# Russian translation of Configuration installer (8.x-1.8)
# Copyright (c) 2019 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration installer (8.x-1.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail адрес"
msgid "Save and continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Пробелы разрешены; знаки пунктуации "
"запрещены, за исключением точек, тире "
"и знаков подчёркивания."
msgid "Configure site"
msgstr "Настройка сайта"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the online handbook."
msgstr ""
"Все необходимые изменения %dir и %file "
"завершены. В целях безопасности также "
"следует убрать права на запись у "
"каталога и файла. Если вы не знаете, "
"как это сделать, обратитесь онлайновому "
"руководству"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Учётная запись обслуживания сайта"
msgid ""
"The directory %directory could not be created or could not be made "
"writable. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see the online handbook."
msgstr ""
"Директория %directory не может быть "
"создана или не может быть сделана "
"доступной для записи. Чтобы "
"продолжить установку, создайте "
"директорию или установите права "
"доступа вручную или убедитесь, что "
"установщик имеет права устанавливать "
"права автоматически. Дополнительная "
"информация доступна в онлайн руководстве"
msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"@message"
msgstr ""
"Не удаётся извлечь содержимое tar "
"архива. Сообщение об ошибке: @message"
msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "Синхронизация конфигурации"
msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "Запуск синхронизации конфигурации."
msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr ""
"При синхронизации конфигурации "
"возникла ошибка."
msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "Завершен @current шаг из @total."
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Конфигурация не может быть "
"импортирована, поскольку не прошла "
"проверку по следующим причинам:"
msgid "Install configuration"
msgstr "Установить конфигурации"