Custom Field (2.0.0-rc5) - en to fr translation catalogue (186 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: E-mail
fr: Courriel

en: Value
fr: Valeur

en: Remove
fr: Retirer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: On
fr: Activé

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Size
fr: Taille

en: Number
fr: Nombre

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: Required
fr: Requis

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Default
fr: Par défaut

en: Small
fr: Petit

en: Display
fr: Affichage

en: Add item
fr: Ajouter un élément

en: Text
fr: Texte

en: Add another
fr: En ajouter un(e) autre

en: Open link in new window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Date format
fr: Format de date

en: Url
fr: URL

en: Off
fr: Désactivé

en: Inline
fr: En ligne

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Widget settings
fr: Paramètres du widget

en: Scale
fr: Échelle

en: Medium
fr: Moyen

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Details
fr: Détails

en: General
fr: Général

en: Table
fr: Tableau

en: Timezone handling
fr: Gestion des fuseaux horaires

en: Color
fr: Couleur

en: List type
fr: Type de liste

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Rows
fr: Rangées

en: Integer
fr: Entier

en: Template
fr: Gabarit

en: Size of textfield
fr: Taille du champ texte

en: Hidden
fr: Caché

en: Key
fr: Clef

en: Allowed values list
fr: Liste des valeurs autorisées

en: Lists
fr: Listes

en: Site default
fr: Réglages par défaut du site

en: Select list
fr: Liste de sélection

en: Granularity
fr: Granularité

en: Map
fr: Carte

en: characters
fr: caractères

en: Unformatted
fr: Non mis en forme

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Above
fr: Au-dessus

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
fr: Instructions à présenter à l'usager en dessous du champ dans le formulaire d'édition.

en: Decimal
fr: Décimal

en: Float
fr: Réel (Float)

en: Precision
fr: Précision

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
fr: Le nombre total de chiffres à stocker dans la base de données, en incluant ceux à droite de la virgule.

en: The number of digits to the right of the decimal.
fr: Nombre de chiffres à la droite du marqueur décimal.

en: Decimal marker
fr: Séparateur de décimales

en: Text area (multiple rows)
fr: Zone de texte (plusieurs lignes)

en: Space
fr: Espace

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Columns
fr: Colonnes

en: Field settings
fr: Paramètres du champ

en: Default format
fr: Format par défaut

en: Unordered list
fr: Liste non ordonnée

en: About
fr: À propos

en: Column
fr: Colonne

en: - Select -
fr: - Sélectionner -

en: Time ago
fr: Il y a

en: Radios
fr: Boutons radios

en: Custom template
fr: Gabarit personnalisé

en: Format settings
fr: Paramètres de formatage

en: Column settings
fr: Paramètres de la colonne

en: Boolean
fr: Booléen

en: Decimal point
fr: Marqueur décimal

en: Comma
fr: Virgule

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Numbered list
fr: Liste ordonnée

en: Fieldset
fr: Groupe de champs

en: The maximum length of the field in characters.
fr: La longueur maximale du champ en nombre de caractères.

en: Machine-readable name
fr: Nom système

en: External links only
fr: Liens externes seulement

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Unsigned
fr: Non signé

en: Field prefix
fr: Préfixe du champ

en: Max length
fr: Longueur maximale

en: Formatter settings
fr: Paramétrage de l'outil de mise en forme

en: This field stores a number in the database as an integer.
fr: Ce champ stocke un nombre dans la base de données (sous forme d'un entier).

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
fr: Ce champ stocke un nombre dans la base de données (dans un format décimal fixe).

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
fr: Ce champ stocke un nombre dans la base de données (dans un format à virgule flottante).

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
fr: La valeur minimale qui doit être autorisée dans ce champ. Laisser vide pour ne pas imposer de minimum.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
fr: La valeur maximale qui doit être autorisée dans ce champ. Laisser vide pour ne pas imposer de maximum.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
fr: Définir une chaîne préfixant la valeur comme par exemple '$ ' ou '&euro;'. Laisser vide pour ne rien ajouter. Laisser vide pour ne pas préfixer. Séparer les valeurs du singulier et du pluriel avec un pipe ('gramme|grammes').

en: Date type
fr: Type de date

en: Big
fr: Grand

en: Stacked
fr: Empilé

en: Wrapper
fr: Enveloppe (wrapper)

en: Format type
fr: Type de format

en: %name: the value may be no less than %min.
fr: %name: la valeur ne peut pas être inférieure à %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
fr: %name: la valeur ne peut pas être supérieure à %max.

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
fr: Défini une chaîne qui doit être suffixée par une valeur telle que 'm ' ou 'kb/s'. Laisser vide pour ne rien ajouter. Séparer les valeurs singulier et pluriel avec un pipe, par exemple : ('mètre|mètres').

en: Thousand marker
fr: Marqueur des milliers

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: HTML list
fr: Liste HTML

en: Label display
fr: Affichage de l'étiquette

en: Time increments
fr: Incréments de temps

en: Linkit profile
fr: Profil Linkit

en: 1 column
fr: 1 colonne

en: 2 columns
fr: 2 colonnes

en: 3 columns
fr: 3 colonnes

en: 4 columns
fr: 4 colonnes

en: 5 columns
fr: 5 colonnes

en: 6 columns
fr: 6 colonnes

en: 7 columns
fr: 7 colonnes

en: 8 columns
fr: 8 colonnes

en: 9 columns
fr: 9 colonnes

en: 10 columns
fr: 10 colonnes

en: 11 columns
fr: 11 colonnes

en: 12 columns
fr: 12 colonnes

en: Date/time format
fr: Format de date/heure

en: Default colors
fr: Couleurs par défaut

en: Trim link text length
fr: Longueur de coupe du texte du lien

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
fr: Laisser vide pour ne pas limiter la longueur du texte.

en: Show URL as plain text
fr: Afficher l'URL comme du texte brut

en: Add rel="nofollow" to links
fr: Ajouter rel="nofollow" aux liens

en: Thin space
fr: Espace fin

en: Custom output for TRUE
fr: Données de sortie personnalisées pour TRUE

en: Custom output for FALSE
fr: Données de sortie personnalisées pour FALSE

en: Choose the type of date to create.
fr: Choisir le type de date à créer.

en: Date only
fr: Date seulement

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
fr: Choisir un format pour afficher la date. Vérifiez que le format soit approprié au champ, c'est à dire sans ajouter l'heure pour un champ ne devant contenir qu'une date.

en: Date part order
fr: Ordre des fragments de date

en: Month/Day/Year
fr: Mois/Jour/Année

en: Day/Month/Year
fr: Jour/Mois/Année

en: Year/Month/Day
fr: Année/Mois/Jour

en: Time type
fr: Type d'horodatage

en: 24 hour time
fr: Temps sur 24 heures

en: 12 hour time
fr: Temps sur 12 heures

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
fr: Texte qui apparaîtra dans le champ jusqu'à ce qu'une valeur soit saisie. Cet indice est en général un exemple, ou une brève description du format attendu.

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: This field stores a telephone number in the database.
fr: Ce champ stocke un numéro de téléphone dans la base de données.

en: Telephone link
fr: Lien de téléphone

en: Number (decimal)
fr: Nombre (décimal)

en: Number (float)
fr: Nombre (flottant)

en: Number (integer)
fr: Nombre (entier)

en: %name: may not be longer than @max characters.
fr: %name : ne peut dépasser @max caractères.

en: Allowed link type
fr: Type de lien autorisé

en: Internal links only
fr: Liens internes seulement

en: Both internal and external links
fr: À la fois les liens internes et externes

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
fr: %name : l'adresse de courriel ne peut pas dépasser @max caractères.

en: Allowed value with label
fr: Valeur autorisée avec libellé

en: Display prefix and suffix
fr: Afficher préfixe et suffixe

en: Text (plain)
fr: Texte (brut)

en: A field containing a plain string value.
fr: Un champ contenant une valeur brute de chaîne de caractères .

en: A field containing a long string value.
fr: Un champ contenant une longue chaîne de caractères.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
fr: Titre pour remplacer l'affichage d'un numéro de téléphone numérique basique

en: Field settings (@on_label / @off_label)
fr: Paramètres du champ (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
fr: Ceci doit être une URL externe telle que %url.

en: Empty option
fr: Option vide

en: Future format
fr: Format des dates dans le futur

en: Past format
fr: Format des dates dans le passé

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
fr: Utiliser <em>@interval</em> là où vous souhaitez faire apparaître le texte de l'intervalle mis en forme.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
fr: Nombre d'unités d'intervalle de temps devant être montrées dans le rendu mis en forme.

en: Time zone override
fr: Surcharger le fuseau horaire

en: The time zone selected here will always be used
fr: Le fuseau horaire sélectionné ici sera toujours utilisé

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
fr: Consulter <a href=":url" target="_blank">la documentation PHP sur les formats de dates</a>.

en: Color boxes
fr: Cases de couleurs

[ctx: decimal places]
en: Scale
fr: Précision

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
fr: Les éditeurs de texte (comme CKEditor) peuvent surcharger ce paramètre.

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
fr: Les chemins saisis manuellement doivent commencer par l'un des caractères suivants : / ? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
fr: Ceci doit être un chemin interne tel que %add-node. Vous pouvez également commencer à saisir le titre d'un contenu pour le sélectionner. Saisir %front pour faire un lien vers la page d'accueil. Saisir %nolink pour afficher uniquement le texte du lien. Saisir %button pour afficher un lien accessible uniquement au clavier.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
fr: Commencer à saisir le titre d'un contenu pour le sélectionner. Vous pouvez aussi saisir un chemin interne tel que %add-node ou une URL externe comme %url. Saisir %front pour faire un lien vers la page d'accueil. Saisir %nolink pour afficher uniquement le texte du lien. Saisir %button pour afficher un lien accessible uniquement au clavier.
