# Filipino translation of Data field (2.0.13)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Data field (2.0.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 09:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "list"
msgstr "listahan"
msgid "Previous"
msgstr "Nakaraan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "weight"
msgstr "bigat"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "yes"
msgstr "oo"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
msgid "Small"
msgstr "Maliit"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "never"
msgstr "hindi kailanman"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Attachment"
msgstr "Kalakip"
msgid "Add another"
msgstr "Magdagdag pa ng isa"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "no"
msgstr "hindi"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "Horizontal"
msgstr "Pahalang"
msgid "Vertical"
msgstr "Patayo"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Area"
msgstr "Lugar"
msgid "View arguments"
msgstr "Mga argumento ng view"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Widget type"
msgstr "Uri ng widget"
msgid "Original image"
msgstr "Orihinal na larawan"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Height"
msgstr "Taas"
msgid "Textfield"
msgstr "Textfield"
msgid "Maximum"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Sortable"
msgstr "Maaaring ayusin"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "Week"
msgstr "Linggo"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "List type"
msgstr "Uri ng listahan"
msgid "String"
msgstr "String"
msgid "Last"
msgstr "Huli"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Rows"
msgstr "Mga Hilera"
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"
msgid "Key"
msgstr "Susi"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga"
msgid "First"
msgstr "Una"
msgid "Limit"
msgstr "Limitasyon"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Caption"
msgstr "Caption"
msgid "characters"
msgstr "mga karakter"
msgid "Max"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyahin"
msgid "Reverse"
msgstr "Baligtarin"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Mga pinapayagang ekstensyon ng talaksan"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Output format"
msgstr "Pormat ng output"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "Trimmed"
msgstr "Pinutol"
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga argumentong pinaghihiwalay ng kuwit na "
"ipapasa sa view."
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Minimum"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ang kabuuang bilang ng mga tambilang na iimbakin sa database, kabilang "
"ang mga nasa kanan ng desimal."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Ang bilang ng digit sa kanan ng desimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Pananda ng desimal"
msgid "Allowed values"
msgstr "Mga pinapayagang halaga"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Mga checkbox/radio button"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Text area (maramihang hilera)"
msgid "Space"
msgstr "Puwang"
msgid "Telephone"
msgstr "Telepono"
msgid "Columns"
msgstr "Mga Kolum"
msgid "Field settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng field"
msgid "Ordered list"
msgstr "Listahang may pagkakasunud-sunod"
msgid "Unordered list"
msgstr "Listahang walang pagkakasunud-sunod"
msgid "File directory"
msgstr "Direktoryo ng talaksan"
msgid "Column"
msgstr "Kolum"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "Time ago"
msgstr "Nakalipas na oras"
msgid "Direction"
msgstr "Direksiyon"
msgid "No link"
msgstr "Walang kawing"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
msgid "Decimal point"
msgstr "Puntong desimal"
msgid "Custom date format"
msgstr "Pasadyang pormat ng petsa"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Current date"
msgstr "Kasalukuyang petsa"
msgid "Min"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Pangalang nababasa ng makina"
msgid "Pagination"
msgstr "Pagpapahina"
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid "URL to file"
msgstr "URL sa talaksan"
msgid "Number field"
msgstr "Field ng numero"
msgid "Text format"
msgstr "Pormat ng teksto"
msgid "Unsigned"
msgstr "Walang tanda"
msgid "Relative date"
msgstr "Relatibong petsa"
msgid "Field types"
msgstr "Mga uri ng field"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Ang pinakamababang halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamababa."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Ang pinakamataas na halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamataas."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na iuunlapi sa halaga, tulad ng '$ ' o '€ '. "
"Iwanang blangko para walang unlapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Upload destination"
msgstr "Destinasyon ng pagkarga"
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opsyonal na subdirectory sa loob ng patutunguhan ng pagkarga na "
"pag-iimbakan ng mga talaksan. Huwag maglakip ng mga pauna o pangwakas "
"na slash."
msgid "Generic file"
msgstr "Panlahat na talaksan"
msgid "Table of files"
msgstr "Talahanayan ng mga talaksan"
msgid "Preview image style"
msgstr "Istilo ng silip na larawan"
msgid "no preview"
msgstr "walang silip"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Ipapakita ang silip na larawan habang binabago ang nilalaman."
msgid "Date type"
msgstr "Uri ng petsa"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID ng entidad"
msgid "Image style"
msgstr "Istilo ng larawan"
msgid "None (original image)"
msgstr "Wala (orihinal na larawan)"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na ihuhulapi sa halaga, tulad ng ' m', ' kb/s'. "
"Iwanang blangko para walang hulapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Pumili ng halaga -"
msgid "Trim length"
msgstr "Haba ng pagputol"
msgid "Link image to"
msgstr "Ikawing ang larawan sa"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Istilo ng larawan: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Nakakawing sa nilalaman"
msgid "Linked to file"
msgstr "Nakakawing sa talaksan"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Nothing"
msgstr "Wala"
msgid "The entity type."
msgstr "Ang uri ng entidad."
msgid "Unformatted list"
msgstr "Listahang walang pormat"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatibong nakatakdang halaga"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Sanggunian ng Entidad"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Isang field ng teksto na may autocomplete."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang etiketa ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Na-render na entidad"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Ikawing ang etiketa sa sinanggunian na entidad"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Ikawing sa sinanggunian na entidad"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Na-render bilang @mode"
msgid "Default date"
msgstr "Nakatakdang petsa"
msgid "Entity reference"
msgstr "Sanggunian ng entidad"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Kudlit"
msgid "Thin space"
msgstr "Manipis na puwang"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Lahat ng uri ng entidad, hal. mga nodo, komento, o tagagamit."
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "Piliin ang uri ng petsang lilikhain."
msgid "Set a default value for this date."
msgstr "Magtakda ng nakatakdang halaga para sa petsang ito."
msgid "Telephone number"
msgstr "Numero ng telepono"
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Ikawing gamit ang teksto: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Ikawing gamit ang ibinigay na numero ng telepono."
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang ID ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Telephone link"
msgstr "Kawing ng telepono"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng URI."
msgid "File URI"
msgstr "URI ng talaksan"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Etiketa ng \"On\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Etiketa ng \"Off\""
msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label na sinanggunian mula sa @field_name"
msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"
msgid "On label"
msgstr "Etiketa ng On"
msgid "Off label"
msgstr "Etiketa ng Off"
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Timestamp ng Datetime"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi"
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"Pamagat na papalit sa batayang numerikong display ng numero ng "
"telepono"
msgid "Link to URI"
msgstr "Ikawing sa URI"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Kumpigurahin ang Mga Istilo ng Larawan"
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Mga kaayusan ng field (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Dapat panlabas na URL ito tulad ng %url."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity na gumagamit ng @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Iugnay ang bawat @entity na may @field_name na nakatakda sa @label."
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Ipakita ang URI ng pagdiskarga ng talaksan"
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Limitasyon ng pagputol"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Kung hindi nakatakda ang buod, magtatapos ang pinutol na field na "
"%label sa huling buong pangungusap bago ang limitasyong ito ng "
"karakter."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Limitasyon ng pagputol: @trim_length na karakter"
msgid "Future format"
msgstr "Pang-hinaharap na pormat"
msgid "Past format"
msgstr "Pang-nakaraan na pormat"
msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>@interval</em> kung saan mo gustong lumitaw ang "
"naka-pormat na teksto ng agwat."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Ilang yunit ng agwat ng oras ang dapat ipakita sa naka-pormat na "
"kalalabasan."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Petsang hinaharap: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Petsang nakaraan: %display"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Pormat ng petsa: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Sona ng oras: @timezone"
msgid "Media library"
msgstr "Lagakan ng midya"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Display: @true_label / @false_label"
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Maglarawan ng oras sa pagsangguni sa kasalukuyang araw, tulad ng '+90 "
"days' (90 araw mula sa araw na malikha ang field) o '+1 Saturday' (ang "
"susunod na Sabado). Tingnan ang <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"para sa higit pang detalye."
msgid "Sticky header"
msgstr "Nakapakong ulunan"
msgid "Replace the file name by its description when available"
msgstr "Palitan ang pangalan ng talaksan ng paglalarawan nito kapag magagamit"
msgid "Use description as link text"
msgstr "Gamitin ang paglalarawan bilang teksto ng kawing"
msgid "Allows you to select items from the media library."
msgstr "Nagpapahintulot sa iyong pumili ng mga aytem mula sa lagakan ng midya."
msgid ""
"See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Tingnan ang <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">dokumentasyon para sa mga pormat ng petsa ng "
"PHP</a>."
msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga ekstensyon ng kuwit o puwang. Maaaring maglaman "
"ang bawat ekstensyon ng mga karakter na alphanumeric, '.', at '_', at "
"dapat magsimula at magtapos sa karakter na alphanumeric."
msgid "Image loading"
msgstr "Pagkakarga ng larawan"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"I-render nang lazy ang mga larawan gamit ang katutubong attribute na "
"loading ng larawan (<em>loading=\"lazy\"</em>). Nagpapahusay ito ng "
"pagganap sa pagpapahintulot sa mga browser na ikarga nang lazy ang mga "
"larawan."
msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Attribute na loading ng larawan"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"Piliin ang attribute na loading para sa mga larawan. <a "
"href=\":link\">Alamin pa ang tungkol sa attribute na loading para sa "
"mga larawan.</a>"
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Inaantala ang pagkarga ng larawan hanggang makita sa browser ang "
"seksyong iyon ng pahina. Kapag nag-aalinlangan, inirerekomenda ang "
"lazy loading."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Pilitin ang mga browser na idiskarga ang larawan sa lalong madaling "
"panahon. Ito ang nakatakda sa browser dahil sa mga makalumang "
"kadahilanan. Gamitin lamang ang opsyong ito kapag palaging inaasahang "
"ire-render ang larawan."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Pagkakarga ng larawan: @attribute"