Data field (2.0.7) - en to pt translation catalogue (196 entries)

en: list
pt: lista

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: yes
pt: sim

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: On
pt: Ligado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: File
pt: Ficheiro

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser anulada.

en: Number
pt: Número

en: Password
pt: Senha

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Link
pt: Ligação

en: Image
pt: Imagem

en: Required
pt: Obrigatório

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: Save
pt: Guardar

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

en: Default
pt: Predefinido

en: Open
pt: Abrir

en: Time
pt: Hora

en: Add
pt: Adicionar

en: Refresh
pt: Atualizar

en: never
pt: nunca

en: Text
pt: Texto

en: Timestamp
pt: Registo data/hora

en: Attachment
pt: Anexo

en: no
pt: não

en: Separator
pt: Separador

en: Year
pt: Ano

en: Date format
pt: Formato de data

en: Area
pt: Área

en: View arguments
pt: Argumentos da visualização

en: Off
pt: Desligado

en: Footer
pt: Rodapé

en: Inline
pt: Em linha

en: Custom
pt: Personalizado

en: URL alias
pt: URL alternativo

en: Widget type
pt: Tipo de widget

en: Original image
pt: Imagem original

en: Mode
pt: Modo

en: N/A
pt: N/D

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Textfield
pt: Campo de texto

en: Maximum
pt: Máximo

en: Scale
pt: Escala

en: Medium
pt: Médio

en: Sortable
pt: Ordenável

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Month
pt: Mês

en: Details
pt: Detalhes

en: Week
pt: Semana

en: Table
pt: Tabela

en: List type
pt: Tipo de lista

en: String
pt: Expressão

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Rows
pt: Linhas

en: Clone
pt: Clonar

en: Hidden
pt: Oculto

en: Show
pt: Mostrar

en: Key
pt: Chave

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: Limit
pt: Limite

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Caption
pt: Legenda

en: characters
pt: caracteres

en: Duplicate
pt: Duplicados

en: Reverse
pt: Inverso

en: Unformatted
pt: Sem formato

en: Allowed file extensions
pt: Extensões de ficheiro permitidas

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Select
pt: Selecionar

en: Above
pt: Acima

en: Trimmed
pt: Reduzido

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
pt: Forneça uma lista de argumentos separados por vírgula para aplicar à vista.

en: Float
pt: Vírgula flutuante

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Precision
pt: Precisão

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
pt: O número total de dígitos a arquivar na base de dados, incluindo os à direita do separador decimal.

en: The number of digits to the right of the decimal.
pt: O número de dígitos para a direita do separador decimal.

en: Decimal marker
pt: Separador decimal

en: Check boxes/radio buttons
pt: Caixas de seleção/botões de opção

en: Single on/off checkbox
pt: Apenas uma caixa de seleção para ligado/desligado

en: Text area (multiple rows)
pt: Àrea de texto (múltiplas linhas)

en: Space
pt: Espaço

en: Telephone
pt: Telefone

en: Columns
pt: Colunas

en: Field settings
pt: Configurações do campo

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Unordered list
pt: Lista não ordenada

en: File directory
pt: Diretório de ficheiros

en: Column
pt: Coluna

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Time ago
pt: Tempo atrás

en: Direction
pt: Direção

en: of
pt: de

en: No link
pt: Nenhuma ligação

en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Boolean
pt: Boleano

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: Custom date format
pt: Formato da data personalizado

en: Comma
pt: Vírgula

en: Current date
pt: Data atual

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: Pagination
pt: Paginação

en: Date and time
pt: Data e hora

en: URL to file
pt: URL para o ficheiro

en: Number field
pt: Campo de número

en: Text format
pt: Formato de texto

en: - Select a field type -
pt: - Selecione um tipo de campo -

en: Unsigned
pt: Não assinado

en: Relative date
pt: Data relativa

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
pt: Este campo guarda um número na base de dados num formato decimal fixo.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
pt: Este campo armazena um número na base de dados num formato de vírgula flutuante.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
pt: O valor mínimo que devia ser permitido neste campo.
    Deixar vazio para não ter mínimo.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
pt: O limite máximo permitido para este campo.
    Deixe em branco para sem limite.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Defina o texto que deva ser o prefixo ao valor, como por exemplo '$' ou '&euro; '. Deixe em branco para nenhum. Separe o valor singular e plural com um 'pipe' ('euro|euros').

en: Upload destination
pt: destino dos ficheiros a carregar

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
pt: Subdiretório opcional dentro da diretório de destino de carregamento, onde os ficheiros serão armazenados. Não inclua barras nem no início nem no fim do caminho.

en: Generic file
pt: Ficheiro genérico

en: Table of files
pt: Tabela de ficheiros

en: Preview image style
pt: Pré-visualizar o estilo de imagem

en: no preview
pt: não existe pré-visualização

en: The preview image will be shown while editing the content.
pt: A pré-visualização ira ser mostrada quando estiver a editar conteúdos.

en: Date type
pt: Tipo de data

en: Entity ID
pt: ID da entidade

en: Image style
pt: Estilo da imagem

en: None (original image)
pt: Nenhuma (imagem original)

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Define uma expressão que deverá ser o sufixo ao valor, como ' m', ' kb/s'. Deixe em branco para nenhum. Separe valores singulares e plurais com uma barra vertical ('grama|gramas').

en: Thousand marker
pt: Separador de milhares

en: - Select a value -
pt: - Selecione um valor -

en: Trim length
pt: Comprimento reduzido

en: Link image to
pt: Ligar imagem a

en: Image style: @style
pt: Estilo da imagem: @style

en: Linked to content
pt: Ligado ao contéudo

en: Linked to file
pt: Ligado ao ficheiro

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: Nothing
pt: Nada

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
pt: Os valores possíveis que este campo pode conter. Introduza um valor por linha, respeitando o formato chave|etiqueta.

en: The entity type.
pt: O tipo de entidade.

en: Unformatted list
pt: Lista não formatada

en: Entity Reference
pt: Referência de Entidade

en: An autocomplete text field.
pt: Um campo de texto de "autocomplete".

en: Display the label of the referenced entities.
pt: Exibir a etiqueta das entidades referenciadas.

en: Rendered entity
pt: Entidade renderizada

en: Display the referenced entities rendered by entity_view().
pt: Exibir as entidades referenciadas renderizadas por entity_view().

en: Link label to the referenced entity
pt: Etiqueta da ligação para entidade referenciada

en: Link to the referenced entity
pt: Ligação para a entidade referenciada

en: Rendered as @mode
pt: Renderizado como @mode

en: Entity reference
pt: Referência de entidade

en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

en: Thin space
pt: Espaço fino

en: All kind of entities, e.g. nodes, comments or users.
pt: Todo o tipo de entidades, i.e. nós, comentários ou utilizadores.

en: Display the ID of the referenced entities.
pt: Exibir a id. das entidades referenciadas.

en: An entity field containing a URI.
pt: Um campo de entidade que contém um URI.

en: Number (decimal)
pt: Número (decimal)

en: Number (float)
pt: Número (float)

en: Number (integer)
pt: Número (inteiro)

en: On label
pt: Etiqueta "ligado"

en: Off label
pt: Etiqueta "desligado"

en: Display prefix and suffix
pt: Exibir prefixo e sufixo

en: Text (plain)
pt: Texto (simples)

en: Text (plain, long)
pt: Texto (simples, longo)

en: A field containing a long string value.
pt: Um campo que contém uma expressão com valor longo.

en: Link to URI
pt: Ligação para URI

en: Field settings (@on_label / @off_label)
pt: Definições do campo (@on_label / @off_label)

en: Future format
pt: Formato no futuro

en: Past format
pt: Formato no passado

en: Future date: %display
pt: Data futura: %display

en: Past date: %display
pt: Data passada: %display

en: Date format: @date_format
pt: Formato da data: @date_format

en: Custom date format: @custom_date_format
pt: Formato de data personalizado: @custom_date_format

en: Time zone: @timezone
pt: Fuso horário: @timezone

[ctx: decimal places]
en: Scale
pt: Escala
