# German translation of Cybersource SOP (1.0.2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cybersource SOP (1.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "(none)"
msgstr "(keine)"
msgid "Locale"
msgstr "Spracheinstellung"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "missing"
msgstr "fehlt"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Transaction type"
msgstr "Transaktions-Typ"
msgid "present"
msgstr "Vorhanden"
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"
msgid ""
"Cybersource SOP installed. To finish: add a \"Cybersource (Secure "
"Acceptance SOP)\" payment gateway under Commerce » Configuration » "
"Payment gateways, provide your Secure Acceptance credentials via "
"%setting in settings.php (see README), and enforce a "
"Content-Security-Policy on checkout — card fields are rendered in "
"the page (PCI DSS SAQ A-EP)."
msgstr ""
"Cybersource-SOP installiert. Zum Abschluss: Fügen Sie unter "
"„Commerce“ » „Konfiguration“ » „Zahlungsgateways“ ein "
"Zahlungsgateway namens „Cybersource (Secure Acceptance SOP)“ "
"hinzu, geben Sie Ihre Secure Acceptance-Anmeldedaten über %setting in "
"der Datei settings.php an (siehe README) und wenden Sie beim "
"Bezahlvorgang eine Content-Security-Policy an – die "
"Kreditkartenfelder werden auf der Seite angezeigt (PCI DSS SAQ A-EP)."
msgid ""
"Cybersource credentials file @path is world-readable; restrict it to "
"the web server user."
msgstr ""
"Die Cybersource-Anmeldedaten-Datei unter @path ist für alle lesbar; "
"beschränken Sie den Zugriff auf den Webserver-Benutzer."
msgid ""
"The credentials in %source contain no complete Secure Acceptance "
"profile. Use cybersource.credentials.example.yml as a starting point. "
"Payments cannot be taken until then."
msgstr ""
"Die Anmeldedaten in %source enthalten kein vollständiges "
"Secure-Acceptance-Profil. Verwenden Sie "
"„cybersource.credentials.example.yml“ als Ausgangspunkt. Bis dahin "
"können keine Zahlungen entgegengenommen werden."
msgid "Loaded from %source"
msgstr "Geladen von %source"
msgid ""
"These Secure Acceptance security keys have expired: @list. Cybersource "
"will reject the signatures and payments will fail. Create a new key in "
"the Business Center (Payment Configuration » Secure Acceptance "
"Settings), update the credentials in %source, and refresh its "
"key_expiry."
msgstr ""
"Die folgenden Secure Acceptance-Sicherheitsschlüssel sind abgelaufen: "
"@list. Cybersource lehnt die Signaturen ab, und die Zahlungen schlagen "
"fehl. Erstellen Sie im Business Center (Zahlungskonfiguration » "
"Secure Acceptance-Einstellungen) einen neuen Schlüssel, aktualisieren "
"Sie die Anmeldedaten in %source und aktualisieren Sie den Wert für "
"„key_expiry“."
msgid ""
"These Secure Acceptance security keys expire within a month: @list. "
"Create a replacement key in the Business Center (Payment Configuration "
"» Secure Acceptance Settings) and update the credentials in %source "
"before it expires, or payments will start failing."
msgstr ""
"Die folgenden „Secure Acceptance“-Sicherheitsschlüssel laufen "
"innerhalb eines Monats ab: @list. Erstellen Sie im Business Center "
"(Zahlungskonfiguration » Secure Acceptance-Einstellungen) einen "
"Ersatzschlüssel und aktualisieren Sie die Anmeldedaten in %source, "
"bevor der Schlüssel abläuft. Andernfalls kommt es zu Fehlern bei den "
"Zahlungen."
msgid ""
"The Cybersource credentials could not be loaded (@msg). Provide them "
"in settings.php via <span style=\"white-space:nowrap\">%source</span>: "
"either an absolute path to a YAML file outside the web root, readable "
"by the web server user only (e.g. chmod 640), or the credentials array "
"itself populated from your host's secret store. Copy the module's "
"cybersource.credentials.example.yml as a starting point and fill in "
"your Secure Acceptance profile_id, access_key and secret_key."
msgstr ""
"Die Cybersource-Anmeldedaten konnten nicht geladen werden (@msg). "
"Geben Sie diese in der Datei „settings.php“ über <span "
"style=\"white-space:nowrap\">%source</span> an: entweder als absoluten "
"Pfad zu einer YAML-Datei außerhalb des Web-Stammverzeichnisses, die "
"nur für den Webserver-Benutzer lesbar ist (z. B. chmod 640), oder als "
"das Anmeldedaten-Array selbst, das aus dem Secret-Speicher Ihres Hosts "
"gefüllt wird. Kopieren Sie die Datei "
"„cybersource.credentials.example.yml“ des Moduls als Ausgangspunkt "
"und tragen Sie Ihre Secure Acceptance-ID („profile_id“), Ihren "
"Zugangsschlüssel („access_key“) und Ihren geheimen Schlüssel "
"(„secret_key“) ein."
msgid ""
"A Cybersource SOP gateway is in LIVE mode, but the credentials have no "
"live profile for these store currencies: @ccy. Live payments in those "
"currencies will fail at checkout. Add a \"live:\" section per currency "
"to the credentials in <span "
"style=\"white-space:nowrap\">%source</span>, each keyed by the "
"uppercase ISO code (e.g. GBP). If one Cybersource profile covers "
"several currencies, repeat it under each currency key with the same "
"profile_id, access_key and secret_key."
msgstr ""
"Ein Cybersource-SOP-Gateway befindet sich im LIVE-Modus, aber die "
"Anmeldedaten enthalten kein Live-Profil für folgende Shop-Währungen: "
"@ccy. Live-Zahlungen in diesen Währungen schlagen an der Kasse fehl. "
"Fügen Sie den Anmeldedaten in <span "
"style=\"white-space:nowrap\">%source</span> pro Währung einen "
"„live:“-Abschnitt hinzu, jeweils mit dem ISO-Code in "
"Großbuchstaben (z. B. GBP). Wenn ein Cybersource-Profil mehrere "
"Währungen abdeckt, wiederholen Sie es unter jedem Währungsschlüssel "
"mit derselben „profile_id“, „access_key“ und „secret_key“."
msgid "Cybersource return for order @order_id which has no checkout flow."
msgstr ""
"Cybersource-Rückgabe für die Bestellung @order_id, für die kein "
"Bezahlvorgang vorliegt."
msgid ""
"Cybersource return authentication failed for order @order_id: "
"@error_message"
msgstr ""
"Die Cybersource-Rückgabebestätigung für die Bestellung mit der ID "
"@order_id ist fehlgeschlagen: @error_message"
msgid "Cybersource payment declined for order @order_id: @error_message"
msgstr ""
"Die Zahlung über Cybersource für die Bestellung mit der ID @order_id "
"wurde abgelehnt: @error_message"
msgid "Cybersource cancel authentication failed for order @order_id."
msgstr ""
"Die Authentifizierung für die Stornierung bei Cybersource für die "
"Bestellung mit der ID @order_id ist fehlgeschlagen."
msgid ""
"Cybersource reply reference \"@reference_number\" does not match order "
"@order_id."
msgstr ""
"Die Cybersource-Antwortreferenz „@reference_number“ stimmt nicht "
"mit der Bestellung @order_id überein."
msgid ""
"Cybersource Secure Acceptance Silent Order POST gateway for Drupal "
"Commerce. Card data is posted straight from the browser to Cybersource "
"(it never touches this server) and the signed reply is verified with "
"an HMAC. Credentials are provided through settings.php, not stored in "
"site configuration. See the module README for setup and the PCI scope "
"caveat."
msgstr ""
"Cybersource Secure Acceptance Silent Order POST-Gateway für Drupal "
"Commerce. Die Kartendaten werden direkt vom Browser an Cybersource "
"gesendet (sie gelangen zu keinem Zeitpunkt auf diesen Server) und die "
"signierte Antwort wird mit einem HMAC verifiziert. Die Anmeldedaten "
"werden über die Datei „settings.php“ bereitgestellt und nicht in "
"der Website-Konfiguration gespeichert. Informationen zur Einrichtung "
"und zum PCI-Geltungsbereich finden Sie in der README-Datei des Moduls."
msgid ""
"Credentials loaded from @source. Test profile: @test. Live currencies: "
"@ccy."
msgstr ""
"Anmeldedaten wurden aus @source geladen. Testprofil: @test. "
"Live-Währungen: @ccy."
msgid ""
"⚠ Credentials could not be loaded from @source. Set "
"$settings[\"cybersource_sop.credentials_file\"] (or "
"$settings[\"cybersource_sop.credentials\"]) in settings.php and ensure "
"the credentials are valid YAML. See the status report and README."
msgstr ""
"⚠ Die Anmeldedaten konnten nicht aus @source geladen werden. Legen "
"Sie $settings[\"cybersource_sop.credentials_file\"] (oder "
"$settings[\"cybersource_sop.credentials\"]) in der Datei settings.php "
"fest und stellen Sie sicher, dass die Anmeldedaten im gültigen "
"YAML-Format vorliegen. Siehe den Statusbericht und die README-Datei."
msgid "Cybersource (Secure Acceptance SOP)"
msgstr "Cybersource (Sicherheitsrichtlinie für die Zahlungsabwicklung)"
msgid ""
"Order @id: signature missing or invalid on Cybersource reply — "
"rejecting."
msgstr ""
"Auftrag @id: Signatur in der Antwort von Cybersource fehlt oder ist "
"ungültig – wird abgelehnt."