Custom Field (3.0.0-beta1) - en to ro translation catalogue (178 entries)

en: Title
ro: Titlu

en: Suffix
ro: Sufix

en: Value
ro: Valoare

en: Type
ro: Tip

en: Remove
ro: Elimină

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: On
ro: Pornit

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Date
ro: Data

en: Size
ro: Mărime

en: Number
ro: Număr

en: - None -
ro: - Niciuna -

en: Weight
ro: Greutate

en: Link
ro: Legătură

en: Help text
ro: Text de ajutor

en: Required
ro: Necesar

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Default
ro: Implicit

en: Small
ro: Mic

en: Display
ro: Afișaj

en: Add item
ro: Adaugă element

en: Open link in new window
ro: Deschidere legătură în fereastră nouă

en: Date format
ro: Format dată

en: View arguments
ro: Argumente view

en: Url
ro: URL

en: Off
ro: Oprit

en: Custom
ro: Personalizat

en: Filter
ro: Filtru

en: Contains
ro: Conține

en: Maximum
ro: Maxim

en: Scale
ro: Scalare

en: Medium
ro: Mediu

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Details
ro: Detalii

en: Table
ro: Tabel

en: Color
ro: Culoare

en: List type
ro: Tip listă

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Rows
ro: Rânduri

en: Handler
ro: Operator

en: Integer
ro: Număr întreg

en: Template
ro: Șablon

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Size of textfield
ro: Dimensiune câmp text

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Key
ro: Cheie

en: Allowed values list
ro: Lista valori permise

en: Lists
ro: Liste

en: Select list
ro: Listă selecţie

en: Granularity
ro: Granularitate

en: Map
ro: Hartă

en: characters
ro: caractere

en: Reference
ro: Referință

en: Unformatted
ro: Neformatat

en: Output format
ro: Formatul de ieşire

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: URI
ro: URL

en: Above
ro: Deasupra

en: Decimal
ro: Zecimal

en: Float
ro: Virgulă mobilă

en: Minimum
ro: Minim

en: Precision
ro: Precizie

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
ro: Numărul total de cifre care vor fi stocate în baza de date, inclusiv cele din dreapta zecimalelor.

en: The number of digits to the right of the decimal.
ro: Numărul de cifre de la dreapta zecimalei.

en: Decimal marker
ro: Separator zecimale

en: Text area (multiple rows)
ro: Zonă de text (rânduri multiple)

en: 1 minute
ro: 1 minut

en: Space
ro: spațiu

en: Telephone
ro: Telefon

en: Sort
ro: Sortare

en: Columns
ro: Coloane

en: Field settings
ro: Opţiuni câmp

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: About
ro: Despre

en: Column
ro: Coloană

en: - Select -
ro: -Selectaţi-

en: Time ago
ro: Timp în urmă

en: Sort direction
ro: Direcţie de sortare

en: Radios
ro: Butoane radio

en: Autocomplete matching
ro: Potrivire completare automată

en: Starts with
ro: Începe cu

en: Autocomplete
ro: Completare automată

en: Decimal point
ro: Separator zecimal

en: Comma
ro: virgulă

en: Numbered list
ro: Listă numerotată

en: Placeholder
ro: Înlocuitor

en: The maximum length of the field in characters.
ro: Lungimea maximă a câmpului în caractere.

en: Machine-readable name
ro: Nume care poate fi citit de mașină

en: External links only
ro: Doar legături externe

en: Date and time
ro: Data şi timp

en: Unsigned
ro: Nesemnat

en: Formatter settings
ro: Setări de formatare

en: This field stores a number in the database as an integer.
ro: Acest câmp stochează un număr ca un întreg în baza de date.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
ro: Acest câmp stochează un număr în baza de date într-un format zecimal fix.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
ro: Acest câmp stochează un număr în baza de date într-un format virgulă mobilă.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
ro: Valoarea minimă care ar trebui să fie permisă în acest câmp. Lăsați necompletat pentru nici o valoare minimă.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
ro: Valoarea maximă care ar trebui permisă în acest câmp. Lăsați necompletat pentru nici o maximă.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
ro: Definiți un șir text care să fie prefixat valorii, precum '$' sau '&euro; '. Lăsați liber pentru niciunul. Separați valorile de singular și plural printr-o bară verticală ('liră|lire').

en: Date type
ro: Tip de dată

en: Entity ID
ro: ID-ul entității

en: %name: the value may be no less than %min.
ro: %name: valoarea nu poate fi mai mică decât %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
ro: %name: valoarea nu poate fi mai mare decât %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
ro: Definiți un șir text care urmează să fie sufixat valorii, precum 'm' sau 'kb/s; '. Lăsați liber pentru niciunul. Separați valorile de singular și plural printr-o bară verticală ('liră|lire').

en: Thousand marker
ro: Marcaj cifra miilor

en: View mode
ro: Mod de vizualizare

en: Weight for @title
ro: Greutate pentru @title

en: Label display
ro: Afişare etichetă

en: Rendered entity
ro: Entitate randată

en: Link label to the referenced entity
ro: Legați eticheta către entitatea de referință

en: Time increments
ro: Intervale de timp

en: Entity reference
ro: Referință entitate

en: Change handler
ro: Schimbați handler-ul

en: Apostrophe
ro: Apostrof

en: 1 column
ro: 1 coloană

en: 2 columns
ro: 2 coloane

en: 3 columns
ro: 3 coloane

en: Date/time format
ro: Format dată/timp

en: View used to select the entities
ro: View folosit pentru a selecta entitățile

en: Trim link text length
ro: Prescurtează lungimea textului legăturii

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
ro: Lăsaţi gol pentru a permite lungime nelimitată pentru textul legăturii.

en: Show URL as plain text
ro: Arată URL-ul ca text simplu

en: Add rel="nofollow" to links
ro: Adaugă rel="nofollow" la legături

en: Thin space
ro: Spațiu îngust

en: Reference type
ro: Tipul referinței

en: Custom output for TRUE
ro: Ieșire personalizată pentru TRUE

en: Custom output for FALSE
ro: Ieșire personalizată pentru FALSE

en: Choose the type of date to create.
ro: Alegeți tipul de dată ce urmează a fi creat.

en: Date only
ro: Doar dată

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
ro: Alegeți un format pentru afișarea datei. Fi-ți sigur că setați un format corespunzător pentru câmp, de ex. omiteți timpul pentru un câmp care are doar o dată.

en: Date part order
ro: Ordinea părților din dată

en: Month/Day/Year
ro: Lună/Zi/An

en: Day/Month/Year
ro: Zi/Lună/An

en: Year/Month/Day
ro: An/Lună/Zi

en: Time type
ro: Tipul de timp

en: 24 hour time
ro: 24 ore

en: 12 hour time
ro: 12 ore

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
ro: Text ce va fi afișat în interiorul câmpului până la introducerea unei valori. Această sugestie este de obicei un exemplu sau o scurtă descriere a formatului așteptat.

en: Type of item to reference
ro: Tipul elementului referit

en: Reference method
ro: Metodă de referință

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities.
ro: Selectați metoda utilizată pentru a colecta sugestiile de autocompletare. Rețineți că <em>Conține</em> poate cauza probleme de performanță pe situri cu mii de entități.

en: Create referenced entities if they don't already exist
ro: Creează entitățile referite dacă acestea nu există deja

en: Telephone number
ro: Număr de telefon

en: This field stores a telephone number in the database.
ro: Acest câmp stochează un număr de telefon în baza de date.

en: Telephone link
ro: Legătură către telefon

en: Number (decimal)
ro: Număr (zecimal)

en: Number (float)
ro: Număr (flotant)

en: Number (integer)
ro: Număr (întreg)

en: %name: may not be longer than @max characters.
ro: %name: nu poate fi mai lung de @max caractere.

en: Allowed link type
ro: Tip de legătură permis

en: Internal links only
ro: Doar legături interne

en: Both internal and external links
ro: Se permit atât legături interne cât şi legături externe

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
ro: %name: adresa de e-mail nu poate fi mai lungă de @max caractere.

en: Allowed value with label
ro: Valoare permisă cu etichetă

en: Display prefix and suffix
ro: Afișează prefix și sufix

en: Text (plain)
ro: Text (simplu)

en: A field containing a plain string value.
ro: Un câmp ce conține o valoare de tip șir simplu.

en: A field containing a long string value.
ro: Un câmp care conține o valoare de tip șir text lung.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
ro: Titlu pentru a înlocui afișarea de bază al unui număr de telefon în format numeric

en: @label ID
ro: Id-ul @label

en: Field settings (@on_label / @off_label)
ro: Setările câmpului (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
ro: Acesta trebuie să fie un URL extern, precum %url.

en: Future format
ro: Format viitor

en: Past format
ro: Format anterior

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
ro: Folosiți <em>@interval</em> unde vreți să apară intervalul de text formatat.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
ro: Câte unități de interval de timp trebuie afișate în ieșirea formatată.

en: Time zone override
ro: Suprascrierea fusului orar

en: The time zone selected here will always be used
ro: Fusul orar selectat aici va fi folosit peste tot

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
ro: Vedeți <a href=":url" target="_blank">documentația PHP pentru formate de date</a>.

[ctx: decimal places]
en: Scale
ro: Scală

en: Store new items in
ro: Stochează elemente noi în

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
ro: Editorii de text (ca CKEditor) pot suprascrie această setare.
