DAMopen (2.1.0) - en to ca translation catalogue (169 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Images
ca: Imatges

en: Register
ca: Registra

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: Remove
ca: Elimina

en: Manager
ca: Gestor

en: Description
ca: Descripció

en: Administration
ca: Administració

en: On
ca: Actiu

en: Download
ca: Baixa

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Message
ca: Missatge

en: No log messages available.
ca: No hi ha missatges de registre disponibles.

en: Image
ca: Imatge

en: Parent
ca: Pare

en: Category
ca: Categoria

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Save
ca: Desa

en: Archive
ca: Arxiva

en: Icon
ca: Icona

en: View
ca: Mostra

en: Audio
ca: Àudio

en: Teaser
ca: Resum

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Icons
ca: Icones

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Attachment
ca: Adjunt

en: User
ca: Usuari

en: Files
ca: Fitxers

en: Created
ca: Creat

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Logo
ca: Logotip

en: Off
ca: Inactiu

en: Footer
ca: Peu

en: Filter
ca: Filtra

en: Last access
ca: Darrer accés

en: Severity
ca: Severitat

en: Watchdog
ca: Vigilant

en: Items
ca: Elements

en: Last update
ca: Última actualització

en: Plain text
ca: Text pla

en: User login
ca: Inici de sessió d'usuari

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ca: @site està actualment en manteniment. El lloc tornarà a funcionar aviat. Gràcies per la vostra paciència.

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Tools
ca: Eines

en: Template
ca: Plantilla

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Full name
ca: Nom complet

en: Share
ca: Comparteix

en: English
ca: Anglès

en: author
ca: autor

en: Log out
ca: Surt

en: White
ca: Blanc

en: Video
ca: Vídeo

en: Glossary
ca: Glossari

en: Diff
ca: Diferència

en: Templates
ca: Plantilles

en: Ok
ca: D'acord

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Anonymous user
ca: Usuari anònim

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Apply
ca: Aplica

en: Publish
ca: Publica

en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: Authenticated user
ca: Usuari autenticat

en: Blue
ca: Blau

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Administrator
ca: Administrador

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
ca: Un usuari es considera connectat per aquest temps des de que va veure per darrer cop una pàgina.

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Offset
ca: Desplaçament

en: About
ca: Detalls

en: Publish content
ca: Publica el contingut

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: Embed
ca: Incrustra

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: Not applicable
ca: No aplicable

en: Add new content
ca: Afegeix un contingut nou

en: Search index
ca: Índex de la cerca

en: Video file
ca: Fitxer de vídeo

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Compact
ca: Compacta

en: Publishing status
ca: Estat de la publicació

en: Who's new
ca: Qui és nou

en: Powered by Drupal
ca: Funciona amb el Drupal

en: Who's online
ca: Qui està connectat

en: Breadcrumbs
ca: Fil d'ariadna

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Delete content
ca: Suprimeix el contingut

en: Monthly archive
ca: Arxiu mensual

en: Main page content
ca: Contingut principal de la pàgina

en: Full content
ca: Contingut sencer

en: Unpublish content
ca: Retira el contingut

en: Make content sticky
ca: Fes el contingut estàtic

en: Make content unsticky
ca: Fes el contingut no estàtic

en: Promote content to front page
ca: Promou el contingut a la portada

en: Remove content from front page
ca: Elimina el contingut de la portada

en: Save content
ca: Desa el contingut

en: Taxonomy term page
ca: Pàgina del terme de la taxonomia

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ca: Un administrador us ha creat un compte a [site:name]

en: Image style
ca: Estil de la imatge

en: Video URL
ca: URL del vídeo

en: Recent log messages
ca: Missatges recents del registre

en: Not specified
ca: Sense especificar

en: Master
ca: Mestre

en: Media type
ca: Tipus de mèdia

en: Full HTML
ca: HTML complet

en: View profile
ca: Veure el perfil

en: Unpublish taxonomy term
ca: Retira el terme de taxonomia

en: Fallback date format
ca: Format de data alternatiu

en: Site branding
ca: Marca del lloc

en: Search result highlighting input
ca: Destaca els resultats de la cerca realitzada

en: Primary admin actions
ca: Accions principals d'administració

en: Large (480×480)
ca: Gran (480x480)

en: Medium (220×220)
ca: Mitjà (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
ca: Miniatura (100×100)

en: HTML Date
ca: Data HTML

en: HTML Datetime
ca: Data i hora HTML

en: HTML Month
ca: Mes HTML

en: HTML Time
ca: Hora HTML

en: HTML Week
ca: Setmana HTML

en: HTML Year
ca: Any HTML

en: HTML Yearless date
ca: Data HTML sense any

en: Default long date
ca: Format predeterminat de data llarga

en: Default medium date
ca: Format predeterminat per a la data mitjana

en: Default short date
ca: Format predeterminat per a la data curta

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ca: d/m/Y - H:i

en: User account menu
ca: Menú del compte d'usuari

en: Block the selected user(s)
ca: Bloqueja el(s) usuari(s) seleccionat(s)

en: Cancel the selected user account(s)
ca: Cancel·la els comptes d'usuari seleccionats

en: Unblock the selected user(s)
ca: Desbloqueja el(s) usuari(s) seleccionat(s)

en: Restricted HTML
ca: HTML restringit

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ca: Sol·licitud de cancel·lació del compte de [user:display-name] a [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ca: Canvi de la informació d'inici de sessió per [user:display-name] a [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (pendent d'aprovació per part de l'administrador)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (aprovat)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (bloquejat)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (cancel·lat)

en: Links related to the active user account
ca: Enllaços relacionats amb el compte d'usuari actiu

en: Administrative task links
ca: Enllaços de tasques administratives

en: Site information links
ca: Enllaços a la informació del lloc

en: Site section links
ca: Enllaços a les seccions del lloc

en: User tool links, often added by modules
ca: Enllaços a eines d'usuari, normalment afegits pels mòduls

en: All content, by month.
ca: Tot el contingut, per mes.

en: All content, by letter.
ca: Tot el contingut, per lletra.

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
ca: Mostra una llista dels usuaris més nous del lloc web.

en: Who's online block
ca: Bloc de qui està en línia

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
ca: Mostra els noms d'usuari dels usuaris actius més recentment i el nombre total d'usuaris actius.

en: A list of new users
ca: Una llista dels usuaris nous

en: There are currently @total users online.
ca: Actualment hi ha @total usuaris en línia.

en: There are currently 0 users online.
ca: Actualment no hi ha cap usuari connectat.

en: A list of users that are currently logged in.
ca: Una llista d'usuaris que tenen actualment una sessió oberta.

en: Delete media
ca: Suprimeix mèdia

en: Save media
ca: Desa mèdia

en: Publish media
ca: Publica mèdia

en: Unpublish media
ca: Retira mèdia
