or "
"once every time-based condition is fulfilled without the row ever "
"having sent."
msgstr ""
"Zeilen werden automatisch verwaltet: hinzugefügt und aktualisiert, "
"wenn eine Entität gespeichert wird, und entfernt, wenn die Entität "
"oder die Vorlage verschwindet – oder sobald jede zeitbasierte "
"Bedingung erfüllt ist, ohne dass die Zeile jemals gesendet wurde."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"When the condition tree is fulfilled on cron, the deliveries fire and "
"the row is marked as sent — the flag prevents duplicates and is "
"cleared automatically when a watched date moves, so the notification "
"fires again."
msgstr ""
"Wenn der Bedingungsbaum auf Cron erfüllt ist, werden die Lieferungen "
"ausgelöst und die Zeile wird als gesendet markiert – das Flag "
"verhindert Duplikate und wird automatisch gelöscht, wenn ein "
"beobachtetes Datum verschoben wird, sodass die Benachrichtigung erneut "
"ausgelöst wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Editing a row toggles its sent flag — clear it to make cron send the "
"notification again as soon as the conditions match, set it to suppress "
"a pending notification."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Zeile bearbeiten, wird das Flag „Gesendet“ "
"umgeschaltet. Deaktivieren Sie es, damit Cron die Benachrichtigung "
"erneut sendet, sobald die Bedingungen erfüllt sind. Setzen Sie es so, "
"dass eine ausstehende Benachrichtigung unterdrückt wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Deleting a row cancels the pending evaluation; the row is recreated "
"the next time the entity is saved while the template still carries a "
"time-based condition."
msgstr ""
"Durch das Löschen einer Zeile wird die ausstehende Auswertung "
"abgebrochen. Die Zeile wird beim nächsten Speichern der Entität neu "
"erstellt, während die Vorlage noch eine zeitbasierte Bedingung "
"enthält."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Triggering entity"
msgstr "Auslösende Entität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Scope entity"
msgstr "Bereichsentität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Last touched"
msgstr "Zuletzt berührt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The tracking table is empty — no entity is currently waiting for a "
"time-based condition."
msgstr ""
"Die Tracking-Tabelle ist leer – derzeit wartet keine Entität auf "
"eine zeitbasierte Bedingung."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled notification bundle"
msgstr "Benachrichtigungspaket aktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled notification bundles"
msgstr "Benachrichtigungspakete aktiviert"
msgid "notification template"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Administrative title"
msgstr "Verwaltungstitel"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"An inactive template is skipped before any evaluation, overrides "
"included."
msgstr ""
"Eine inaktive Vorlage wird vor jeder Auswertung übersprungen, "
"einschließlich Überschreibungen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The firing event: saving an entity of the trigger's type and bundle "
"evaluates this template."
msgstr ""
"Das Auslöseereignis: Durch das Speichern einer Entität des "
"Triggertyps und -bündels wird diese Vorlage ausgewertet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Subject"
msgstr "Thema"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Subject of the message. Tokens of the triggering entity, the scope "
"entity and the recipient user are replaced."
msgstr ""
"Betreff der Nachricht. Token der auslösenden Entität, der "
"Scope-Entität und des Empfängerbenutzers werden ersetzt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Message text"
msgstr "Nachrichtentext"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Body of the message. Tokens of the triggering entity, the scope entity "
"and the recipient user are replaced."
msgstr ""
"Textkörper der Nachricht. Token der auslösenden Entität, der "
"Scope-Entität und des Empfängerbenutzers werden ersetzt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Deliveries"
msgstr "Lieferungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Who receives the message and on which channel."
msgstr "Wer erhält die Nachricht und auf welchem ​​Kanal."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"All conditions must be fulfilled for the message to be sent. Use the "
"\"Condition group (AND/OR)\" plugin for OR combinations; groups nest "
"with their own AND/OR."
msgstr ""
"Damit die Nachricht versendet werden kann, müssen alle Bedingungen "
"erfüllt sein. Verwenden Sie das Plugin „Bedingungsgruppe "
"(AND/OR)“ für ODER-Kombinationen; Gruppen verschachteln sich mit "
"ihrem eigenen UND/ODER."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen der Benachrichtigungsvorlage"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"When inactive, no message is sent where this override applies - even "
"though the parent template is active."
msgstr ""
"Bei Inaktivität wird keine Nachricht gesendet, wenn diese "
"Überschreibung gilt – auch wenn die übergeordnete Vorlage aktiv "
"ist."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The global template this override applies to."
msgstr "Die globale Vorlage, für die diese Überschreibung gilt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The entity this override is scoped to, e.g. one specific group."
msgstr ""
"Die Entität, für die diese Überschreibung gilt, z. B. eine "
"bestimmte Gruppe."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Leave empty to use the subject of the parent template."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um den Betreff der übergeordneten Vorlage "
"zu verwenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Leave empty to use the message text of the parent template."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um den Nachrichtentext der übergeordneten "
"Vorlage zu verwenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification trigger"
msgstr "Benachrichtigungsauslöser"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Triggers"
msgstr "Auslöser"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Check the entity bundles whose entities may trigger notification "
"templates. Only enabled bundles are watched on save and delete and "
"selectable on triggers and scope resolutions."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Entitätspakete, deren Entitäten "
"Benachrichtigungsvorlagen auslösen können. Nur aktivierte Bundles "
"werden beim Speichern und Löschen überwacht und sind bei Auslösern "
"und Bereichsauflösungen auswählbar."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One override applies to this template and will be deleted along with "
"it:"
msgid_plural ""
"@count overrides apply to this template and will be deleted along with "
"it:"
msgstr[0] ""
"Für diese Vorlage gilt eine Überschreibung, die zusammen mit ihr "
"gelöscht wird:"
msgstr[1] ""
"@count-Überschreibungen gelten für diese Vorlage und werden zusammen "
"mit ihr gelöscht:"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The notification template %label has been saved."
msgstr "Die Benachrichtigungsvorlage %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Entity"
msgstr "Juristische Person"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The scope entity must belong to a bundle that is enabled in the "
"Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Die Bereichsentität muss zu einem Bundle gehören, das in den "
"Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen aktiviert ist."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The notification template override %label has been saved."
msgstr ""
"Die Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage %label wurde "
"gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The scope entity %scope (@type) does not appear to be reachable from "
"the template target %target_type/%target_bundle — neither directly, "
"via a contributed scope provider, nor through a configured scope "
"resolution. This override will likely never apply when the template is "
"triggered; it still applies when %scope itself is saved."
msgstr ""
"Die Bereichsentität %scope (@type) scheint vom Vorlagenziel "
"%target_type/%target_bundle aus nicht erreichbar zu sein – weder "
"direkt noch über einen bereitgestellten Bereichsanbieter oder über "
"eine konfigurierte Bereichsauflösung. Diese Überschreibung wird "
"wahrscheinlich nie angewendet, wenn die Vorlage ausgelöst wird. es "
"gilt weiterhin, wenn %scope selbst gespeichert wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Check the plugins that may be selected on notification templates. "
"Unchecked plugins disappear from the template form selects; templates "
"already using them keep evaluating and sending."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Plugins, die in Benachrichtigungsvorlagen "
"ausgewählt werden können. Nicht aktivierte Plugins verschwinden aus "
"der vom Formular ausgewählten Vorlage; Vorlagen, die sie bereits "
"verwenden, werden weiterhin ausgewertet und gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Scope providers are registered in code by modules and resolve the "
"scope entity before the configured scope resolutions run. The table "
"lists them in execution order, highest priority first — the first "
"provider claiming an entity wins. Unchecked providers are skipped "
"during scope resolution, which then falls through to the remaining "
"providers and the configured scope resolutions."
msgstr ""
"Bereichsanbieter werden im Code nach Modulen registriert und lösen "
"die Bereichsentität auf, bevor die konfigurierten "
"Bereichsauflösungen ausgeführt werden. Die Tabelle listet sie in der "
"Reihenfolge der Ausführung auf, höchste Priorität zuerst – der "
"erste Anbieter, der eine Entität beansprucht, gewinnt. Nicht "
"aktivierte Anbieter werden bei der Bereichsauflösung übersprungen, "
"die dann auf die verbleibenden Anbieter und die konfigurierten "
"Bereichsauflösungen durchläuft."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"For entities no provider claims, the <a href=\":url\">scope "
"resolutions</a> configured per entity type and bundle take over: a "
"property path over entity reference fields is walked from the "
"triggering entity to the scope entity. When neither yields a result, "
"the triggering entity is its own scope entity."
msgstr ""
"Für Entitäten ohne Anbieteransprüche übernehmen die pro "
"Entitätstyp und Bundle konfigurierten <a "
"href=\":url\">Bereichsauflösungen</a>: Ein Eigenschaftspfad über "
"Entitätsreferenzfelder wird von der auslösenden Entität zur "
"Bereichsentität durchlaufen. Wenn keines von beiden ein Ergebnis "
"liefert, ist die auslösende Entität ihre eigene Bereichsentität."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No scope providers are registered. Modules register them as services "
"tagged conditional_notification.scope_provider — with the Group "
"submodule enabled, group relationships resolve to their group this "
"way."
msgstr ""
"Es sind keine Scope-Anbieter registriert. Module registrieren sie als "
"Dienste mit dem Tag „conditional_notification.scope_provider“ – "
"bei aktiviertem Group-Submodul werden Gruppenbeziehungen auf diese "
"Weise in ihre Gruppe aufgelöst."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Resolves"
msgstr "Löst sich auf"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled"
msgstr "Ermöglicht"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enable @provider"
msgstr "@provider aktivieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No entity bundles are enabled for notifications yet. Enable bundles "
"first; resolutions can only be configured for enabled bundles."
msgstr ""
"Es sind noch keine Entitätspakete für Benachrichtigungen aktiviert. "
"Aktivieren Sie zuerst Bundles. Auflösungen können nur für "
"aktivierte Bundles konfiguriert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Wählen Sie einen Wert aus -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select an entity type first."
msgstr "Wählen Sie zunächst einen Entitätstyp aus."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Select the entity type and bundle to build the path to the scope "
"entity."
msgstr ""
"Wählen Sie den Entitätstyp und das Bundle aus, um den Pfad zur "
"Bereichsentität zu erstellen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"This entity type and bundle has no entity reference fields; a path to "
"a scope entity cannot be built."
msgstr ""
"Dieser Entitätstyp und dieses Bundle verfügen über keine "
"Entitätsreferenzfelder. Ein Pfad zu einer Bereichsentität kann nicht "
"erstellt werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "multiple entity types"
msgstr "mehrere Entitätstypen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@field_name → @target"
msgstr "@field_name → @target"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (@field_name) → @target"
msgstr "@label (@field_name) → @target"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Follow the reference field"
msgstr "Folgen Sie dem Referenzfeld"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Then follow, on @entity_type"
msgstr "Dann folgen Sie auf @entity_type"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select a field -"
msgstr "- Wählen Sie ein Feld aus -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- End the path here -"
msgstr "- Beenden Sie den Weg hier -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remaining path"
msgstr "Verbleibender Pfad"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The last field references multiple entity types, so the remaining hops "
"cannot be offered as a selection. Continue the path manually as a "
"typed data property path over entity reference fields, e.g. "
"<em>field_country.entity</em>, or leave empty to end the path at that "
"field."
msgstr ""
"Das letzte Feld verweist auf mehrere Entitätstypen, sodass die "
"verbleibenden Hops nicht als Auswahl angeboten werden können. Setzen "
"Sie den Pfad manuell als typisierten Dateneigenschaftspfad über "
"Entitätsreferenzfelder fort, z. B. <em>field_country.entity</em>, "
"oder lassen Sie es leer, um den Pfad an diesem Feld zu beenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Property path"
msgstr "Eigenschaftspfad"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The typed data property path that will be stored — assembled live "
"from the selection below."
msgstr ""
"Der typisierte Dateneigenschaftspfad, der gespeichert wird – live "
"zusammengestellt aus der Auswahl unten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select at least the first reference field of the path."
msgstr "Wählen Sie mindestens das erste Referenzfeld des Pfades aus."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The remaining path must be a typed data property path over entity "
"reference fields, e.g. field_country.entity."
msgstr ""
"Der verbleibende Pfad muss ein typisierter Dateneigenschaftspfad über "
"Entitätsreferenzfeldern sein, z. B. field_country.entity."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Resolutions can only be configured for enabled bundles; this pair is "
"not enabled in the Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Auflösungen können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden; "
"Dieses Paar ist in den Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen "
"nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "A scope resolution for this entity type and bundle already exists."
msgstr ""
"Für diesen Entitätstyp und dieses Bundle ist bereits eine "
"Bereichsauflösung vorhanden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The field path cannot be resolved: the field %field does not exist on "
"@entity_type."
msgstr ""
"Der Feldpfad kann nicht aufgelöst werden: Das Feld %field existiert "
"nicht auf @entity_type."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The field path cannot be resolved: %field on @entity_type is not an "
"entity reference field."
msgstr ""
"Der Feldpfad kann nicht aufgelöst werden: %field auf @entity_type ist "
"kein Entitätsreferenzfeld."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The scope resolution %label has been saved."
msgstr "Die Oszilloskopauflösung %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Conditional Notification sends messages — primarily e-mail — to "
"users when entities are saved. What is sent, to whom and under which "
"conditions is modelled entirely in content: <em>notification "
"templates</em> are content entities carrying subject, body, conditions "
"and deliveries — fieldable, so additionally attached fields take "
"part in the override merge — and <em>template overrides</em> adjust "
"or suppress a template for one specific entity: the <em>scope "
"entity</em> the override is scoped to. In the fictional "
"country/municipality example used throughout this page that is a "
"single country — the override then also adjusts the notifications "
"triggered by the municipalities inside it."
msgstr ""
"Die bedingte Benachrichtigung sendet Nachrichten – hauptsächlich "
"E-Mail – an Benutzer, wenn Entitäten gespeichert werden. Was "
"gesendet wird, an wen und unter welchen Bedingungen, wird vollständig "
"im Inhalt modelliert: <em>Benachrichtigungsvorlagen</em> sind "
"Inhaltsentitäten, die Betreff, Text, Bedingungen und Lieferungen "
"enthalten – feldfähig, daher nehmen zusätzlich angehängte Felder "
"an der Überschreibungszusammenführung teil – und "
"<em>Vorlagenüberschreibungen</em> passen eine Vorlage für eine "
"bestimmte Entität an oder unterdrücken sie: die "
"<em>Bereichsentität</em>, auf die die Überschreibung beschränkt "
"ist. Bei dem auf dieser Seite verwendeten fiktiven "
"Land-/Gemeindebeispiel handelt es sich um ein einzelnes Land. Durch "
"die Überschreibung werden dann auch die von den darin enthaltenen "
"Gemeinden ausgelösten Benachrichtigungen angepasst."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "How it works"
msgstr "Wie es funktioniert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>Trigger:</strong> saving an entity of an <em>enabled "
"bundle</em> starts the evaluation; the saved entity is the triggering "
"entity. Templates listen on <em>triggers</em> — curated, speakingly "
"named type/bundle pairs."
msgstr ""
"<strong>Trigger:</strong> Das Speichern einer Entität eines "
"<em>aktivierten Bundles</em> startet die Auswertung; Die gespeicherte "
"Entität ist die auslösende Entität. Vorlagen hören auf "
"<em>Trigger</em> – kuratierte, sprechend benannte Typ/Bundle-Paare."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>Scope:</strong> a scope entity is resolved for it — "
"integrations may contribute resolutions (the Group submodule resolves "
"group relationships to their group), other relations follow the "
"configured <em>scope resolutions</em>. When no resolution applies — "
"or a configured chain hits an empty field — the triggering entity is "
"its own scope entity. Overrides are matched against this scope entity, "
"so an override scoped to a country also adjusts notifications "
"triggered by the municipalities inside it."
msgstr ""
"<strong>Bereich:</strong> Eine Bereichsentität wird für sie "
"aufgelöst – Integrationen können Auflösungen beitragen (das "
"Gruppen-Submodul löst Gruppenbeziehungen zu ihrer Gruppe auf), andere "
"Beziehungen folgen den konfigurierten <em>Bereichsauflösungen</em>. "
"Wenn keine Auflösung gilt – oder eine konfigurierte Kette auf ein "
"leeres Feld trifft – ist die auslösende Entität ihre eigene "
"Bereichsentität. Außerkraftsetzungen werden mit dieser "
"Bereichsentität abgeglichen, sodass eine auf ein Land beschränkte "
"Außerkraftsetzung auch Benachrichtigungen anpasst, die von den darin "
"enthaltenen Gemeinden ausgelöst werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>Effective template:</strong> active templates matching the "
"entity type and bundle are merged with the matching override — the "
"override wins for every field it fills, empty fields fall back to the "
"template. An inactive template is skipped entirely; an inactive "
"override suppresses just its scoped delivery."
msgstr ""
"<strong>Effektive Vorlage:</strong> Aktive Vorlagen, die mit dem "
"Entitätstyp und dem Bundle übereinstimmen, werden mit der passenden "
"Überschreibung zusammengeführt – die Überschreibung gewinnt für "
"jedes Feld, das sie ausfüllt, leere Felder fallen auf die Vorlage "
"zurück. Eine inaktive Vorlage wird vollständig übersprungen; Eine "
"inaktive Außerkraftsetzung unterdrückt nur die bereichsbezogene "
"Zustellung."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>Conditions:</strong> all conditions of the effective template "
"must be fulfilled. Time-based conditions (such as \"due date "
"reached\") are not answered at save time: the combination is stored in "
"a tracking table and re-checked on every cron run until fulfilled. "
"Moving a watched date afterwards makes the notification fire again for "
"the new date."
msgstr ""
"<strong>Bedingungen:</strong> Alle Bedingungen der gültigen Vorlage "
"müssen erfüllt sein. Zeitbasierte Bedingungen (z. B. "
"„Fälligkeitsdatum erreicht“) werden beim Speichern nicht "
"beantwortet: Die Kombination wird in einer Tracking-Tabelle "
"gespeichert und bei jedem Cron-Lauf erneut überprüft, bis sie "
"erfüllt ist. Wenn Sie ein beobachtetes Datum nachträglich "
"verschieben, wird die Benachrichtigung für das neue Datum erneut "
"ausgelöst."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>Delivery:</strong> each delivery plugin on the template "
"determines its recipients and channel; sends are queued and processed "
"on cron, deduplicated per channel, with token replacement for the "
"triggering entity, the scope entity and the recipient."
msgstr ""
"<strong>Zustellung:</strong> Jedes Zustellungs-Plugin in der Vorlage "
"bestimmt seine Empfänger und seinen Kanal; Versendungen werden in die "
"Warteschlange gestellt und auf Cron verarbeitet, pro Kanal "
"dedupliziert, mit Token-Ersatz für die auslösende Entität, die "
"Bereichsentität und den Empfänger."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Use the tabs above to choose which entity bundles may trigger "
"templates, which condition and delivery plugins users may select, "
"which triggers templates can listen on, and how scope entities are "
"resolved."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Registerkarten oben, um auszuwählen, welche "
"Entitätspakete Vorlagen auslösen dürfen, welche Bedingungs- und "
"Bereitstellungs-Plugins Benutzer auswählen können, welche "
"Auslöservorlagen abgehört werden können und wie Bereichsentitäten "
"aufgelöst werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Tracking rows per cron run"
msgstr "Zeilen pro Cron-Lauf verfolgen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Maximum number of pending tracking rows the cron worker evaluates per "
"run."
msgstr ""
"Maximale Anzahl ausstehender Tracking-Zeilen, die der Cron-Worker pro "
"Lauf auswertet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tracking row for %entity and "
"template %template?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Tracking-Zeile für %entity und die "
"Vorlage %template löschen möchten?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The pending notification will not be sent. The row is recreated "
"automatically the next time the entity is saved while the template "
"conditions match."
msgstr ""
"Die ausstehende Benachrichtigung wird nicht versendet. Die Zeile wird "
"beim nächsten Speichern der Entität automatisch neu erstellt, "
"solange die Vorlagenbedingungen übereinstimmen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row has been deleted."
msgstr "Die Tracking-Zeile wurde gelöscht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification already sent"
msgstr "Benachrichtigung bereits gesendet"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Clear this to make cron send the notification again as soon as the "
"time-based conditions match. Set it to suppress a pending "
"notification."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, damit Cron die Benachrichtigung erneut "
"sendet, sobald die zeitbasierten Bedingungen übereinstimmen. Legen "
"Sie fest, dass eine ausstehende Benachrichtigung unterdrückt wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row no longer exists."
msgstr "Die Tracking-Zeile existiert nicht mehr."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row is unchanged."
msgstr "Die Tracking-Zeile bleibt unverändert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The row is marked as sent; cron will not send this notification."
msgstr ""
"Die Zeile wird als gesendet markiert; Cron sendet diese "
"Benachrichtigung nicht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The sent flag has been cleared; cron will send the notification again "
"once its time-based conditions match."
msgstr ""
"Das Gesendet-Flag wurde gelöscht; cron sendet die Benachrichtigung "
"erneut, sobald die zeitbasierten Bedingungen übereinstimmen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A speaking name for the firing event, e.g. \"A basic page is "
"created\"."
msgstr ""
"Ein sprechender Name für das Schießereignis, z.B. „Eine Basisseite "
"wird erstellt“."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No entity bundles are enabled for notifications yet. Enable bundles "
"first; triggers can only be configured for enabled bundles."
msgstr ""
"Es sind noch keine Entitätspakete für Benachrichtigungen aktiviert. "
"Aktivieren Sie zuerst Bundles. Trigger können nur für aktivierte "
"Bundles konfiguriert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The entity operations this trigger fires on. Templates with time-based "
"conditions cannot fire on delete: the deleted entity cannot wait for "
"cron."
msgstr ""
"Die Entitätsoperationen, auf die dieser Trigger ausgelöst wird. "
"Vorlagen mit zeitbasierten Bedingungen können beim Löschen nicht "
"ausgelöst werden: Die gelöschte Entität kann nicht auf Cron warten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Insert — the entity is created"
msgstr "Einfügen – die Entität wird erstellt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Update — the entity is saved again"
msgstr "Aktualisieren – die Entität wird erneut gespeichert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delete — the entity is removed"
msgstr "Löschen – die Entität wird entfernt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Triggers can only be configured for enabled bundles; this pair is not "
"enabled in the Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Trigger können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden; "
"Dieses Paar ist in den Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen "
"nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The trigger %label has been saved."
msgstr "Der Trigger %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (…)"
msgstr "@label (…)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@conjunction group [@children]"
msgstr "@conjunction Gruppe [@children]"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (@settings)"
msgstr "@label (@settings)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin summary"
msgstr "Plugin-Zusammenfassung"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin type"
msgstr "Plugin-Typ"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification plugin reference"
msgstr "Referenz zum Benachrichtigungs-Plugin"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"References a notification condition or delivery plugin with its "
"settings."
msgstr ""
"Verweist mit seinen Einstellungen auf eine Benachrichtigungsbedingung "
"oder ein Zustellungs-Plugin."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add delivery"
msgstr "Lieferung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (deaktiviert)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin select with settings"
msgstr "Plugin mit Einstellungen auswählen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition group"
msgstr "Bedingungsgruppe"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Combine the conditions of this group with"
msgstr "Kombinieren Sie die Bedingungen dieser Gruppe mit"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "All conditions must be fulfilled (AND)"
msgstr "Alle Bedingungen müssen erfüllt sein (UND)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Any single fulfilled condition suffices (OR)"
msgstr "Jede einzelne erfüllte Bedingung ist ausreichend (ODER)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition @number"
msgstr "Bedingung @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Gewicht für Zeile @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remove condition @number from this group"
msgstr "Entfernen Sie die Bedingung @number aus dieser Gruppe"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add condition to this group"
msgstr "Bedingung zu dieser Gruppe hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition groups may only nest @max levels deep."
msgstr "Bedingungsgruppen dürfen nur @max-Ebenen tief verschachteln."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add at least one condition to the group, or remove the group."
msgstr ""
"Fügen Sie der Gruppe mindestens eine Bedingung hinzu oder entfernen "
"Sie die Gruppe."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition group (AND/OR)"
msgstr "Bedingungsgruppe (AND/OR)"
msgid "An empty condition group was evaluated; it is not fulfilled."
msgstr "Eine leere Bedingungsgruppe wurde ausgewertet; es ist nicht erfüllt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditional notification send"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung senden"
msgid "Template @template dispatched for @type/@id: @count recipient(s)."
msgstr "Vorlage @template versendet für @type/@id: @count Empfänger."
msgid ""
"Template @template carries a condition without a plugin ID; it "
"evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template trägt eine Bedingung ohne Plugin-ID; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Condition plugin @plugin of template @template is missing; it "
"evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Bedingungs-Plugin @plugin der Vorlage @template fehlt; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Template @template nests condition groups deeper than the supported "
"@max levels; the group evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template verschachtelt Bedingungsgruppen tiefer als die "
"unterstützten @max-Ebenen; die Gruppe bewertet sie als nicht "
"erfüllt."
msgid ""
"Template @template carries an empty condition group; it evaluates as "
"not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template enthält eine leere Bedingungsgruppe; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Template @template dispatched on delete of @type/@id: @count "
"recipient(s)."
msgstr ""
"Vorlage @template wird beim Löschen von @type/@id versendet: @count "
"Empfänger."
msgid ""
"Template @template depends on time-based conditions and cannot fire on "
"delete; skipped."
msgstr ""
"Vorlage @template hängt von zeitbasierten Bedingungen ab und kann "
"beim Löschen nicht ausgelöst werden; übersprungen."
msgid "Evaluating template @template for @type/@id failed: @message"
msgstr ""
"Die Auswertung der Vorlage @template für @type/@id ist "
"fehlgeschlagen: @message"
msgid "Processing tracking row @type/@id template @template failed: @message"
msgstr ""
"Die Verarbeitung der Tracking-Zeile @type/@id der Vorlage @template "
"ist fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Delivery plugin @plugin of template @template is missing; delivery "
"skipped."
msgstr ""
"Das Liefer-Plugin @plugin der Vorlage @template fehlt; Lieferung "
"übersprungen."
msgid ""
"Multiple overrides found for template @template and scope entity "
"@type/@id; using the oldest."
msgstr ""
"Mehrere Überschreibungen für Vorlage @template und Bereichsentität "
"@type/@id gefunden; unter Verwendung der ältesten."
msgid "A basic page is created"
msgstr "Eine Basisseite wird erstellt"
msgid "Conditional Notification SMS DSN"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung SMS DSN"
msgid ""
"Symfony Notifier transport DSN for the SMS notifications. Read from "
"the sms_dsn container secret by default - adjust the provider to your "
"setup."
msgstr ""
"Symfony Notifier-Transport-DSN für die SMS-Benachrichtigungen. Lesen "
"Sie standardmäßig aus dem sms_dsn-Container-Geheimnis – passen Sie "
"den Anbieter an Ihr Setup an."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"One address per line. The mail carries no recipient user: user tokens "
"stay empty and the language of the current request applies."
msgstr ""
"Eine Adresse pro Zeile. Die E-Mail trägt keinen Empfängerbenutzer: "
"Benutzertoken bleiben leer und es gilt die Sprache der aktuellen "
"Anfrage."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "%address is not a valid e-mail address."
msgstr "%address ist keine gültige E-Mail-Adresse."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to fixed addresses"
msgstr "E-Mail an feste Adressen"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"One number per line, in international format (+43 ...). The SMS "
"carries no recipient user: user tokens stay empty and the language of "
"the current request applies."
msgstr ""
"Eine Zahl pro Zeile im internationalen Format (+43 ...). Die SMS "
"trägt keinen Empfängerbenutzer: Benutzertoken bleiben leer und es "
"gilt die Sprache der aktuellen Anfrage."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "%number is not a valid phone number."
msgstr "%number ist keine gültige Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to fixed phone numbers"
msgstr "SMS an Festnetznummern"
msgid "Duplicate notification template"
msgstr "Doppelte Benachrichtigungsvorlage"
msgid ""
"Delivers conditional notifications by e-mail via Symfony Mailer: the "
"e-mail channel, the base classes for e-mail deliveries and the "
"deliveries to the author of the scope entity, to specific users and to "
"fixed addresses."
msgstr ""
"Liefert bedingte Benachrichtigungen per E-Mail über Symfony Mailer: "
"den E-Mail-Kanal, die Basisklassen für E-Mail-Zustellungen und die "
"Zustellungen an den Autor der Scope-Entität, an bestimmte Benutzer "
"und an feste Adressen."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "The accounts to notify. Blocked accounts receive nothing."
msgstr "Die zu benachrichtigenden Konten. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to specific users"
msgstr "E-Mail an bestimmte Benutzer"
msgid ""
"Delivers conditional notifications by SMS via Symfony Notifier "
"transports: the SMS channel, the base classes for SMS deliveries and "
"the deliveries to the author of the scope entity, to specific users "
"and to fixed phone numbers."
msgstr ""
"Liefert bedingte Benachrichtigungen per SMS über Symfony "
"Notifier-Transporte: den SMS-Kanal, die Basisklassen für "
"SMS-Zustellungen und die Zustellungen an den Autor der "
"Bereichsentität, an bestimmte Benutzer und an feste Telefonnummern."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "The accounts to notify. Blocked accounts receive nothing."
msgstr "Die zu benachrichtigenden Konten. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to specific users"
msgstr "SMS an bestimmte Benutzer"
msgid "Conditional Notification Transfer"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungsübertragung"
msgid ""
"Exports and imports notification templates as core default content "
"YAML - downloadable from the UI, via Drush, and ready to drop into the "
"content/ directory of a recipe."
msgstr ""
"Exportiert und importiert Benachrichtigungsvorlagen als "
"YAML-Kernstandardinhalte – herunterladbar von der "
"Benutzeroberfläche über Drush und bereit zum Ablegen im "
"content/-Verzeichnis eines Rezepts."
msgid "Export and import notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren und importieren"
msgid ""
"Exports contain the complete recipient rules of a template; imports "
"change what a site sends."
msgstr ""
"Exporte enthalten die vollständigen Empfängerregeln einer Vorlage; "
"Importe ändern, was eine Site sendet."
msgid "Export notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren"
msgid "Import notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen importieren"
msgid "Exported @path"
msgstr "Exportiert @path"
msgid "@label (@uuid): @state @details"
msgstr "@label (@uuid): @state @details"
msgid "There are no templates to export."
msgstr "Es sind keine Vorlagen zum Exportieren vorhanden."
msgid "Importing @type @uuid: @note"
msgstr "Importieren @type @uuid: @note"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Trigger"
msgstr "Auslösen"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The export is core default content YAML: one template downloads as "
"<code>&lt;uuid&gt;.yml</code>, several as a zip archive laid out as "
"<code>content/cn_template/&lt;uuid&gt;.yml</code> — ready to be "
"copied into a recipe, or imported on another site through the "
"<em>Import</em> tab or <code>drush cn:import</code>."
msgstr ""
"Der Export erfolgt im YAML-Standardinhalt: Eine Vorlage wird als "
"<code><uuid>.yml</code> heruntergeladen, mehrere als ZIP-Archiv, "
"angelegt als <code>content/cn_template/<uuid>.yml</code> – bereit "
"zum Kopieren in ein Rezept oder zum Importieren auf einer anderen "
"Website über die Registerkarte <em>Import</em> oder <code>drush "
"cn:import</code>."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"Exports contain the complete recipient rules of a template, including "
"fixed addresses and phone numbers: handle the files as you handle the "
"recipients themselves."
msgstr ""
"Exporte enthalten die vollständigen Empfängerregeln einer Vorlage, "
"einschließlich fester Adressen und Telefonnummern: Behandeln Sie die "
"Dateien so, wie Sie die Empfänger selbst verwalten."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Information"
msgstr "Information"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "There are no notification templates to export."
msgstr "Es sind keine Benachrichtigungsvorlagen zum Exportieren vorhanden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export selected templates"
msgstr "Ausgewählte Vorlagen exportieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Select at least one template."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Vorlage aus."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export file"
msgstr "Datei exportieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"A template export: a <code>.yml</code> file or a <code>.zip</code> "
"archive of them, as the Export tab or <code>drush cn:export</code> "
"produce. Nothing is imported before you confirm the preview."
msgstr ""
"Ein Vorlagenexport: eine <code>.yml</code>-Datei oder ein "
"<code>.zip</code>-Archiv davon, wie auf der Registerkarte "
"„Exportieren“ oder mit <code>drush cn:export</code> erstellt. "
"Bevor Sie die Vorschau bestätigen, wird nichts importiert."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Preview import"
msgstr "Vorschau des Imports"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "State"
msgstr "Zustand"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file contains no documents."
msgstr "Die Datei enthält keine Dokumente."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Templates that already exist on this site"
msgstr "Vorlagen, die bereits auf dieser Site vorhanden sind"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Skip - keep the site’s version"
msgstr "Überspringen – Behalten Sie die Version der Website bei"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Overwrite with the imported version (their overrides stay attached)"
msgstr ""
"Mit der importierten Version überschreiben (ihre Überschreibungen "
"bleiben erhalten)"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The upload could not be read."
msgstr "Der Upload konnte nicht gelesen werden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "%label could not be imported: @problems"
msgstr "%label konnte nicht importiert werden: @problems"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "%label: @note"
msgstr "%label: @note"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"Import finished: @created created, @updated overwritten, @skipped "
"skipped, @failed failed."
msgstr ""
"Import abgeschlossen: @created erstellt, @updated überschrieben, "
"@skipped übersprungen, @failed fehlgeschlagen."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "New"
msgstr "Neu"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Exists on this site"
msgstr "Existiert auf dieser Seite"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Not a template"
msgstr "Keine Vorlage"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Cannot be imported"
msgstr "Kann nicht importiert werden"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file is not valid YAML: @message"
msgstr "Die Datei ist kein gültiges YAML: @message"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file carries no default content metadata (_meta)."
msgstr "Die Datei enthält keine Standardinhaltsmetadaten (_meta)."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Only notification templates are imported; this is a @type."
msgstr "Es werden nur Benachrichtigungsvorlagen importiert; das ist ein @type."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The template has no UUID."
msgstr "Die Vorlage hat keine UUID."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The template carries no field values (default)."
msgstr "Die Vorlage enthält keine Feldwerte (Standard)."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The @langcode translation is dropped: the language is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Die @langcode-Übersetzung wurde gelöscht: Die Sprache ist auf dieser "
"Site nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "new translation"
msgstr "neue Übersetzung"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Identical to the version on this site - overwriting changes nothing."
msgstr ""
"Identisch mit der Version auf dieser Seite – Überschreiben ändert "
"nichts."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Differs from the version on this site in: @fields"
msgstr "Unterscheidet sich von der Version auf dieser Website in: @fields"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The field %field does not exist on this site and is dropped."
msgstr "Das Feld %field existiert auf dieser Site nicht und wird gelöscht."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The @type plugin %plugin is not available on this site."
msgstr "Das @type-Plugin %plugin ist auf dieser Site nicht verfügbar."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The referenced @type %id (field %field) does not exist on this site."
msgstr ""
"Das referenzierte @type %id (Feld %field) existiert auf dieser Site "
"nicht."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The text format %format (field %field) does not exist on this site."
msgstr "Das Textformat %format (Feld %field) existiert auf dieser Site nicht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "User @number"
msgstr "Benutzer @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Duplicate the notification template %label?"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage %label duplizieren?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The copy is created inactive and opens for editing. Overrides of the "
"original are not copied."
msgstr ""
"Die Kopie wird inaktiv erstellt und zur Bearbeitung geöffnet. "
"Überschreibungen des Originals werden nicht kopiert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (copy)"
msgstr "@label (kopieren)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The notification template %label has been duplicated. The copy is "
"inactive until you activate it."
msgstr ""
"Die Benachrichtigungsvorlage %label wurde dupliziert. Die Kopie ist "
"inaktiv, bis Sie sie aktivieren."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No account with UUID @uuid exists on this site; it was dropped from "
"the users of the %plugin plugin."
msgstr ""
"Auf dieser Site ist kein Konto mit der UUID @uuid vorhanden. Es wurde "
"von den Benutzern des %plugin-Plugins entfernt."