# German translation of ConReg (1.0.0-beta3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ConReg (1.0.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-13 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Age"
msgstr "Alter"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Maximum age"
msgstr "Höchstalter"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Type name"
msgstr "Name des Typs"
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"
msgid "Image data"
msgstr "Bilddaten"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Link URL"
msgstr "Link-URL"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"
msgid "No entries available."
msgstr "Keine Einträge verfügbar."
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
msgid "Class name"
msgstr "Klassenname"
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
msgid "Street"
msgstr "Straße"
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"
msgid "Stripe"
msgstr "Streifen"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "From email address"
msgstr "Absender E-Mail-Adresse"
msgid "Confirmation email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "County"
msgstr "Landkreis"
msgid "Page size"
msgstr "Seitengröße"
msgid "All members"
msgstr "Alle Mitglieder"
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Default display"
msgstr "Standarddarstellung"
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "Number of members"
msgstr "Anzahl von Mitgliedern"
msgid "List ID"
msgstr "Listen-ID"
msgid "Detail"
msgstr "Details"
msgid "Simplenews"
msgstr "Simplenews"
msgid "Birth Date"
msgstr "Geburtsdatum"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Any"
msgstr "Alle"
msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlungsart"
msgid "Free"
msgstr "Frei"
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"
msgid "Cash"
msgstr "Kasse/Bank"
msgid "Thank You Page"
msgstr "„Dankschön“-Seite"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
msgid "Message body"
msgstr "Nachrichtentext"
msgid "Badges"
msgstr "Abzeichen"
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"
msgid "Message subject"
msgstr "Betreff der Nachricht"
msgid "Thank you"
msgstr "Dankeschön"
msgid "Default sort order"
msgstr "Standardsortierung"
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Member types"
msgstr "Mitgliedertypen"
msgid "Member ID"
msgstr "Mitglieder-ID"
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtsumme"
msgid "Thank You Message"
msgstr "Dankesnachricht"
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"
msgid "Task Status"
msgstr "Aufgaben-Status"
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung läuft …"
msgid "Checked in"
msgstr "Zurückgegeben"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Überweisung"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
msgid "Access token"
msgstr "Zugriffs-Token"
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"
msgid "Default country code"
msgstr "Standard-Ländercode"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Währungssymbol"
msgid "Subject: @subject"
msgstr "Betreff: @subject"
msgid "Event ID"
msgstr "Ereignis-ID"
msgid "Field mappings"
msgstr "Feldzuordnungen"
msgid "Result message"
msgstr "Ergebnisnachricht"
msgid "Event name"
msgstr "Ereignisname"
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"
msgid "Sync now"
msgstr "Jetzt synchronisieren"
msgid "@field"
msgstr "@field"
msgid "Member name"
msgstr "Mitgliedsname"
msgid "Minimum age"
msgstr "Mindestalter"
msgid "Include fields"
msgstr "Felder einbeziehen"
msgid "Total members"
msgstr "Gesamtzahl der Mitglieder"
msgid "Text for the link."
msgstr "Text des Links"
msgid "@total members"
msgstr "@total Mitglieder"
msgid "Checked In"
msgstr "Eingecheckt"
msgid "Manage email templates"
msgstr "Verwalten von E-Mail-Vorlagen"
msgid ""
"ConReg requires the stripe/stripe-php library. Please see README for "
"install instructions."
msgstr ""
"ConReg benötigt die Bibliothek „stripe/stripe-php“. "
"Installationsanweisungen finden Sie in der README-Datei."
msgid "ConReg - Convention Registration"
msgstr "ConReg – Kongressregistrierung"
msgid "Manage events allowing registration."
msgstr "Verwalten Sie Veranstaltungen, die eine Registrierung ermöglichen."
msgid "Lookup registered member emails"
msgstr "Suchen Sie nach E-Mails registrierter Mitglieder"
msgid ""
"Allow users to check member email addresses for duplicates while "
"editing forms"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Benutzern, beim Bearbeiten von Formularen die "
"E-Mail-Adressen von Mitgliedern auf Duplikate zu überprüfen"
msgid "Access ConReg events"
msgstr "Greifen Sie auf ConReg-Ereignisse zu"
msgid "Allow access to ConReg event menu items"
msgstr "Erlauben Sie den Zugriff auf ConReg-Ereignismenüelemente"
msgid "ConReg Overview"
msgstr "ConReg-Übersicht"
msgid "ConReg Event Overview"
msgstr "ConReg-Ereignisübersicht"
msgid "The default option for displaying members on public lists"
msgstr ""
"Die Standardoption zum Anzeigen von Mitgliedern in öffentlichen "
"Listen"
msgid "True if member numbers to be shown"
msgstr "True, wenn Mitgliedsnummern angezeigt werden sollen"
msgid "Add-on options"
msgstr "Zusatzoptionen"
msgid "Add-on label"
msgstr "Zusatzetikett"
msgid "Add-on description"
msgstr "Add-on-Beschreibung"
msgid "Add-on information"
msgstr "Zusatzinformationen"
msgid "Add-on information label"
msgstr "Zusätzliches Informationsetikett"
msgid "Add-on information description"
msgstr "Beschreibung der Zusatzinformationen"
msgid "Text format for description of member type"
msgstr "Textformat zur Beschreibung des Mitgliedstyps"
msgid "Allow duplicate emails to be registered for type"
msgstr "Erlauben Sie die Registrierung doppelter E-Mails für den Typ"
msgid "Show registered by"
msgstr "Anzeigen registriert von"
msgid "Checked in?"
msgstr "Eingecheckt?"
msgid "ConReg Mailing List Mailerlite Provider"
msgstr "ConReg-Mailingliste Mailerlite-Anbieter"
msgid "Mailerlite provider for the ConReg mailing list integration."
msgstr "Mailerlite-Anbieter für die ConReg-Mailinglisten-Integration."
msgid "conreg"
msgstr "Kongreg"
msgid "Mailerlite Integration"
msgstr "Mailerlite-Integration"
msgid "Configure Mailerlite integration"
msgstr "Konfigurieren Sie die Mailerlite-Integration"
msgid "Set Mailerlite API credentials."
msgstr "Legen Sie die Anmeldeinformationen für die Mailerlite-API fest."
msgid "ConReg Mailerlite Integration"
msgstr "ConReg Mailerlite-Integration"
msgid "MailerLite API key (Key ID)"
msgstr "MailerLite-API-Schlüssel (Schlüssel-ID)"
msgid "Mailerlite API key"
msgstr "Mailerlite-API-Schlüssel"
msgid ""
"The Key containing your Mailerlite API token (Integrations → "
"API)."
msgstr ""
"Der Schlüssel, der Ihr Mailerlite-API-Token enthält (Integrationen "
"→ API)."
msgid "Key status"
msgstr "Schlüsselstatus"
msgid "Valid - @count mailing lists found."
msgstr "Gültig – @count Mailinglisten gefunden."
msgid "Allows ConReg members to be subscribed to MailerLite mailing lists."
msgstr ""
"Ermöglicht ConReg-Mitgliedern das Abonnieren von "
"MailerLite-Mailinglisten."
msgid "Conreg Mailing List"
msgstr "Conreg-Mailingliste"
msgid "Manage subscription of conreg members to mailing lists."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Abonnements von Gemeindemitgliedern für "
"Mailinglisten."
msgid "Add subscription rule"
msgstr "Abonnementregel hinzufügen"
msgid "Administer subscription rule"
msgstr "Abonnementregel verwalten"
msgid "Mailing list rules"
msgstr "Regeln für Mailinglisten"
msgid "Add a subscription rule"
msgstr "Fügen Sie eine Abonnementregel hinzu"
msgid "Edit a subscription rule"
msgstr "Bearbeiten Sie eine Abonnementregel"
msgid "Delete a subscription rule"
msgstr "Löschen Sie eine Abonnementregel"
msgid "Subscription rule"
msgstr "Abonnementregel"
msgid "Mailing list provider"
msgstr "Anbieter von Mailinglisten"
msgid "Remote mailing list ID"
msgstr "ID der Remote-Mailingliste"
msgid "Remote mailing list name"
msgstr "Name der Remote-Mailingliste"
msgid "Required member option"
msgstr "Erforderliche Mitgliedsoption"
msgid "1 matching member enqueued for subscription."
msgid_plural "@count matching members enqueued for subscription."
msgstr[0] "1 passendes Mitglied in der Warteschlange für ein Abonnement."
msgstr[1] ""
"@count übereinstimmende Mitglieder stehen in der Warteschlange für "
"ein Abonnement."
msgid "Subscription rules"
msgstr "Abonnementregeln"
msgid "subscription rule"
msgstr "Abonnementregel"
msgid "subscription rules"
msgstr "Abonnementregeln"
msgid "List provider"
msgstr "Listenanbieter"
msgid "Unable to fetch mailing lists from the provider: @message"
msgstr "Mailinglisten können nicht vom Anbieter abgerufen werden: @message"
msgid ""
"A communications method to add member to list for. Select \"Any\" to "
"allow any method."
msgstr ""
"Eine Kommunikationsmethode zum Hinzufügen von Mitgliedern zur Liste. "
"Wählen Sie „Any“, um jede Methode zuzulassen."
msgid "Member option"
msgstr "Mitgliedsoption"
msgid ""
"A membership option to add member to the list for. Select \"Any\" to "
"allow any option."
msgstr ""
"Eine Mitgliedschaftsoption, um Mitglieder zur Liste hinzuzufügen. "
"Wählen Sie „Beliebig“, um eine beliebige Option zuzulassen."
msgid "Created new subscription rule %label."
msgstr "Neue Abonnementregel erstellt %label."
msgid "Updated subscription rule %label."
msgstr "Abonnementregel %label aktualisiert."
msgid "Test list"
msgstr "Testliste"
msgid "A simple test mailing list provider."
msgstr "Ein einfacher Test-Mailinglistenanbieter."
msgid "Subscribing member @email to @provider list @list"
msgstr "Abonnieren von Mitglied @email für @provider Liste @list"
msgid "mailing_list_subscription"
msgstr "mailing_list_subscription"
msgid ""
"Transient error subscribing member @first @last to mailing list @list. "
"Will try again later."
msgstr ""
"Vorübergehender Fehler beim Abonnieren des Mitglieds @first @last zur "
"Mailingliste @list. Werde es später noch einmal versuchen."
msgid ""
"Permanent error subscribing member @first @last to mailing list @list. "
"No further attempts to subscribe this member will be made."
msgstr ""
"Dauerhafter Fehler beim Abonnieren des Mitglieds @first @last zur "
"Mailingliste @list. Es werden keine weiteren Versuche unternommen, "
"dieses Mitglied zu abonnieren."
msgid "Conreg Simplenews"
msgstr "Conreg Simplenews"
msgid "Simplenews provider for the ConReg mailing list integration."
msgstr "Simplenews-Anbieter für die ConReg-Mailinglisten-Integration."
msgid "Allows ConReg members to be subscribed to Simplenews newsletters."
msgstr ""
"Ermöglicht ConReg-Mitgliedern das Abonnieren von "
"Simplenews-Newslettern."
msgid ""
"You may not use the same email for multiple members: @email. Email is "
"only required for the first member, but must be unique if entered."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht dieselbe E-Mail-Adresse für mehrere Mitglieder "
"verwenden: @email. Die E-Mail-Adresse ist nur für das erste Mitglied "
"erforderlich, muss jedoch bei Eingabe eindeutig sein."
msgid "%name (%number remaining)"
msgstr "%name (%number übrig)"
msgid "member portal"
msgstr "Mitgliederportal"
msgid ""
"<strong>Please note:</strong> You already have registered the "
"following members: %members. For more details, please go to the "
"@member_portal."
msgstr ""
"<strong>Bitte beachten Sie:</strong> Sie haben bereits die folgenden "
"Mitglieder registriert: %members. Weitere Einzelheiten finden Sie "
"unter @member_portal."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You have started registration for the "
"following: %unpaid_members. However, you have not completed payment. "
"To complete, please go to the @member_portal."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Sie haben mit der Registrierung für "
"Folgendes begonnen: %unpaid_members. Sie haben die Zahlung jedoch noch "
"nicht abgeschlossen. Um den Vorgang abzuschließen, gehen Sie bitte zu "
"@member_portal."
msgid "Please select a member type"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Mitgliedstyp aus"
msgid ""
"A member has previously been registered with the address :email. "
"Please visit our @member_portal to confirm your membership status."
msgstr ""
"Ein Mitglied wurde zuvor mit der Adresse :email registriert. Bitte "
"besuchen Sie unsere @member_portal, um Ihren Mitgliedsstatus zu "
"bestätigen."
msgid "Default display option"
msgstr "Standardanzeigeoption"
msgid "Select the default option for displaying members on public lists."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardoption für die Anzeige von Mitgliedern in "
"öffentlichen Listen."
msgid ""
"Put each option group on a line with group ID, field type, field name "
"to attach to, group title, local/global (0/1), and private/public (0/1 "
"- groups with 0 will only be visible to admins), separated by | "
"character (e.g. \"1|checkboxes|volunteer|Please tick the areas you'd "
"like to volunteer|0|1\")."
msgstr ""
"Platzieren Sie jede Optionsgruppe in einer Zeile mit Gruppen-ID, "
"Feldtyp, anzufügendem Feldnamen, Gruppentitel, lokal/global (0/1) und "
"privat/öffentlich (0/1 – Gruppen mit 0 sind nur für "
"Administratoren sichtbar), getrennt durch | Zeichen (z. B. "
"„1|Kontrollkästchen|Freiwilliger|Bitte kreuzen Sie die Bereiche an, "
"in denen Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten|0|1“)."
msgid "Show member numbers on public list"
msgstr "Mitgliedsnummern auf öffentlicher Liste anzeigen"
msgid "Option Groups line @line must contain exactly 6 pipe-separated values."
msgstr ""
"Die Optionsgruppenzeile @line muss genau 6 durch Pipes getrennte Werte "
"enthalten."
msgid ""
"Option Groups line @line has an invalid group ID. It must be a "
"non-negative integer."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line hat eine ungültige Gruppen-ID. Es muss eine "
"nicht negative ganze Zahl sein."
msgid "Option Groups line @line uses duplicate group ID @id."
msgstr "Optionsgruppenzeile @line verwendet doppelte Gruppen-ID @id."
msgid ""
"Option Groups line @line has an invalid field type. Use \"checkboxes\" "
"or \"textfields\"."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line hat einen ungültigen Feldtyp. Verwenden Sie "
"„Kontrollkästchen“ oder „Textfelder“."
msgid "Option Groups line @line requires both a field name and a title."
msgstr ""
"Die Optionsgruppenzeile @line erfordert sowohl einen Feldnamen als "
"auch einen Titel."
msgid ""
"Option Groups line @line must use 0 or 1 for the local/global and "
"private/public values."
msgstr ""
"Optionsgruppenzeile @line muss 0 oder 1 für die lokalen/globalen und "
"privaten/öffentlichen Werte verwenden."
msgid "Options line @line must contain exactly 10 pipe-separated values."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss genau 10 durch Pipes getrennte Werte "
"enthalten."
msgid ""
"Options line @line has an invalid option ID. It must be a non-negative "
"integer."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige Options-ID. Es muss eine nicht "
"negative ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line uses duplicate option ID @id."
msgstr "Die Optionszeile @line verwendet die doppelte Options-ID @id."
msgid ""
"Options line @line has an invalid group ID. It must be a non-negative "
"integer."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige Gruppen-ID. Es muss eine nicht "
"negative ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line refers to undefined group ID @id."
msgstr "Optionszeile @line bezieht sich auf die undefinierte Gruppen-ID @id."
msgid ""
"Option \"@title\" (line @line) will never appear on the registration "
"form because it is not assigned to a member class."
msgstr ""
"Die Option „@title“ (Zeile @line) wird nie auf dem "
"Registrierungsformular erscheinen, da sie keiner Mitgliedsklasse "
"zugeordnet ist."
msgid "Options line @line refers to undefined member class \"@class\"."
msgstr ""
"Optionszeile @line bezieht sich auf die undefinierte Mitgliedsklasse "
"„@class“."
msgid "Options line @line requires an option title."
msgstr "Die Optionszeile @line erfordert einen Optionstitel."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for detail required."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss für die erforderlichen Details 0 oder 1 "
"verwenden."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for must be checked."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line muss 0 oder 1 verwenden und muss überprüft "
"werden."
msgid "Options line @line must use 0 or 1 for private."
msgstr "Optionszeile @line muss 0 oder 1 für privat verwenden."
msgid "Options line @line has an invalid weight. It must be an integer."
msgstr ""
"Die Optionszeile @line hat eine ungültige Gewichtung. Es muss eine "
"ganze Zahl sein."
msgid "Options line @line has an invalid notification email address."
msgstr ""
"Optionszeile @line hat eine ungültige "
"Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse."
msgid ""
"Allow duplicate registrations (if checked, registrations of this type "
"will not prevent duplicate email addresses)."
msgstr ""
"Doppelte Registrierungen zulassen (wenn aktiviert, verhindern "
"Registrierungen dieser Art keine doppelten E-Mail-Adressen)."
msgid "Update by Pay ID failed. Message = %message"
msgstr "Aktualisierung nach Zahlungs-ID fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment insert failed. Message = %message"
msgstr "Die Zahlungseinfügung ist fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment line insert failed. Message = %message"
msgstr ""
"Das Einfügen der Zahlungszeile ist fehlgeschlagen. Nachricht = "
"%message"
msgid "Payment update failed. Message = %message"
msgstr "Die Zahlungsaktualisierung ist fehlgeschlagen. Nachricht = %message"
msgid "Payment line update failed. Message = %message"
msgstr ""
"Die Aktualisierung der Zahlungszeile ist fehlgeschlagen. Nachricht = "
"%message"
msgid "Not available for Member 1"
msgstr "Nicht verfügbar für Mitglied 1"
msgid "Payment system public (publishable) key (Key ID)"
msgstr ""
"Öffentlicher (veröffentlichbarer) Schlüssel des Zahlungssystems "
"(Schlüssel-ID)"
msgid "Payment system private (secret) key (Key ID)"
msgstr "Privater (geheimer) Schlüssel des Zahlungssystems (Key ID)"
msgid "Allow a free input amount"
msgstr "Erlauben Sie einen freien Eingabebetrag"
msgid "Default member type code"
msgstr "Standardcode für den Mitgliedstyp"
msgid ""
"Text for the email body. Supports tokens — use the browser below to "
"see what is available."
msgstr ""
"Text für den E-Mail-Text. Unterstützt Token – verwenden Sie den "
"Browser unten, um zu sehen, was verfügbar ist."
msgid "ConReg Discord"
msgstr "ConReg Discord"
msgid "Discord invite tokens."
msgstr "Discord-Einladungstoken."
msgid "Invite URL"
msgstr "Einladungs-URL"
msgid "The Discord server invite URL."
msgstr "Die Einladungs-URL des Discord-Servers."
msgid "ConReg PlanZ"
msgstr "ConReg PlanZ"
msgid "PlanZ/Zambia invite tokens."
msgstr "PlanZ/Sambia-Einladungstoken."
msgid "PlanZ user"
msgstr "PlanZ-Benutzer"
msgid "The member's PlanZ/Zambia badge ID."
msgstr "Die PlanZ/Sambia-Badge-ID des Mitglieds."
msgid "PlanZ password"
msgstr "PlanZ-Passwort"
msgid "The generated PlanZ/Zambia password, when set."
msgstr "Das generierte PlanZ/Sambia-Passwort, sofern festgelegt."
msgid "The PlanZ/Zambia site URL."
msgstr "Die Website-URL von PlanZ/Sambia."
msgid ""
"Allow the registrant to enter an amount instead of selecting an "
"option."
msgstr ""
"Ermöglichen Sie dem Registranten, einen Betrag einzugeben, anstatt "
"eine Option auszuwählen."
msgid "Label is required for active add-on %addon."
msgstr "Für das aktive Add-on %addon ist eine Bezeichnung erforderlich."
msgid "The Key containing your Stripe publishable key."
msgstr ""
"Der Schlüssel, der Ihren für Stripe veröffentlichbaren Schlüssel "
"enthält."
msgid "The Key containing your Stripe secret key."
msgstr "Der Schlüssel, der Ihren geheimen Stripe-Schlüssel enthält."
msgid ""
"Text to appear on the thank you page displayed after payment "
"completed. Supports tokens — use the browser below to see what is "
"available."
msgstr ""
"Text, der auf der Dankesseite angezeigt wird, die nach Abschluss der "
"Zahlung angezeigt wird. Unterstützt Token – verwenden Sie den "
"Browser unten, um zu sehen, was verfügbar ist."
msgid "Supports the same tokens as the confirmation email body, above."
msgstr ""
"Unterstützt die gleichen Token wie der Bestätigungs-E-Mail-Text "
"oben."
msgid "Convention registration tokens."
msgstr "Registrierungsmarken für Kongresse."
msgid "ConReg member"
msgstr "ConReg-Mitglied"
msgid "Fields available on an individual conreg member."
msgstr "Felder, die für ein einzelnes Kongregationsmitglied verfügbar sind."
msgid "The event the user is registering for."
msgstr "Die Veranstaltung, für die sich der Benutzer registriert."
msgid "Event email"
msgstr "Veranstaltungs-E-Mail"
msgid "The email address for the event."
msgstr "Die E-Mail-Adresse für die Veranstaltung."
msgid "The lead member, e.g. [conreg:member:first-name]."
msgstr "Das federführende Mitglied, z.B. [conreg:member:first-name]."
msgid ""
"A member addressed by position, e.g. [conreg:members:1:first-name] (1 "
"is the lead member), or \"all\" for a formatted list of every member, "
"e.g. [conreg:members:all:first-name]."
msgstr ""
"Ein nach Position angesprochenes Mitglied, z.B. "
"[conreg:members:1:first-name] (1 ist das Hauptmitglied) oder "
"„alle“ für eine formatierte Liste aller Mitglieder, z. B. "
"[conreg:members:all:first-name]."
msgid ""
"A full table of every member in the group - pricing, add-ons, and "
"per-field labels. Renders as an HTML table, or a plain-text block when "
"the \"plain_text\" token option is set."
msgstr ""
"Eine vollständige Tabelle aller Mitglieder in der Gruppe – Preise, "
"Add-ons und Beschriftungen pro Feld. Wird als HTML-Tabelle oder als "
"Nur-Text-Block gerendert, wenn die Token-Option „plain_text“ "
"festgelegt ist."
msgid "The member's first and last name combined."
msgstr "Der Vor- und Nachname des Mitglieds kombiniert."
msgid "The member field @field."
msgstr "Das Mitgliedsfeld @field."
msgid "@first and @second"
msgstr "@first und @second"
msgid "@list, and @last"
msgstr "@list und @last"
msgid "Thank you for joining [conreg:event-name]"
msgstr "Vielen Dank für Ihren Beitritt [conreg:event-name]"
msgid "Your [conreg:event-name] Membership Status"
msgstr "Ihr [conreg:event-name]-Mitgliedsstatus"
msgid ""
"Migrated member-check email templates to Easy Email templates. Review "
"them under /admin/structure/email-templates and re-enter any "
"translations that were previously set via Config Translation on the "
"old fields - translations do not migrate automatically."
msgstr ""
"E-Mail-Vorlagen zur Mitgliederüberprüfung wurden zu Easy "
"Email-Vorlagen migriert. Überprüfen Sie sie unter "
"/admin/structure/email-templates und geben Sie alle Übersetzungen "
"erneut ein, die zuvor über Config Translation für die alten Felder "
"festgelegt wurden – Übersetzungen werden nicht automatisch "
"migriert."
msgid ""
"Migrated confirmation/bulk-email templates to Easy Email templates. "
"Review them under /admin/structure/email-templates and re-enter any "
"translations that were previously set via Config Translation on the "
"old fields - translations do not migrate automatically."
msgstr ""
"Bestätigungs-/Massen-E-Mail-Vorlagen wurden in Easy Email-Vorlagen "
"migriert. Überprüfen Sie sie unter /admin/structure/email-templates "
"und geben Sie alle Übersetzungen erneut ein, die zuvor über Config "
"Translation für die alten Felder festgelegt wurden – Übersetzungen "
"werden nicht automatisch migriert."
msgid "Turned off \"Generate plain text body\" on: @ids"
msgstr "Deaktiviert „Nur-Text-Text generieren“ am: @ids"
msgid "Switched to the full_html format on: @ids"
msgstr "Auf das full_html-Format umgestellt am: @ids"
msgid "No conreg.email_templates config found - nothing to migrate."
msgstr ""
"Keine conreg.email_templates-Konfiguration gefunden – nichts zum "
"Migrieren."
msgid ""
"Migrated the old canned email templates to Easy Email templates: @ids. "
"Review them under /admin/structure/email-templates and re-enter any "
"translations that were previously set via Config Translation on the "
"old fields - translations do not migrate automatically."
msgstr ""
"Die alten vorgefertigten E-Mail-Vorlagen wurden auf Easy "
"Email-Vorlagen migriert: @ids. Überprüfen Sie sie unter "
"/admin/structure/email-templates und geben Sie alle Übersetzungen "
"erneut ein, die zuvor über Config Translation für die alten Felder "
"festgelegt wurden – Übersetzungen werden nicht automatisch "
"migriert."
msgid "Easy Email template overriding the event default for this member type"
msgstr ""
"Einfache E-Mail-Vorlage, die den Veranstaltungsstandard für diesen "
"Mitgliedstyp überschreibt"
msgid ""
"Easy Email template for the confirmation email, reused for admin "
"resends and bulk email"
msgstr ""
"Einfache E-Mail-Vorlage für die Bestätigungs-E-Mail, die für "
"erneute Versendungen durch den Administrator und Massen-E-Mails "
"wiederverwendet werden kann"
msgid "Easy Email template to send when the member is found"
msgstr ""
"Einfache E-Mail-Vorlage zum Versenden, wenn das Mitglied gefunden "
"wurde"
msgid "Easy Email template to send when the member is not found"
msgstr ""
"Einfache E-Mail-Vorlage zum Versenden, wenn das Mitglied nicht "
"gefunden wird"
msgid "Easy Email template selected for the current bulk send"
msgstr "Einfache E-Mail-Vorlage für den aktuellen Massenversand ausgewählt"
msgid "Discord integration settings"
msgstr "Discord-Integrationseinstellungen"
msgid "Discord bot token"
msgstr "Discord-Bot-Token"
msgid "Discord channel ID"
msgstr "Discord-Kanal-ID"
msgid "Member types enabled for Discord invitations"
msgstr "Für Discord-Einladungen aktivierte Mitgliedstypen"
msgid "Easy Email template for the Discord invite email"
msgstr "Einfache E-Mail-Vorlage für die Discord-Einladungs-E-Mail"
msgid "PlanZ/Zambia integration settings for one event"
msgstr "PlanZ/Sambia-Integrationseinstellungen für eine Veranstaltung"
msgid "Database \"target\" connection key"
msgstr "Datenbank-„Ziel“-Verbindungsschlüssel"
msgid "Source of the PlanZ badge ID (member ID or member number)"
msgstr "Quelle der PlanZ-Badge-ID (Mitglieds-ID oder Mitgliedsnummer)"
msgid "PlanZ badge ID prefix"
msgstr "PlanZ-Badge-ID-Präfix"
msgid "Number of digits to pad the PlanZ badge ID to"
msgstr ""
"Anzahl der Ziffern, mit denen die PlanZ-Ausweis-ID aufgefüllt werden "
"soll"
msgid "Whether to generate a PlanZ password automatically"
msgstr "Ob automatisch ein PlanZ-Passwort generiert werden soll"
msgid "Roles to assign to the PlanZ user"
msgstr "Rollen, die dem PlanZ-Benutzer zugewiesen werden sollen"
msgid "Default value for the interested field"
msgstr "Standardwert für das gewünschte Feld"
msgid "Base URL for the PlanZ site"
msgstr "Basis-URL für die PlanZ-Site"
msgid "Option fields to copy over to PlanZ"
msgstr "Optionsfelder zum Übernehmen nach PlanZ"
msgid "Automatic member adding settings"
msgstr "Automatische Einstellungen zum Hinzufügen von Mitgliedern"
msgid "Whether PlanZ integration is auto-enabled"
msgstr "Ob die PlanZ-Integration automatisch aktiviert ist"
msgid "Whether auto-enable occurs when the member is confirmed"
msgstr ""
"Ob die automatische Aktivierung erfolgt, wenn das Mitglied bestätigt "
"wird"
msgid "PlanZ invite email settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen für PlanZ-Einladungen"
msgid "Easy Email template for the PlanZ invite email"
msgstr "Einfache E-Mail-Vorlage für die PlanZ-Einladungs-E-Mail"
msgid ""
"Migrated the Discord invite email template to Easy Email templates. "
"Review it under /admin/structure/email-templates and re-enter any "
"translations that were previously set via Config Translation on the "
"old fields - translations do not migrate automatically."
msgstr ""
"Die Discord-Einladungs-E-Mail-Vorlage wurde zu Easy Email-Vorlagen "
"migriert. Überprüfen Sie es unter /admin/structure/email-templates "
"und geben Sie alle Übersetzungen erneut ein, die zuvor über Config "
"Translation für die alten Felder festgelegt wurden – Übersetzungen "
"werden nicht automatisch migriert."
msgid "Invite email template"
msgstr "E-Mail-Vorlage für Einladungen"
msgid ""
"Migrated the PlanZ invite email template to Easy Email templates. "
"Review it under /admin/structure/email-templates and re-enter any "
"translations that were previously set via Config Translation on the "
"old fields - translations do not migrate automatically."
msgstr ""
"Die PlanZ-Einladungs-E-Mail-Vorlage wurde auf Easy Email-Vorlagen "
"migriert. Überprüfen Sie es unter /admin/structure/email-templates "
"und geben Sie alle Übersetzungen erneut ein, die zuvor über Config "
"Translation für die alten Felder festgelegt wurden – Übersetzungen "
"werden nicht automatisch migriert."
msgid "Bulk email template"
msgstr "Vorlage für Massen-E-Mails"
msgid "Confirmation email template"
msgstr "Bestätigungen-E-Mail-Vorlage"
msgid ""
"The Easy Email template sent to a member on registration, reused for "
"admin resends and bulk email. @link"
msgstr ""
"Die Easy-E-Mail-Vorlage wird bei der Registrierung an ein Mitglied "
"gesendet und für erneute Versendungen durch Administratoren und "
"Massen-E-Mails wiederverwendet. @link"
msgid "Email template: member found"
msgstr "E-Mail-Vorlage: Mitglied gefunden"
msgid ""
"The Easy Email template to send when a paid member is found for the "
"submitted email address. @link"
msgstr ""
"Die Easy-E-Mail-Vorlage zum Versenden, wenn für die übermittelte "
"E-Mail-Adresse ein zahlendes Mitglied gefunden wird. @link"
msgid "Email template: no member found"
msgstr "E-Mail-Vorlage: Kein Mitglied gefunden"
msgid ""
"The Easy Email template to send when no paid member is found for the "
"submitted email address. Only event tokens are available, since no "
"matching member exists. @link"
msgstr ""
"Die Easy-E-Mail-Vorlage zum Versenden, wenn für die übermittelte "
"E-Mail-Adresse kein zahlendes Mitglied gefunden wird. Es sind nur "
"Ereignistoken verfügbar, da kein passendes Mitglied vorhanden ist. "
"@link"
msgid ""
"No email templates found. Please create one under <a "
"href=\":url\">Email templates</a> first."
msgstr ""
"Keine E-Mail-Vorlagen gefunden. Bitte erstellen Sie zunächst eine "
"unter <a href=\":url\">E-Mail-Vorlagen</a>."
msgid "Approved: @value"
msgstr "Genehmigt: @value"
msgid "Member number: @value"
msgstr "Mitgliedsnummer: @value"
msgid "Email: @value"
msgstr "E-Mail: @value"
msgid "First Name: @value"
msgstr "Vorname: @value"
msgid "Last Name: @value"
msgstr "Nachname: @value"
msgid "Badge Name: @value"
msgstr "Abzeichenname: @value"
msgid "Paid: @value"
msgstr "Bezahlt: @value"
msgid "Payment method: @value"
msgstr "Zahlungsmethode: @value"
msgid "Price: @value"
msgstr "Preis: @value"
msgid "Comment: @value"
msgstr "Kommentar: @value"
msgid "Confirmation email template override"
msgstr "Überschreibung der Bestätigungs-E-Mail-Vorlage"
msgid "Leave blank to use the event default confirmation template. @link"
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um die Standardbestätigungsvorlage für das "
"Ereignis zu verwenden. @link"
msgid "- Use event default -"
msgstr "- Ereignisstandard verwenden -"
msgid "ConReg event ID"
msgstr "ConReg-Ereignis-ID"
msgid "The event this email relates to, used to resolve [conreg:*] tokens."
msgstr ""
"Das Ereignis, auf das sich diese E-Mail bezieht, wird zum Auflösen "
"von [conreg:*]-Tokens verwendet."
msgid "ConReg member ID(s)"
msgstr "ConReg-Mitglieds-ID(s)"
msgid ""
"The member(s) this email relates to, used to resolve "
"[conreg:member:*]/[conreg:members:*] tokens. More than one value "
"combines separate registration groups into one email."
msgstr ""
"Die Mitglieder, auf die sich diese E-Mail bezieht, werden zur "
"Auflösung von [conreg:member:*]/[conreg:members:*] Tokens verwendet. "
"Mehrere Werte fassen separate Registrierungsgruppen in einer E-Mail "
"zusammen."
msgid "ConReg extra token data"
msgstr "ConReg zusätzliche Token-Daten"
msgid ""
"JSON-encoded extra token data generated at send time (e.g. "
"PlanZ/Discord invite details) that cannot be recomputed later from "
"eid/mid alone."
msgstr ""
"JSON-codierte zusätzliche Token-Daten, die zum Zeitpunkt des Versands "
"generiert werden (z. B. PlanZ/Discord-Einladungsdetails), die später "
"nicht allein aus eid/mid neu berechnet werden können."
msgid ""
"This template uses [conreg:member-details], which renders as an HTML "
"table, but the \"@format\" format does not allow the following tag(s): "
"@tags. The table will be stripped down to plain, unformatted text when "
"this email is sent. Use a format with no \"Limit allowed HTML tags\" "
"restriction (e.g. Full HTML), or add these tags to that filter's "
"allowed HTML."
msgstr ""
"Diese Vorlage verwendet [conreg:member-details], das als HTML-Tabelle "
"gerendert wird, aber das Format „@format“ lässt die folgenden "
"Tags nicht zu: @tags. Beim Senden dieser E-Mail wird die Tabelle auf "
"einfachen, unformatierten Text reduziert. Verwenden Sie ein Format "
"ohne die Einschränkung „Zulässige HTML-Tags beschränken“ (z. B. "
"Vollständiges HTML) oder fügen Sie diese Tags zum zulässigen HTML "
"dieses Filters hinzu."
msgid "Add-on pricing"
msgstr "Zusatzpreise"
msgid "Member type and day pricing"
msgstr "Mitgliedstyp und Tagespreise"
msgid "Every Nth member free"
msgstr "Jedes N-te Mitglied kostenlos"
msgid ""
"Pricing drift detected for member @mid on payment @payid: @old -> "
"@new."
msgstr ""
"Preisabweichung für Mitglied @mid bei Zahlung @payid festgestellt: "
"@old -> @new."
msgid ""
"Pricing recompute could not price member @mid: unknown member type "
"\"@type\"."
msgstr ""
"Bei der Neuberechnung der Preise konnte der Preis für Mitglied @mid "
"nicht ermittelt werden: unbekannter Mitgliedstyp „@type“."
msgid "ConReg: member found (default)"
msgstr "ConReg: Mitglied gefunden (Standard)"
msgid "ConReg: member not found (default)"
msgstr "ConReg: Mitglied nicht gefunden (Standard)"
msgid "ConReg: registration (default)"
msgstr "ConReg: Registrierung (Standard)"
msgid ""
"A stable, CUPS-safe identifier (e.g. \"bilbo_baggins\") matching the "
"print agent's CUPS queue name. Sent over the API and matched against "
"the --printer argument the agent polls with; never shown to staff."
msgstr ""
"Ein stabiler, CUPS-sicherer Bezeichner (z. B. „bilbo_baggins“), "
"der mit dem CUPS Queue-Namen des Druckagenten übereinstimmt. Über "
"die API gesendet und mit dem --printer -Argument abgeglichen, mit dem "
"der Agent abfragt; wurde den Mitarbeitern nie angezeigt."
msgid "The column to sort the public member list by when no sort is requested"
msgstr ""
"Die Spalte, nach der die öffentliche Mitgliederliste sortiert werden "
"soll, wenn keine Sortierung angefordert wird"
msgid ""
"True if members with the same email/first/last name should be "
"deduplicated, keeping only the highest-priced entry"
msgstr ""
"Wahr, wenn Mitglieder mit demselben E-Mail-/Vor-/Nachnamen "
"dedupliziert werden sollen, wobei nur der Eintrag mit dem höchsten "
"Preis beibehalten wird"
msgid "Heading for address section (leave empty for no heading)"
msgstr ""
"Überschrift für Adressabschnitt (leer lassen für keine "
"Überschrift)"
msgid "Print job API shared key (Key ID)"
msgstr "Freigegebener Druckauftrag-API-Schlüssel (Schlüssel-ID)"
msgid "Print job result: eid=@eid id=@id status=@status message=@message"
msgstr "Druckauftragsergebnis: eid=@eid id=@id status=@status message=@message"
msgid "The member this label is for."
msgstr "Das Mitglied, für das dieses Label gilt."
msgid "Badge name, snapshotted at job creation time."
msgstr ""
"Name des Abzeichens, Momentaufnahme zum Zeitpunkt der "
"Auftragserstellung."
msgid "Days attending"
msgstr "Teilnahmetage"
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"
msgid "Human-readable result reported back by the print agent."
msgstr ""
"Vom Menschen lesbares Ergebnis, das vom Druckagenten zurückgemeldet "
"wird."
msgid "Print job"
msgstr "Druckvorgang"
msgid ""
"The \"fun name\" stickered on the physical printer, e.g. \"Bilbo "
"Baggins\". Shown to staff in the check-in printer picker."
msgstr ""
"Der \"lustige Name\" auf dem physischen Drucker, z. B. \"Bilbo "
"Beutlin\". Wird den Mitarbeitern in der Check-in-Druckerauswahl "
"angezeigt."
msgid "The event this printer is available for."
msgstr "Das Ereignis, für das dieser Drucker verfügbar ist."
msgid "Check In and Print Labels"
msgstr "Einchecken und Etiketten drucken"
msgid ""
"No printers are configured for this event, so badge labels cannot be "
"printed."
msgstr ""
"Für dieses Ereignis sind keine Drucker konfiguriert, daher können "
"keine Ausweisetiketten gedruckt werden."
msgid "Badge labels will be printed on printer %printer."
msgstr "Badge-Etiketten werden auf Drucker %printer gedruckt."
msgid "Select a printer before checking in and printing labels."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Drucker aus, bevor Sie einchecken und Etiketten "
"drucken."
msgid "Print job for %badge_name queued on %printer."
msgstr "Druckauftrag für %badge_name in der Warteschlange am %printer."
msgid "Could not queue a print job for %badge_name: @message"
msgstr ""
"Ein Druckauftrag für %badge_name konnte nicht in die Warteschlange "
"gestellt werden: @message"
msgid ""
"Column to sort the public member list by when no sort has been "
"explicitly selected."
msgstr ""
"Spalte, nach der die öffentliche Mitgliederliste sortiert werden "
"soll, wenn keine Sortierung explizit ausgewählt wurde."
msgid "Deduplicate member list"
msgstr "Mitgliederliste deduplizieren"
msgid ""
"If checked, members sharing the same email address, first name, and "
"last name are treated as one person registered multiple times, and "
"only the highest-priced registration is shown."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Mitglieder, die dieselbe "
"E-Mail-Adresse, denselben Vornamen und denselben Nachnamen haben, als "
"eine Person behandelt, die sich mehrfach registriert hat, und es wird "
"nur die Registrierung mit dem höchsten Preis angezeigt."
msgid "Enable badge label printing"
msgstr "Badge-Etikettendruck aktivieren"
msgid ""
"Show a printer selector and \"Check In and Print Labels\" button on "
"the Member Check-In page. Leave disabled for events that do not use "
"label printers."
msgstr ""
"Zeigen Sie eine Druckerauswahl und die Schaltfläche \"Einchecken und "
"Etiketten drucken\" auf der Check-in-Seite für Mitglieder an. "
"Deaktivieren Sie diese Option für Ereignisse, bei denen keine "
"Etikettendrucker verwendet werden."
msgid "Print Job API Key"
msgstr "Auftrags-API-Schlüssel drucken"
msgid ""
"The Key containing the shared secret print-server agents must send as "
"an \"Authorization: Bearer\" header. Leave unset to refuse all print "
"job API requests for this event."
msgstr ""
"Der Schlüssel, der die gemeinsam genutzten geheimen "
"Druckserver-Agenten enthält, muss als Header „Authorization: "
"Bearer“ gesendet werden. Deaktivieren Sie diese Option, um alle "
"Druckauftrag-API-Anfragen für dieses Ereignis abzulehnen."
msgid "Address section heading (leave empty for no heading)"
msgstr "Adressabschnitt Überschrift (leer lassen für keine Überschrift)"