# German translation of Conditional Notification (2.0.0-alpha27)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional Notification (2.0.0-alpha27)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgid "Override"
msgstr "Übersteuern"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Operation"
msgstr "Aktion"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Available tokens"
msgstr "Verfügbare Tokens"
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"
msgid "Importing"
msgstr "Importiert"
msgid "Bundles"
msgstr "Subtypen"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Tracking"
msgstr "Nachverfolgung"
msgid "Manage display"
msgstr "Anzeige verwalten"
msgid "all languages"
msgstr "alle Sprachen"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgid "Manage form display"
msgstr "Formularanzeige verwalten"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgid "Plugin type"
msgstr "Plugin-Typ"
msgid "Entity type ID"
msgstr "Entitätstyp-Id"
msgid "Exporting"
msgstr "Exportieren"
msgid "Property path"
msgstr "Eigenschaftspfad"
msgid "Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung"
msgid ""
"Sends messages (primarily e-mail) when entities are saved, driven by "
"notification template entities with per-entity overrides, condition "
"and delivery plugins, and a tracking table for time-based conditions."
msgstr ""
"Sendet Nachrichten (hauptsächlich E-Mail), wenn Entitäten "
"gespeichert werden, gesteuert durch "
"Benachrichtigungsvorlagenentitäten mit Entitätsüberschreibungen, "
"Bedingungs- und Zustellungs-Plugins und einer Tracking-Tabelle für "
"zeitbasierte Bedingungen."
msgid "Think Modular"
msgstr "Denken Sie modular"
msgid "Add scope resolution"
msgstr "Bereichsauflösung hinzufügen"
msgid "Add notification template"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage hinzufügen"
msgid "Add notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage hinzufügen"
msgid "Add trigger"
msgstr "Auslöser hinzufügen"
msgid "Scope providers"
msgstr "Scope-Anbieter"
msgid "Scope resolutions"
msgstr "Scope-Auflösungen"
msgid ""
"Enable entity bundles and plugins for notifications and configure "
"scope resolutions."
msgstr ""
"Aktivieren Sie Entitätspakete und Plugins für Benachrichtigungen und "
"konfigurieren Sie Bereichsauflösungen."
msgid "Choose which entity bundles may trigger notification templates."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Entitätspakete Benachrichtigungsvorlagen "
"auslösen dürfen."
msgid ""
"Choose which condition and delivery plugins may be selected on "
"notification templates."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Bedingungs- und Liefer-Plugins in "
"Benachrichtigungsvorlagen ausgewählt werden können."
msgid ""
"Curated firing events: the entity type/bundle pairs notification "
"templates listen on."
msgstr ""
"Kuratierte Auslöseereignisse: Die Benachrichtigungsvorlagen für "
"Entitätstyp-/Bundle-Paare lauschen."
msgid ""
"Choose which code-registered scope providers take part in scope "
"resolution."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Code-registrierten Bereichsanbieter an der "
"Bereichsauflösung teilnehmen."
msgid "Configure how the scope entity is resolved from a triggering entity."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, wie die Bereichsentität von einer auslösenden "
"Entität aufgelöst wird."
msgid ""
"Inspect the entity/template combinations waiting for a time-based "
"condition."
msgstr ""
"Untersuchen Sie die Entitäts-/Vorlagenkombinationen, die auf eine "
"zeitbasierte Bedingung warten."
msgid "Manage notification templates and their overrides."
msgstr "Verwalten Sie Benachrichtigungsvorlagen und deren Überschreibungen."
msgid "Notification templates: what is sent, to whom, under which conditions."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen: Was wird an wen unter welchen Bedingungen "
"gesendet?"
msgid "Overrides scoping a notification template to one scope entity."
msgstr ""
"Überschreibt die Festlegung des Geltungsbereichs einer "
"Benachrichtigungsvorlage auf eine Bereichsentität."
msgid ""
"Manage the fields and displays of notification templates and "
"overrides."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von Benachrichtigungsvorlagen "
"und -überschreibungen."
msgid "Manage the fields and displays of notification templates."
msgstr "Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von Benachrichtigungsvorlagen."
msgid "Manage the fields and displays of notification template overrides."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Felder und Anzeigen von "
"Benachrichtigungsvorlagenüberschreibungen."
msgid "Administer Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung verwalten"
msgid ""
"Configure which entity bundles trigger notifications and how scope "
"entities are resolved."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, welche Entitätspakete Benachrichtigungen auslösen "
"und wie Bereichsentitäten aufgelöst werden."
msgid "Manage notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgid "Manage notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen von Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgid "Edit tracking row"
msgstr "Tracking-Zeile bearbeiten"
msgid "Delete tracking row"
msgstr "Trackingzeile löschen"
msgid "Notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "Conditional Notification settings"
msgstr "Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen"
msgid "Condition plugins hidden from template forms"
msgstr "In Vorlagenformularen ausgeblendete Bedingungs-Plugins"
msgid "Delivery plugins hidden from template forms"
msgstr "In Vorlagenformularen ausgeblendete Liefer-Plugins"
msgid "Scope providers skipped during scope resolution"
msgstr "Bereichsanbieter wurden während der Bereichsauflösung übersprungen"
msgid "Provider class name"
msgstr "Name der Anbieterklasse"
msgid "Enabled bundle"
msgstr "Aktiviertes Paket"
msgid "Notification trigger"
msgstr "Benachrichtigungsauslöser"
msgid "Entity operations the trigger fires on"
msgstr "Entitätsvorgänge, auf die der Trigger ausgelöst wird"
msgid "Scope resolution"
msgstr "Scope-Auflösung"
msgid "Notification plugin reference storage settings"
msgstr "Referenzspeichereinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference field settings"
msgstr "Referenzfeldeinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference widget settings"
msgstr "Referenz-Widget-Einstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Notification plugin reference formatter settings"
msgstr "Referenzformatierungseinstellungen für das Benachrichtigungs-Plugin"
msgid "Conditional Notification ECA"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung ECA"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Result token"
msgstr "Ergebnistoken"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "ECA model decides"
msgstr "Das ECA-Modell entscheidet"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "ECA model delivers"
msgstr "Das ECA-Modell liefert"
msgid "Conditional Notification E-mail"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungs-E-Mail"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Conditional Notification"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail address field"
msgstr "E-Mail-Adressfeld"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The user field carrying the recipient address. Users without a value "
"in that field receive nothing."
msgstr ""
"Das Benutzerfeld mit der Empfängeradresse. Benutzer ohne einen Wert "
"in diesem Feld erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "- The account's e-mail address -"
msgstr "- Die E-Mail-Adresse des Kontos -"
msgid "Conditional Notification Group"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungsgruppe"
msgid ""
"Group integration for Conditional Notification: group relationships "
"resolve to their group as scope entity, and deliveries reach group "
"members by e-mail or SMS (each channel active only while its submodule "
"is installed)."
msgstr ""
"Gruppenintegration für bedingte Benachrichtigung: Gruppenbeziehungen "
"werden zu ihrer Gruppe als Bereichseinheit aufgelöst und Lieferungen "
"erreichen Gruppenmitglieder per E-Mail oder SMS (jeder Kanal ist nur "
"aktiv, solange sein Submodul installiert ist)."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Group relationships → their group"
msgstr "Gruppenbeziehungen → ihre Gruppe"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail address field"
msgstr "E-Mail-Adressfeld"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid ""
"The user field carrying the recipient address. Users without a value "
"in that field receive nothing."
msgstr ""
"Das Benutzerfeld mit der Empfängeradresse. Benutzer ohne einen Wert "
"in diesem Feld erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "- The account's e-mail address -"
msgstr "- Die E-Mail-Adresse des Kontos -"
msgid ""
"The @plugin delivery is configured, but the Conditional Notification "
"E-mail submodule is not installed - nothing is sent."
msgstr ""
"Die @plugin-Zustellung ist konfiguriert, aber das Untermodul "
"„Conditional Notification E-mail“ ist nicht installiert – es "
"wird nichts gesendet."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "Phone number field"
msgstr "Feld „Telefonnummer“."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "The user field carrying the phone number."
msgstr "Das Benutzerfeld mit der Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgid ""
"The @plugin delivery is configured, but the Conditional Notification "
"SMS submodule is not installed - nothing is sent."
msgstr ""
"Die @plugin-Zustellung ist konfiguriert, aber das Submodul "
"„Conditional Notification SMS“ ist nicht installiert – es wird "
"nichts gesendet."
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail to all group members"
msgstr "E-Mail an alle Gruppenmitglieder"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "SMS to all group members"
msgstr "SMS an alle Gruppenmitglieder"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "E-mail to the user of the triggering group membership"
msgstr "E-Mail an den Benutzer der auslösenden Gruppenmitgliedschaft"
msgctxt "conditional_notification_group"
msgid "SMS to the user of the triggering group membership"
msgstr "SMS an den Benutzer der auslösenden Gruppenmitgliedschaft"
msgid "Conditional Notification SMS"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungs-SMS"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Phone number field"
msgstr "Feld „Telefonnummer“."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "The user field carrying the phone number."
msgstr "Das Benutzerfeld mit der Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Trigger"
msgstr "Auslösen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Time-based"
msgstr "Zeitbasiert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "No"
msgstr "NEIN"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "(@trigger)"
msgstr "(@trigger)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Bundle"
msgstr "Bündeln"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Field path"
msgstr "Feldweg"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "In effect"
msgstr "Tatsächlich"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "⚠ Not in effect — the bundle is disabled"
msgstr "⚠ Nicht wirksam – das Paket ist deaktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type @id (deleted)"
msgstr "@type @id (gelöscht)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type: @bundle"
msgstr "@type: @bundle"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Fires on"
msgstr "Feuert weiter"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Overrides scoped to %label. An override adjusts or suppresses one "
"notification template for this entity; empty override fields fall back "
"to the template."
msgstr ""
"Überschreibt den Gültigkeitsbereich von %label. Durch eine "
"Außerkraftsetzung wird eine Benachrichtigungsvorlage für diese "
"Entität angepasst oder unterdrückt. Leere Überschreibungsfelder "
"fallen auf die Vorlage zurück."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add override"
msgstr "Überschreibung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "No overrides yet for this entity."
msgstr "Für diese Entität gibt es noch keine Überschreibungen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Notification templates define what is sent, to whom and under which "
"conditions. The framework fields are built in; fields attached here "
"additionally take part in the override merge when the override type "
"carries a field with the same name."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen legen fest, was an wen und unter welchen "
"Bedingungen gesendet wird. Die Framework-Felder sind integriert; Hier "
"angehängte Felder nehmen zusätzlich an der Override-Zusammenführung "
"teil, wenn der Override-Typ ein Feld mit demselben Namen trägt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Manage notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Notification template overrides adjust or suppress a template for one "
"scope entity. Fields attached here merge with same-named template "
"fields: a filled override value wins, an empty one falls back to the "
"template."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagenüberschreibungen passen eine Vorlage für "
"eine Bereichsentität an oder unterdrücken sie. Hier angehängte "
"Felder werden mit gleichnamigen Vorlagenfeldern zusammengeführt: Ein "
"gefüllter Override-Wert gewinnt, ein leerer fällt auf die Vorlage "
"zurück."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Manage notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen von Benachrichtigungsvorlagen verwalten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Triggering entity"
msgstr "Auslösende Entität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Scope entity"
msgstr "Bereichsentität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Last touched"
msgstr "Zuletzt berührt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The tracking table is empty — no entity is currently waiting for a "
"time-based condition."
msgstr ""
"Die Tracking-Tabelle ist leer – derzeit wartet keine Entität auf "
"eine zeitbasierte Bedingung."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled notification bundle"
msgstr "Benachrichtigungspaket aktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled notification bundles"
msgstr "Benachrichtigungspakete aktiviert"
msgid "notification template"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Administrative title"
msgstr "Verwaltungstitel"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"An inactive template is skipped before any evaluation, overrides "
"included."
msgstr ""
"Eine inaktive Vorlage wird vor jeder Auswertung übersprungen, "
"einschließlich Überschreibungen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The firing event: saving an entity of the trigger's type and bundle "
"evaluates this template."
msgstr ""
"Das Auslöseereignis: Durch das Speichern einer Entität des "
"Triggertyps und -bündels wird diese Vorlage ausgewertet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Subject"
msgstr "Thema"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Subject of the message. Tokens of the triggering entity, the scope "
"entity and the recipient user are replaced."
msgstr ""
"Betreff der Nachricht. Token der auslösenden Entität, der "
"Scope-Entität und des Empfängerbenutzers werden ersetzt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Message text"
msgstr "Nachrichtentext"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Body of the message. Tokens of the triggering entity, the scope entity "
"and the recipient user are replaced."
msgstr ""
"Textkörper der Nachricht. Token der auslösenden Entität, der "
"Scope-Entität und des Empfängerbenutzers werden ersetzt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Deliveries"
msgstr "Lieferungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Who receives the message and on which channel."
msgstr "Wer erhält die Nachricht und auf welchem ​​Kanal."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"All conditions must be fulfilled for the message to be sent. Use the "
"\"Condition group (AND/OR)\" plugin for OR combinations; groups nest "
"with their own AND/OR."
msgstr ""
"Damit die Nachricht versendet werden kann, müssen alle Bedingungen "
"erfüllt sein. Verwenden Sie das Plugin „Bedingungsgruppe "
"(AND/OR)“ für ODER-Kombinationen; Gruppen verschachteln sich mit "
"ihrem eigenen UND/ODER."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification template override"
msgstr "Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage"
msgid "notification template overrides"
msgstr "Überschreibungen der Benachrichtigungsvorlage"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"When inactive, no message is sent where this override applies - even "
"though the parent template is active."
msgstr ""
"Bei Inaktivität wird keine Nachricht gesendet, wenn diese "
"Überschreibung gilt – auch wenn die übergeordnete Vorlage aktiv "
"ist."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The global template this override applies to."
msgstr "Die globale Vorlage, für die diese Überschreibung gilt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The entity this override is scoped to, e.g. one specific group."
msgstr ""
"Die Entität, für die diese Überschreibung gilt, z. B. eine "
"bestimmte Gruppe."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Leave empty to use the subject of the parent template."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um den Betreff der übergeordneten Vorlage "
"zu verwenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Leave empty to use the message text of the parent template."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um den Nachrichtentext der übergeordneten "
"Vorlage zu verwenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification trigger"
msgstr "Benachrichtigungsauslöser"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Triggers"
msgstr "Auslöser"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One override applies to this template and will be deleted along with "
"it:"
msgid_plural ""
"@count overrides apply to this template and will be deleted along with "
"it:"
msgstr[0] ""
"Für diese Vorlage gilt eine Überschreibung, die zusammen mit ihr "
"gelöscht wird:"
msgstr[1] ""
"@count-Überschreibungen gelten für diese Vorlage und werden zusammen "
"mit ihr gelöscht:"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The notification template %label has been saved."
msgstr "Die Benachrichtigungsvorlage %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Entity"
msgstr "Juristische Person"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The scope entity must belong to a bundle that is enabled in the "
"Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Die Bereichsentität muss zu einem Bundle gehören, das in den "
"Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen aktiviert ist."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The notification template override %label has been saved."
msgstr ""
"Die Überschreibung der Benachrichtigungsvorlage %label wurde "
"gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No scope providers are registered. Modules register them as services "
"tagged conditional_notification.scope_provider — with the Group "
"submodule enabled, group relationships resolve to their group this "
"way."
msgstr ""
"Es sind keine Scope-Anbieter registriert. Module registrieren sie als "
"Dienste mit dem Tag „conditional_notification.scope_provider“ – "
"bei aktiviertem Group-Submodul werden Gruppenbeziehungen auf diese "
"Weise in ihre Gruppe aufgelöst."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Resolves"
msgstr "Löst sich auf"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enabled"
msgstr "Ermöglicht"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enable @provider"
msgstr "@provider aktivieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No entity bundles are enabled for notifications yet. Enable bundles "
"first; resolutions can only be configured for enabled bundles."
msgstr ""
"Es sind noch keine Entitätspakete für Benachrichtigungen aktiviert. "
"Aktivieren Sie zuerst Bundles. Auflösungen können nur für "
"aktivierte Bundles konfiguriert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Wählen Sie einen Wert aus -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select an entity type first."
msgstr "Wählen Sie zunächst einen Entitätstyp aus."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Select the entity type and bundle to build the path to the scope "
"entity."
msgstr ""
"Wählen Sie den Entitätstyp und das Bundle aus, um den Pfad zur "
"Bereichsentität zu erstellen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"This entity type and bundle has no entity reference fields; a path to "
"a scope entity cannot be built."
msgstr ""
"Dieser Entitätstyp und dieses Bundle verfügen über keine "
"Entitätsreferenzfelder. Ein Pfad zu einer Bereichsentität kann nicht "
"erstellt werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "multiple entity types"
msgstr "mehrere Entitätstypen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@field_name → @target"
msgstr "@field_name → @target"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (@field_name) → @target"
msgstr "@label (@field_name) → @target"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Follow the reference field"
msgstr "Folgen Sie dem Referenzfeld"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Then follow, on @entity_type"
msgstr "Dann folgen Sie auf @entity_type"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select a field -"
msgstr "- Wählen Sie ein Feld aus -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- End the path here -"
msgstr "- Beenden Sie den Weg hier -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remaining path"
msgstr "Verbleibender Pfad"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The last field references multiple entity types, so the remaining hops "
"cannot be offered as a selection. Continue the path manually as a "
"typed data property path over entity reference fields, e.g. "
"<em>field_country.entity</em>, or leave empty to end the path at that "
"field."
msgstr ""
"Das letzte Feld verweist auf mehrere Entitätstypen, sodass die "
"verbleibenden Hops nicht als Auswahl angeboten werden können. Setzen "
"Sie den Pfad manuell als typisierten Dateneigenschaftspfad über "
"Entitätsreferenzfelder fort, z. B. <em>field_country.entity</em>, "
"oder lassen Sie es leer, um den Pfad an diesem Feld zu beenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Property path"
msgstr "Eigenschaftspfad"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The typed data property path that will be stored — assembled live "
"from the selection below."
msgstr ""
"Der typisierte Dateneigenschaftspfad, der gespeichert wird – live "
"zusammengestellt aus der Auswahl unten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select at least the first reference field of the path."
msgstr "Wählen Sie mindestens das erste Referenzfeld des Pfades aus."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The remaining path must be a typed data property path over entity "
"reference fields, e.g. field_country.entity."
msgstr ""
"Der verbleibende Pfad muss ein typisierter Dateneigenschaftspfad über "
"Entitätsreferenzfeldern sein, z. B. field_country.entity."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Resolutions can only be configured for enabled bundles; this pair is "
"not enabled in the Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Auflösungen können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden; "
"Dieses Paar ist in den Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen "
"nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "A scope resolution for this entity type and bundle already exists."
msgstr ""
"Für diesen Entitätstyp und dieses Bundle ist bereits eine "
"Bereichsauflösung vorhanden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The field path cannot be resolved: the field %field does not exist on "
"@entity_type."
msgstr ""
"Der Feldpfad kann nicht aufgelöst werden: Das Feld %field existiert "
"nicht auf @entity_type."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The field path cannot be resolved: %field on @entity_type is not an "
"entity reference field."
msgstr ""
"Der Feldpfad kann nicht aufgelöst werden: %field auf @entity_type ist "
"kein Entitätsreferenzfeld."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The scope resolution %label has been saved."
msgstr "Die Oszilloskopauflösung %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tracking row for %entity and "
"template %template?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Tracking-Zeile für %entity und die "
"Vorlage %template löschen möchten?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The pending notification will not be sent. The row is recreated "
"automatically the next time the entity is saved while the template "
"conditions match."
msgstr ""
"Die ausstehende Benachrichtigung wird nicht versendet. Die Zeile wird "
"beim nächsten Speichern der Entität automatisch neu erstellt, "
"solange die Vorlagenbedingungen übereinstimmen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row has been deleted."
msgstr "Die Tracking-Zeile wurde gelöscht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification already sent"
msgstr "Benachrichtigung bereits gesendet"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Clear this to make cron send the notification again as soon as the "
"time-based conditions match. Set it to suppress a pending "
"notification."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, damit Cron die Benachrichtigung erneut "
"sendet, sobald die zeitbasierten Bedingungen übereinstimmen. Legen "
"Sie fest, dass eine ausstehende Benachrichtigung unterdrückt wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row no longer exists."
msgstr "Die Tracking-Zeile existiert nicht mehr."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The tracking row is unchanged."
msgstr "Die Tracking-Zeile bleibt unverändert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The row is marked as sent; cron will not send this notification."
msgstr ""
"Die Zeile wird als gesendet markiert; Cron sendet diese "
"Benachrichtigung nicht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The sent flag has been cleared; cron will send the notification again "
"once its time-based conditions match."
msgstr ""
"Das Gesendet-Flag wurde gelöscht; cron sendet die Benachrichtigung "
"erneut, sobald die zeitbasierten Bedingungen übereinstimmen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A speaking name for the firing event, e.g. \"A basic page is "
"created\"."
msgstr ""
"Ein sprechender Name für das Schießereignis, z.B. „Eine Basisseite "
"wird erstellt“."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No entity bundles are enabled for notifications yet. Enable bundles "
"first; triggers can only be configured for enabled bundles."
msgstr ""
"Es sind noch keine Entitätspakete für Benachrichtigungen aktiviert. "
"Aktivieren Sie zuerst Bundles. Trigger können nur für aktivierte "
"Bundles konfiguriert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The entity operations this trigger fires on. Templates with time-based "
"conditions cannot fire on delete: the deleted entity cannot wait for "
"cron."
msgstr ""
"Die Entitätsoperationen, auf die dieser Trigger ausgelöst wird. "
"Vorlagen mit zeitbasierten Bedingungen können beim Löschen nicht "
"ausgelöst werden: Die gelöschte Entität kann nicht auf Cron warten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Insert — the entity is created"
msgstr "Einfügen – die Entität wird erstellt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Update — the entity is saved again"
msgstr "Aktualisieren – die Entität wird erneut gespeichert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delete — the entity is removed"
msgstr "Löschen – die Entität wird entfernt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Triggers can only be configured for enabled bundles; this pair is not "
"enabled in the Conditional Notification settings."
msgstr ""
"Trigger können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden; "
"Dieses Paar ist in den Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen "
"nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The trigger %label has been saved."
msgstr "Der Trigger %label wurde gespeichert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin summary"
msgstr "Plugin-Zusammenfassung"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin type"
msgstr "Plugin-Typ"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition"
msgstr "Zustand"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Notification plugin reference"
msgstr "Referenz zum Benachrichtigungs-Plugin"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"References a notification condition or delivery plugin with its "
"settings."
msgstr ""
"Verweist mit seinen Einstellungen auf eine Benachrichtigungsbedingung "
"oder ein Zustellungs-Plugin."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add delivery"
msgstr "Lieferung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (deaktiviert)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Plugin select with settings"
msgstr "Plugin mit Einstellungen auswählen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition group"
msgstr "Bedingungsgruppe"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Combine the conditions of this group with"
msgstr "Kombinieren Sie die Bedingungen dieser Gruppe mit"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "All conditions must be fulfilled (AND)"
msgstr "Alle Bedingungen müssen erfüllt sein (UND)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Any single fulfilled condition suffices (OR)"
msgstr "Jede einzelne erfüllte Bedingung ist ausreichend (ODER)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition @number"
msgstr "Bedingung @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Gewicht für Zeile @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Remove condition @number from this group"
msgstr "Entfernen Sie die Bedingung @number aus dieser Gruppe"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add condition to this group"
msgstr "Bedingung zu dieser Gruppe hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition groups may only nest @max levels deep."
msgstr "Bedingungsgruppen dürfen nur @max-Ebenen tief verschachteln."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add at least one condition to the group, or remove the group."
msgstr ""
"Fügen Sie der Gruppe mindestens eine Bedingung hinzu oder entfernen "
"Sie die Gruppe."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Condition group (AND/OR)"
msgstr "Bedingungsgruppe (AND/OR)"
msgid "An empty condition group was evaluated; it is not fulfilled."
msgstr "Eine leere Bedingungsgruppe wurde ausgewertet; es ist nicht erfüllt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditional notification send"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung senden"
msgid ""
"Template @template carries a condition without a plugin ID; it "
"evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template trägt eine Bedingung ohne Plugin-ID; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Condition plugin @plugin of template @template is missing; it "
"evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Bedingungs-Plugin @plugin der Vorlage @template fehlt; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Template @template nests condition groups deeper than the supported "
"@max levels; the group evaluates as not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template verschachtelt Bedingungsgruppen tiefer als die "
"unterstützten @max-Ebenen; die Gruppe bewertet sie als nicht "
"erfüllt."
msgid ""
"Template @template carries an empty condition group; it evaluates as "
"not fulfilled."
msgstr ""
"Vorlage @template enthält eine leere Bedingungsgruppe; es wird als "
"nicht erfüllt bewertet."
msgid ""
"Template @template dispatched on delete of @type/@id: @count "
"recipient(s)."
msgstr ""
"Vorlage @template wird beim Löschen von @type/@id versendet: @count "
"Empfänger."
msgid ""
"Template @template depends on time-based conditions and cannot fire on "
"delete; skipped."
msgstr ""
"Vorlage @template hängt von zeitbasierten Bedingungen ab und kann "
"beim Löschen nicht ausgelöst werden; übersprungen."
msgid "Evaluating template @template for @type/@id failed: @message"
msgstr ""
"Die Auswertung der Vorlage @template für @type/@id ist "
"fehlgeschlagen: @message"
msgid "Processing tracking row @type/@id template @template failed: @message"
msgstr ""
"Die Verarbeitung der Tracking-Zeile @type/@id der Vorlage @template "
"ist fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Delivery plugin @plugin of template @template is missing; delivery "
"skipped."
msgstr ""
"Das Liefer-Plugin @plugin der Vorlage @template fehlt; Lieferung "
"übersprungen."
msgid ""
"Multiple overrides found for template @template and scope entity "
"@type/@id; using the oldest."
msgstr ""
"Mehrere Überschreibungen für Vorlage @template und Bereichsentität "
"@type/@id gefunden; unter Verwendung der ältesten."
msgid "A basic page is created"
msgstr "Eine Basisseite wird erstellt"
msgid "Conditional Notification SMS DSN"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung SMS DSN"
msgid ""
"Symfony Notifier transport DSN for the SMS notifications. Read from "
"the sms_dsn container secret by default - adjust the provider to your "
"setup."
msgstr ""
"Symfony Notifier-Transport-DSN für die SMS-Benachrichtigungen. Lesen "
"Sie standardmäßig aus dem sms_dsn-Container-Geheimnis – passen Sie "
"den Anbieter an Ihr Setup an."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "%address is not a valid e-mail address."
msgstr "%address ist keine gültige E-Mail-Adresse."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to fixed addresses"
msgstr "E-Mail an feste Adressen"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "%number is not a valid phone number."
msgstr "%number ist keine gültige Telefonnummer."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to fixed phone numbers"
msgstr "SMS an Festnetznummern"
msgid "Duplicate notification template"
msgstr "Doppelte Benachrichtigungsvorlage"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "The accounts to notify. Blocked accounts receive nothing."
msgstr "Die zu benachrichtigenden Konten. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to specific users"
msgstr "E-Mail an bestimmte Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "The accounts to notify. Blocked accounts receive nothing."
msgstr "Die zu benachrichtigenden Konten. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to specific users"
msgstr "SMS an bestimmte Benutzer"
msgid "Conditional Notification Transfer"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungsübertragung"
msgid ""
"Exports and imports notification templates as core default content "
"YAML - downloadable from the UI, via Drush, and ready to drop into the "
"content/ directory of a recipe."
msgstr ""
"Exportiert und importiert Benachrichtigungsvorlagen als "
"YAML-Kernstandardinhalte – herunterladbar von der "
"Benutzeroberfläche über Drush und bereit zum Ablegen im "
"content/-Verzeichnis eines Rezepts."
msgid "Export and import notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren und importieren"
msgid ""
"Exports contain the complete recipient rules of a template; imports "
"change what a site sends."
msgstr ""
"Exporte enthalten die vollständigen Empfängerregeln einer Vorlage; "
"Importe ändern, was eine Site sendet."
msgid "Export notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren"
msgid "Import notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen importieren"
msgid "Exported @path"
msgstr "Exportiert @path"
msgid "@label (@uuid): @state @details"
msgstr "@label (@uuid): @state @details"
msgid "There are no templates to export."
msgstr "Es sind keine Vorlagen zum Exportieren vorhanden."
msgid "Importing @type @uuid: @note"
msgstr "Importieren @type @uuid: @note"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Trigger"
msgstr "Auslösen"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "There are no notification templates to export."
msgstr "Es sind keine Benachrichtigungsvorlagen zum Exportieren vorhanden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export selected templates"
msgstr "Ausgewählte Vorlagen exportieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Select at least one template."
msgstr "Wählen Sie mindestens eine Vorlage aus."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export file"
msgstr "Datei exportieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"A template export: a <code>.yml</code> file or a <code>.zip</code> "
"archive of them, as the Export tab or <code>drush cn:export</code> "
"produce. Nothing is imported before you confirm the preview."
msgstr ""
"Ein Vorlagenexport: eine <code>.yml</code>-Datei oder ein "
"<code>.zip</code>-Archiv davon, wie auf der Registerkarte "
"„Exportieren“ oder mit <code>drush cn:export</code> erstellt. "
"Bevor Sie die Vorschau bestätigen, wird nichts importiert."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Preview import"
msgstr "Vorschau des Imports"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "State"
msgstr "Zustand"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file contains no documents."
msgstr "Die Datei enthält keine Dokumente."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Templates that already exist on this site"
msgstr "Vorlagen, die bereits auf dieser Site vorhanden sind"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Skip - keep the site’s version"
msgstr "Überspringen – Behalten Sie die Version der Website bei"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Overwrite with the imported version (their overrides stay attached)"
msgstr ""
"Mit der importierten Version überschreiben (ihre Überschreibungen "
"bleiben erhalten)"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The upload could not be read."
msgstr "Der Upload konnte nicht gelesen werden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "%label could not be imported: @problems"
msgstr "%label konnte nicht importiert werden: @problems"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "%label: @note"
msgstr "%label: @note"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"Import finished: @created created, @updated overwritten, @skipped "
"skipped, @failed failed."
msgstr ""
"Import abgeschlossen: @created erstellt, @updated überschrieben, "
"@skipped übersprungen, @failed fehlgeschlagen."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "New"
msgstr "Neu"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Exists on this site"
msgstr "Existiert auf dieser Seite"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Not a template"
msgstr "Keine Vorlage"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Cannot be imported"
msgstr "Kann nicht importiert werden"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Export"
msgstr "Export"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file is not valid YAML: @message"
msgstr "Die Datei ist kein gültiges YAML: @message"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The file carries no default content metadata (_meta)."
msgstr "Die Datei enthält keine Standardinhaltsmetadaten (_meta)."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Only notification templates are imported; this is a @type."
msgstr "Es werden nur Benachrichtigungsvorlagen importiert; das ist ein @type."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The template has no UUID."
msgstr "Die Vorlage hat keine UUID."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The template carries no field values (default)."
msgstr "Die Vorlage enthält keine Feldwerte (Standard)."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The @langcode translation is dropped: the language is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Die @langcode-Übersetzung wurde gelöscht: Die Sprache ist auf dieser "
"Site nicht aktiviert."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "new translation"
msgstr "neue Übersetzung"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Identical to the version on this site - overwriting changes nothing."
msgstr ""
"Identisch mit der Version auf dieser Seite – Überschreiben ändert "
"nichts."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Differs from the version on this site in: @fields"
msgstr "Unterscheidet sich von der Version auf dieser Website in: @fields"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The field %field does not exist on this site and is dropped."
msgstr "Das Feld %field existiert auf dieser Site nicht und wird gelöscht."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The @type plugin %plugin is not available on this site."
msgstr "Das @type-Plugin %plugin ist auf dieser Site nicht verfügbar."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The referenced @type %id (field %field) does not exist on this site."
msgstr ""
"Das referenzierte @type %id (Feld %field) existiert auf dieser Site "
"nicht."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The text format %format (field %field) does not exist on this site."
msgstr "Das Textformat %format (Feld %field) existiert auf dieser Site nicht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "User @number"
msgstr "Benutzer @number"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Duplicate the notification template %label?"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage %label duplizieren?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The copy is created inactive and opens for editing. Overrides of the "
"original are not copied."
msgstr ""
"Die Kopie wird inaktiv erstellt und zur Bearbeitung geöffnet. "
"Überschreibungen des Originals werden nicht kopiert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label (copy)"
msgstr "@label (kopieren)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The notification template %label has been duplicated. The copy is "
"inactive until you activate it."
msgstr ""
"Die Benachrichtigungsvorlage %label wurde dupliziert. Die Kopie ist "
"inaktiv, bis Sie sie aktivieren."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No account with UUID @uuid exists on this site; it was dropped from "
"the users of the %plugin plugin."
msgstr ""
"Auf dieser Site ist kein Konto mit der UUID @uuid vorhanden. Es wurde "
"von den Benutzern des %plugin-Plugins entfernt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The scope entity %scope (@type) does not appear to be reachable from "
"the template target %target_type/%target_bundle — neither directly, "
"via a contributed scope provider, nor through a configured scope "
"resolution. This override will therefore never apply: an override only "
"varies a notification that the trigger already fires, it cannot make "
"%scope trigger the template itself."
msgstr ""
"Die Bereichsentität %scope (@type) scheint vom Vorlagenziel "
"%target_type/%target_bundle aus nicht erreichbar zu sein – weder "
"direkt noch über einen bereitgestellten Bereichsanbieter oder über "
"eine konfigurierte Bereichsauflösung. Diese Außerkraftsetzung wird "
"daher nie angewendet: Eine Außerkraftsetzung variiert nur eine "
"Benachrichtigung, dass der Auslöser bereits ausgelöst wird, sie kann "
"jedoch nicht dazu führen, dass %scope die Vorlage selbst auslöst."
msgid "Duplicate notification template override"
msgstr "Überschreibung der doppelten Benachrichtigungsvorlage"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Copy of the override %label. Pick the scope entity this copy applies "
"to - it has to differ from the original, which keeps its own. The copy "
"is inactive until you activate it."
msgstr ""
"Kopie der Überschreibung %label. Wählen Sie die Bereichsentität "
"aus, auf die sich diese Kopie bezieht – sie muss sich vom Original "
"unterscheiden, das seine Eigenheiten behält. Die Kopie ist inaktiv, "
"bis Sie sie aktivieren."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"One address per line. The mail carries no recipient user: user tokens "
"stay empty and the site default language applies."
msgstr ""
"Eine Adresse pro Zeile. Die E-Mail enthält keinen Empfängerbenutzer: "
"Benutzertokens bleiben leer und es gilt die Standardsprache der Site."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"One number per line, in international format (+43 ...). The SMS "
"carries no recipient user: user tokens stay empty and the site default "
"language applies."
msgstr ""
"Eine Zahl pro Zeile im internationalen Format (+43 ...). Die SMS "
"trägt keinen Empfängerbenutzer: Benutzertoken bleiben leer und es "
"gilt die Standardsprache der Site."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"An unreleased translation is treated like a missing one: recipients of "
"that language are served the default language instead."
msgstr ""
"Eine nicht veröffentlichte Übersetzung wird wie eine fehlende "
"behandelt: Empfängern dieser Sprache wird stattdessen die "
"Standardsprache bereitgestellt."
msgid "Recipient queue"
msgstr "Empfängerwarteschlange"
msgid ""
"Inspect the notifications waiting to be sent, one recipient per item, "
"and the sends being retried."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Benachrichtigungen, die auf den Versand warten, "
"einen Empfänger pro Element und die erneuten Sendeversuche."
msgid ""
"Create, edit and delete notification templates. A template decides "
"what a message contains and who receives it: whoever holds this "
"permission can have any token of the triggering entity, the scope "
"entity and the recipient sent to an address of their choosing. Treat "
"it as a trusted permission."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen erstellen, bearbeiten und löschen. Eine "
"Vorlage entscheidet darüber, was eine Nachricht enthält und wer sie "
"erhält: Wer über diese Berechtigung verfügt, kann sich beliebige "
"Token der auslösenden Entität, der Scope-Entität und des "
"Empfängers an eine Adresse seiner Wahl senden lassen. Behandeln Sie "
"es als vertrauenswürdige Erlaubnis."
msgid ""
"Create, edit and delete the per-entity overrides of notification "
"templates, including the Notifications tab on entities of enabled "
"bundles. An override varies the text of an existing notification, so "
"it carries the same reach over tokens as the template it belongs to."
msgstr ""
"Erstellen, bearbeiten und löschen Sie die Entitätsüberschreibungen "
"von Benachrichtigungsvorlagen, einschließlich der Registerkarte "
"„Benachrichtigungen“ für Entitäten aktivierter Bundles. Eine "
"Außerkraftsetzung variiert den Text einer vorhandenen "
"Benachrichtigung, sodass sie dieselbe Reichweite über Token hat wie "
"die Vorlage, zu der sie gehört."
msgid "Cancel queued notification"
msgstr "Benachrichtigung in der Warteschlange abbrechen"
msgid "Attempts per recipient before a send is given up"
msgstr "Versuche pro Empfänger, bevor ein Versand abgebrochen wird"
msgid "Seconds before a retry, multiplied by the failed attempts"
msgstr ""
"Sekunden vor einem Wiederholungsversuch, multipliziert mit den "
"fehlgeschlagenen Versuchen"
msgid ""
"Integrates ECA in both directions: a model can decide the \"ECA model "
"decides\" condition, and the \"ECA model delivers\" delivery hands the "
"delivery itself to a model."
msgstr ""
"Integriert ECA in beide Richtungen: Ein Modell kann über die "
"Bedingung „ECA-Modell entscheidet“ entscheiden, und die Lieferung "
"„ECA-Modell liefert“ übergibt die Lieferung selbst an ein Modell."
msgid ""
"The SMS transport @name cannot be built from the key @key "
"(@exception); it is unavailable: @message"
msgstr ""
"Der SMS-Transport @name kann nicht aus dem Schlüssel erstellt werden "
"@key (@exception); Es ist nicht verfügbar: @message"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "None of the selected templates can be exported."
msgstr "Keine der ausgewählten Vorlagen kann exportiert werden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "The uploaded file is no longer available; please upload it again."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei ist nicht mehr verfügbar; Bitte laden Sie es "
"erneut hoch."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The field %field references the unknown entity type @type; the value "
"is dropped."
msgstr ""
"Das Feld %field verweist auf den unbekannten Entitätstyp @type; Der "
"Wert wird gelöscht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Attempts"
msgstr "Versuche"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "State"
msgstr "Zustand"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The recipient queue is empty — nothing is waiting to be sent."
msgstr ""
"Die Empfängerwarteschlange ist leer – es wartet nichts darauf, "
"gesendet zu werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The queue item no longer exists; it may have been sent already."
msgstr ""
"Das Warteschlangenelement existiert nicht mehr; Möglicherweise wurde "
"es bereits gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@done of @max"
msgstr "@done von @max"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "unreadable"
msgstr "unleserlich"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "being sent"
msgstr "gesendet wird"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "next attempt @when"
msgstr "nächster Versuch @when"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "due on the next cron run"
msgstr "fällig beim nächsten Cron-Lauf"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The overrides are not deleted and keep applying: a template still "
"fires for the entities they are scoped to, and the override still "
"varies its text."
msgstr ""
"Die Überschreibungen werden nicht gelöscht und gelten weiterhin: "
"Eine Vorlage wird weiterhin für die Entitäten ausgelöst, auf die "
"sie sich beziehen, und die Überschreibung ändert weiterhin ihren "
"Text."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"What goes away is the Notifications tab on those entities. The "
"overrides can then only be found and edited through the override "
"listing."
msgstr ""
"Was verschwindet, ist die Registerkarte „Benachrichtigungen“ für "
"diese Entitäten. Die Overrides können dann nur über die "
"Override-Liste gefunden und bearbeitet werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Entities of a disabled bundle stop triggering notifications, and they "
"can no longer be picked as the scope entity of a new override."
msgstr ""
"Entitäten eines deaktivierten Bundles lösen keine Benachrichtigungen "
"mehr aus und können nicht mehr als Bereichsentität einer neuen "
"Überschreibung ausgewählt werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Enabling the bundle again brings the tab and the selection back; "
"nothing is lost in the meantime."
msgstr ""
"Wenn Sie das Bundle erneut aktivieren, werden die Registerkarte und "
"die Auswahl wieder angezeigt. In der Zwischenzeit geht nichts "
"verloren."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Disable anyway"
msgstr "Trotzdem deaktivieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One bundle you are disabling has notification template overrides "
"scoped to its entities:"
msgid_plural ""
"@count bundles you are disabling have notification template overrides "
"scoped to their entities:"
msgstr[0] ""
"Bei einem Bundle, das Sie deaktivieren, gelten "
"Benachrichtigungsvorlagenüberschreibungen für seine Entitäten:"
msgstr[1] ""
"@count-Bundles, die Sie deaktivieren, verfügen über "
"Benachrichtigungsvorlagen-Überschreibungen, die auf ihre Entitäten "
"beschränkt sind:"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel this queued notification?"
msgstr "Diese in der Warteschlange befindliche Benachrichtigung abbrechen?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The message is not sent to this recipient and not tried again. "
"Everybody else on the same notification is unaffected — every "
"recipient is a queue item of its own."
msgstr ""
"Die Nachricht wird nicht an diesen Empfänger gesendet und es wird "
"nicht erneut versucht. Alle anderen Personen in derselben "
"Benachrichtigung bleiben davon unberührt – jeder Empfänger ist ein "
"eigenes Warteschlangenelement."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel the send"
msgstr "Brechen Sie den Versand ab"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Attempts so far"
msgstr "Bisherige Versuche"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Retrying a failed recipient"
msgstr "Wiederholen eines fehlgeschlagenen Empfängers"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Every recipient is one item of the recipient queue, so a refused send "
"belongs to that recipient alone and is retried without touching "
"anybody else."
msgstr ""
"Jeder Empfänger ist ein Element der Empfängerwarteschlange, daher "
"gehört ein abgelehnter Versand nur diesem Empfänger und wird erneut "
"versucht, ohne dass jemand anderes betroffen ist."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Attempts per recipient"
msgstr "Versuche pro Empfänger"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"How often one recipient is tried in total, the first send included. "
"After the last attempt the send is dropped with an error in the log. 1 "
"means no retry at all."
msgstr ""
"Wie oft wird ein Empfänger insgesamt versucht, einschließlich der "
"ersten Sendung? Nach dem letzten Versuch wird der Versand mit einem "
"Fehler im Protokoll abgebrochen. 1 bedeutet überhaupt keinen "
"Wiederholungsversuch."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Seconds before a retry"
msgstr "Sekunden vor einem erneuten Versuch"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Multiplied by the number of failed attempts, so the wait grows: 300 "
"gives 5, 10, 15 and 20 minutes. Keep it above zero — with 0 a single "
"cron run works through every attempt within a second, which is no "
"retry at all for the outages worth retrying."
msgstr ""
"Multipliziert mit der Anzahl der Fehlversuche erhöht sich die "
"Wartezeit: 300 ergibt 5, 10, 15 und 20 Minuten. Halten Sie den Wert "
"über Null – bei 0 erledigt ein einzelner Cron-Lauf jeden Versuch "
"innerhalb einer Sekunde, was bei Ausfällen, die einen erneuten "
"Versuch wert sind, überhaupt keinen Wiederholungsversuch darstellt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"This trigger cannot be deleted while notification templates listen on "
"it."
msgstr ""
"Dieser Auslöser kann nicht gelöscht werden, während "
"Benachrichtigungsvorlagen ihn abhören."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The trigger %label was not deleted: notification templates still "
"listen on it."
msgstr ""
"Der Auslöser %label wurde nicht gelöscht: Benachrichtigungsvorlagen "
"überwachen ihn weiterhin."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One notification template listens on this trigger and would stop "
"firing. Point it at another trigger first:"
msgid_plural ""
"@count notification templates listen on this trigger and would stop "
"firing. Point them at another trigger first:"
msgstr[0] ""
"Eine Benachrichtigungsvorlage lauscht auf diesen Auslöser und stoppt "
"die Auslösung. Richten Sie es zuerst auf einen anderen Auslöser:"
msgstr[1] ""
"@count-Benachrichtigungsvorlagen hören auf diesen Auslöser und "
"hören auf zu feuern. Richten Sie sie zuerst auf einen anderen "
"Auslöser:"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@conjunction group"
msgstr "@conjunction-Gruppe"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditional notification recipient send"
msgstr "Bedingter Benachrichtigungsempfänger sendet"
msgid ""
"The queued recipient of delivery @plugin (template @template) no "
"longer resolves; it is dropped."
msgstr ""
"Der in der Warteschlange befindliche Empfänger der Zustellung @plugin "
"(template @template) wird nicht mehr aufgelöst; es wird fallen "
"gelassen."
msgid ""
"Delivery @plugin of template @template failed for one recipient on "
"attempt @attempts of @max (@exception): @message. Retrying in @delay "
"seconds."
msgstr ""
"Die Bereitstellung des Plugin @plugin der Vorlage @template Bei einem "
"Empfänger ist der Versuch fehlgeschlagen @attempts von @max "
"(@exception): @message. Erneuter Versuch in @delay seconds."
msgid ""
"Delivery @plugin of template @template failed for one recipient on "
"attempt @attempts of @max and is given up (@exception): @message"
msgstr ""
"Die Bereitstellung des Plugin @plugin der Vorlage @template Bei einem "
"Empfänger ist der Versuch fehlgeschlagen @attempts von @max und wird "
"aufgegeben (@exception): @message"
msgid "Template @template queued @count recipient(s) for @type/@id."
msgstr ""
"Vorlage @template hat @count-Empfänger für @type/@id in die "
"Warteschlange gestellt."
msgid ""
"Delivery @plugin of template @template could not resolve its "
"recipients (@exception); it is skipped: @message"
msgstr ""
"Die Bereitstellung des Plugin @plugin der Vorlage @template konnte die "
"Empfänger nicht auflösen (@exception); Es wird übersprungen.: "
"@message"
msgid ""
"Delivery @plugin of template @template failed for one recipient "
"(@exception): @message"
msgstr ""
"Die Bereitstellung des Plugin @plugin der Vorlage @template fan einen "
"Empfänger gesendet (@exception): @message"
msgid "Delivery queue"
msgstr "Lieferwarteschlange"
msgid ""
"Inspect the dispatched notifications waiting to be resolved into their "
"recipients."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die versendeten Benachrichtigungen, die darauf "
"warten, an ihre Empfänger weitergeleitet zu werden."
msgid "Cancel dispatched notification"
msgstr "Versendete Benachrichtigung abbrechen"
msgid "Conditions and the tracking table"
msgstr "Bedingungen und die Tracking-Tabelle"
msgid ""
"All conditions of the effective template must be fulfilled before "
"anything is sent. Conditions can be nested in groups combined with AND "
"or OR, and a condition has three possible answers, not two: fulfilled, "
"not fulfilled, and not yet decided - the last one is what a time-based "
"condition says while its date is still in the future."
msgstr ""
"Alle Bedingungen der gültigen Vorlage müssen erfüllt sein, bevor "
"etwas gesendet werden kann. Bedingungen können in Gruppen "
"verschachtelt werden, die mit UND oder ODER kombiniert werden, und "
"eine Bedingung hat drei mögliche Antworten, nicht zwei: erfüllt, "
"nicht erfüllt und noch nicht entschieden – die letzte ist das, was "
"eine zeitbasierte Bedingung sagt, während ihr Datum noch in der "
"Zukunft liegt."
msgid "The tracking table"
msgstr "Die Tracking-Tabelle"
msgid ""
"How many rows one cron run works through is set on the @settings_link "
"settings page."
msgstr ""
"Wie viele Zeilen ein Cron-Lauf durchläuft, wird auf der "
"@settings_link-Einstellungsseite festgelegt."
msgid "Sending notifications when content changes"
msgstr "Senden von Benachrichtigungen, wenn sich Inhalte ändern"
msgid "Template overrides"
msgstr "Vorlagenüberschreibungen"
msgid "What Conditional Notification does"
msgstr "Was die bedingte Benachrichtigung bewirkt"
msgid ""
"Conditional Notification sends messages - primarily e-mail - to users "
"when entities are saved. What is sent, to whom and under which "
"conditions is modelled entirely in content, so a site builder "
"configures it without writing code."
msgstr ""
"Die bedingte Benachrichtigung sendet Nachrichten – hauptsächlich "
"E-Mail – an Benutzer, wenn Entitäten gespeichert werden. Was "
"gesendet wird, an wen und unter welchen Bedingungen, wird vollständig "
"im Inhalt modelliert, sodass ein Site-Builder es konfiguriert, ohne "
"Code zu schreiben."
msgid "Templates and overrides"
msgstr "Vorlagen und Überschreibungen"
msgid ""
"A <em>notification template</em> is a content entity carrying subject, "
"body, conditions and deliveries. It is fieldable, so fields attached "
"to it take part in the merge described below."
msgstr ""
"Eine <em>Benachrichtigungsvorlage</em> ist eine Inhaltseinheit mit "
"Betreff, Text, Bedingungen und Lieferungen. Es ist feldfähig, daher "
"nehmen daran angehängte Felder an der unten beschriebenen "
"Zusammenführung teil."
msgid ""
"A <em>template override</em> adjusts or suppresses a template for one "
"specific entity: the <em>scope entity</em> it is scoped to. In the "
"fictional country and municipality example used throughout this help, "
"an override scoped to a single country also adjusts the notifications "
"triggered by the municipalities inside it."
msgstr ""
"Eine <em>Vorlagenüberschreibung</em> passt eine Vorlage für eine "
"bestimmte Entität an oder unterdrückt sie: die "
"<em>Bereichsentität</em>, auf die sie beschränkt ist. In dem "
"fiktiven Land- und Gemeindebeispiel, das in dieser Hilfe verwendet "
"wird, passt eine auf ein einzelnes Land beschränkte Überschreibung "
"auch die von den darin enthaltenen Gemeinden ausgelösten "
"Benachrichtigungen an."
msgid "What happens when an entity is saved"
msgstr "Was passiert, wenn eine Entität gespeichert wird?"
msgid ""
"<strong>Trigger:</strong> saving an entity of an <em>enabled "
"bundle</em> starts the evaluation; the saved entity is the triggering "
"entity. Templates listen on <em>triggers</em> - curated, speakingly "
"named type and bundle pairs."
msgstr ""
"<strong>Trigger:</strong> Das Speichern einer Entität eines "
"<em>aktivierten Bundles</em> startet die Auswertung; Die gespeicherte "
"Entität ist die auslösende Entität. Vorlagen hören auf "
"<em>Trigger</em> – kuratierte, sprechend benannte Typ- und "
"Bundle-Paare."
msgid ""
"<strong>Scope:</strong> a scope entity is resolved for the triggering "
"entity. Overrides are matched against it, which is what makes an "
"override scoped to a country apply to its municipalities as well."
msgstr ""
"<strong>Bereich:</strong> Eine Bereichsentität wird für die "
"auslösende Entität aufgelöst. Außerkraftsetzungen werden damit "
"abgeglichen, was dazu führt, dass eine auf ein Land beschränkte "
"Außerkraftsetzung auch für seine Gemeinden gilt."
msgid ""
"<strong>Effective template:</strong> active templates matching the "
"entity type and bundle are merged with the matching override - the "
"override wins for every field it fills, empty fields fall back to the "
"template. An inactive template is skipped entirely; an inactive "
"override suppresses just its scoped delivery."
msgstr ""
"<strong>Effektive Vorlage:</strong> Aktive Vorlagen, die mit dem "
"Entitätstyp und dem Bundle übereinstimmen, werden mit der passenden "
"Überschreibung zusammengeführt – die Überschreibung gewinnt für "
"jedes Feld, das sie ausfüllt, leere Felder fallen auf die Vorlage "
"zurück. Eine inaktive Vorlage wird vollständig übersprungen; Eine "
"inaktive Außerkraftsetzung unterdrückt nur die bereichsbezogene "
"Zustellung."
msgid ""
"<strong>Conditions:</strong> all conditions of the effective template "
"must be fulfilled. Time-based conditions are not answered at save time "
"but re-checked on every cron run."
msgstr ""
"<strong>Bedingungen:</strong> Alle Bedingungen der gültigen Vorlage "
"müssen erfüllt sein. Zeitbasierte Bedingungen werden nicht zum "
"Zeitpunkt der Speicherung beantwortet, sondern bei jedem Cron-Lauf "
"erneut überprüft."
msgid ""
"<strong>Delivery:</strong> each delivery plugin on the template "
"determines its recipients and channel; the sends are queued and "
"processed on cron, deduplicated per channel, with token replacement "
"for the triggering entity, the scope entity and the recipient."
msgstr ""
"<strong>Zustellung:</strong> Jedes Zustellungs-Plugin in der Vorlage "
"bestimmt seine Empfänger und seinen Kanal; Die Versendungen werden in "
"die Warteschlange gestellt und auf Cron verarbeitet, pro Kanal "
"dedupliziert, mit Token-Ersatz für die auslösende Entität, die "
"Bereichsentität und den Empfänger."
msgid "Where things are configured"
msgstr "Wo Dinge konfiguriert sind"
msgid ""
"@templates_link and @overrides_link are content: they are created and "
"edited like any other content entity, by anyone holding the respective "
"permission."
msgstr ""
"@templates_link und @overrides_link sind Inhalte: Sie werden wie jede "
"andere Inhaltseinheit von jedem erstellt und bearbeitet, der über die "
"entsprechende Berechtigung verfügt."
msgid ""
"@settings_link holds the site-wide configuration, with one tab per "
"concern: which bundles may trigger templates, which plugins site "
"builders may choose, which triggers exist, and how scope entities are "
"resolved."
msgstr ""
"@settings_link enthält die Site-weite Konfiguration mit einer "
"Registerkarte pro Anliegen: Welche Bundles können Vorlagen auslösen, "
"welche Plugins Site-Builder auswählen können, welche Trigger "
"vorhanden sind und wie Bereichsentitäten aufgelöst werden."
msgid "Resolving the scope entity"
msgstr "Auflösen der Bereichsentität"
msgid "What the scope entity is for"
msgstr "Wozu die Scope-Entität dient"
msgid ""
"When an entity is saved and notifications are evaluated, the module "
"resolves a <em>scope entity</em> for it. Overrides of a notification "
"template are matched against this scope entity: an override scoped to "
"a country also adjusts the notifications triggered by the "
"municipalities inside that country. The scope entity is also available "
"to condition and delivery plugins, and as token data in subject and "
"body."
msgstr ""
"Wenn eine Entität gespeichert und Benachrichtigungen ausgewertet "
"werden, löst das Modul eine <em>Bereichsentität</em> dafür auf. "
"Überschreibungen einer Benachrichtigungsvorlage werden mit dieser "
"Bereichsentität abgeglichen: Eine auf ein Land beschränkte "
"Überschreibung passt auch die von den Gemeinden innerhalb dieses "
"Landes ausgelösten Benachrichtigungen an. Die Scope-Entität ist auch "
"für Bedingungs- und Bereitstellungs-Plugins sowie als Token-Daten in "
"Betreff und Text verfügbar."
msgid "How it is resolved"
msgstr "Wie es gelöst wird"
msgid ""
"@providers_link come first. They are registered in code by modules and "
"are listed in execution order, highest priority first - the first "
"provider claiming an entity wins. With the Group submodule enabled, "
"group relationships resolve to their group this way. A provider that "
"is unchecked is skipped, and resolution falls through to the remaining "
"providers."
msgstr ""
"@providers_link kommt zuerst. Sie werden im Code nach Modulen "
"registriert und in der Ausführungsreihenfolge aufgelistet, höchste "
"Priorität zuerst – der erste Anbieter, der eine Entität "
"beansprucht, gewinnt. Wenn das Untermodul „Gruppe“ aktiviert ist, "
"werden Gruppenbeziehungen auf diese Weise in ihre Gruppe aufgelöst. "
"Ein nicht markierter Anbieter wird übersprungen und die Lösung wird "
"an die übrigen Anbieter weitergegeben."
msgid ""
"@resolutions_link take over for entities no provider claims. Each "
"applies to triggering entities of one entity type and bundle and "
"defines a <em>property path</em>: a typed data property path over "
"entity reference fields - for example the fictional "
"<code>field_district.entity.field_country.entity</code> - that is "
"walked from the triggering entity to reach the scope entity."
msgstr ""
"@resolutions_link übernimmt für Entitäten keine Anbieteransprüche. "
"Jeder gilt für auslösende Entitäten eines Entitätstyps und "
"-bündels und definiert einen <em>Eigenschaftspfad</em>: einen "
"typisierten Dateneigenschaftspfad über Entitätsreferenzfelder – "
"zum Beispiel den fiktiven "
"<code>field_district.entity.field_country.entity</code> – der von "
"der auslösenden Entität bis zur Bereichsentität durchlaufen wird."
msgid ""
"If neither yields a result - no provider claims the entity, no "
"resolution is configured for its type and bundle, or the configured "
"chain hits an empty field - the triggering entity is its own scope "
"entity. Templates then apply unmodified unless an override targets the "
"triggering entity directly."
msgstr ""
"Wenn keines von beiden ein Ergebnis liefert – kein Anbieter "
"beansprucht die Entität, ist keine Auflösung für seinen Typ und "
"sein Bundle konfiguriert oder die konfigurierte Kette trifft auf ein "
"leeres Feld – ist die auslösende Entität ihre eigene "
"Bereichsentität. Vorlagen gelten dann unverändert, es sei denn, eine "
"Überschreibung zielt direkt auf die auslösende Entität ab."
msgid "How a notification is sent"
msgstr "Wie eine Benachrichtigung gesendet wird"
msgid ""
"Subject and body are resolved in the recipient's language and the "
"tokens with them, so a fallback text does not end up mixing two "
"languages."
msgstr ""
"Betreff und Text werden in der Sprache des Empfängers aufgelöst und "
"die dazugehörigen Token, sodass ein Fallback-Text am Ende nicht dazu "
"führt, dass zwei Sprachen vermischt werden."
msgid "The two queues"
msgstr "Die beiden Warteschlangen"
msgid ""
"Nothing is sent while the entity is being saved: sending happens on "
"cron, in two steps, so that one unreachable address cannot cost "
"everybody else their message."
msgstr ""
"Während die Entität gespeichert wird, wird nichts gesendet: Der "
"Versand erfolgt auf Cron in zwei Schritten, sodass eine nicht "
"erreichbare Adresse nicht alle anderen um ihre Nachricht bringen kann."
msgid ""
"@delivery_queue_link holds one item per dispatched notification - the "
"template, the entity that triggered it and the entity the override was "
"resolved against. Nothing has been sent at that point and no recipient "
"is known yet. The template is rebuilt when the item is resolved, so "
"editing or deactivating it in the meantime still counts: a deactivated "
"template drops its queued dispatches without sending."
msgstr ""
"@delivery_queue_link enthält ein Element pro versendeter "
"Benachrichtigung – die Vorlage, die Entität, die sie ausgelöst "
"hat, und die Entität, für die die Überschreibung aufgelöst wurde. "
"Zu diesem Zeitpunkt wurde noch nichts gesendet und ein Empfänger ist "
"noch nicht bekannt. Die Vorlage wird neu erstellt, wenn das Element "
"aufgelöst wird. Das Bearbeiten oder Deaktivieren in der Zwischenzeit "
"zählt also weiterhin: Eine deaktivierte Vorlage verwirft ihre in der "
"Warteschlange befindlichen Sendungen, ohne sie zu senden."
msgid ""
"@recipient_queue_link holds one item per recipient. Cron resolves each "
"dispatch into its deliveries and their recipients, and every single "
"recipient becomes an item here, where it is sent and, if refused, "
"retried. The address is resolved at that point, not at send time: what "
"the page shows is what will be written to, even if the account it came "
"from changes in the meantime."
msgstr ""
"@recipient_queue_link enthält ein Element pro Empfänger. Cron löst "
"jeden Versand in seine Lieferungen und deren Empfänger auf, und jeder "
"einzelne Empfänger wird hier zu einem Artikel, an den er gesendet und "
"bei Ablehnung erneut versucht wird. Die Adresse wird zu diesem "
"Zeitpunkt aufgelöst, nicht zum Zeitpunkt des Sendens: Auf der Seite "
"wird angezeigt, wohin geschrieben wird, auch wenn sich das Konto, von "
"dem sie stammt, in der Zwischenzeit geändert hat."
msgid ""
"Both lists are normally short-lived and nearly empty: items appear "
"between two cron runs and are gone on the next one. An item that stays "
"across cron runs means cron is not running, or that this one send "
"keeps being refused - the log says which delivery and why. Note that "
"the two queues are processed in no particular order, so a message may "
"go out one cron run later than the dispatch that produced it."
msgstr ""
"Beide Listen sind normalerweise kurzlebig und fast leer: Elemente "
"erscheinen zwischen zwei Cron-Läufen und sind beim nächsten "
"verschwunden. Ein Element, das über Cron-Läufe hinweg bestehen "
"bleibt, bedeutet, dass Cron nicht ausgeführt wird oder dass dieser "
"eine Versand weiterhin abgelehnt wird – im Protokoll steht, welche "
"Zustellung und warum. Beachten Sie, dass die beiden Warteschlangen in "
"keiner bestimmten Reihenfolge verarbeitet werden, sodass eine "
"Nachricht möglicherweise einen Cron-Lauf später als der Versand, der "
"sie erzeugt hat, versendet wird."
msgid ""
"Both listings need the database queue to be readable, and say so when "
"the site uses a different queue backend. Sending and retrying work "
"regardless - only looking into the queue needs the database."
msgstr ""
"Für beide Auflistungen muss die Datenbankwarteschlange lesbar sein, "
"insbesondere wenn die Site ein anderes Warteschlangen-Backend "
"verwendet. Unabhängig davon wird die Arbeit gesendet und erneut "
"versucht – nur ein Blick in die Warteschlange erfordert die "
"Datenbank."
msgid "Retrying a refused send"
msgstr "Wiederholen eines abgelehnten Versands"
msgid ""
"A row that stays in the recipient queue is a send that was refused. "
"Its <em>Attempts</em> count how often it has been tried, and "
"<em>State</em> says when the next attempt is due."
msgstr ""
"Eine Zeile, die in der Empfängerwarteschlange verbleibt, ist ein "
"abgelehnter Versand. Seine <em>Versuche</em> zählen, wie oft es "
"versucht wurde, und <em>Status</em> gibt an, wann der nächste Versuch "
"fällig ist."
msgid ""
"Every failed attempt waits longer than the one before. After the last "
"attempt the send is dropped with an error in the log; how many "
"attempts a recipient gets and how long the wait grows is set on the "
"@settings_link settings page."
msgstr ""
"Jeder fehlgeschlagene Versuch wartet länger als der vorherige. Nach "
"dem letzten Versuch wird der Versand mit einem Fehler im Protokoll "
"abgebrochen; Wie viele Versuche ein Empfänger erhält und wie lange "
"die Wartezeit ansteigt, wird auf der @settings_link-Einstellungsseite "
"festgelegt."
msgid ""
"<em>Retry on next cron</em> clears the waiting time so the next cron "
"run picks the item up again - the send itself happens on that cron "
"run, not on the click - and it does not reset the attempts already "
"spent. <em>Delete</em> cancels the send for this one recipient and "
"leaves the others of the same notification alone."
msgstr ""
"<em>Bei nächstem Cron erneut versuchen</em> löscht die Wartezeit, "
"sodass der nächste Cron-Lauf das Element wieder aufnimmt – der "
"Versand selbst erfolgt bei diesem Cron-Lauf, nicht beim Klicken – "
"und die bereits durchgeführten Versuche werden nicht zurückgesetzt. "
"<em>Löschen</em> bricht den Versand für diesen einen Empfänger ab "
"und lässt die anderen derselben Benachrichtigung in Ruhe."
msgid ""
"A failed send is logged with the first few characters of the address "
"or phone number it was for, the rest replaced by asterisks - enough to "
"tell which mailbox, or which country and network, was refused, without "
"keeping a copy of the recipient in the log."
msgstr ""
"Ein fehlgeschlagener Versand wird mit den ersten paar Zeichen der "
"Adresse oder Telefonnummer protokolliert, der Rest wird durch "
"Sternchen ersetzt – genug, um zu erkennen, welches Postfach oder "
"welches Land und Netzwerk abgelehnt wurde, ohne dass eine Kopie des "
"Empfängers im Protokoll gespeichert wird."
msgid "Sorting the queue listings"
msgstr "Sortieren der Warteschlangeneinträge"
msgid ""
"Every column of both listings sorts. The sorting happens over the "
"oldest items of the queue rather than over all of them, and the page "
"says so when the queue is longer than that: what is worth sorting on - "
"the template behind an ID, the attempt counter, the time an item is "
"due - lives inside the queued item, where a database sort cannot reach "
"it."
msgstr ""
"Jede Spalte beider Auflistungen wird sortiert. Die Sortierung erfolgt "
"über die ältesten Elemente der Warteschlange und nicht über alle, "
"und auf der Seite wird dies angezeigt, wenn die Warteschlange länger "
"ist: Was es wert ist, sortiert zu werden – die Vorlage hinter einer "
"ID, der Versuchszähler, die Zeit, zu der ein Element fällig ist –, "
"sich befindet sich innerhalb des in der Warteschlange befindlichen "
"Elements, wo eine Datenbanksortierung es nicht erreichen kann."
msgid "Choosing what starts a notification"
msgstr "Auswählen, wurde eine Benachrichtigung gestartet"
msgid "template overrides"
msgstr "Vorlagenüberschreibungen"
msgid ""
"@bundles_link lists the entity bundles whose entities may trigger "
"notification templates. Only enabled bundles are watched on save and "
"on delete, and only they are selectable on triggers and scope "
"resolutions - so this is the one switch that decides where the module "
"takes part at all."
msgstr ""
"@bundles_link listet die Entitätspakete auf, deren Entitäten "
"Benachrichtigungsvorlagen auslösen können. Nur aktivierte Bundles "
"werden beim Speichern und Löschen überwacht und nur sie sind bei "
"Triggern und Bereichsauflösungen auswählbar. Dies ist auch der "
"einzige Schalter, der darüber entscheidet, wo das Modul überhaupt "
"beteiligt ist."
msgid ""
"Disabling a bundle that overrides are scoped to asks for confirmation "
"first, and names the bundles concerned. The overrides keep applying, "
"but the <em>Notifications</em> tab disappears from those entities: the "
"overrides can then only be reached through the @overrides_link "
"listing."
msgstr ""
"Beim Deaktivieren eines Bundles, dessen Gültigkeitsbereich außer "
"Kraft gesetzt ist, wird zunächst eine Bestätigung verlangt und die "
"betroffenen Bundles werden benannt. Die Außerkraftsetzungen gelten "
"weiterhin, aber die Registerkarte <em>Benachrichtigungen</em> "
"verschwindet aus diesen Entitäten: Die Außerkraftsetzungen können "
"dann nur über die Auflistung @overrides_link erreicht werden."
msgid ""
"A <em>trigger</em> gives the firing event a speaking name. It stores "
"the entity type, the bundle and the operations - insert, update, "
"delete - that start the notification evaluation, and notification "
"templates reference a trigger instead of picking type and bundle "
"themselves."
msgstr ""
"Ein <em>Trigger</em> gibt dem Auslöseereignis einen sprechenden "
"Namen. Es speichert den Entitätstyp, das Bundle und die Vorgänge – "
"Einfügen, Aktualisieren, Löschen –, die die "
"Benachrichtigungsausstarten, und Benachrichtigungsvorlagen verweisen "
"auf einen Auslöser, anstatt Typ und Bundle selbst auszuwählen."
msgid ""
"Several triggers may share a type and bundle pair; a template fires "
"whenever an entity matches its trigger, the operation included."
msgstr ""
"Mehrere Trigger können sich ein Typ- und Bundle-Paar teilen; Eine "
"Vorlage wird immer dann ausgelöst, wenn eine Entität mit ihrem "
"Auslöser übereinstimmt, einschließlich der Operation."
msgid ""
"Triggers can only be configured for enabled bundles. A trigger whose "
"bundle was disabled later has no effect until the bundle is enabled "
"again."
msgstr ""
"Trigger können nur für aktivierte Bundles konfiguriert werden. Ein "
"Trigger, dessen Bundle später deaktiviert wurde, hat keine Wirkung, "
"bis das Bundle wieder aktiviert wird."
msgid ""
"The <em>Templates</em> column of the @triggers_link listing counts the "
"templates listening on a trigger. A trigger in use cannot be deleted - "
"those templates would stop firing without a word; point them at "
"another trigger first."
msgstr ""
"Die Spalte <em>Templates</em> der @triggers_link-Auflistung zählt die "
"Vorlagen, die auf einen Trigger warten. Ein verwendeter Auslöser kann "
"nicht gelöscht werden – diese Vorlagen würden ohne ein Wort "
"aufhören zu feuern; Richten Sie sie zuerst auf einen anderen "
"Auslöser."
msgid "E-mail delivery to @address failed (@exception): @message"
msgstr ""
"Die Zustellung der E-Mail an @address ist fehlgeschlagen (@exception): "
"@message"
msgid ""
"E-mail delivery to @address failed: the mailer refused the "
"notification e-mail."
msgstr ""
"Die E-Mail-Zustellung an @address ist fehlgeschlagen: Der Absender hat "
"die Benachrichtigungs-E-Mail abgelehnt."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Conditional Notification SMS: phone number deduplication"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungs-SMS: Deduplizierung von Telefonnummern"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "By E.164 phone number"
msgstr "Per E.164-Telefonnummer"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "By phone number text"
msgstr "Per Telefonnummer-SMS"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The library giggsey/libphonenumber-for-php is not installed. Phone "
"numbers are compared as text, so two spellings of one number - \"+43 "
"660 123-4567\" and \"+436601234567\" - count as two recipients and "
"cost two messages. Install it with Composer to compare numbers by "
"their E.164 form: composer require giggsey/libphonenumber-for-php."
msgstr ""
"Die Bibliothek giggsey/libphonenumber-for-php ist nicht installiert. "
"Telefonnummern werden als Text verglichen, sodass zwei Schreibweisen "
"einer Nummer – „+43 660 123-4567“ und „+436601234567“ – "
"als zwei Empfänger zählen und zwei Nachrichten kosten. Installieren "
"Sie es mit Composer, um Nummern anhand ihrer E.164-Form zu "
"vergleichen: Composer benötigt giggsey/libphonenumber-for-php."
msgid "SMS delivery to @phone failed (@exception): @message"
msgstr "SMS-Versand an @phone fehlgeschlagen (@exception): @message"
msgid "Exporting and importing notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren und importieren"
msgid "The file format"
msgstr "Das Dateiformat"
msgid ""
"The export is core default content YAML: one template downloads as "
"<code>&lt;uuid&gt;.yml</code>, several as a zip archive laid out as "
"<code>content/cn_template/&lt;uuid&gt;.yml</code> - ready to be copied "
"into a recipe, or imported on another site."
msgstr ""
"Der Export erfolgt im YAML-Standardinhalt: Eine Vorlage wird als "
"<code><uuid>.yml</code> heruntergeladen, mehrere als ZIP-Archiv, "
"angelegt als <code>content/cn_template/<uuid>.yml</code> – bereit "
"zum Kopieren in ein Rezept oder zum Importieren auf eine andere Site."
msgid ""
"@export_link downloads the templates you select; the <em>Export</em> "
"operation on a single template does the same for that one. On the "
"command line, <code>drush cn:export</code> writes the same files."
msgstr ""
"@export_link lädt die von Ihnen ausgewählten Vorlagen herunter; Der "
"<em>Export</em>-Vorgang für eine einzelne Vorlage bewirkt dasselbe "
"für diese Vorlage. In der Befehlszeile schreibt <code>drush "
"cn:export</code> dieselben Dateien."
msgid ""
"An export contains the complete recipient rules of a template, fixed "
"addresses and phone numbers included. Handle the files as you handle "
"the recipients themselves."
msgstr ""
"Ein Export enthält die vollständigen Empfängerregeln einer Vorlage, "
"einschließlich fester Adressen und Telefonnummern. Behandeln Sie die "
"Dateien so, wie Sie die Empfänger selbst behandeln."
msgid ""
"@import_link takes a <code>.yml</code> file or a zip archive of them "
"and shows a preview first: which templates the file contains, which of "
"them already exist on this site, and what could not be read. Nothing "
"is written before the preview is confirmed, and the uploaded file is "
"removed afterwards. <code>drush cn:import</code> is the same step "
"without the preview."
msgstr ""
"@import_link nimmt eine <code>.yml</code>-Datei oder ein Zip-Archiv "
"davon und zeigt zunächst eine Vorschau an: Welche Vorlagen die Datei "
"enthält, welche davon bereits auf dieser Site vorhanden sind und was "
"nicht gelesen werden konnte. Vor der Bestätigung wird die Vorschau "
"nicht geschrieben und die hochgeladene Datei anschließend entfernt. "
"<code>drush cn:import</code> ist der gleiche Schritt ohne Vorschau."
msgid ""
"For templates that already exist you choose whether to keep the site's "
"version or to overwrite it. Overwriting keeps the overrides attached "
"to that template."
msgstr ""
"Bei bereits vorhandenen Vorlagen können Sie entscheiden, ob Sie die "
"Version der Site beibehalten oder überschreiben möchten. Beim "
"Überschreiben bleiben die dieser Vorlage zugeordneten "
"Überschreibungen erhalten."
msgid ""
"What a template references has to exist on the target site: a delivery "
"pointing at an entity type that is not installed there is noted in the "
"preview rather than imported silently."
msgstr ""
"Welche Vorlagenreferenzen auf der Zielseite vorhanden sein müssen: "
"Eine Lieferung, die auf einen Entitätstyp verweist, der dort nicht "
"installiert ist, wird in der Vorschau vermerkt und nicht "
"stillschweigend importiert."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The Transfer submodule moves notification templates between sites: it "
"exports them as core default content YAML and imports such files back, "
"through the user interface or through Drush."
msgstr ""
"Das Submodul „Transfer“ verschiebt Benachrichtigungsvorlagen "
"zwischen Websites: Es exportiert sie als YAML-Kernstandardinhalte und "
"importiert solche Dateien zurück, über die Benutzeroberfläche oder "
"über Drush."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"Notification templates download as core default content YAML, ready to "
"be imported on another site or copied into a recipe."
msgstr ""
"Benachrichtigungsvorlagen werden als grundlegender YAML-Inhalt "
"heruntergeladen und können auf eine andere Website importiert oder in "
"ein Rezept kopiert werden."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"Upload a template export; nothing is written before you have seen the "
"preview."
msgstr ""
"Laden Sie einen Vorlagenexport hoch. Es wird nicht geschrieben, bevor "
"Sie die Vorschau gesehen haben."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Read on: <a href=\":url\">@label</a>."
msgstr "Lesen Sie weiter: <a href=\":url\">@label</a>."
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid "Exporting and importing notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen exportieren und importieren"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Operation"
msgstr "Betrieb"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The delivery queue is empty — every dispatched notification has been "
"resolved into its recipients."
msgstr ""
"Die Zustellungswarteschlange ist leer – jede versendete "
"Benachrichtigung wurde ihren Empfängern zugeordnet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "entity created"
msgstr "Entität erstellt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "entity updated"
msgstr "Entität aktualisiert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "entity deleted"
msgstr "Entität. gelöscht"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "time-based condition met"
msgstr "Zeitbedingte Bedingung erfüllt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"This site does not use the database queue, so this queue cannot be "
"listed here. Sending and retrying work as usual — only this overview "
"needs the database queue to look into."
msgstr ""
"Diese Site verwendet die Datenbankwarteschlange nicht, daher kann "
"diese Warteschlange hier nicht aufgeführt werden. Das Senden und "
"Wiederholen funktioniert wie gewohnt – nur für diese Übersicht "
"muss die Datenbankwarteschlange überprüft werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The queue holds @total items; the oldest @shown are listed and sorted. "
"The rest is processed all the same — this page reads a bounded slice "
"so that sorting stays possible."
msgstr ""
"Die Warteschlange enthält @total Elemente; die ältesten @shown "
"werden aufgelistet und sortiert. Der Rest wird genauso verarbeitet – "
"diese Seite liest einen begrenzten Ausschnitt, damit die Sortierung "
"weiterhin möglich bleibt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The send will be tried again on the next cron run; the attempts "
"already spent are kept."
msgstr ""
"Der Versand wird beim nächsten Cron-Lauf erneut versucht; Die bereits "
"gekauften Versuche bleiben erhalten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Retry on next cron"
msgstr "Versuchen Sie es beim nächsten Cron erneut"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Clears the waiting time so the next cron run picks this recipient up "
"again; the attempts already spent are kept."
msgstr ""
"Löscht die Wartezeit, damit der nächste Cron-Lauf diesen Empfänger "
"wieder abholt; Die bereits gekauften Versuche bleiben erhalten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel this dispatched notification?"
msgstr "Diese versandte Benachrichtigung stornieren?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Its recipients have not been resolved yet, so this cancels the "
"notification for everybody it would have reached. Nothing has been "
"sent."
msgstr ""
"Da der Empfänger noch nicht geklärt ist, wird die Benachrichtigung "
"für alle Personen, die sie erreicht haben, gelöscht. Es wurde nichts "
"gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Cancel the notification"
msgstr "Brechen Sie die Benachrichtigung ab"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The queued notification has been cancelled."
msgstr ""
"Die in der Warteschlange befindliche Benachrichtigung wurde "
"abgebrochen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The queue item no longer exists; it may have been processed already."
msgstr ""
"Das Warteschlangenelement existiert nicht mehr; Möglicherweise wurde "
"es bereits verarbeitet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Conditional Notification sends messages when entities are saved; "
"notification templates and their overrides decide what goes to whom, "
"and when."
msgstr ""
"Die bedingte Benachrichtigung sendet Nachrichten, wenn Entitäten "
"gespeichert werden. Benachrichtigungsvorlagen und ihre "
"Überschreibungen entscheiden, was wann und wen geht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Sending notifications when content changes"
msgstr "Senden von Benachrichtigungen, wenn sich Inhalte ändern"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A notification template carries subject, body, conditions and "
"deliveries; it fires whenever an entity matches its trigger."
msgstr ""
"Eine Benachrichtigungsvorlage enthält Betreff, Text, Bedingungen und "
"Lieferungen; Es wird immer dann ausgelöst, wenn eine Entität mit "
"ihrem Auslöser übereinstimmt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"An override adjusts or suppresses one template for the entities of one "
"scope entity."
msgstr ""
"Eine Überschreibung passt eine Vorlage für die Entitäten einer "
"Bereichsentität an oder unterdrückt sie."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Check the entity bundles whose entities may trigger notification "
"templates; nothing outside them is watched."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Entitätspakete, deren Entitäten möglicherweise "
"Benachrichtigungsvorlagen auslösen. Nichts außerhalb von ihnen wird "
"beobachtet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Choosing what starts a notification"
msgstr "Auswählen, was eine Benachrichtigung startet"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A trigger names the firing event: entity type, bundle and the "
"operations that start the evaluation."
msgstr ""
"Ein Trigger benennt das Auslöseereignis: Entitätstyp, Bundle und die "
"Vorgänge, die die Auswertung starten."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Check the condition and delivery plugins site builders may select on "
"notification templates; templates already using an unchecked plugin "
"keep working."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Zustands- und Liefer-Plugins, die Site-Builder in "
"Benachrichtigungsvorlagen auswählen können. Vorlagen, die bereits "
"ein ungeprüftes Plugin verwenden, funktionieren weiterhin."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Scope providers resolve the scope entity in code, in this order, "
"before the configured scope resolutions run."
msgstr ""
"Bereichsanbieter lösen die Bereichsentität im Code in dieser "
"Reihenfolge auf, bevor die konfigurierten Bereichsauflösungen "
"ausgeführt werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Resolving the scope entity"
msgstr "Auflösen der Bereichsentität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A scope resolution walks from the triggering entity to the scope "
"entity that template overrides are matched against."
msgstr ""
"Eine Bereichsauflösung geht von der auslösenden Entität zu der "
"Bereichsentität, mit der Vorlagenüberschreibungen abgeglichen "
"werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The cron work list for time-based conditions: one row per entity and "
"template that cron re-evaluates."
msgstr ""
"Die Cron-Arbeitsliste für zeitbasierte Bedingungen: eine Zeile pro "
"Entität und Vorlage, die Cron neu auswertet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditions and the tracking table"
msgstr "Bedingungen und die Tracking-Tabelle"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One item per dispatched notification, waiting for cron to resolve it "
"into its recipients."
msgstr ""
"Ein Element pro versendeter Benachrichtigung, das darauf wartet, dass "
"Cron es in seine Empfänger auflöst."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "How a notification is sent"
msgstr "Wie eine Benachrichtigung gesendet wird"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"One item per recipient; what stays here is a refused send waiting for "
"its next attempt."
msgstr ""
"Ein Artikel pro Empfänger; Was hier bleibt, ist ein abgelehnter "
"Versand, der auf seinen nächsten Versuch wartet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Read on: <a href=\":url\">@label</a>."
msgstr "Lesen Sie weiter: <a href=\":url\">@label</a>."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "About"
msgstr "Um"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Conditional Notification sends messages - primarily e-mail - to users "
"when entities are saved. What is sent, to whom and under which "
"conditions is modelled entirely in content: <em>notification "
"templates</em> carry subject, body, conditions and deliveries, and "
"<em>template overrides</em> adjust or suppress a template for one "
"specific entity."
msgstr ""
"Die bedingte Benachrichtigung sendet Nachrichten – hauptsächlich "
"E-Mail – an Benutzer, wenn Entitäten gespeichert werden. Was "
"gesendet wird, an wen und unter welchen Bedingungen, wird vollständig "
"im Inhalt modelliert: <em>Benachrichtigungsvorlagen</em> enthalten "
"Betreff, Text, Bedingungen und Zustellungen, und "
"<em>Vorlagenüberschreibungen</em> passen eine Vorlage für eine "
"bestimmte Entität an oder unterdrücken sie."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungsmöglichkeiten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Deciding when a notification fires"
msgstr "Entscheiden, wann eine Benachrichtigung ausgelöst wird"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Saving an entity of an <a href=\":bundles\">enabled bundle</a> starts "
"the evaluation, and templates listen on <a "
"href=\":triggers\">triggers</a>: named entity type, bundle and "
"operation combinations."
msgstr ""
"Durch das Speichern einer Entität eines <a "
"href=\":bundles\">aktivierten Bundles</a> wird die Auswertung "
"gestartet, und Vorlagen überwachen <a href=\":triggers\">Trigger</a>: "
"benannte Kombinationen aus Entitätstyp, Bundle und Vorgang."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Adjusting a template for part of the site"
msgstr "Anpassen einer Vorlage für einen Teil der Website"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Every evaluation resolves a <em>scope entity</em> for the triggering "
"entity - through <a href=\":providers\">scope providers</a> registered "
"in code, or the configured <a href=\":resolutions\">scope "
"resolutions</a> - and <a href=\":overrides\">template overrides</a> "
"are matched against it."
msgstr ""
"Jede Auswertung löst eine <em>Bereichsentität</em> für die "
"auslösende Entität auf – über im Code registrierte <a "
"href=\":providers\">Bereichsanbieter</a> oder die konfigurierten <a "
"href=\":resolutions\">Bereichsauflösungen</a> - und <a "
"href=\":overrides\">Vorlagenüberschreibungen</a> werden damit "
"abgeglichen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Sending on a date rather than on a save"
msgstr "Senden an einem Datum statt an einem Speicherort"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Time-based conditions are re-checked on every cron run against the <a "
"href=\":tracking\">tracking table</a> instead of at save time."
msgstr ""
"Zeitbasierte Bedingungen werden bei jedem Cron-Lauf erneut anhand der "
"<a href=\":tracking\">Tracking-Tabelle</a> überprüft und nicht beim "
"Speichern."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Watching what is being sent"
msgstr "Beobachten, was gesendet wird"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Sending happens on cron in two steps: the <a "
"href=\":delivery\">delivery queue</a> holds one item per dispatched "
"notification, the <a href=\":recipient\">recipient queue</a> one item "
"per recipient, where a refused send is retried on its own."
msgstr ""
"Das Senden erfolgt auf Cron in zwei Schritten: Die <a "
"href=\":delivery\">Lieferwarteschlange</a> enthält ein Element pro "
"versendeter Benachrichtigung, die <a "
"href=\":recipient\">Empfängerwarteschlange</a> ein Element pro "
"Empfänger, wobei ein abgelehnter Versand einzeln erneut versucht "
"wird."
msgid "Conditional Notification: condition"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung: Bedingung"
msgid "Conditional Notification: delivery"
msgstr "Bedingte Benachrichtigung: Lieferung"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "no model listens for it"
msgstr "Kein Model hört darauf"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"No ECA model declares an event ID for this kind of event yet. Add the "
"event to a model and give it an ID there; it can be chosen here "
"afterwards."
msgstr ""
"Bisher deklariert kein ECA-Modell eine Ereignis-ID für diese Art von "
"Ereignis. Fügen Sie das Ereignis einem Modell hinzu und geben Sie ihm "
"dort eine ID. es kann anschließend hier ausgewählt werden."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"The event IDs the ECA models on this site declare for this kind of "
"event."
msgstr ""
"Die Ereignis-IDs, die die ECA-Modelle auf dieser Website für diese "
"Art von Ereignis deklarieren."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"The event IDs the ECA models on this site declare for this kind of "
"event. Note that @models react to every event of this kind, whichever "
"ID is chosen here."
msgstr ""
"Die Ereignis-IDs, die die ECA-Modelle auf dieser Website für diese "
"Art von Ereignis deklarieren. Beachten Sie, dass @models auf jedes "
"Ereignis dieser Art reagieren, unabhängig davon, welche ID hier "
"ausgewählt wird."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wählen -"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "Event label"
msgstr "Ereignisetikett"
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"What this event is called where it is chosen on a notification "
"template. The ID identifies it, this says what it is for."
msgstr ""
"Wie dieses Ereignis heißt, wenn es in einer Benachrichtigungsvorlage "
"ausgewählt wird. Die ID identifiziert es, hier steht, wozu es dient."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"Identifies this event where a notification template points at it. "
"Leave empty to react to every event of this kind, whichever ID the "
"template names."
msgstr ""
"Identifiziert dieses Ereignis, wenn eine Benachrichtigungsvorlage "
"darauf verweist. Lassen Sie das Feld leer, um auf jedes Ereignis "
"dieser Art zu reagieren, unabhängig davon, welche ID die Vorlage "
"nennt."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "no enabled model listens"
msgstr "Kein aktiviertes Modell hört zu"
msgctxt "conditional_notification_transfer"
msgid ""
"The @langcode translation sets @fields differently from the default "
"language, but those fields are not translatable: they have one value "
"for all languages, and the default language holds it. The difference "
"is ignored - edit the field under \"default\" instead."
msgstr ""
"Die Übersetzung unter @langcode legt die @fields anders fest als die "
"Standardsprache, doch diese Felder sind nicht übersetzbar: Sie haben "
"einen einheitlichen Wert für alle Sprachen, der von der "
"Standardsprache vorgegeben wird. Der Unterschied wird ignoriert – "
"bearbeiten Sie das Feld stattdessen unter „default“."
msgid ""
"Editing a row toggles its sent flag - clear it to make cron send the "
"notification again as soon as the conditions match, set it to suppress "
"a pending notification. Deleting a row cancels the pending evaluation; "
"it is recreated the next time the entity is saved while the template "
"still carries a time-based condition - and a remembered value is then "
"read again, from that later state."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Zeile bearbeiten, wird das Flag „Gesendet“ "
"umgeschaltet. Deaktivieren Sie es, damit Cron die Benachrichtigung "
"erneut sendet, sobald die Bedingungen erfüllt sind. Setzen Sie es so, "
"dass eine ausstehende Benachrichtigung unterdrückt wird. Durch das "
"Löschen einer Zeile wird die ausstehende Auswertung abgebrochen. Er "
"wird beim nächsten Speichern der Entität neu erstellt, während die "
"Vorlage noch eine zeitbasierte Bedingung enthält – und ein "
"gespeicherter Wert wird dann erneut aus diesem späteren Zustand "
"gelesen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Anchored fields"
msgstr "Verankerte Felder"
msgid ""
"Template @template stops waiting for @type/@id: every time-based "
"condition is fulfilled but the tree is not, so no notification is "
"sent."
msgstr ""
"Vorlage @template wartet nicht mehr auf @type/@id: Jede zeitbasierte "
"Bedingung ist erfüllt, der Baum jedoch nicht, daher wird keine "
"Benachrichtigung gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "<li>%field, anchored by the condition %condition</li>"
msgstr "<li>%field, verankert durch die Bedingung %condition</li>"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>ATTENTION:</strong> this template triggers on @trigger, which "
"does not match the anchored field:@list A condition comparing that "
"field against its value from before the save can never be fulfilled "
"here: the earlier value is only ever read from the entity that "
"triggers, never from another one. If the field belongs to a different "
"entity type, that type needs a template of its own."
msgid_plural ""
"<strong>ATTENTION:</strong> this template triggers on @trigger, which "
"does not match these anchored fields:@list Conditions comparing those "
"fields against their values from before the save can never be "
"fulfilled here: the earlier values are only ever read from the entity "
"that triggers, never from another one. If the fields belong to a "
"different entity type, that type needs a template of its own."
msgstr[0] ""
"<strong>ACHTUNG:</strong> Diese Vorlage löst bei @trigger aus, der "
"nicht mit dem verankerten Feld @list übereinstimmt. Eine Bedingung, "
"die dieses Feld mit seinem Wert vor dem Speichern vergleicht, kann "
"hier niemals erfüllt werden: Der frühere Wert wird immer nur von der "
"Entität gelesen, die auslöst, niemals von einer anderen. Wenn das "
"Feld zu einem anderen Entitätstyp gehört, benötigt dieser Typ eine "
"eigene Vorlage."
msgstr[1] ""
"<strong>ACHTUNG:</strong> Diese Vorlage wird auf @trigger ausgelöst, "
"was nicht mit diesen verankerten Feldern übereinstimmt: @list. "
"Bedingungen, die diese Felder mit ihren Werten vor dem Speichern "
"vergleichen, können hier niemals erfüllt werden: Die früheren Werte "
"werden immer nur von der Entität gelesen, die auslöst, niemals von "
"einer anderen. Wenn die Felder zu einem anderen Entitätstyp gehören, "
"benötigt dieser Typ eine eigene Vorlage."
msgid ""
"Converted @count author deliveries into deliveries reaching the same "
"account through the entity owner field."
msgstr ""
"@count-Autorenlieferungen wurden in Lieferungen umgewandelt, die über "
"das Feld „Entitätseigentümer“ dasselbe Konto erreichen."
msgid ""
"Left unchanged because their template names no entity type with an "
"owner: @list. Those deliveries resolved no recipient before either; "
"reconfigure or remove them."
msgstr ""
"Unverändert gelassen, da ihre Vorlage keinen Entitätstyp mit einem "
"Eigentümer nennt: @list. Diese Lieferungen lösten zuvor auch keinen "
"Empfänger auf; neu konfigurieren oder entfernen."
msgid ""
"@plugins_link narrows the condition and delivery plugins offered on "
"the template form. Templates already using a plugin that is switched "
"off keep evaluating and sending - the setting governs the form, not "
"the pipeline. Switching off a plugin templates use asks for "
"confirmation first and lists those templates, condition groups "
"included."
msgstr ""
"@plugins_link schränkt die im Vorlagenformular angebotenen "
"Bedingungs- und Liefer-Plugins ein. Vorlagen, die bereits ein "
"deaktiviertes Plugin verwenden, werden weiterhin ausgewertet und "
"gesendet – die Einstellung bestimmt das Formular, nicht die "
"Pipeline. Wenn Sie die Verwendung von Plugin-Vorlagen deaktivieren, "
"werden Sie zunächst zur Bestätigung aufgefordert und diese Vorlagen, "
"einschließlich Bedingungsgruppen, werden aufgelistet."
msgid ""
"A template carries one or more <em>deliveries</em>. Each delivery is a "
"plugin that names a channel - e-mail, SMS - and determines its own "
"recipients: a user that a field of the triggering or the scope entity "
"names - directly, or several references away, so the author of an "
"entity is its owner field followed once, the members of a group, a "
"specific user, a fixed list of addresses. Recipients are deduplicated "
"per channel, so a user reached by two deliveries of the same "
"notification is written to once per channel. Where the phone number "
"library is installed - the status report says whether it is - phone "
"numbers count as the same recipient however they are written, as long "
"as they carry their country code: <em>+43 660 123-4567</em>, <em>+43 "
"(0)660 1234567</em> and <em>+436601234567</em> are one SMS. A number "
"written without its country code - <em>0660 1234567</em> - cannot be "
"matched against an international one, because that would take a "
"country to assume, and a site with recipients in several countries "
"would be wrong about some of them."
msgstr ""
"Eine Vorlage enthält eine oder mehrere <em>Lieferungen</em>. Bei "
"jeder Zustellung handelt es sich um ein Plugin, das einen Kanal "
"benennt – E-Mail, SMS – und seine eigenen Empfänger bestimmt: "
"einen Benutzer, der ein Feld der auslösenden oder die Scope-Entität "
"benennt – direkt, oder mehrere Referenzen entfernt, also den Autor "
"einer Entität, deren Besitzerfeld einmal verfolgt wird, die "
"Mitglieder einer Gruppe, einen bestimmten Benutzer, eine feste Liste "
"von Adressen. Empfänger werden pro Kanal dedupliziert, sodass ein "
"Benutzer, der durch zwei Zustellungen derselben Benachrichtigung "
"erreicht wird, einmal pro Kanal angeschrieben wird. Wo die "
"Telefonnummernbibliothek installiert ist – der Statusbericht gibt "
"an, ob dies der Fall ist – gelten Telefonnummern als derselbe "
"Empfänger, egal wie sie geschrieben sind, solange sie ihre "
"Landesvorwahl tragen: <em>+43 660 123-4567</em>, <em>+43 (0)660 "
"1234567</em> und <em>+436601234567</em> sind eine SMS. Eine Nummer "
"ohne Landesvorwahl – <em>0660 1234567</em> – kann nicht mit einer "
"internationalen Nummer abgeglichen werden, da dies die Annahme eines "
"Landes erfordern würde und eine Website mit Empfängern in mehreren "
"Ländern bei einigen davon falsch liegen würde."
msgid "Tokens in subject and message text"
msgstr "Tokens im Betreff und Nachrichtentext"
msgid ""
"Both texts are replaced with the tokens of the triggering entity, of "
"the scope entity and - wherever a delivery resolves to an account - of "
"the recipient, next to the global tokens that need no entity at all. "
"Which entity types those are is not a general truth: it follows from "
"the trigger the template fires on. Both edit forms therefore name them "
"under <em>Available tokens</em>, right below the two fields - each "
"role with its entity type and its token prefix - and link the browse "
"dialog for the tokens themselves. An override has no trigger of its "
"own and inherits the one of its parent template, so selecting the "
"template fills its list."
msgstr ""
"Beide Texte werden durch die Tokens der auslösenden Entität, der "
"Scope-Entität und – wo auch immer eine Lieferung auf ein Konto "
"aufgelöst wird – des Empfängers ersetzt, neben den globalen "
"Tokens, die überhaupt keine Entität benötigen. Um welche "
"Entitätstypen es sich handelt, ist keine allgemeine Wahrheit: Sie "
"ergibt sich aus dem Auslöser, auf den die Vorlage feuert. Beide "
"Bearbeitungsformulare benennen sie daher unter <em>Verfügbare "
"Token</em>, direkt unter den beiden Feldern – jede Rolle mit ihrem "
"Entitätstyp und ihrem Token-Präfix – und verlinken den Suchdialog "
"für die Token selbst. Eine Überschreibung hat keinen eigenen "
"Auslöser und erbt den Auslöser ihrer übergeordneten Vorlage. Wenn "
"Sie also die Vorlage auswählen, wird ihre Liste gefüllt."
msgid ""
"A token type both entities share always resolves to the "
"<em>triggering</em> entity, which is the more specific of the two. "
"Where the scope entity is of the same type - a page whose scope entity "
"is another page - its own values are therefore not available as "
"tokens."
msgstr ""
"Ein Tokentyp, den beide Entitäten gemeinsam haben, wird immer in die "
"<em>auslösende</em> Entität aufgelöst, die die spezifischere der "
"beiden ist. Wenn die Bereichsentität vom gleichen Typ ist – eine "
"Seite, deren Bereichsentität eine andere Seite ist – sind ihre "
"eigenen Werte daher nicht als Token verfügbar."
msgid ""
"Delivers conditional notifications by e-mail via Symfony Mailer: the "
"e-mail channel, the base classes for e-mail deliveries and the "
"deliveries to a user the triggering or the scope entity references, to "
"specific users and to fixed addresses."
msgstr ""
"Liefert bedingte Benachrichtigungen per E-Mail über Symfony Mailer: "
"den E-Mail-Kanal, die Basisklassen für E-Mail-Zustellungen und die "
"Zustellungen an einen Benutzer, die auslösenden oder die "
"Bereichsentitätsreferenzen, an bestimmte Benutzer und an feste "
"Adressen."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "Path to the user"
msgstr "Pfad zum Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The field holding the account to notify. Follow further reference "
"fields to reach a user that sits on a related entity; the path has to "
"end at a user field. Where that field names several accounts, all of "
"them are notified. Blocked accounts receive nothing."
msgstr ""
"Das Feld mit dem zu benachrichtigenden Konto. Folgen Sie weiteren "
"Referenzfeldern, um einen Benutzer zu erreichen, der sich auf einer "
"verwandten Entität befindet; Der Pfad muss an einem Benutzerfeld "
"enden. Wenn in diesem Feld mehrere Konten genannt werden, werden alle "
"benachrichtigt. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"No fields can be offered: no trigger is selected, so which entity the "
"path starts from is unknown. Choose the trigger above and the fields "
"appear here."
msgstr ""
"Es können keine Felder angeboten werden: Es ist kein Trigger "
"ausgewählt, daher ist unbekannt, von welcher Entität der Pfad "
"beginnt. Wählen Sie oben den Auslöser und die Felder werden hier "
"angezeigt."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"This path does not end at a user account. Follow further reference "
"fields until it does, or the delivery cannot be saved."
msgstr ""
"Dieser Pfad endet nicht bei einem Benutzerkonto. Folgen Sie den "
"weiteren Hinweisfeldern, bis dies der Fall ist, sonst kann die "
"Lieferung nicht gespeichert werden."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The path for %plugin cannot be saved: this template has no trigger, so "
"there is nothing to walk it from."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin kann nicht gespeichert werden: Diese Vorlage hat "
"keinen Auslöser, daher gibt es nichts, von dem aus sie ausgeführt "
"werden kann."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The path for %plugin cannot be resolved from what this template "
"triggers on - a field in it does not exist there, or is not an entity "
"reference."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin kann nicht anhand dessen, was diese Vorlage "
"auslöst, aufgelöst werden – ein darin enthaltenes Feld existiert "
"dort nicht oder ist kein Entitätsverweis."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The path for %plugin has to end at a user account, but it ends at "
"@types."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin muss bei einem Benutzerkonto enden, endet aber "
"bei @types."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to a user referenced by the scope entity"
msgstr "E-Mail an einen Benutzer, auf den die Bereichsentität verweist"
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid "E-mail to a user referenced by the triggering entity"
msgstr "E-Mail an einen Benutzer, auf den die auslösende Entität verweist"
msgid ""
"Delivers conditional notifications by SMS via Symfony Notifier "
"transports: the SMS channel, the base classes for SMS deliveries and "
"the deliveries to a user the triggering or the scope entity "
"references, to specific users and to fixed phone numbers."
msgstr ""
"Liefert bedingte Benachrichtigungen per SMS über Symfony "
"Notifier-Transporte: den SMS-Kanal, die Basisklassen für "
"SMS-Zustellungen und die Zustellungen an einen Benutzer, die "
"auslösenden oder Bereichsentitätsreferenzen, an bestimmte Benutzer "
"und an feste Telefonnummern."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "Path to the user"
msgstr "Pfad zum Benutzer"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The field holding the account to notify. Follow further reference "
"fields to reach a user that sits on a related entity; the path has to "
"end at a user field. Where that field names several accounts, all of "
"them are notified. Blocked accounts receive nothing."
msgstr ""
"Das Feld mit dem zu benachrichtigenden Konto. Folgen Sie weiteren "
"Referenzfeldern, um einen Benutzer zu erreichen, der sich auf einer "
"verwandten Entität befindet; Der Pfad muss an einem Benutzerfeld "
"enden. Wenn in diesem Feld mehrere Konten genannt werden, werden alle "
"benachrichtigt. Gesperrte Konten erhalten nichts."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"No fields can be offered: no trigger is selected, so which entity the "
"path starts from is unknown. Choose the trigger above and the fields "
"appear here."
msgstr ""
"Es können keine Felder angeboten werden: Es ist kein Trigger "
"ausgewählt, daher ist unbekannt, von welcher Entität der Pfad "
"beginnt. Wählen Sie oben den Auslöser und die Felder werden hier "
"angezeigt."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"This path does not end at a user account. Follow further reference "
"fields until it does, or the delivery cannot be saved."
msgstr ""
"Dieser Pfad endet nicht bei einem Benutzerkonto. Folgen Sie den "
"weiteren Hinweisfeldern, bis dies der Fall ist, sonst kann die "
"Lieferung nicht gespeichert werden."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The path for %plugin cannot be saved: this template has no trigger, so "
"there is nothing to walk it from."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin kann nicht gespeichert werden: Diese Vorlage hat "
"keinen Auslöser, daher gibt es nichts, von dem aus sie ausgeführt "
"werden kann."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The path for %plugin cannot be resolved from what this template "
"triggers on - a field in it does not exist there, or is not an entity "
"reference."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin kann nicht anhand dessen, was diese Vorlage "
"auslöst, aufgelöst werden – ein darin enthaltenes Feld existiert "
"dort nicht oder ist kein Entitätsverweis."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The path for %plugin has to end at a user account, but it ends at "
"@types."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin muss bei einem Benutzerkonto enden, endet aber "
"bei @types."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to a user referenced by the scope entity"
msgstr "SMS an einen Benutzer, auf den die Bereichsentität verweist"
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid "SMS to a user referenced by the triggering entity"
msgstr "SMS an einen Benutzer, auf den die auslösende Entität verweist"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No fields can be offered here: which entity this path starts from is "
"not known."
msgstr ""
"Hier können keine Felder angeboten werden: Von welcher Entität "
"dieser Pfad ausgeht, ist nicht bekannt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"This entity has no entity reference fields, so no path can be built "
"from it. A different trigger, or a reference field on this entity, is "
"what it would take."
msgstr ""
"Diese Entität verfügt über keine Entitätsreferenzfelder, daher "
"kann daraus kein Pfad erstellt werden. Dazu wäre ein anderer Trigger "
"oder ein Referenzfeld für diese Entität erforderlich."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The last field can reference more than one entity type, so the "
"remaining hops cannot be offered as a selection. Continue the path "
"manually as a typed data property path over entity reference fields, "
"e.g. <em>field_country.entity</em>, or leave empty to end the path at "
"that field."
msgstr ""
"Das letzte Feld kann auf mehr als einen Entitätstyp verweisen, daher "
"können die verbleibenden Hops nicht als Auswahl angeboten werden. "
"Setzen Sie den Pfad manuell als typisierten Dateneigenschaftspfad "
"über Entitätsreferenzfelder fort, z. B. "
"<em>field_country.entity</em>, oder lassen Sie es leer, um den Pfad an "
"diesem Feld zu beenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The path does not end where it has to."
msgstr "Der Weg endet nicht dort, wo er muss."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The path starts at"
msgstr "Der Weg beginnt bei"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The path starts at one of"
msgstr "Der Weg beginnt an einem von"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type (@id), any bundle"
msgstr "@type (@id), jedes Bundle"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type (@id)"
msgstr "@type (@id)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@type / @bundle (@id.@bundle_id)"
msgstr "@type / @bundle (@id.@bundle_id)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "- No field can be offered -"
msgstr "- Es kann kein Feld angeboten werden -"
msgid "@field_name on @carriers → @target"
msgstr "@field_name auf @carriers → @target"
msgid "@label (@field_name) on @carriers → @target"
msgstr "@label (@field_name) auf @carriers → @target"
msgid "@field_name → @target"
msgstr "@field_name → @target"
msgid "@label (@field_name) → @target"
msgstr "@label (@field_name) → @target"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Nothing selected yet."
msgstr "Noch nichts ausgewählt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "What this changes"
msgstr "Was sich dadurch ändert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@bundle — @count override"
msgid_plural "@bundle — @count overrides"
msgstr[0] "@bundle – @count-Überschreibung"
msgstr[1] "@bundle – @count überschreibt"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No trigger is selected yet, and it is what decides which entities the "
"tokens are taken from."
msgstr ""
"Es ist noch kein Auslöser ausgewählt und dieser entscheidet, von "
"welchen Entitäten die Token entnommen werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"No template is selected yet, and its trigger is what decides which "
"entities the tokens are taken from."
msgstr ""
"Es ist noch keine Vorlage ausgewählt und ihr Auslöser entscheidet, "
"von welchen Entitäten die Token übernommen werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The templates are not touched: a plugin already stored on one keeps "
"being evaluated and keeps sending. Availability governs the selection, "
"not what runs."
msgstr ""
"Die Vorlagen werden nicht berührt: Ein bereits darauf gespeichertes "
"Plugin wird weiterhin ausgewertet und weiterhin gesendet. Die "
"Verfügbarkeit bestimmt die Auswahl, nicht die Ausführung."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The plugin is no longer offered on template forms, so it cannot be "
"added to another template or condition group."
msgstr ""
"Das Plugin wird auf Vorlagenformularen nicht mehr angeboten und kann "
"daher nicht zu einer anderen Vorlage oder Bedingungsgruppe "
"hinzugefügt werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Where it is already stored it stays selectable on that row, marked as "
"disabled — editing such a template does not silently drop it."
msgstr ""
"Wenn es bereits gespeichert ist, bleibt es in dieser Zeile auswählbar "
"und als deaktiviert markiert. Wenn Sie eine solche Vorlage bearbeiten, "
"wird sie nicht stillschweigend gelöscht."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Enabling the plugin again brings it back into the selection; nothing "
"is lost in the meantime."
msgstr ""
"Durch erneutes Aktivieren des Plugins wird es wieder in die Auswahl "
"aufgenommen; In der Zwischenzeit geht nichts verloren."
msgid "Condition @label (@id) — @count template"
msgid_plural "Condition @label (@id) — @count templates"
msgstr[0] "Bedingung @label (@id) – @count-Vorlage"
msgstr[1] "Bedingung @label (@id) – @count-Vorlagen"
msgid "Delivery @label (@id) — @count template"
msgid_plural "Delivery @label (@id) — @count templates"
msgstr[0] "Lieferung @label (@id) – @count-Vorlage"
msgstr[1] "Lieferung @label (@id) – @count-Vorlagen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "One plugin you are disabling is used by notification templates:"
msgid_plural "@count plugins you are disabling are used by notification templates:"
msgstr[0] ""
"Ein Plugin, das Sie deaktivieren, wird von Benachrichtigungsvorlagen "
"verwendet:"
msgstr[1] ""
"@count-Plugins, die Sie deaktivieren, werden von "
"Benachrichtigungsvorlagen verwendet:"
msgid ""
"<strong>The triggering entity</strong>, whose save sets the "
"notification off: @tokens"
msgstr ""
"<strong>Die auslösende Entität</strong>, deren Speicherung die "
"Benachrichtigung auslöst: @tokens"
msgid ""
"<strong>The scope entity</strong>, the entity the override is matched "
"against: @tokens"
msgstr ""
"<strong>Die Bereichsentität</strong>, die Entität, mit der die "
"Überschreibung abgeglichen wird: @tokens"
msgid ""
"<strong>The recipient</strong>, wherever a delivery resolves to an "
"account - a fixed address or phone number has none: @tokens"
msgstr ""
"<strong>Der Empfänger</strong>, egal wo eine Lieferung auf ein Konto "
"aufgelöst wird – eine feste Adresse oder Telefonnummer hat keine: "
"@tokens"
msgid ""
"<strong>Global tokens</strong>, which need no entity at all: "
"[site:…], [current-date:…] and the like."
msgstr ""
"<strong>Globale Token</strong>, die überhaupt keine Entität "
"benötigen: [site:…], [aktuelles Datum:…] und dergleichen."
msgid ""
"A token type both entities share always resolves to the "
"<em>triggering</em> entity, which is the more specific of the two. "
"Where the scope entity turns out to be of that same type, its own "
"values are therefore not available as tokens."
msgstr ""
"Ein Tokentyp, den beide Entitäten gemeinsam haben, wird immer in die "
"<em>auslösende</em> Entität aufgelöst, die die spezifischere der "
"beiden ist. Wenn sich herausstellt, dass die Bereichsentität vom "
"gleichen Typ ist, sind ihre eigenen Werte daher nicht als Token "
"verfügbar."
msgid ""
"Which entity the scope resolution of this trigger ends at cannot be "
"determined in advance - it passes a reference that may point at "
"several entity types - so tokens of types not named here may be filled "
"as well."
msgstr ""
"Bei welcher Entität die Scope-Auflösung dieses Triggers endet, kann "
"nicht im Voraus bestimmt werden – er übergibt eine Referenz, die "
"auf mehrere Entitätstypen verweisen kann – daher können auch Token "
"von hier nicht genannten Typen gefüllt werden."
msgid ""
"Tokens in <em>Subject</em> and <em>Message text</em> are replaced "
"from:"
msgstr ""
"Tokens in <em>Betreff</em> und <em>Nachrichtentext</em> werden ersetzt "
"durch:"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@label ([@token_type:…])"
msgstr "@label ([@token_type:…])"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@bundle (no longer enabled)"
msgstr "@bundle (nicht mehr aktiviert)"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The entity type and bundle a trigger fires on cannot be changed: "
"everything configured against this trigger — the conditions and "
"deliveries of its templates — was chosen for that pair. Create "
"another trigger for another pair."
msgstr ""
"Der Entitätstyp und das Bundle, auf das ein Trigger ausgelöst wird, "
"können nicht geändert werden: Alles, was für diesen Trigger "
"konfiguriert ist – die Bedingungen und Lieferungen seiner Vorlagen "
"– wurde für dieses Paar ausgewählt. Erstellen Sie einen weiteren "
"Auslöser für ein anderes Paar."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"<strong>This trigger can never fire:</strong> %entity_type / %bundle "
"(@type_id.@bundle_id) is no longer enabled for notifications. Enable "
"that pair again in the Conditional Notification settings, or delete "
"this trigger — the pair itself cannot be changed here."
msgstr ""
"<strong>Dieser Auslöser kann niemals ausgelöst werden:</strong> "
"%entity_type / %bundle (@type_id.@bundle_id) ist nicht mehr für "
"Benachrichtigungen aktiviert. Aktivieren Sie dieses Paar erneut in den "
"Einstellungen für bedingte Benachrichtigungen oder löschen Sie "
"diesen Auslöser – das Paar selbst kann hier nicht geändert werden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select the entity type this trigger fires on."
msgstr ""
"Wählen Sie den Entitätstyp aus, auf den dieser Trigger ausgelöst "
"wird."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Select the bundle this trigger fires on."
msgstr "Wählen Sie das Bundle aus, auf das dieser Trigger ausgelöst wird."
msgid ""
"A path to a user starts at the triggering or at the scope entity, and "
"on the scope side the trigger may name several possible entities "
"rather than one. One path cannot fit all of them: saving one that does "
"not lead to an account from every candidate is allowed - the "
"notification's entity may never be one of the others - but the form "
"warns and names the pairs it does not cover, and where it happens at a "
"send, the log says which delivery could not walk its path from which "
"entity. A field that is simply empty is a different, ordinary case and "
"stays silent."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem Benutzer beginnt beim Auslöser oder bei der "
"Bereichsentität, und auf der Bereichsseite kann der Auslöser mehrere "
"mögliche Entitäten anstelle einer benennen. Ein Pfad kann nicht für "
"alle passen: Das Speichern eines Pfads, der nicht zu einem Konto von "
"jedem Kandidaten führt, ist zulässig – die Entität der "
"Benachrichtigung darf nie eine der anderen sein –, aber das Formular "
"warnt und benennt die Paare, die es nicht abdeckt, und wenn es bei "
"einem Versand passiert, gibt das Protokoll an, welche Zustellung ihren "
"Pfad von welcher Entität nicht durchlaufen konnte. Ein Feld, das "
"einfach leer ist, ist ein anderer, gewöhnlicher Fall und bleibt "
"stumm."
msgctxt "conditional_notification_email"
msgid ""
"The path for %plugin does not lead to a user account from every entity "
"it may be walked from: not from @pairs. A notification whose entity "
"turns out to be one of those reaches nobody through this delivery - "
"the other deliveries of the template are unaffected, and it is written "
"to the log when it happens."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin führt nicht zu einem Benutzerkonto von jeder "
"Entität, von der aus er durchlaufen werden kann: nicht von @pairs. "
"Eine Benachrichtigung, deren Entität sich als eine dieser Entitäten "
"herausstellt, erreicht über diese Zustellung niemanden – die "
"anderen Zustellungen der Vorlage sind davon nicht betroffen und sie "
"wird in das Protokoll geschrieben, wenn sie geschieht."
msgctxt "conditional_notification_sms"
msgid ""
"The path for %plugin does not lead to a user account from every entity "
"it may be walked from: not from @pairs. A notification whose entity "
"turns out to be one of those reaches nobody through this delivery - "
"the other deliveries of the template are unaffected, and it is written "
"to the log when it happens."
msgstr ""
"Der Pfad für %plugin führt nicht zu einem Benutzerkonto von jeder "
"Entität, von der aus er durchlaufen werden kann: nicht von @pairs. "
"Eine Benachrichtigung, deren Entität sich als eine dieser Entitäten "
"herausstellt, erreicht über diese Zustellung niemanden – die "
"anderen Zustellungen der Vorlage sind davon nicht betroffen und sie "
"wird in das Protokoll geschrieben, wenn sie geschieht."
msgid ""
"Delivery @plugin resolved no recipient: its path @path does not fit "
"@start, the entity it is walked from - the field @field @reason on "
"@field_entity_type. Where the entity a notification is about can be "
"one of several type/bundle pairs, one path does not fit all of them; "
"the delivery form warns about the ones it does not cover."
msgstr ""
"Delivery @plugin löste keinen Empfänger auf: Sein Pfad @path passt "
"nicht zu @start, der Entität, von der aus es geleitet wird – dem "
"Feld @field @reason auf @field_entity_type. Wenn die Entität, um die "
"es in einer Benachrichtigung geht, eines von mehreren "
"Typ/Bündel-Paaren sein kann, passt ein Pfad nicht zu allen; Das "
"Lieferformular weist auf diejenigen hin, die es nicht abdeckt."
msgid ""
"Added the created and next_check tracking columns; cron now only "
"re-evaluates rows whose check time has come."
msgstr ""
"Die Tracking-Spalten „created“ und „next_check“ wurden "
"hinzugefügt; Cron wertet jetzt nur Zeilen neu aus, deren Prüfzeit "
"gekommen ist."
msgid ""
"@tracking_link is the cron work list for <em>time-based</em> "
"conditions. When a saved entity matches a notification template whose "
"condition tree contains a time-based condition, the entity and "
"template combination is recorded there - regardless of what the other "
"conditions currently evaluate to. Cron re-evaluates the whole tree "
"against these rows only, and never iterates over entities - and it "
"skips rows whose moment has not come: a condition that knows when its "
"time will be, a date field plus an offset say, schedules its row for "
"exactly that moment, shown as <em>Next check</em>. A row showing "
"<em>next cron run</em> instead carries a condition that cannot predict "
"its moment, or an OR group whose non-time conditions could make the "
"waiting obsolete at any time; it is re-evaluated on every run."
msgstr ""
"@tracking_link ist die Cron-Arbeitsliste für <em>zeitbasierte</em> "
"Bedingungen. Wenn eine gespeicherte Entität mit einer "
"Benachrichtigungsvorlage übereinstimmt, deren Bedingungsbaum eine "
"zeitbasierte Bedingung enthält, wird die Kombination aus Entität und "
"Vorlage dort aufgezeichnet – unabhängig davon, wie die anderen "
"Bedingungen derzeit ausgewertet werden. Cron wertet den gesamten Baum "
"nur anhand dieser Zeilen neu aus und iteriert niemals über Entitäten "
"– und es überspringt Zeilen, deren Zeitpunkt noch nicht gekommen "
"ist: Eine Bedingung, die weiß, wann ihre Zeit sein wird, "
"beispielsweise ein Datumsfeld plus ein Offset, plant ihre Zeile für "
"genau diesen Moment, angezeigt als <em>Nächste Prüfung</em>. Eine "
"Zeile, die <em>nächste Cron-Ausführung</em> anzeigt, enthält "
"stattdessen eine Bedingung, die ihren Zeitpunkt nicht vorhersagen "
"kann, oder eine ODER-Gruppe, deren Nicht-Zeit-Bedingungen das Warten "
"jederzeit überflüssig machen könnten; es wird bei jedem Lauf neu "
"bewertet."
msgid ""
"Rows are maintained automatically: added and refreshed when an entity "
"is saved, and removed when the entity or the template goes away - or "
"once every time-based condition is fulfilled without the row ever "
"having sent. That last case is written to the log as a notice: the "
"waiting is over and nothing was sent, which from the outside looks "
"exactly like a notification that was never set up. <em>Waiting "
"since</em> is the moment a row was created; it never moves, and it is "
"what a condition of the shape \"so long after the waiting began\" "
"counts from."
msgstr ""
"Zeilen werden automatisch verwaltet: hinzugefügt und aktualisiert, "
"wenn eine Entität gespeichert wird, und entfernt, wenn die Entität "
"oder die Vorlage verschwindet – oder sobald jede zeitbasierte "
"Bedingung erfüllt ist, ohne dass die Zeile jemals gesendet wurde. Der "
"letzte Fall wird als Benachrichtigung in das Protokoll geschrieben: "
"Das Warten hat ein Ende und es wurde nichts gesendet, was von außen "
"genau wie eine Benachrichtigung aussieht, die nie eingerichtet wurde. "
"<em>Warten seit</em> ist der Moment, in dem eine Zeile erstellt wurde; "
"es bewegt sich nie, und das ist es, wovon ein Zustand der Form „so "
"lange nach Beginn des Wartens“ ausgeht."
msgid ""
"A row can also remember what a field held before the save that created "
"the row - on the entity itself, or on the scope entity the "
"notification is scoped to. A condition asking whether something "
"<em>has changed</em> needs that: on cron the earlier value is nowhere "
"else to be found. A later save never rewrites the remembered value; "
"only a send does, moving it to the state that went out. Such a "
"condition therefore asks whether the value changed since the waiting "
"began - and, once a notification was sent, since the recipients were "
"last told - not whether it changed in one particular save."
msgstr ""
"Eine Zeile kann sich auch daran erinnern, was ein Feld vor dem "
"Speichern enthielt, das die Zeile erstellt hat – auf der Entität "
"selbst oder auf der Bereichsentität, auf die die Benachrichtigung "
"beschränkt ist. Eine Bedingung, die fragt, ob sich etwas "
"<em>geändert hat</em>, benötigt Folgendes: Auf Cron ist der frühere "
"Wert nirgendwo anders zu finden. Bei einem späteren Speichern wird "
"der gespeicherte Wert nie neu geschrieben; Nur ein Senden tut dies und "
"versetzt es in den Zustand, in dem es ausgegangen ist. In einer "
"solchen Bedingung wird daher gefragt, ob sich der Wert seit Beginn des "
"Wartens geändert hat – und, sobald eine Benachrichtigung gesendet "
"wurde, seit der letzten Mitteilung an die Empfänger – und nicht, ob "
"er sich in einem bestimmten Speichervorgang geändert hat."
msgid ""
"Where a remembered field names the entity the template triggers on, "
"saving a template checks it against that entity: a field it does not "
"have is pointed out right there, since a condition comparing it could "
"never be fulfilled. It stays a warning - the template saves either "
"way, and the field may have been set deliberately by a recipe or a "
"configuration import. A field remembered from the scope entity cannot "
"be checked this way: where the scope lands is decided at runtime."
msgstr ""
"Wenn ein gespeichertes Feld die Entität benennt, auf die die Vorlage "
"auslöst, wird sie beim Speichern einer Vorlage mit dieser Entität "
"verglichen: Auf ein Feld, das nicht vorhanden ist, wird genau dort "
"hingewiesen, da eine Vergleichsbedingung niemals erfüllt werden "
"könnte. Es bleibt eine Warnung – die Vorlage wird so oder so "
"gespeichert und das Feld wurde möglicherweise absichtlich durch ein "
"Rezept oder einen Konfigurationsimport festgelegt. Ein von der "
"Bereichsentität gespeichertes Feld kann auf diese Weise nicht "
"überprüft werden: Wo der Bereich landet, wird zur Laufzeit "
"entschieden."
msgid ""
"A notification fired by a <em>delete</em> takes a special shape of the "
"second step: the entity is gone by the time cron runs, so its "
"recipients are resolved and their messages fully rendered while it "
"still exists, and queued as finished payloads - the deleting request "
"sends nothing itself, and a refused send is retried like every other. "
"Only a delivery whose channel cannot carry a finished message is "
"served during the delete itself."
msgstr ""
"Eine durch einen <em>delete</em> ausgelöste Benachrichtigung nimmt "
"eine besondere Form des zweiten Schritts an: Die Entität ist "
"verschwunden, wenn cron ausgeführt wird, sodass ihre Empfänger "
"aufgelöst und ihre Nachrichten vollständig gerendert werden, solange "
"sie noch existiert, und als fertige Nutzdaten in die Warteschlange "
"gestellt werden – die Löschanforderung selbst sendet nichts und ein "
"abgelehnter Versand wird wie jeder andere erneut versucht. Während "
"des Löschvorgangs selbst wird nur eine Zustellung zugestellt, deren "
"Kanal keine fertige Nachricht übertragen kann."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid ""
"Name of the token the model sets to 1/true to fulfill the condition. "
"The model should set it on every path - to 0 where the condition is "
"not to be fulfilled; a model that leaves it unset leaves a warning in "
"the log, because an unset token and a mistyped token name are "
"indistinguishable."
msgstr ""
"Name des Tokens, das das Modell auf 1/true setzt, um die Bedingung zu "
"erfüllen. Das Modell sollte es auf jedem Pfad setzen – auf 0, wenn "
"die Bedingung nicht erfüllt sein soll; Ein Modell, das es nicht "
"gesetzt lässt, hinterlässt eine Warnung im Protokoll, da ein nicht "
"gesetztes Token und ein falsch eingegebener Token-Name nicht zu "
"unterscheiden sind."
msgid ""
"An enabled ECA model listens for the condition event @event_id, but "
"none set the result token @token; the condition is not fulfilled. Set "
"the token on every path of the model - to 0 where the condition is not "
"to be fulfilled - and check that the model sets exactly this token "
"name."
msgstr ""
"Ein aktiviertes ECA-Modell wartet auf das Bedingungsereignis "
"@event_id, aber keines setzt das Ergebnistoken @token; die Bedingung "
"ist nicht erfüllt. Setzen Sie den Token auf jedem Pfad des Modells "
"– auf 0, wenn die Bedingung nicht erfüllt sein soll – und prüfen "
"Sie, ob das Modell genau diesen Tokennamen festlegt."
msgctxt "conditional_notification_eca"
msgid "@count models listen"
msgstr "@count Modelle hören zu"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Waiting since"
msgstr "Warte seitdem"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Next check"
msgstr "Nächste Kontrolle"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "next cron run"
msgstr "nächster Cron-Lauf"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "on the next cron run"
msgstr "beim nächsten Cron-Lauf"
msgid ""
"The frozen recipient of delivery @plugin (template @template) can no "
"longer be sent; it is dropped."
msgstr ""
"Der eingefrorene Lieferempfänger @plugin (Vorlage @template) kann "
"nicht mehr versendet werden; es wird fallen gelassen."
msgid "Deferred evaluation of @type/@id (@operation) failed: @message"
msgstr ""
"Die verzögerte Auswertung von @type/@id (@operation) ist "
"fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"The @role field @field of @type/@id cannot be anchored for template "
"@template: its value would not survive storage. A condition asking "
"whether it changed will answer \"not known to have changed\"."
msgstr ""
"Das @role-Feld @field von @type/@id kann nicht für die Vorlage "
"@template verankert werden: Sein Wert würde die Speicherung nicht "
"überleben. Eine Bedingung, die fragt, ob sie sich geändert hat, "
"antwortet mit „Es ist nicht bekannt, dass sie sich geändert hat“."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Test"
msgstr "Prüfen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Test %label"
msgstr "Testen Sie %label"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The parent template of this override no longer exists, so there is "
"nothing to send."
msgstr ""
"Die übergeordnete Vorlage dieser Überschreibung ist nicht mehr "
"vorhanden, daher gibt es nichts zum Senden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Sends this template directly to the address entered below: past its "
"conditions, deliveries, queues, tracking and active flags. What this "
"tests is the message, not whether a real save would have sent it."
msgstr ""
"Sendet diese Vorlage direkt an die unten eingegebene Adresse: über "
"ihre Bedingungen, Lieferungen, Warteschlangen, Nachverfolgung und "
"aktiven Flags hinaus. Dabei wird die Nachricht getestet, nicht, ob sie "
"bei einem echten Speichervorgang gesendet worden wäre."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Sends the parent template with this override merged in - every filled "
"override field wins, empty ones fall back to the template - directly "
"to the address entered below: past conditions, deliveries, queues, "
"tracking and active flags. What this tests is the message, not whether "
"a real save would have sent it."
msgstr ""
"Sendet die übergeordnete Vorlage mit dieser eingebundenen "
"Überschreibung – jedes ausgefüllte Überschreibungsfeld gewinnt, "
"leere fallen auf die Vorlage zurück – direkt an die unten "
"eingegebene Adresse: frühere Bedingungen, Lieferungen, "
"Warteschlangen, Nachverfolgung und aktive Flags. Dabei wird die "
"Nachricht getestet, nicht, ob sie bei einem echten Speichervorgang "
"gesendet worden wäre."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Recipient user"
msgstr "Empfängerbenutzer"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The account the recipient tokens - [user:*] - are replaced against, "
"the way a real dispatch fills them from each resolved recipient. The "
"message still goes only to the addresses entered below. Takes effect "
"together with a sample entity; without an account those tokens render "
"as the anonymous user."
msgstr ""
"Das Konto, durch das die Empfänger-Tokens – [Benutzer:*] – "
"ersetzt werden, so wie sie bei einem echten Versand von jedem "
"aufgelösten Empfänger aufgefüllt werden. Die Nachricht geht "
"weiterhin nur an die unten eingegebenen Adressen. Wird zusammen mit "
"einer Beispielentität wirksam; Ohne Konto werden diese Token als "
"anonymer Benutzer gerendert."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The language the message text is resolved in - with the same fallback "
"to the default language a real send has."
msgstr ""
"Die Sprache, in der der Nachrichtentext aufgelöst wird – mit dem "
"gleichen Fallback auf die Standardsprache, die ein echter Versand hat."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Where to send the test e-mail."
msgstr "Wohin soll die Test-E-Mail gesendet werden?"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Where to send the test SMS, in international format, e.g. +43 660 "
"1234567."
msgstr ""
"Wohin soll die Test-SMS gesendet werden, im internationalen Format, "
"z.B. +43 660 1234567."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Send test message"
msgstr "Testnachricht senden"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The template's trigger names no usable entity type, so no sample "
"entity can be offered - the message will be sent with its tokens left "
"as they are."
msgstr ""
"Der Auslöser der Vorlage benennt keinen verwendbaren Entitätstyp, "
"daher kann keine Beispielentität angeboten werden – die Nachricht "
"wird mit den unveränderten Token gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Sample entity"
msgstr "Beispielentität"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"A @entity_type of bundle @bundle - the pair the template's trigger "
"names - treated as if its save had fired the template: tokens in the "
"message are replaced against it. Without one, the message is sent with "
"its tokens left as they are."
msgstr ""
"Ein @entity_type des Bündels @bundle – das Paar der Triggernamen "
"der Vorlage – wird so behandelt, als hätte seine Speicherung die "
"Vorlage ausgelöst: Token in der Nachricht werden durch diese ersetzt. "
"Ohne eines wird die Nachricht mit unveränderten Token gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Enter at least one address to send the test message to."
msgstr ""
"Geben Sie mindestens eine Adresse ein, an die die Testnachricht "
"gesendet werden soll."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The sample entity must be a @entity_type of bundle @bundle - the pair "
"the template's trigger names."
msgstr ""
"Die Beispielentität muss ein @entity_type des Bundles @bundle sein "
"– das Paar der Triggernamen der Vorlage."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"The template or the override is inactive - a real dispatch would not "
"send it. The test message goes out anyway."
msgstr ""
"Die Vorlage oder die Überschreibung ist inaktiv – ein echter "
"Versand würde sie nicht senden. Die Testnachricht geht trotzdem raus."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "e-mail"
msgstr "E-Mail"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The @channel channel cannot send without a sample entity."
msgstr "Der @channel-Kanal kann nicht ohne eine Beispielentität senden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The test @channel to %address was refused: @message"
msgstr "Der Test @channel bis %address wurde abgelehnt: @message"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "The test @channel to %address was sent."
msgstr "Der Test @channel bis %address wurde gesendet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Nothing was sent to %address: there was no address or no message text."
msgstr ""
"Es wurde nichts an %address gesendet: Es gab keine Adresse oder keinen "
"Nachrichtentext."
msgid ""
"@count triggers, enabled bundles and scope resolutions now declare the "
"bundle they depend on; export the configuration."
msgstr ""
"@count Trigger, aktivierte Bundles und Bereichsauflösungen "
"deklarieren jetzt das Bundle, von dem sie abhängen; Exportieren Sie "
"die Konfiguration."
msgid ""
"These name a bundle the site does not have and are not in effect; "
"delete them or recreate the bundle: @list."
msgstr ""
"Diese benennen ein Paket, über das die Website nicht verfügt und das "
"nicht in Kraft ist. Löschen Sie sie oder erstellen Sie das Bundle "
"neu: @list."
msgid "Maximum lateness"
msgstr "Maximale Verspätung"
msgid ""
"Added the maximum lateness field to notification templates and "
"overrides; existing ones have no limit, as before."
msgstr ""
"Das Feld „Maximale Verspätung“ wurde zu Benachrichtigungsvorlagen "
"und Überschreibungen hinzugefügt. Bestehende haben nach wie vor "
"keine Begrenzung."
msgid ""
"Added the suspended tracking column; deactivating a template now "
"suspends its rows instead of deleting them, so their sent flags "
"survive a reactivation."
msgstr ""
"Die Spalte „Unterbrochene Nachverfolgung“ wurde hinzugefügt. "
"Durch das Deaktivieren einer Vorlage werden nun deren Zeilen "
"angehalten, anstatt sie zu löschen, sodass ihre gesendeten Flags eine "
"Reaktivierung überleben."
msgid "Track existing entities"
msgstr "Verfolgen Sie vorhandene Entitäten"
msgid ""
"A condition whose plugin is missing - its module was uninstalled, or "
"the plugin was removed - counts as not fulfilled, with a warning in "
"the log. On cron it does not keep a row waiting either: once the other "
"time-based conditions have come due, the row is dropped without "
"sending and the notice names the missing plugin. The waiting does not "
"resume on its own when the plugin is back - save the entity again, or "
"use <em>Track existing entities</em> for the template."
msgstr ""
"Eine Bedingung, deren Plugin fehlt – sein Modul wurde deinstalliert "
"oder das Plugin wurde entfernt – gilt als nicht erfüllt, mit einer "
"Warnung im Protokoll. Auf Cron lässt es auch keine Zeile warten: "
"Sobald die anderen zeitbasierten Bedingungen fällig sind, wird die "
"Zeile ohne Senden gelöscht und die Benachrichtigung nennt das "
"fehlende Plugin. Das Warten wird nicht von alleine fortgesetzt, wenn "
"das Plugin zurück ist – speichern Sie die Entität erneut oder "
"verwenden Sie <em>Vorhandene Entitäten verfolgen</em> für die "
"Vorlage."
msgid ""
"Changing a template's conditions makes its waiting rows due on the "
"next cron run, which judges them by the new conditions - and "
"reschedules those that still wait. A row whose template no longer "
"carries a time-based condition is dropped without sending. A condition "
"added later that asks whether a field <em>has changed</em> starts "
"measuring from the moment it was added on rows that already existed."
msgstr ""
"Wenn Sie die Bedingungen einer Vorlage ändern, werden die wartenden "
"Zeilen beim nächsten Cron-Lauf fällig, der sie anhand der neuen "
"Bedingungen beurteilt – und die noch wartenden Zeilen neu plant. "
"Eine Zeile, deren Vorlage keine zeitbasierte Bedingung mehr enthält, "
"wird ohne Senden gelöscht. Eine später hinzugefügte Bedingung, die "
"fragt, ob sich ein Feld <em>geändert</em> hat, beginnt mit der "
"Messung ab dem Moment, in dem es in bereits vorhandenen Zeilen "
"hinzugefügt wurde."
msgid ""
"When the condition tree is fulfilled on cron, the deliveries fire and "
"the row is marked as sent. The flag prevents duplicates and is cleared "
"automatically when a watched date moves, so the notification fires "
"again for the new date. A template may cap how late that send may "
"still happen - its <em>Maximum lateness</em>, e.g. \"14 days\"; a "
"combination cron finds later than that is closed without sending and "
"noted in the log."
msgstr ""
"Wenn der Bedingungsbaum auf Cron erfüllt ist, werden die Lieferungen "
"ausgelöst und die Zeile wird als gesendet markiert. Die Markierung "
"verhindert Duplikate und wird automatisch gelöscht, wenn sich ein "
"beobachtetes Datum verschiebt, sodass die Benachrichtigung für das "
"neue Datum erneut ausgelöst wird. Eine Vorlage kann begrenzen, wie "
"spät der Versand noch erfolgen darf – die <em>maximale "
"Verspätung</em>, z. B. „14 Tage“; Eine Kombination, die Cron "
"später findet, wird ohne Senden geschlossen und im Protokoll "
"vermerkt."
msgid ""
"Triggers, enabled bundles and scope resolutions belong to the bundle "
"they name and are deleted along with it - deleting a content type "
"lists them in its confirmation. The templates that listened on such a "
"trigger are flagged in the template list and cannot fire until they "
"are pointed at another trigger; their waiting rows are suspended "
"meanwhile, and a warning in the log names them."
msgstr ""
"Auslöser, aktivierte Bundles und Bereichsauflösungen gehören zu dem "
"Bundle, das sie benennen, und werden zusammen mit diesem gelöscht. "
"Beim Löschen eines Inhaltstyps werden sie in der Bestätigung "
"aufgeführt. Die Vorlagen, die auf einen solchen Auslöser lauschten, "
"werden in der Vorlagenliste markiert und können nicht ausgelöst "
"werden, bis sie auf einen anderen Auslöser verwiesen werden. Ihre "
"Wartezeilen sind inzwischen gesperrt und eine Warnung im Protokoll "
"nennt sie."
msgid "The shipped SMS DSN key does not exist; nothing to do."
msgstr ""
"Der ausgelieferte SMS-DSN-Schlüssel ist nicht vorhanden; nichts zu "
"tun."
msgid "The shipped SMS DSN key already depends on the submodule."
msgstr ""
"Der ausgelieferte SMS-DSN-Schlüssel ist bereits vom Submodul "
"abhängig."
msgid ""
"The shipped SMS DSN key now depends on the "
"conditional_notification_sms submodule and is removed along with it."
msgstr ""
"Der mitgelieferte SMS-DSN-Schlüssel hängt nun vom Submodul "
"„conditional_notification_sms“ ab und wird zusammen mit diesem "
"entfernt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "⚠ No trigger — the template cannot fire"
msgstr "⚠ Kein Auslöser – die Vorlage kann nicht ausgelöst werden"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "⚠ Not in effect — the bundle no longer exists"
msgstr "⚠ Nicht in Kraft – das Paket existiert nicht mehr"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "suspended, scope entity gone"
msgstr "suspendiert, Bereichsentität verschwunden"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "suspended, bundle disabled"
msgstr "suspendiert, Bundle deaktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "suspended, trigger deleted"
msgstr "suspendiert, Auslöser gelöscht"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "suspended, template inactive"
msgstr "suspendiert, Vorlage inaktiv"
msgid "Template @id (@label) is inactive; nothing waits for it."
msgstr "Vorlage @id (@label) ist inaktiv; nichts wartet darauf."
msgid ""
"Template @id (@label): @tracked tracked; @before skipped as before the "
"cutoff, @unpredictable without a predictable moment, @not_waiting not "
"waiting."
msgstr ""
"Vorlage @id (@label): @tracked verfolgt; @before hüpfte wie vor dem "
"Cutoff, @unpredictable ohne vorhersehbaren Moment, @not_waiting "
"wartete nicht."
msgid "There are no active templates to run for."
msgstr "Es sind keine aktiven Vorlagen zum Ausführen vorhanden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"How long after its time-based conditions came due the message may "
"still be sent, e.g. \"14 days\" or \"6 hours\". Leave empty for no "
"limit. A combination that cron finds later than this is closed without "
"sending, with a notice in the log. Only conditions that can name their "
"moment count towards the lateness; a template without time-based "
"conditions is never late."
msgstr ""
"Wie lange nach Fälligkeit der zeitbasierten Bedingungen die Nachricht "
"noch gesendet werden darf, z. B. „14 Tage“ oder „6 Stunden“. "
"Für keine Begrenzung leer lassen. Eine Kombination, die cron später "
"findet, wird ohne Senden geschlossen, mit einem Hinweis im Protokoll. "
"Zur Verspätung zählen nur Bedingungen, die ihren Zeitpunkt benennen "
"können; Eine Vorlage ohne zeitbasierte Bedingungen kommt nie zu "
"spät."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Maximum lateness"
msgstr "Maximale Verspätung"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"How long after its time-based conditions came due the message may "
"still be sent where this override applies, e.g. \"14 days\" or \"6 "
"hours\". Leave empty to use the maximum lateness of the parent "
"template."
msgstr ""
"Wie lange nach Fälligkeit der zeitbasierten Bedingungen kann die "
"Nachricht noch gesendet werden, wenn diese Überschreibung gilt, z. B. "
"„14 Tage“ oder „6 Stunden“. Lassen Sie das Feld leer, um die "
"maximale Verspätung der übergeordneten Vorlage zu verwenden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Tracking rows are written when an entity is saved, so entities that "
"existed before a template started waiting for a time-based condition "
"are not in the table. Saving a template that starts waiting schedules "
"this run on cron; here it runs right away, for one template, and may "
"reach back further than cron would."
msgstr ""
"Trackingzeilen werden geschrieben, wenn eine Entität gespeichert "
"wird, sodass Entitäten, die existierten, bevor eine Vorlage auf eine "
"zeitbasierte Bedingung wartete, nicht in der Tabelle enthalten sind. "
"Das Speichern einer Vorlage, die mit dem Warten beginnt, plant diesen "
"Lauf auf cron; Hier läuft es für eine Vorlage sofort und reicht "
"möglicherweise weiter zurück als cron."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "There is no active template to run for."
msgstr "Es gibt keine aktive Vorlage zum Ausführen."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Since"
msgstr "Seit"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Also track combinations whose moment lies at or after this time, even "
"where cron would consider them too late - they are sent on the next "
"cron run. Leave empty to track only what cron would still send: "
"moments from now on, less the template's maximum lateness."
msgstr ""
"Verfolgen Sie auch Kombinationen, deren Zeitpunkt in oder nach diesem "
"Zeitpunkt liegt, selbst wenn Cron sie für zu spät halten würde – "
"sie werden beim nächsten Cron-Lauf gesendet. Lassen Sie das Feld "
"leer, um nur zu verfolgen, was Cron noch senden würde: Momente von "
"jetzt an, abzüglich der maximalen Verspätung der Vorlage."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Track existing entities"
msgstr "Verfolgen Sie vorhandene Entitäten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Tracking existing entities"
msgstr "Verfolgung vorhandener Entitäten"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Starting…"
msgstr "Beginnend mit …"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Tracking the existing entities failed; the log has the details."
msgstr ""
"Die Verfolgung der vorhandenen Entitäten ist fehlgeschlagen. Das "
"Protokoll enthält die Details."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "@tracked tracked of @total looked at so far."
msgstr "@tracked wurde von @total verfolgt, die bisher angesehen wurden."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Tracking the existing entities did not finish; the log has the "
"details."
msgstr ""
"Die Verfolgung der vorhandenen Entitäten wurde nicht abgeschlossen. "
"Das Protokoll enthält die Details."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"Tracked @tracked existing entities for %label. Skipped @before whose "
"moment lies before the cutoff, @unpredictable without a predictable "
"moment, and @not_waiting the template does not wait for."
msgstr ""
"Verfolgte @tracked vorhandene Entitäten für %label. Übersprungen "
"@before, dessen Moment vor dem Cutoff liegt, @unpredictable ohne "
"vorhersehbaren Moment und @not_waiting, auf den die Vorlage nicht "
"wartet."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"suspended - the bundle of the triggering entity is not enabled for "
"notifications"
msgstr ""
"suspendiert – das Bundle der auslösenden Entität ist nicht für "
"Benachrichtigungen aktiviert"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"suspended - the trigger of the template was deleted; point the "
"template at another trigger"
msgstr ""
"suspendiert – der Auslöser der Vorlage wurde gelöscht; Richten Sie "
"die Vorlage auf einen anderen Auslöser"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "suspended - the template, or the override applying here, is inactive"
msgstr ""
"suspendiert – die Vorlage oder die hier angewendete Überschreibung "
"ist inaktiv"
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Conditional notification tracking of existing entities"
msgstr "Bedingte Benachrichtigungsverfolgung vorhandener Entitäten"
msgctxt "Validation"
msgid "Relative duration"
msgstr "Relative Dauer"
msgid ""
"The duration \"@value\" is not understood. Use a positive relative "
"duration such as \"14 days\" or \"6 hours\", or leave the field empty."
msgstr ""
"Die Dauer „@value“ wird nicht verstanden. Verwenden Sie eine "
"positive relative Dauer wie „14 Tage“ oder „6 Stunden“ oder "
"lassen Sie das Feld leer."
msgid ""
"Bundle @type/@bundle was disabled for notifications; @count waiting "
"tracking rows are suspended until it is enabled again."
msgstr ""
"Bundle @type/@bundle wurde für Benachrichtigungen deaktiviert; @count "
"Wartende Tracking-Zeilen werden ausgesetzt, bis sie wieder aktiviert "
"werden."
msgid ""
"Template @template no longer waits for anything time-based; its "
"tracking row for @type/@id is dropped without sending."
msgstr ""
"Vorlage @template wartet nicht mehr auf etwas Zeitbasiertes; seine "
"Tracking-Zeile für @type/@id wird ohne Senden gelöscht."
msgid ""
"Template @template stops waiting for @type/@id: its condition "
"plugin(s) @plugins are missing - the providing module was uninstalled "
"or the plugin was removed - so the tree cannot be evaluated as "
"configured; the row is dropped without sending. Once the plugin is "
"back, save the entity again or track the existing entities of the "
"template to start the waiting anew."
msgstr ""
"Vorlage @template wartet nicht mehr auf @type/@id: Seine "
"Bedingungs-Plugins @plugins fehlen – das bereitstellende Modul wurde "
"deinstalliert oder das Plugin wurde entfernt – daher kann der Baum "
"nicht wie konfiguriert ausgewertet werden; Die Zeile wird ohne Senden "
"gelöscht. Sobald das Plugin wieder verfügbar ist, speichern Sie die "
"Entität erneut oder verfolgen Sie die vorhandenen Entitäten der "
"Vorlage, um das Warten erneut zu beginnen."
msgid ""
"Template @template is too late for @type/@id: its time-based "
"conditions came due @lateness seconds ago, more than the @limit "
"seconds the template allows. Closed without sending."
msgstr ""
"Vorlage @template ist zu spät für @type/@id: Ihre zeitbasierten "
"Bedingungen wurden vor @lateness Sekunden fällig, mehr als die @limit "
"Sekunden, die die Vorlage zulässt. Ohne Zusendung geschlossen."
msgid ""
"Scope entity @type/@id was deleted while @count tracking rows were "
"scoped to it. The rows are suspended, not deleted: their triggering "
"entities still exist, and nothing sensible can be sent for them "
"without their scope."
msgstr ""
"Die Bereichsentität @type/@id wurde gelöscht, während die "
"Tracking-Zeilen von @count darauf beschränkt waren. Die Zeilen werden "
"angehalten, nicht gelöscht: Ihre auslösenden Entitäten sind noch "
"vorhanden, und ohne ihren Gültigkeitsbereich kann nichts Sinnvolles "
"für sie gesendet werden."
msgid ""
"Trigger @trigger (@type/@bundle) was deleted. @count notification "
"templates listened on it and cannot fire until they are pointed at "
"another trigger: @templates. @rows waiting tracking rows are "
"suspended."
msgstr ""
"Trigger @trigger (@type/@bundle) wurde gelöscht. @count "
"Benachrichtigungsvorlagen haben darauf gelauscht und können nicht "
"ausgelöst werden, bis sie auf einen anderen Auslöser verwiesen "
"werden: @templates. @rows Wartende Tracking-Zeilen werden ausgesetzt."
msgid ""
"The scope entity @scope_type/@scope_id of the tracking row @type/@id "
"for template @template no longer exists. The row is suspended, not "
"deleted."
msgstr ""
"Die Bereichsentität @scope_type/@scope_id der Tracking-Zeile "
"@type/@id für Vorlage @template existiert nicht mehr. Die Zeile wird "
"angehalten und nicht gelöscht."
msgid ""
"Dropped @count suspended, unsent tracking rows of template @template: "
"the template is active again and does not wait for them any more."
msgstr ""
"Verworfene @count ausgesetzte, nicht gesendete Tracking-Zeilen der "
"Vorlage @template: Die Vorlage ist wieder aktiv und wartet nicht mehr "
"auf sie."
msgid "Tracking existing @type/@id for template @template failed: @message"
msgstr ""
"Die Verfolgung des vorhandenen @type/@id für die Vorlage @template "
"ist fehlgeschlagen: @message"
msgid ""
"Deactivating a template does not delete its rows: they are "
"<em>suspended</em> - left out by cron, sent flags and all - until the "
"template is active again. Reactivating it offers its entities to the "
"table once more (see below); a row that was sent stays sent, so "
"nothing goes out a second time, and a suspended row nothing waits for "
"any more is dropped then. The same happens to the rows of a scope "
"whose override is inactive, to the rows of a template whose trigger "
"was deleted along with its bundle - and to rows whose scope entity was "
"deleted: they are kept as the trace of what was left behind, shown as "
"suspended with that reason, and a warning in the log names them. "
"Saving the triggering entity resolves its scope again and wakes such a "
"row - when it resolves to a scope; a save that only falls back to the "
"entity itself keeps the row suspended. Disabling a bundle on the "
"settings page suspends the waiting rows of the templates firing on it, "
"and enabling it again resumes them and tracks the entities saved "
"meanwhile."
msgstr ""
"Durch das Deaktivieren einer Vorlage werden deren Zeilen nicht "
"gelöscht: Sie werden <em>suspendiert</em> – von Cron, gesendeten "
"Flags usw. weggelassen –, bis die Vorlage wieder aktiv ist. Bei "
"erneuter Aktivierung werden die Entitäten erneut der Tabelle "
"angeboten (siehe unten); Eine Zeile, die gesendet wurde, bleibt "
"gesendet, sodass ein zweites Mal nichts gesendet wird, und eine "
"angehaltene Zeile, auf die nichts mehr wartet, wird dann gelöscht. "
"Dasselbe geschieht mit den Zeilen eines Bereichs, dessen "
"Überschreibung inaktiv ist, mit den Zeilen einer Vorlage, deren "
"Auslöser zusammen mit seinem Bundle gelöscht wurde – und mit "
"Zeilen, deren Bereichsentität gelöscht wurde: Sie werden als Spur "
"dessen zurückgelassen, was aus diesem Grund als angehalten angezeigt "
"wird, und eine Warnung im Protokoll nennt sie. Durch das Speichern der "
"auslösenden Entität wird deren Bereich erneut aufgelöst und eine "
"solche Zeile aktiviert – wenn sie in einen Bereich aufgelöst wird; "
"Eine Speicherung, die nur auf die Entität selbst zurückgreift, hält "
"die Zeile angehalten. Durch das Deaktivieren eines Bundles auf der "
"Einstellungsseite werden die Wartezeilen der darauf ausgelösten "
"Vorlagen angehalten, beim erneuten Aktivieren werden sie wieder "
"aufgenommen und die inzwischen gespeicherten Entitäten nachverfolgt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"suspended - the scope entity no longer exists; a save of the "
"triggering entity that resolves another scope wakes the row"
msgstr ""
"suspendiert – die Bereichsentität existiert nicht mehr; Eine "
"Speicherung der auslösenden Entität, die einen anderen Bereich "
"auflöst, weckt die Zeile"
msgid ""
"Template @template keeps its tracking row for @type/@id suspended: the "
"scope entity the row was scoped to is gone, and this save resolved no "
"other scope - only the fallback to the entity itself."
msgstr ""
"Vorlage @template hält ihre Tracking-Zeile für @type/@id ausgesetzt: "
"Die Bereichsentität, auf die die Zeile beschränkt war, ist "
"verschwunden, und durch diese Speicherung wurde kein anderer Bereich "
"aufgelöst – nur der Fallback auf die Entität selbst."
msgid "Tracking rows loaded per pass of the cron loop"
msgstr "Verfolgen der pro Durchlauf der Cron-Schleife geladenen Zeilen"
msgid "Seconds one cron run may spend on the tracking table"
msgstr "Sekunden, die ein Cron-Lauf auf der Tracking-Tabelle verbringen kann"
msgid ""
"Entities that existed before a template started waiting - the template "
"was created, activated or given a time-based condition later - are "
"offered to the table automatically, on cron, but only where their "
"moment lies from now on (less the maximum lateness): a moment further "
"back would be sent stale on the next run. Templates on the same entity "
"type and bundle share one such run, and a run over templates whose "
"rules have not changed since their last run looks only at entities "
"that are new, changed or already tracked. <em>Track existing "
"entities</em> on the @tracking_link tab runs the same for one template "
"right away and may reach back further, deliberately."
msgstr ""
"Entitäten, die existierten, bevor eine Vorlage zu warten begann – "
"die Vorlage wurde später erstellt, aktiviert oder mit einer "
"zeitbasierten Bedingung versehen – werden der Tabelle automatisch "
"auf Cron angeboten, jedoch nur dort, wo ihr Moment von nun an liegt "
"(abzüglich der maximalen Verspätung): Ein Moment weiter hinten "
"würde beim nächsten Durchlauf als veraltet gesendet. Vorlagen für "
"denselben Entitätstyp und dasselbe Bundle teilen sich eine solche "
"Ausführung, und bei einer Ausführung über Vorlagen, deren Regeln "
"sich seit ihrer letzten Ausführung nicht geändert haben, werden nur "
"Entitäten berücksichtigt, die neu, geändert oder bereits verfolgt "
"sind. <em>Vorhandene Entitäten verfolgen</em> auf der Registerkarte "
"@tracking_link führt für eine Vorlage sofort auf die gleiche Weise "
"aus und reicht möglicherweise bewusst weiter zurück."
msgid ""
"Template @id (@label): the time limit passed after @total entities; "
"the rest of the run continues on the queue, on cron."
msgstr ""
"Vorlage @id (@label): die nach @total Entitäten verstrichene Frist; "
"Der Rest des Laufs wird in der Warteschlange auf Cron fortgesetzt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Tracking rows per pass"
msgstr "Zeilen pro Durchgang verfolgen"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"How many pending tracking rows one pass of the cron loop loads and "
"evaluates at once. Cron makes as many passes as the time budget "
"allows."
msgstr ""
"Wie viele ausstehende Tracking-Zeilen ein Durchgang der Cron-Schleife "
"gleichzeitig lädt und auswertet. Cron macht so viele Durchgänge, wie "
"es das Zeitbudget zulässt."
msgctxt "conditional_notification"
msgid "Seconds per cron run"
msgstr "Sekunden pro Cron-Lauf"
msgctxt "conditional_notification"
msgid ""
"How long one cron run may keep evaluating pending tracking rows, pass "
"after pass. A backlog larger than one pass is worked off as far as the "
"budget reaches."
msgstr ""
"Wie lange ein Cron-Lauf dauernd die ausstehenden Tracking-Zeilen "
"auswerten darf, Durchgang für Durchgang. Ein Rückstand, der größer "
"als ein Durchgang ist, wird im Rahmen des Budgets abgearbeitet."
msgid ""
"Tracked @tracked existing @type entities for template @template; "
"skipped @before whose moment lies before the cutoff, @unpredictable "
"without a predictable moment, @not_waiting the template does not wait "
"for.@mode"
msgstr ""
"Verfolgte @tracked vorhandene @type-Entitäten für Vorlage @template; "
"übersprungen @before, dessen Moment vor dem Cutoff liegt, "
"@unpredictable ohne einen vorhersehbaren Moment, @not_waiting auf den "
"die Vorlage nicht wartet.@mode"