# German translation of ConReg (1.0.0-alpha5)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ConReg (1.0.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Age"
msgstr "Alter"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Maximum age"
msgstr "Höchstalter"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Type name"
msgstr "Name des Typs"
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"
msgid "Image data"
msgstr "Bilddaten"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Link URL"
msgstr "Link-URL"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"
msgid "No entries available."
msgstr "Keine Einträge verfügbar."
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
msgid "Class name"
msgstr "Klassenname"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
msgid "Street"
msgstr "Straße"
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"
msgid "Stripe"
msgstr "Streifen"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "From email address"
msgstr "Absender E-Mail-Adresse"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"
msgid "Email: @email"
msgstr "E-Mail: @email"
msgid "County"
msgstr "Landkreis"
msgid "Page size"
msgstr "Seitengröße"
msgid "All members"
msgstr "Alle Mitglieder"
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Default display"
msgstr "Standarddarstellung"
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "Number of members"
msgstr "Anzahl von Mitgliedern"
msgid "List ID"
msgstr "Listen-ID"
msgid "Detail"
msgstr "Details"
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"
msgid "Simplenews"
msgstr "Simplenews"
msgid "Child"
msgstr "Kind"
msgid "Birth Date"
msgstr "Geburtsdatum"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Any"
msgstr "Alle"
msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlungsart"
msgid "Free"
msgstr "Frei"
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"
msgid "Cash"
msgstr "Kasse/Bank"
msgid "Thank You"
msgstr "Danke"
msgid "Thank You Page"
msgstr "„Dankschön“-Seite"
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
msgid "€"
msgstr "€"
msgid "Message body"
msgstr "Nachrichtentext"
msgid "Badges"
msgstr "Abzeichen"
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"
msgid "Message subject"
msgstr "Betreff der Nachricht"
msgid "Thank you"
msgstr "Dankeschön"
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Member types"
msgstr "Mitgliedertypen"
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtsumme"
msgid "Thank You Message"
msgstr "Dankesnachricht"
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"
msgid "Task Status"
msgstr "Aufgaben-Status"
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung läuft …"
msgid "Checked in"
msgstr "Zurückgegeben"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Überweisung"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
msgid "Access token"
msgstr "Zugriffs-Token"
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"
msgid "Default country code"
msgstr "Standard-Ländercode"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Währungssymbol"
msgid "Subject: @subject"
msgstr "Betreff: @subject"
msgid "Email Templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgid "Field mappings"
msgstr "Feldzuordnungen"
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresszeile 1"
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresszeile 2"
msgid "Membership type"
msgstr "Mitgliedschaftstyp"
msgid "Event name"
msgstr "Ereignisname"
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"
msgid "Town/City"
msgstr "Stadt"
msgid "Sync now"
msgstr "Jetzt synchronisieren"
msgid "Minimum age"
msgstr "Mindestalter"
msgid "Available tokens: @tokens"
msgstr "Verfügbare Tokens: @tokens"
msgid "Include fields"
msgstr "Felder einbeziehen"
msgid "Total members"
msgstr "Gesamtzahl der Mitglieder"
msgid "Text for the link."
msgstr "Text des Links"
msgid "@total members"
msgstr "@total Mitglieder"
msgid "Checked In"
msgstr "Eingecheckt"
msgid ""
"ConReg requires the stripe/stripe-php library. Please see README for "
"install instructions."
msgstr ""
"ConReg benötigt die Bibliothek „stripe/stripe-php“. "
"Installationsanweisungen finden Sie in der README-Datei."
msgid "ConReg - Convention Registration"
msgstr "ConReg – Kongressregistrierung"
msgid "Manage events allowing registration."
msgstr "Verwalten Sie Veranstaltungen, die eine Registrierung ermöglichen."
msgid "Lookup registered member emails"
msgstr "Suchen Sie nach E-Mails registrierter Mitglieder"
msgid ""
"Allow users to check member email addresses for duplicates while "
"editing forms"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Benutzern, beim Bearbeiten von Formularen die "
"E-Mail-Adressen von Mitgliedern auf Duplikate zu überprüfen"
msgid "Access ConReg events"
msgstr "Greifen Sie auf ConReg-Ereignisse zu"
msgid "Allow access to ConReg event menu items"
msgstr "Erlauben Sie den Zugriff auf ConReg-Ereignismenüelemente"
msgid "ConReg Overview"
msgstr "ConReg-Übersicht"
msgid "ConReg Event Overview"
msgstr "ConReg-Ereignisübersicht"
msgid "The default option for displaying members on public lists"
msgstr ""
"Die Standardoption zum Anzeigen von Mitgliedern in öffentlichen "
"Listen"
msgid "True if member numbers to be shown"
msgstr "True, wenn Mitgliedsnummern angezeigt werden sollen"
msgid "Add-on options"
msgstr "Zusatzoptionen"
msgid "Add-on label"
msgstr "Zusatzetikett"
msgid "Add-on description"
msgstr "Add-on-Beschreibung"
msgid "Add-on information"
msgstr "Zusatzinformationen"
msgid "Add-on information label"
msgstr "Zusätzliches Informationsetikett"
msgid "Add-on information description"
msgstr "Beschreibung der Zusatzinformationen"
msgid "Add-on free input amount"
msgstr "Zusätzlicher kostenloser Eingabebetrag"
msgid "Add-on free amount label"
msgstr "Etikett für den kostenlosen Add-on-Betrag"
msgid "Add-on free amount description"
msgstr "Beschreibung des kostenlosen Add-on-Betrags"
msgid "Text format for description of member type"
msgstr "Textformat zur Beschreibung des Mitgliedstyps"
msgid "Allow duplicate emails to be registered for type"
msgstr "Erlauben Sie die Registrierung doppelter E-Mails für den Typ"
msgid "Show registered by"
msgstr "Anzeigen registriert von"
msgid "Checked in?"
msgstr "Eingecheckt?"
msgid "ConReg Mailing List Mailerlite Provider"
msgstr "ConReg-Mailingliste Mailerlite-Anbieter"
msgid "Mailerlite provider for the ConReg mailing list integration."
msgstr "Mailerlite-Anbieter für die ConReg-Mailinglisten-Integration."
msgid "conreg"
msgstr "Kongreg"
msgid "Mailerlite Integration"
msgstr "Mailerlite-Integration"
msgid "Configure Mailerlite integration"
msgstr "Konfigurieren Sie die Mailerlite-Integration"
msgid "Set Mailerlite API credentials."
msgstr "Legen Sie die Anmeldeinformationen für die Mailerlite-API fest."
msgid "ConReg Mailerlite Integration"
msgstr "ConReg Mailerlite-Integration"
msgid "MailerLite API key (Key ID)"
msgstr "MailerLite-API-Schlüssel (Schlüssel-ID)"
msgid "Mailerlite API key"
msgstr "Mailerlite-API-Schlüssel"
msgid ""
"The Key containing your Mailerlite API token (Integrations → "
"API)."
msgstr ""
"Der Schlüssel, der Ihr Mailerlite-API-Token enthält (Integrationen "
"→ API)."
msgid "Key status"
msgstr "Schlüsselstatus"
msgid "Valid - @count mailing lists found."
msgstr "Gültig – @count Mailinglisten gefunden."
msgid "Allows ConReg members to be subscribed to MailerLite mailing lists."
msgstr ""
"Ermöglicht ConReg-Mitgliedern das Abonnieren von "
"MailerLite-Mailinglisten."
msgid "Conreg Mailing List"
msgstr "Conreg-Mailingliste"
msgid "Manage subscription of conreg members to mailing lists."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Abonnements von Gemeindemitgliedern für "
"Mailinglisten."
msgid "Add subscription rule"
msgstr "Abonnementregel hinzufügen"
msgid "Administer subscription rule"
msgstr "Abonnementregel verwalten"
msgid "Mailing list rules"
msgstr "Regeln für Mailinglisten"
msgid "Add a subscription rule"
msgstr "Fügen Sie eine Abonnementregel hinzu"
msgid "Edit a subscription rule"
msgstr "Bearbeiten Sie eine Abonnementregel"
msgid "Delete a subscription rule"
msgstr "Löschen Sie eine Abonnementregel"
msgid "Subscription rule"
msgstr "Abonnementregel"
msgid "Mailing list provider"
msgstr "Anbieter von Mailinglisten"
msgid "Remote mailing list ID"
msgstr "ID der Remote-Mailingliste"
msgid "Remote mailing list name"
msgstr "Name der Remote-Mailingliste"
msgid "Required member option"
msgstr "Erforderliche Mitgliedsoption"
msgid "1 matching member enqueued for subscription."
msgid_plural "@count matching members enqueued for subscription."
msgstr[0] "1 passendes Mitglied in der Warteschlange für ein Abonnement."
msgstr[1] ""
"@count übereinstimmende Mitglieder stehen in der Warteschlange für "
"ein Abonnement."
msgid "Subscription rules"
msgstr "Abonnementregeln"
msgid "subscription rule"
msgstr "Abonnementregel"
msgid "subscription rules"
msgstr "Abonnementregeln"
msgid "List provider"
msgstr "Listenanbieter"
msgid "Unable to fetch mailing lists from the provider: @message"
msgstr "Mailinglisten können nicht vom Anbieter abgerufen werden: @message"
msgid ""
"A communications method to add member to list for. Select \"Any\" to "
"allow any method."
msgstr ""
"Eine Kommunikationsmethode zum Hinzufügen von Mitgliedern zur Liste. "
"Wählen Sie „Any“, um jede Methode zuzulassen."
msgid "Member option"
msgstr "Mitgliedsoption"
msgid ""
"A membership option to add member to the list for. Select \"Any\" to "
"allow any option."
msgstr ""
"Eine Mitgliedschaftsoption, um Mitglieder zur Liste hinzuzufügen. "
"Wählen Sie „Beliebig“, um eine beliebige Option zuzulassen."
msgid "Created new subscription rule %label."
msgstr "Neue Abonnementregel erstellt %label."
msgid "Updated subscription rule %label."
msgstr "Abonnementregel %label aktualisiert."
msgid "Test list"
msgstr "Testliste"
msgid "A simple test mailing list provider."
msgstr "Ein einfacher Test-Mailinglistenanbieter."
msgid "Subscribing member @email to @provider list @list"
msgstr "Abonnieren von Mitglied @email für @provider Liste @list"
msgid "mailing_list_subscription"
msgstr "mailing_list_subscription"
msgid ""
"Transient error subscribing member @first @last to mailing list @list. "
"Will try again later."
msgstr ""
"Vorübergehender Fehler beim Abonnieren des Mitglieds @first @last zur "
"Mailingliste @list. Werde es später noch einmal versuchen."
msgid ""
"Permanent error subscribing member @first @last to mailing list @list. "
"No further attempts to subscribe this member will be made."
msgstr ""
"Dauerhafter Fehler beim Abonnieren des Mitglieds @first @last zur "
"Mailingliste @list. Es werden keine weiteren Versuche unternommen, "
"dieses Mitglied zu abonnieren."
msgid "Conreg Simplenews"
msgstr "Conreg Simplenews"
msgid "Simplenews provider for the ConReg mailing list integration."
msgstr "Simplenews-Anbieter für die ConReg-Mailinglisten-Integration."
msgid "Allows ConReg members to be subscribed to Simplenews newsletters."
msgstr ""
"Ermöglicht ConReg-Mitgliedern das Abonnieren von "
"Simplenews-Newslettern."
msgid ""
"You may not use the same email for multiple members: @email. Email is "
"only required for the first member, but must be unique if entered."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht dieselbe E-Mail-Adresse für mehrere Mitglieder "
"verwenden: @email. Die E-Mail-Adresse ist nur für das erste Mitglied "
"erforderlich, muss jedoch bei Eingabe eindeutig sein."
msgid "%name (%number remaining)"
msgstr "%name (%number übrig)"
msgid "member portal"
msgstr "Mitgliederportal"
msgid ""
"<strong>Please note:</strong> You already have registered the "
"following members: %members. For more details, please go to the "
"@member_portal."
msgstr ""
"<strong>Bitte beachten Sie:</strong> Sie haben bereits die folgenden "
"Mitglieder registriert: %members. Weitere Einzelheiten finden Sie "
"unter @member_portal."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You have started registration for the "
"following: %unpaid_members. However, you have not completed payment. "
"To complete, please go to the @member_portal."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Sie haben mit der Registrierung für "
"Folgendes begonnen: %unpaid_members. Sie haben die Zahlung jedoch noch "
"nicht abgeschlossen. Um den Vorgang abzuschließen, gehen Sie bitte zu "
"@member_portal."
msgid "Please select a member type"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Mitgliedstyp aus"
msgid ""
"A member has previously been registered with the address :email. "
"Please visit our @member_portal to confirm your membership status."
msgstr ""
"Ein Mitglied wurde zuvor mit der Adresse :email registriert. Bitte "
"besuchen Sie unsere @member_portal, um Ihren Mitgliedsstatus zu "
"bestätigen."
msgid "Label or free amount label is required for active add-on %addon."
msgstr ""
"Für das aktive Add-on %addon ist ein Etikett oder ein Etikett mit "
"freiem Betrag erforderlich."
msgid "Default display option"
msgstr "Standardanzeigeoption"
msgid "Select the default option for displaying members on public lists."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardoption für die Anzeige von Mitgliedern in "
"öffentlichen Listen."
msgid ""
"Put each option group on a line with group ID, field type, field name "
"to attach to, group title, local/global (0/1), and private/public (0/1 "
"- groups with 0 will only be visible to admins), separated by | "
"character (e.g. \"1|checkboxes|volunteer|Please tick the areas you'd "
"like to volunteer|0|1\")."
msgstr ""
"Platzieren Sie jede Optionsgruppe in einer Zeile mit Gruppen-ID, "
"Feldtyp, anzufügendem Feldnamen, Gruppentitel, lokal/global (0/1) und "
"privat/öffentlich (0/1 – Gruppen mit 0 sind nur für "
"Administratoren sichtbar), getrennt durch | Zeichen (z. B. "
"„1|Kontrollkästchen|Freiwilliger|Bitte kreuzen Sie die Bereiche an, "
"in denen Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten|0|1“)."
msgid "Show member numbers on public list"
msgstr "Mitgliedsnummern auf öffentlicher Liste anzeigen"
msgid "Option Groups line @line must contain exactly 6 pipe-separated values."
msgstr ""
"Die Optionsgruppenzeile @line muss genau 6 durch Pipes getrennte Werte "
"enthalten."
msgid ""
"Option Groups line @line has an invalid group ID. It must be a "
"non-negative integer."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line hat eine ungültige Gruppen-ID. Es muss eine "
"nicht negative ganze Zahl sein."
msgid "Option Groups line @line uses duplicate group ID @id."
msgstr "Optionsgruppenzeile @line verwendet doppelte Gruppen-ID @id."
msgid ""
"Option Groups line @line has an invalid field type. Use \"checkboxes\" "
"or \"textfields\"."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line hat einen ungültigen Feldtyp. Verwenden Sie "
"„Kontrollkästchen“ oder „Textfelder“."
msgid "Option Groups line @line requires both a field name and a title."
msgstr ""
"Die Optionsgruppenzeile @line erfordert sowohl einen Feldnamen als "
"auch einen Titel."
msgid ""
"Option Groups line @line must use 0 or 1 for the local/global and "
"private/public values."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line muss 0 oder 1 für die lokalen/globalen und "
"privaten/öffentlichen Werte verwenden."
msgid "Options line @line must contain exactly 10 pipe-separated values."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss genau 10 durch Pipes getrennte Werte "
"enthalten."
msgid ""
"Options line @line has an invalid option ID. It must be a non-negative "
"integer."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige Options-ID. Es muss eine nicht "
"negative ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line uses duplicate option ID @id."
msgstr "Die Optionszeile @line verwendet die doppelte Options-ID @id."
msgid ""
"Options line @line has an invalid group ID. It must be a non-negative "
"integer."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige Gruppen-ID. Es muss eine nicht "
"negative ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line refers to undefined group ID @id."
msgstr "Optionszeile @line bezieht sich auf die undefinierte Gruppen-ID @id."
msgid ""
"Option \"@title\" (line @line) will never appear on the registration "
"form because it is not assigned to a member class."
msgstr ""
"Die Option „@title“ (Zeile @line) wird nie auf dem "
"Registrierungsformular erscheinen, da sie keiner Mitgliedsklasse "
"zugeordnet ist."
msgid "Options line @line refers to undefined member class \"@class\"."
msgstr ""
"Optionszeile @line bezieht sich auf die undefinierte Mitgliedsklasse "
"„@class“."
msgid "Options line @line requires an option title."
msgstr "Die Optionszeile @line erfordert einen Optionstitel."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for detail required."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss für die erforderlichen Details 0 oder 1 "
"verwenden."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for must be checked."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss 0 oder 1 verwenden und muss überprüft "
"werden."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for private."
msgstr "Optionszeile @line muss 0 oder 1 für privat verwenden."
msgid "Options line @line has an invalid weight. It must be an integer."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line hat eine ungültige Gewichtung. Es muss eine "
"ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line has an invalid notification email address."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige "
"Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse."
msgid ""
"Allow duplicate registrations (if checked, registrations of this type "
"will not prevent duplicate email addresses)."
msgstr ""
"Doppelte Registrierungen zulassen (wenn aktiviert, verhindern "
"Registrierungen dieser Art keine doppelten E-Mail-Adressen)."
msgid "ConReg PHP mailer"
msgstr "ConReg PHP-Mailer"
msgid "Update by Pay ID failed. Message = %message"
msgstr "Aktualisierung nach Zahlungs-ID fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment insert failed. Message = %message"
msgstr "Die Zahlungseinfügung ist fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment line insert failed. Message = %message"
msgstr ""
"Das Einfügen der Zahlungszeile ist fehlgeschlagen. Nachricht = "
"%message"
msgid "Payment update failed. Message = %message"
msgstr "Die Zahlungsaktualisierung ist fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment line update failed. Message = %message"
msgstr ""
"Die Aktualisierung der Zahlungszeile ist fehlgeschlagen. Nachricht = "
"%message"
msgid "Not available for Member 1"
msgstr "Nicht verfügbar für Mitglied 1"