# German translation of DDeck Application Library (2.0.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DDeck Application Library (2.0.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Authored by"
msgstr "Geschrieben von"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Recommend"
msgstr "Empfehlen"
msgid "Bundles"
msgstr "Subtypen"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Default view mode"
msgstr "Standard-Anzeigemodus"
msgid "Entity types"
msgstr "Entitätstypen"
msgid "Recommended by"
msgstr "Empfohlen von"
msgid "DDeck Application Library catalog bundles"
msgstr "Katalogpakete der DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid ""
"Limits results to node bundles configured in DDeck Application Library "
"settings."
msgstr ""
"Beschränkt die Ergebnisse auf Knotenpakete, die in den Einstellungen "
"der DDeck-Anwendungsbibliothek konfiguriert sind."
msgid "DDeck Application Library action"
msgstr "Aktion der DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid "Provides an Install / Uninstall button for the current user."
msgstr ""
"Bietet eine Schaltfläche „Installieren/Deinstallieren“ für den "
"aktuellen Benutzer."
msgid "DDeck Application Library"
msgstr "DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid "Metadata used by the app catalog. Supports tokens."
msgstr "Vom App-Katalog verwendete Metadaten. Unterstützt Token."
msgid "App preview"
msgstr "App-Vorschau"
msgid "Live preview of the normalized DDeck Application Library component."
msgstr ""
"Live-Vorschau der normalisierten "
"DDeck-Anwendungsbibliothekskomponente."
msgid ""
"App catalog presentation (URL, icon, image, title, description, "
"color)."
msgstr ""
"Präsentation des App-Katalogs (URL, Symbol, Bild, Titel, "
"Beschreibung, Farbe)."
msgid "Preview of the normalized DDeck Application Library component."
msgstr "Vorschau der normalisierten DDeck-Anwendungsbibliothekskomponente."
msgid "Refresh app preview"
msgstr "App-Vorschau aktualisieren"
msgid ""
"Tokenizable metadata for the app catalog. Leave a field empty to "
"inherit the bundle default. @browse"
msgstr ""
"Tokenisierbare Metadaten für den App-Katalog. Lassen Sie ein Feld "
"leer, um den Bundle-Standard zu übernehmen. @browse"
msgid ""
"Launch URL or a token. Falls back to the entity canonical URL when "
"empty."
msgstr ""
"Starten Sie eine URL oder ein Token. Wenn leer, wird auf die "
"kanonische URL der Entität zurückgegriffen."
msgid "Pick an Icon API icon (<code>pack_id:icon_id</code>) or enter a token."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Icon-API-Symbol (<code>pack_id:icon_id</code>) oder "
"geben Sie ein Token ein."
msgid ""
"Image URL or a token (e.g. "
"<code>[node:field_image:entity:url]</code>)."
msgstr ""
"Bild-URL oder ein Token (z. B. "
"<code>[node:field_image:entity:url]</code>)."
msgid "Short title or a token. Falls back to the entity label when empty."
msgstr ""
"Kurztitel oder ein Token. Fällt auf die Entitätsbezeichnung zurück, "
"wenn sie leer ist."
msgid "Long description or a token."
msgstr "Lange Beschreibung oder ein Token."
msgid ""
"CSS color for the app card background (e.g. <code>#0d6efd</code>) or a "
"token."
msgstr ""
"CSS-Farbe für den Hintergrund der App-Karte (z. B. "
"<code>#0d6efd</code>) oder ein Token."
msgid "@base Bundle default: <code>@default</code>."
msgstr "@base Bundle-Standard: <code>@default</code>."
msgid "View @id already exists."
msgstr "Ansicht @id existiert bereits."
msgid "Could not read views.view.@id from module config."
msgstr ""
"„views.view.@id“ konnte nicht aus der Modulkonfiguration gelesen "
"werden."
msgid "Installed view @id."
msgstr "Installierte Ansicht @id."
msgid "Table @table already exists."
msgstr "Tabelle @table existiert bereits."
msgid "Created table @table."
msgstr "Tabelle @table erstellt."
msgid ""
"Set the default view mode to ddeck_application_library and created "
"@count missing view modes."
msgstr ""
"Legen Sie den Standardansichtsmodus auf ddeck_application_library fest "
"und erstellen Sie @count fehlende Ansichtsmodi."
msgid "Migrated tables, config and view modes from ddeck_app."
msgstr "Migrierte Tabellen, Konfigurations- und Ansichtsmodi von ddeck_app."
msgid "Configure which entity types and bundles appear in the app catalog."
msgstr ""
"Konfigurieren, welche Entitätstypen und Subtypen im App-Katalog "
"angezeigt werden."
msgid "Use DDECK apps"
msgstr "Verwenden Sie DDECK-Apps"
msgid "Access the personal app library and catalog APIs."
msgstr ""
"Greifen Sie auf die persönliche App-Bibliothek und die Katalog-APIs "
"zu."
msgid "Manage own DDECK apps"
msgstr "Verwalten Sie eigene DDECK-Apps"
msgid "Install, uninstall and reorder apps in the personal library."
msgstr ""
"Apps in der persönlichen Bibliothek installieren, deinstallieren und "
"neu anordnen."
msgid "Administer DDECK apps"
msgstr "DDECK-Apps verwalten"
msgid "Configure DDeck Application Library settings."
msgstr "Die Einstellungen der DDeck-Anwendungsbibliothek konfigurieren."
msgid "DDeck Application Library settings"
msgstr "Einstellungen der DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid "Per-bundle metadata defaults"
msgstr "Metadaten-Standardeinstellungen pro Bundle"
msgid "URL default"
msgstr "URL-Standard"
msgid "Image default"
msgstr "Bildstandard"
msgid "Title default"
msgstr "Titelvorgabe"
msgid "Description default"
msgstr "Beschreibungsstandard"
msgid "Background color default"
msgstr "Standard-Hintergrundfarbe"
msgid "No installed apps yet."
msgstr "Noch keine installierten Apps."
msgid "Delete this personal app?"
msgstr "Diese persönliche App löschen?"
msgid "Unable to update app library."
msgstr "App-Bibliothek kann nicht aktualisiert werden."
msgid "Unable to save app order."
msgstr "App-Reihenfolge kann nicht gespeichert werden."
msgid ""
"Lets users create and delete personal apps in their DDeck Application "
"Library. Personal apps are not installed/uninstalled like catalog "
"apps."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern das Erstellen und Löschen persönlicher Apps in "
"ihrer DDeck-Anwendungsbibliothek. Persönliche Apps werden nicht wie "
"Katalog-Apps installiert/deinstalliert."
msgid "Failed to add personal app @id to library: @message"
msgstr ""
"Die persönliche App @id konnte nicht zur Bibliothek hinzugefügt "
"werden: @message"
msgid "Deleted view @id; use the entity collection list instead."
msgstr ""
"Gelöschte Ansicht @id; Verwenden Sie stattdessen die "
"Entitätssammlungsliste."
msgid "View @id was not present."
msgstr "Ansicht @id war nicht vorhanden."
msgid ""
"Enabled App preview in the personal app DDeck Application Library "
"display."
msgstr ""
"Aktivierte App-Vorschau in der DDeck-Anwendungsbibliotheksanzeige der "
"persönlichen App."
msgid ""
"App preview was already enabled in the personal app DDeck Application "
"Library display."
msgstr ""
"Die App-Vorschau war in der DDeck-Anwendungsbibliotheksanzeige der "
"persönlichen App bereits aktiviert."
msgid ""
"Enabled App preview in the personal app form display and removed it "
"from the view display."
msgstr ""
"App-Vorschau in der persönlichen App-Formularanzeige aktiviert und "
"aus der Ansichtsanzeige entfernt."
msgid "DDECK App Personal"
msgstr "DDECK App Persönlich"
msgid ""
"Allows users to create personal apps in their DDeck Application "
"Library."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern das Erstellen persönlicher Apps in ihrer "
"DDeck-Anwendungsbibliothek."
msgid "Add personal app"
msgstr "Persönliche App hinzufügen"
msgid "Personal apps"
msgstr "Persönliche Apps"
msgid "Personal app"
msgstr "Persönliche App"
msgid "Browse and manage all personal apps."
msgstr "Durchsuchen und verwalten Sie alle persönlichen Apps."
msgid "Configure personal app entity fields and displays."
msgstr "Persönliche App-Entitätsfelder und -Anzeigen konfigurieren."
msgid "Create personal apps"
msgstr "Erstellen Sie persönliche Apps"
msgid "View own personal apps"
msgstr "Sehen Sie sich Ihre persönlichen Apps an"
msgid "View any personal apps"
msgstr "Alle persönlichen Apps anzeigen"
msgid "Edit own personal apps"
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre eigenen persönlichen Apps"
msgid "Edit any personal apps"
msgstr "Bearbeiten Sie alle persönlichen Apps"
msgid "Delete own personal apps"
msgstr "Eigene persönliche Apps löschen"
msgid "Delete any personal apps"
msgstr "Löschen Sie alle persönlichen Apps"
msgid "Administer personal apps"
msgstr "Persönliche Apps verwalten"
msgid "Full access to personal apps and Field UI."
msgstr "Voller Zugriff auf persönliche Apps und Field UI."
msgid "The name of the personal app."
msgstr "Der Name der persönlichen App."
msgid "The destination URL of the personal app."
msgstr "Die Ziel-URL der persönlichen App."
msgid "The user who owns this personal app."
msgstr "Der Benutzer, dem diese persönliche App gehört."
msgid "A boolean indicating whether the personal app is published."
msgstr ""
"Ein boolescher Wert, der angibt, ob die persönliche App "
"veröffentlicht ist."
msgid "The time that the personal app was created."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die persönliche App erstellt wurde."
msgid "The time that the personal app was last edited."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die persönliche App zuletzt bearbeitet wurde."
msgid "personal app"
msgstr "persönliche App"
msgid "personal apps"
msgstr "Persönliche Apps"
msgid "Created personal app %label."
msgstr "Persönliche App erstellt %label."
msgid "Saved personal app %label."
msgstr "Persönliche App %label gespeichert."
msgid "Configure personal app fields via Manage fields / Manage display."
msgstr ""
"Persönliche App-Felder über Felder verwalten / Anzeige verwalten "
"konfigurieren."
msgid ""
"Allows users to recommend catalog apps to other users from the DDeck "
"Application Library actions block. Recommendations are content "
"entities available to Views and are injected into the recipient’s "
"suggested apps. Sites may also use ddeck_app_recommend.manager to "
"create recommendations."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern, anderen Benutzern Katalog-Apps aus dem "
"Aktionsblock der DDeck-Anwendungsbibliothek zu empfehlen. Empfehlungen "
"sind Inhaltseinheiten, die Views zur Verfügung stehen und in die vom "
"Empfänger vorgeschlagenen Apps eingefügt werden. Websites können "
"auch ddeck_app_recommend.manager verwenden, um Empfehlungen zu "
"erstellen."
msgid "Converted @count app recommendations into content entities."
msgstr "@count App-Empfehlungen in Inhaltseinheiten umgewandelt."
msgid "DDECK App Recommend"
msgstr "DDECK App empfehlen"
msgid "Allows users to recommend apps to other users."
msgstr "Ermöglicht Benutzern, anderen Benutzern Apps zu empfehlen."
msgid "Recommend DDECK apps"
msgstr "Empfehlen Sie DDECK-Apps"
msgid "Recommend catalog apps to other users."
msgstr "Empfehlen Sie Katalog-Apps anderen Benutzern."
msgid "Administer DDECK app recommendations"
msgstr "Verwalten Sie DDECK-App-Empfehlungen"
msgid "View and administer all app recommendations."
msgstr "Alle App-Empfehlungen einsehen und verwalten."
msgid "Recommend this app"
msgstr "Empfehlen Sie diese App"
msgid "App entity type"
msgstr "App-Entitätstyp"
msgid "The entity type ID of the recommended app."
msgstr "Die Entitätstyp-ID der empfohlenen App."
msgid "App entity ID"
msgstr "App-Entitäts-ID"
msgid "The entity ID of the recommended app."
msgstr "Die Entitäts-ID der empfohlenen App."
msgid "The user receiving the recommendation."
msgstr "Der Benutzer, der die Empfehlung erhält."
msgid "The user who created the recommendation."
msgstr "Der Benutzer, der die Empfehlung erstellt hat."
msgid "The time that the recommendation was created."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem die Empfehlung erstellt wurde."
msgid "DDECK app recommendation"
msgstr "Empfehlung der DDECK-App"
msgid "DDECK app recommendations"
msgstr "Empfehlungen für die DDECK-App"
msgid "Recommend <strong>@app</strong> to one or more users."
msgstr "Empfehlen Sie <strong>@app</strong> einem oder mehreren Benutzern."
msgid "Search for users by name."
msgstr "Suchen Sie nach Benutzern nach Namen."
msgid "Recommendations can only be sent to active users."
msgstr "Empfehlungen können nur an aktive Benutzer gesendet werden."
msgid "You cannot recommend an app to yourself."
msgstr "Sie können sich keine App empfehlen."
msgid "The app has been recommended to one user."
msgid_plural "The app has been recommended to @count users."
msgstr[0] "Die App wurde einem Benutzer empfohlen."
msgstr[1] "Die App wurde @count-Benutzern empfohlen."
msgid ""
"View mode used when normalizing app payloads (e.g. "
"ddeck_application_library)."
msgstr ""
"Ansichtsmodus, der beim Normalisieren von App-Nutzlasten verwendet "
"wird (z. B. ddeck_application_library)."
msgid "Catalog entity types"
msgstr "Katalogentitätstypen"
msgid ""
"Select which bundles appear in the app catalog, then configure "
"tokenizable metadata defaults per selected bundle."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Bundles im App-Katalog angezeigt werden, und "
"konfigurieren Sie dann tokenisierbare Metadatenstandards für jedes "
"ausgewählte Bundle."
msgid "Defaults for @bundle"
msgstr "Standardwerte für @bundle"
msgid "Tokenizable defaults used when an entity leaves a field empty. @browse"
msgstr ""
"Tokenisierbare Standardwerte werden verwendet, wenn eine Entität ein "
"Feld leer lässt. @browse"
msgid "Image URL or a token."
msgstr "Bild-URL oder ein Token."
msgid "Short title or a token."
msgstr "Kurztitel oder ein Token."
msgid "DDeck Application Library actions"
msgstr "Aktionen der DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid "App entity"
msgstr "App-Entität"
msgid "DDECK My apps (off-canvas)"
msgstr "DDECK Meine Apps (Off-Canvas)"
msgid "No catalog bundles configured"
msgstr "Keine Katalogpakete konfiguriert"
msgid "Uses node bundles from <em>DDeck Application Library</em> settings."
msgstr ""
"Verwendet Knotenpakete aus den Einstellungen der "
"<em>DDeck-Anwendungsbibliothek</em>."
msgid "Browse catalog"
msgstr "Katalog durchsuchen"
msgid ""
"Provides a personal app library with install, uninstall, reorder, "
"catalog query and alter hooks for site-specific assignment rules. "
"Front-end markup requires Bootstrap 6."
msgstr ""
"Bietet eine persönliche App-Bibliothek mit Installations-, "
"Deinstallations-, Neuordnungs-, Katalogabfrage- und Änderungs-Hooks "
"für standortspezifische Zuweisungsregeln. Für das Frontend-Markup "
"ist Bootstrap 6 erforderlich."
msgid ""
"Personal app library: install, uninstall, reorder apps with a stable "
"API and alter hooks. Requires Bootstrap 6."
msgstr ""
"Persönliche App-Bibliothek: Apps mit einer stabilen API installieren, "
"deinstallieren, neu anordnen und Hooks ändern. Erfordert Bootstrap 6."
msgid "DDeck Application Library catalog"
msgstr "Katalog der DDeck-Anwendungsbibliothek"
msgid ""
"Lists node apps from DDeck Application Library catalog settings, with "
"install/uninstall actions."
msgstr ""
"Listet Knoten-Apps aus den Katalogeinstellungen der "
"DDeck-Anwendungsbibliothek mit Installations-/Deinstallationsaktionen "
"auf."
msgid "App catalog"
msgstr "App-Katalog"
msgid ""
"No apps are available in the catalog. Configure catalog bundles in "
"DDeck Application Library settings."
msgstr ""
"Im Katalog sind keine Apps verfügbar. Konfigurieren Sie Katalogpakete "
"in den Einstellungen der DDeck-Anwendungsbibliothek."
msgid "Full app catalog from DDeck Application Library settings."
msgstr ""
"Vollständiger App-Katalog aus den Einstellungen der "
"DDeck-Anwendungsbibliothek."
msgid "Browse and install apps"
msgstr "Durchsuchen und installieren Sie Apps"