# Romanian translation of Convivial Gov Site Template (1.3.3)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
msgid "Content"
msgstr "Conținut"
msgid "Group"
msgstr "Grup"
msgid "Article"
msgstr "Articol"
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"
msgid "More"
msgstr "Mai multe"
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
msgid "Link target"
msgstr "Ținta link-ului"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"
msgid "Layout"
msgstr "Prezentare"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"
msgid "Email"
msgstr "email"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Table of contents"
msgstr "Cuprins"
msgid "Page title"
msgstr "Titlul paginii"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Logo"
msgstr "Siglă"
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"
msgid "Header"
msgstr "Cap"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"
msgid "Heading"
msgstr "Heading"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Success"
msgstr "Succes"
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"
msgid "Plain text"
msgstr "Text simplu"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "User login"
msgstr "Autentificare utilizatori"
msgid "Button"
msgstr "Buton"
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Clear cache"
msgstr "Golire cache"
msgid "Close"
msgstr "Închideți"
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
msgid "Front page"
msgstr "Pagina principală"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"
msgid "Info"
msgstr "Informație"
msgid "or"
msgstr "sau"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Relationship"
msgstr "Relație"
msgid "Tabs"
msgstr "Taburi"
msgid "Complete"
msgstr "Finalizat"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Răspuns incorect. Vă rugăm verificați și reintroduceți."
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Skip"
msgstr "Sari peste"
msgid "Publish content"
msgstr "Publicare conținut"
msgid "and"
msgstr "și"
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigare principală"
msgid "of"
msgstr "din"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Placeholder"
msgstr "Înlocuitor"
msgid "Resource"
msgstr "Resursă"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Construit pe Drupal"
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"
msgid "Delete content"
msgstr "Ștergeți conținut"
msgid "Page content"
msgstr "Conținutul paginii"
msgid "Recent content"
msgstr "Conținut recent"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Retrage conținut"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Evidențiați conținutul"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Făceți conținutul neevidențiat"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promovare conținut pe prima pagină"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Elimină conținutul de pe prima pagină"
msgid "Save content"
msgstr "Salvare conținut"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Un administrator a creat un cont pentru dumneavoastră la [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "Folosiți taguri pentru a grupa articolele similare în categorii."
msgid "Wide"
msgstr "Larg"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding-ul sitului"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Acțiuni primare administrator"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Mare (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mediu (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatură (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Meniu cont utilizator"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Legături către contul utilizatorului activ"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Legături către sarcini administrative"
msgid "Site information links"
msgstr "Legături către informații site"
msgid "Site section links"
msgstr "Legături către secțiuni site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Legături către unelte de utilizator, deseori adăugate de module"
msgid "Narrow"
msgstr "Îngust"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Un fișier video găzduit local."