# German translation of CRM ECA: Event - Condition - Action (1.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CRM ECA: Event - Condition - Action (1.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "CRM"
msgstr "CRM"
msgid "Locality"
msgstr "Ort"
msgid "Relationship type"
msgstr "Beziehungstyp"
msgid "Detail"
msgstr "Details"
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
msgid "Country code"
msgstr "Länderkennung"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Dependent locality"
msgstr "Ortsteil"
msgid "Administrative area"
msgstr "Verwaltungsbereich"
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresszeile 1"
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresszeile 2"
msgid "Sorting code"
msgstr "Sortiercode"
msgid "Additional name"
msgstr "Namenszusatz"
msgid "Name of token"
msgstr "Name des Tokens"
msgid "Negate the Condition"
msgstr "Bedingung negieren"
msgid "CRM ECA"
msgstr "CRM ECA"
msgid ""
"ECA events, conditions, and actions for CRM mapping, methods, and "
"relationships."
msgstr ""
"ECA-Ereignisse, Bedingungen und Aktionen für CRM-Zuordnung, -Methoden "
"und -Beziehungen."
msgid "User-contact mapping requested"
msgstr "Benutzerkontaktzuordnung angefordert"
msgid "User mapped to contact"
msgstr "Benutzer ist dem Kontakt zugeordnet"
msgid "User unmapped from contact"
msgstr "Zuordnung des Benutzers zum Kontakt aufgehoben"
msgid "Contact method primary changed"
msgstr "Primäre Kontaktmethode geändert"
msgid "Relationship became inactive"
msgstr "Die Beziehung wurde inaktiv"
msgid "CRM: user has mapped contact"
msgstr "CRM: Benutzer hat Kontakt zugeordnet"
msgid "CRM: contact is mapped to a user"
msgstr "CRM: Kontakt wird einem Benutzer zugeordnet"
msgid "CRM: contact bundle"
msgstr "CRM: Kontaktbündel"
msgid "CRM: contacts are related"
msgstr "CRM: Kontakte sind verknüpft"
msgid "Contact A"
msgstr "Kontaktieren Sie A"
msgid "Contact B"
msgstr "Kontaktieren Sie B"
msgid "Active relationships only"
msgstr "Nur aktive Beziehungen"
msgid "CRM: contact method exists"
msgstr "CRM: Kontaktmethode vorhanden"
msgid "CRM: load mapped contact"
msgstr "CRM: Zugeordneten Kontakt laden"
msgid "CRM: load mapped user"
msgstr "CRM: Zugeordneten Benutzer laden"
msgid "CRM: map user to contact"
msgstr "CRM: Ordnen Sie den Benutzer dem Kontakt zu"
msgid "CRM: ensure contact for user"
msgstr "CRM: Kontakt für Benutzer sicherstellen"
msgid "CRM: unmap user from contact"
msgstr "CRM: Zuordnung des Benutzers zum Kontakt aufheben"
msgid "CRM: add email to contact"
msgstr "CRM: E-Mail zum Kontakt hinzufügen"
msgid "CRM: add telephone to contact"
msgstr "CRM: Telefon zum Kontakt hinzufügen"
msgid "CRM: add address to contact"
msgstr "CRM: Adresse zum Kontakt hinzufügen"
msgid "CRM: find contact by email"
msgstr "CRM: Kontakt per E-Mail finden"
msgid "CRM: create relationship"
msgstr "CRM: Beziehung schaffen"
msgid ""
"Creates an address method from structured address tokens and attaches "
"it to the contact."
msgstr ""
"Erstellt eine Adressmethode aus strukturierten Adresstokens und hängt "
"sie an den Kontakt an."
msgid "Contact entity token or contact ID."
msgstr "Kontakt-Entitäts-Token oder Kontakt-ID."
msgid "Token that stores the new contact method."
msgstr "Token, der die neue Kontaktmethode speichert."
msgid "Creates an email method and attaches it to the contact."
msgstr "Erstellt eine E-Mail-Methode und hängt sie an den Kontakt an."
msgid "Creates a telephone method and attaches it to the contact."
msgstr "Erstellt eine Telefonmethode und hängt sie an den Kontakt an."
msgid "Contact token or ID for position A."
msgstr "Kontakt-Token oder ID für Position A."
msgid "Contact token or ID for position B."
msgstr "Kontakt-Token oder ID für Position B."
msgid "Optional date (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Optionales Datum (JJJJ-MM-TT)."
msgid "Token that stores the new relationship."
msgstr "Token, der die neue Beziehung speichert."
msgid ""
"Creates a relationship of the given type between two contacts. CRM "
"constraints are enforced."
msgstr ""
"Erstellt eine Beziehung des angegebenen Typs zwischen zwei Kontakten. "
"CRM-Einschränkungen werden durchgesetzt."
msgid "User entity token or user ID."
msgstr "Benutzerentitätstoken oder Benutzer-ID."
msgid "Token that stores the mapped contact."
msgstr "Token, der den zugeordneten Kontakt speichert."
msgid ""
"Reuses an existing mapping or runs CRM lookup/create according to user "
"mapping settings."
msgstr ""
"Verwendet eine vorhandene Zuordnung wieder oder führt eine "
"CRM-Suche/Erstellung entsprechend den Benutzerzuordnungseinstellungen "
"durch."
msgid "Token that stores the found contact."
msgstr "Token, der den gefundenen Kontakt speichert."
msgid ""
"Loads the unique person contact for an email, or leaves the token "
"empty."
msgstr ""
"Lädt den eindeutigen Personenkontakt für eine E-Mail oder lässt das "
"Token leer."
msgid "Loads the CRM contact mapped to a user."
msgstr "Lädt den einem Benutzer zugeordneten CRM-Kontakt."
msgid "Token that stores the mapped user."
msgstr "Token, das den zugeordneten Benutzer speichert."
msgid "Loads the user mapped to a CRM contact."
msgstr "Lädt den Benutzer, der einem CRM-Kontakt zugeordnet ist."
msgid "Person contact token or ID."
msgstr "Personenkontakt-Token oder ID."
msgid ""
"Maps a user to a person contact. Fails if a mapping exists or the "
"contact is not a person."
msgstr ""
"Ordnet einen Benutzer einem Personenkontakt zu. Schlägt fehl, wenn "
"eine Zuordnung vorhanden ist oder der Kontakt keine Person ist."
msgid "User entity token or user ID. Used if Contact is empty."
msgstr ""
"Benutzerentitätstoken oder Benutzer-ID. Wird verwendet, wenn "
"„Kontakt“ leer ist."
msgid "Contact entity token or ID. Used if User is empty."
msgstr ""
"Token oder ID der Kontaktentität. Wird verwendet, wenn „Benutzer“ "
"leer ist."
msgid "Deletes the mapping entity. Does not delete the contact."
msgstr "Löscht die Mapping-Entität. Der Kontakt wird nicht gelöscht."
msgid "Checks whether the contact is a person, organization, or household."
msgstr ""
"Überprüft, ob es sich bei dem Kontakt um eine Person, eine "
"Organisation oder einen Haushalt handelt."
msgid "Checks whether the contact is mapped to a user."
msgstr "Überprüft, ob der Kontakt einem Benutzer zugeordnet ist."
msgid "Email address or telephone number."
msgstr "E-Mail-Adresse oder Telefonnummer."
msgid ""
"Checks whether an email or telephone already exists as a contact "
"method."
msgstr ""
"Prüft, ob als Kontaktmethode bereits eine E-Mail oder ein Telefon "
"vorhanden ist."
msgid "First contact token or ID."
msgstr "Erstkontakt-Token oder ID."
msgid "Second contact token or ID."
msgstr "Zweiter Kontakt-Token oder ID."
msgid "Checks whether two contacts share a relationship of the given type."
msgstr ""
"Überprüft, ob zwei Kontakte eine Beziehung des angegebenen Typs "
"teilen."
msgid "Checks whether the user is mapped to a CRM person."
msgstr "Prüft, ob der Benutzer einer CRM-Person zugeordnet ist."