Custom Field (3.0.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (169 entries)

en: Title
pt: Título

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: E-mail
pt: Email

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: Remove
pt: Remover

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: On
pt: Ligado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Number
pt: Número

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Weight
pt: Peso

en: Link
pt: Ligação

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Required
pt: Obrigatório

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

en: Default
pt: Por defeito

en: Small
pt: Pequeno

en: Display
pt: Mostrar

en: Add item
pt: Adicionar item

en: Text
pt: Texto

en: Add another
pt: Adicionar outro

en: Open link in new window
pt: Abrir ligação numa janela nova

en: Date format
pt: Formato de data

en: Url
pt: URL

en: Off
pt: Desligado

en: Inline
pt: Em linha

en: Custom
pt: Personalizado

en: Maximum
pt: Máximo

en: Scale
pt: Escala

en: Medium
pt: Médio

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Details
pt: Detalhes

en: General
pt: Geral

en: Table
pt: Tabela

en: Timezone handling
pt: Definições do fuso horário

en: Color
pt: Cor

en: List type
pt: Tipo de lista

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Rows
pt: Linhas

en: Integer
pt: Inteiro

en: Size of textfield
pt: Tamanho do campo de texto

en: Hidden
pt: Oculto

en: Key
pt: Chave

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: Lists
pt: Listas

en: Site default
pt: Predefinição do site

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Map
pt: Mapa

en: characters
pt: caracteres

en: Unformatted
pt: Sem formato

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 10 minutes
pt: 10 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: Above
pt: Acima

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
pt: Instruções para apresentar ao utilizador abaixo deste campo no formulário de edição.

en: Float
pt: Vírgula flutuante

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Precision
pt: Precisão

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
pt: O número total de dígitos a arquivar na base de dados, incluindo os à direita do separador decimal.

en: The number of digits to the right of the decimal.
pt: O número de dígitos para a direita do separador decimal.

en: Decimal marker
pt: Separador decimal

en: Text area (multiple rows)
pt: Àrea de texto (múltiplas linhas)

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: Space
pt: Espaço

en: Auto
pt: Automático

en: Telephone
pt: Telefone

en: Columns
pt: Colunas

en: Field settings
pt: Configurações do campo

en: Default format
pt: Formato predefinido

en: Unordered list
pt: Lista não ordenada

en: About
pt: Sobre

en: Column
pt: Coluna

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Time ago
pt: Tempo atrás

en: Radios
pt: Botões de opção

en: Format settings
pt: Definições de formatação

en: Boolean
pt: Boleano

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: Comma
pt: Vírgula

en: Checkbox
pt: A caixa de selecção

en: Numbered list
pt: Lista numerada

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Fieldset
pt: Grupo de campos

en: The maximum length of the field in characters.
pt: O comprimento máximo do campo em caracteres.

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: External links only
pt: Apenas ligações externas

en: Date and time
pt: Data e hora

en: Unsigned
pt: Não assinado

en: Formatter settings
pt: Configurações do formatador.

en: This field stores a number in the database as an integer.
pt: Este campo guarda um número na base de dados como um inteiro.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
pt: Este campo guarda um número na base de dados num formato decimal fixo.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
pt: Este campo armazena um número na base de dados num formato de vírgula flutuante.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
pt: O valor mínimo que devia ser permitido neste campo.
    Deixar vazio para não ter mínimo.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
pt: O limite máximo permitido para este campo.
    Deixe em branco para sem limite.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Defina o texto que deva ser o prefixo ao valor, como por exemplo '$' ou '&euro; '. Deixe em branco para nenhum. Separe o valor singular e plural com um 'pipe' ('euro|euros').

en: Date type
pt: Tipo de data

en: Format type
pt: Tipo de formato

en: %name: the value may be no less than %min.
pt: %name: o valor não pode ser menor do que %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
pt: %name: o valor não pode ser maior do que %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Define uma expressão que deverá ser o sufixo ao valor, como ' m', ' kb/s'. Deixe em branco para nenhum. Separe valores singulares e plurais com uma barra vertical ('grama|gramas').

en: Thousand marker
pt: Separador de milhares

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: HTML list
pt: Lista HTML

en: Time increments
pt: Incrementos de tempo

en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

en: Date/time format
pt: Formato de data/hora

en: Trim link text length
pt: Cortar comprimento do texto do link

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
pt: Deixe em branco para permitir comprimentos ilimitados de texto do link.

en: Show URL as plain text
pt: Mostrar URL como texto simples

en: Add rel="nofollow" to links
pt: Adicionar rel="nofollow" para as ligações

en: Thin space
pt: Espaço fino

en: Custom output for TRUE
pt: Saída personalizada para VERDADEIRO

en: Custom output for FALSE
pt: Saída personalizada para FALSO

en: Choose the type of date to create.
pt: Escolha o tipo de data a criar.

en: Date only
pt: Apenas data

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
pt: Escolha um formato para exibir a data. Certifique-se de definir um formato apropriado para o campo, ou seja, omitir hora para um campo que só tem uma data.

en: Date part order
pt: Ordem das partes da data

en: Month/Day/Year
pt: Mês/Dia/Ano

en: Day/Month/Year
pt: Dia/Mês/Ano

en: Year/Month/Day
pt: Ano/Mês/Dia

en: Time type
pt: Tipo de tempo

en: 24 hour time
pt: 24 horas

en: 12 hour time
pt: 12 horas

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
pt: O texto que irá ser mostrado dentro do campo até que um valor seja inserido. Normalmente, esta sugestão é um exemplo do valor a inserir ou uma breve descrição do formato esperado.

en: Telephone number
pt: Número de telefone

en: This field stores a telephone number in the database.
pt: Este campo armazena um número de telefone na base de dados.

en: Telephone link
pt: Link de telefone

en: Number (decimal)
pt: Número (decimal)

en: Number (float)
pt: Número (float)

en: Number (integer)
pt: Número (inteiro)

en: %name: may not be longer than @max characters.
pt: %name: não deve ter mais de @max caracteres.

en: Allowed link type
pt: Tipo de link permitido

en: Internal links only
pt: Apenas links internos

en: Both internal and external links
pt: Links internos e externos

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
pt: %name: o endereço de email não pode ter mais de @max caracteres.

en: Allowed value with label
pt: Valor permitido com etiqueta

en: Display prefix and suffix
pt: Exibir prefixo e sufixo

en: Text (plain)
pt: Texto (simples)

en: A field containing a plain string value.
pt: Um campo que contenha um valor de uma frase simples.

en: A field containing a long string value.
pt: Um campo que contém uma expressão com valor longo.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
pt: Título para substituir a exibição de número de telefone numérico básico

en: Field settings (@on_label / @off_label)
pt: Definições do campo (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
pt: Deverá ser um URL externo na forma %url.

en: Future format
pt: Formato no futuro

en: Past format
pt: Formato no passado

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
pt: Use <em> @interval </em> onde deseja que o texto do intervalo formatado apareça.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
pt: Quantas unidades de intervalo de tempo devem ser mostradas na saída formatada.

en: Time zone override
pt: Substituição de fuso horário

en: The time zone selected here will always be used
pt: O fuso horário selecionado aqui será sempre usado

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
pt: Veja <a href=":url" target="_blank">a documentação para formatos de data PHP</a>.

[ctx: decimal places]
en: Scale
pt: Escala

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
pt: Editores de texto(como o CKEditor) podem ignorar desta definição.

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
pt: Os caminhos inseridos manualmente devem começar com um dos seguintes caracteres: /? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
pt: Este deve ser um caminho interno, como %add-node. Também pode começar a escrever o título de um conteúdo para selecioná-lo. Escreva %front para vincular à primeira página. Insira %nolink para exibir apenas o texto da ligação. Insira o %button para exibir apenas o texto da ligação acedível pelo teclado.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
pt: Comece a inserir o título de um conteúdo para selecioná-lo. Também pode inserir um caminho interno como %add-node ou um URL externo como %url. Insira %front para vincular à página inicial. Insira %nolink para exibir apenas o texto da ligação. Insira %button para exibir apenas o texto da ligação acessível pelo teclado.
