# Arabic translation of Convivial Gov Site Template (1.3.3)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"
msgid "Audience"
msgstr "جمهور"
msgid "Article"
msgstr "مقال"
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"
msgid "More"
msgstr "المزيد"
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"
msgid "Link"
msgstr "رابط"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"
msgid "Section"
msgstr "قسم"
msgid "Event"
msgstr "الحدث"
msgid "Layout"
msgstr "نَسق"
msgid "User"
msgstr "مستخدم"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
msgid "Contact"
msgstr "تواصل"
msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسار التنقل"
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"
msgid "Header"
msgstr "الترويسة"
msgid "Footer"
msgstr "التذييل"
msgid "Heading"
msgstr "الترويسة"
msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"
msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"
msgid "Table"
msgstr "جدول"
msgid "Start"
msgstr "البداية"
msgid "Security"
msgstr "الأمن والحماية"
msgid "User login"
msgstr "دخول المستخدم"
msgid "Button"
msgstr "زر"
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"
msgid "Clear cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"
msgid "Front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
msgid "Topic"
msgstr "المناقشة"
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
msgid "or"
msgstr "أو"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"
msgid "Diff"
msgstr "الفروقات (Diff)"
msgid "Document"
msgstr "وثيقة"
msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"
msgid "Join"
msgstr "انضمام"
msgid "Tabs"
msgstr "علامات التبويب"
msgid "Complete"
msgstr "تام"
msgid "Webform"
msgstr "نموذج ويب"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "التحقق"
msgid "Recipes"
msgstr "الوصفات"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"
msgid "Global"
msgstr "عالمي"
msgid "Publish content"
msgstr "نشر المحتوى"
msgid "and"
msgstr "و"
msgid "Main navigation"
msgstr "القائمة الرئيسية"
msgid "of"
msgstr "مِن"
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"
msgid "Card"
msgstr "بطاقة"
msgid "Placeholder"
msgstr "الرمز البديل"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "مصدر"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "يستخدم دروبال"
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسار التنقّل"
msgid "Delete content"
msgstr "حذف المحتوى"
msgid "Recent content"
msgstr "أحدث المحتويات"
msgid "Unpublish content"
msgstr "إلغاء نشر المحتوى"
msgid "Make content sticky"
msgstr "تثبيت المحتوى"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "إلغاء جعل المحتوى مثبت"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "ترقية المحتوى إلى الصفحة الرئيسية"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "ارفع الموضوع من الصفحة الرئيسية"
msgid "Save content"
msgstr "حفظ المحتوى"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "أنشأ مدير حساب لك في [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"استخدم الوسوم لتجميع المقالات ذات "
"المواضيع المتشابهة في فئات"
msgid "Wide"
msgstr "واسع"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "نشر مصطلح التصنيف"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "إلغاء نشر مصطلح التصنيف"
msgid "Editorial"
msgstr "تحريري"
msgid "Site branding"
msgstr "العلامة التجارية للموقع"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "الإجراءات الإدارية الرئيسية"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "كبير (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "متوسط (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "صورة مصغرة (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "قائمة حساب المستخدم"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr ""
"الروابط ذات الصلة بحساب المستخدم "
"النشط"
msgid "Administrative task links"
msgstr "روابط المهام الإدارية"
msgid "Site information links"
msgstr "روابط معلومات الموقع"
msgid "Site section links"
msgstr "روابط أقسام الموقع"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"روابط أداة المستخدم، غالبًا ما تضاف "
"بواسطة وحدات"
msgid "Narrow"
msgstr "ضيق"
msgid "Delete media"
msgstr "حذف الوسائط"
msgid "Back to form"
msgstr "العودة للنموذج"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid "Save media"
msgstr "حفظ الوسائط"
msgid "Publish media"
msgstr "نشر الوسائط"
msgid "Unpublish media"
msgstr "عدم نشر الوسائط"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "ملف فيديو مستضاف محلياً (داخلياً)."
msgid "Remote video"
msgstr "فيديو خارجي"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "منشور"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "استعادة إلى المسودة"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "نشر"
msgid "Announcements Feed"
msgstr "مزود بيانات الإعلانات"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "اختصارات التنقل"
msgid "A locally hosted image file."
msgstr "ملف صورة مستضاف محلياً."
msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "مستند مستضاف محلياً، مثل ملف PDF."
msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"فيديو مستضاف على موقع خارجي (مثل YouTube "
"أو Vimeo)."