# Filipino translation of Contacts (3.4.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contacts (3.4.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Register"
msgstr "Magpatala"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga opsyon ng kumpigurasyon."
msgid "root"
msgstr "ugat"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Archive"
msgstr "Arkibo"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Layout"
msgstr "Banghay"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "Create"
msgstr "Lumikha"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Role ID"
msgstr "ID ng tungkulin"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Rows"
msgstr "Mga Hilera"
msgid "Profile"
msgstr "Profile"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
msgid "Longitude"
msgstr "Longhitud"
msgid "Phone number"
msgstr "Numero ng telepono"
msgid "Gender"
msgstr "Kasarian"
msgid "Authored on"
msgstr "Inakda noong"
msgid "Display Name"
msgstr "Ipinapakitang Pangalan"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %name?"
msgid "You"
msgstr "Ikaw"
msgid "Block ID"
msgstr "ID ng bloke"
msgid "People"
msgstr "Mga Tao"
msgid "Parent term"
msgstr "Magulang na termino"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Relationships"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Relationship"
msgstr "Ugnayan"
msgid "Excluded"
msgstr "Hindi kasama"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Bloke"
msgid "Manage fields"
msgstr "Pamahalaan ang mga field"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "Form"
msgstr "Form"
msgid "My account"
msgstr "Ang aking account"
msgid "Columns"
msgstr "Mga Kolum"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "User Role"
msgstr "Tungkulin ng Tagagamit"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode ng form"
msgid "Configure @block"
msgstr "Kumpigurahin ang @block"
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Kailangan mo ng kahit isang field bago mo makumpigura ang mga kaayusan "
"ng iyong talahanayan"
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(Hindi magiging aktibo ang mga epekto ng nakapakong ulunan sa silip sa "
"ibaba, sa live na output lamang.)"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Ang pinakamahabang haba ng field sa karakter."
msgid "Manage display"
msgstr "Pamahalaan ang display"
msgid "Bulk update"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "The layout has been saved."
msgstr "Naimbak ang banghay."
msgid "Manage form display"
msgstr "Pamahalaan ang display ng form"
msgid "Caption for the table"
msgstr "Caption para sa talahanayan"
msgid "Table details"
msgstr "Mga detalye ng talahanayan"
msgid "Summary title"
msgstr "Pamagat ng buod"
msgid "Table description"
msgstr "Paglalarawan ng talahanayan"
msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr ""
"Maglagay ng mga karagdagang detalye tungkol sa talahanayan upang "
"mapataas ang accessibility."
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mahaba sa @max na karakter."
msgid "Plugin ID"
msgstr "ID ng plugin"
msgid "Context assignments"
msgstr "Mga pagtatalaga ng konteksto"
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"Pamagat na semantikong nauugnay sa iyong talahanayan para sa mas "
"mataas na accessibility."
msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr "Umiiral na ang @entity_type na may @field_name na %value."
msgid "Configure section"
msgstr "Kumpigurahin ang seksyon"
msgid "Edit layout for %label"
msgstr "Baguhin ang banghay para sa %label"
msgid "The layout override has been saved."
msgstr "Naimbak ang pagpapawalang-bisa ng banghay."
msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr "Itinapon ang mga pagbabago sa banghay."