# Filipino translation of deGov (8.x-1.13)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deGov (8.x-1.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Mga Form"
msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "User interface"
msgstr "Interface ng tagagamit"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Images"
msgstr "Mga larawan"
msgid "Previous"
msgstr "Nakaraan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "title"
msgstr "pamagat"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Register"
msgstr "Magpatala"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Lumikha ng bagong account ng tagagamit."
msgid "Markup"
msgstr "Markup"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "Approve"
msgstr "Aprubahan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Development"
msgstr "Pagpapaunlad"
msgid "Groups"
msgstr "Mga Pangkat"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Replies"
msgstr "Mga Tugon"
msgid "Closed"
msgstr "Sarado"
msgid "yes"
msgstr "oo"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Send email"
msgstr "Magpadala ng e-liham"
msgid "closed"
msgstr "sarado"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "disabled"
msgstr "hindi pinagana"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Last comment"
msgstr "Huling komento"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "more"
msgstr "higit pa"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Paliwanag o mga alituntunin sa pagsusumite"
msgid "optional"
msgstr "opsyonal"
msgid "Email settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng e-liham"
msgid "Article"
msgstr "Artikulo"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "footer"
msgstr "paanan"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "Priority"
msgstr "Prayoridad"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "not verified"
msgstr "hindi beripikado"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Last updated"
msgstr "Huling binago"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "For"
msgstr "Para sa"
msgid "new"
msgstr "bago"
msgid "error"
msgstr "mali"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Block title"
msgstr "Pamagat ng bloke"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Ang pamagat ng bloke na ipinapakita sa tagagamit."
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomiya"
msgid "Logging"
msgstr "Pagtatala"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Content types"
msgstr "Mga uri ng nilalaman"
msgid "Homepage"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Home page"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Download"
msgstr "Idiskarga"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "created"
msgstr "nilikha"
msgid "Overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya"
msgid "File information"
msgstr "Impormasyon ng talaksan"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Tag"
msgstr "Tatak"
msgid "File path"
msgstr "Landas ng talaksan"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Release notes"
msgstr "Mga tala sa paglabas"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Links"
msgstr "Mga Kawing"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "Daily"
msgstr "Araw-araw"
msgid "Weekly"
msgstr "Lingguhan"
msgid "Monthly"
msgstr "Buwanan"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"
msgid "Use count"
msgstr "Bilang ng paggamit"
msgid "Display settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng display"
msgid "default"
msgstr "nakatakda"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "No log messages available."
msgstr "Walang magagamit na mensahe ng tala."
msgid "Account Name"
msgstr "Pangalan ng Account"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "Block settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng bloke"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga opsyon ng kumpigurasyon."
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Help text"
msgstr "Teksto ng tulong"
msgid "Types"
msgstr "Mga Uri"
msgid "Multiple"
msgstr "Maramihan"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "root"
msgstr "ugat"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "Parents"
msgstr "Mga Magulang"
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"
msgid "none"
msgstr "wala"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Add container"
msgstr "Magdagdag ng lalagyan"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Book"
msgstr "Aklat"
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termino ng taksonomiya"
msgid "Description field"
msgstr "Field ng paglalarawan"
msgid "settings"
msgstr "mga kaayusan"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Node ID"
msgstr "ID ng nodo"
msgid "Field"
msgstr "Field"
msgid "Outline"
msgstr "Balangkas"
msgid "header"
msgstr "ulunan"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Binuksan ang sesyon para kay %name."
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Image settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng larawan"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Preset Name"
msgstr "Pangalan ng preset"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Move"
msgstr "Ilipat"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
msgid "Blank"
msgstr "Blangko"
msgid "Small"
msgstr "Maliit"
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
msgid "Core"
msgstr "Core"
msgid "High"
msgstr "Mataas"
msgid "Low"
msgstr "Mababa"
msgid "Archive"
msgstr "Arkibo"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Add new"
msgstr "Magdagdag ng bago"
msgid "Listen"
msgstr "Pakinggan"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Access"
msgstr "Access"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Length"
msgstr "Haba"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "History"
msgstr "Kasaysayan"
msgid "hidden"
msgstr "nakatago"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Filename"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "File extensions"
msgstr "Mga ekstensyon ng talaksan"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Mga Bokabularyo"
msgid "Modules"
msgstr "Mga Modyul"
msgid "Form ID"
msgstr "ID ng form"
msgid "Clear index"
msgstr "Hawiin ang indeks"
msgid "Manage"
msgstr "Pamahalaan"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Custom links"
msgstr "Mga pasadyang kawing"
msgid "link"
msgstr "kawing"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Node type"
msgstr "Uri ng nodo"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Mga advanced na kaayusan"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "never"
msgstr "hindi kailanman"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Layout"
msgstr "Banghay"
msgid "Select a layout"
msgstr "Pumili ng banghay"
msgid "format"
msgstr "pormat"
msgid "aggregator"
msgstr "tagapagsama"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Ang buong kwalipikadong URL ng feed"
msgid "Add forum"
msgstr "Magdagdag ng pagpupulong"
msgid "Add term"
msgstr "Magdagdag ng termino"
msgid "Search keywords"
msgstr "Mga susing-salita sa paghahanap"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "Search Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita sa Paghahanap"
msgid "Preview comment"
msgstr "Silipin ang komento"
msgid "Component"
msgstr "Komponent"
msgid "Components"
msgstr "Mga Komponent"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced na paghahanap"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Wala kang pahintulot na i-access ang pahinang ito."
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Attachment"
msgstr "Kalakip"
msgid "States"
msgstr "Mga Estado"
msgid "n/a"
msgstr "w/b"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Picture"
msgstr "Larawan"
msgid "Add another"
msgstr "Magdagdag pa ng isa"
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng taksonomiya"
msgid "Mail"
msgstr "Liham"
msgid "Before"
msgstr "Bago"
msgid "After"
msgstr "Pagkatapos"
msgid "Database type"
msgstr "Uri ng database"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "file"
msgstr "talaksan"
msgid "status"
msgstr "katayuan"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "no"
msgstr "hindi"
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Bagong tagagamit: %name %email."
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Nagpadala ng e-liham kay %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Ang paksa ng mensahe."
msgid "Number of columns"
msgstr "Bilang ng mga kolum"
msgid "Create"
msgstr "Lumikha"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "Include"
msgstr "Isama"
msgid "Exclude"
msgstr "Ibukod"
msgid "Horizontal"
msgstr "Pahalang"
msgid "Vertical"
msgstr "Patayo"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Buksan ang kawing sa bagong window"
msgid "term"
msgstr "termino"
msgid "Expanded"
msgstr "Nakabuka"
msgid "The name of the menu."
msgstr "Ang pangalan ng menu."
msgid "Add child page"
msgstr "Magdagdag ng nasa ilalim na pahina"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Bersyon na maaaring i-print"
msgid "Update options"
msgstr "Mga opsyon ng pagsasapanahon"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
msgid "Last post"
msgstr "Huling paskil"
msgid "Access denied"
msgstr "Hindi pinapayagan ang access"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Add content"
msgstr "Magdagdag ng nilalaman"
msgid "Area"
msgstr "Lugar"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Add block"
msgstr "Magdagdag ng bloke"
msgid "Override title"
msgstr "Ipawalang-bisa ang pamagat"
msgid "CSS class"
msgstr "Class na CSS"
msgid "Add view"
msgstr "Magdagdag ng view"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Pager ID"
msgstr "ID ng pager"
msgid "View arguments"
msgstr "Mga argumento ng view"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 oras"
msgstr[1] "@count oras"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 araw"
msgstr[1] "@count araw"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon."
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Pangalan ng site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Islogan ng site"
msgid "Good"
msgstr "Mabuti"
msgid "User settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng tagagamit"
msgid "Site"
msgstr "Site"
msgid "Web Server"
msgstr "Tagapaghain ng Web"
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Module"
msgstr "Modyul"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Available updates"
msgstr "Mga magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Manual update check"
msgstr "Manwal na pagsusuri ng pagsasapanahon"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Check manually"
msgstr "Suriin nang manwal"
msgid "Up to date"
msgstr "Napapanahon"
msgid "Update available"
msgstr "May magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Katayuan ng pagsasapanahon ng Drupal core"
msgid "Out of date"
msgstr "Hindi napapanahon"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Kaliwang sidebar"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Kanang sidebar"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Recipients"
msgstr "Mga Tatanggap"
msgid "Selected"
msgstr "Pinili"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Menu link"
msgstr "Kawing ng menu"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "From"
msgstr "Mula kay"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Throttle"
msgstr "Throttle"
msgid "Visibility"
msgstr "Kakikitaan"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Role ID"
msgstr "ID ng tungkulin"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID ng komento"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Score"
msgstr "Iskor"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Signature"
msgstr "Lagda"
msgid "Cacheable"
msgstr "Maaaring i-cache"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"
msgid "Source string"
msgstr "Pinagmulang string"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"
msgid "Title field label"
msgstr "Etiketa ng field ng pamagat"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Nakapako sa itaas ng mga listahan"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "Log message"
msgstr "Mensahe ng tala"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Page URL"
msgstr "URL ng pahina"
msgid "File ID"
msgstr "ID ng talaksan"
msgid "File name"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "File MIME type"
msgstr "Uring MIME ng talaksan"
msgid "File size"
msgstr "Laki ng talaksan"
msgid "Node revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon ng nodo"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Bokabularyo"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID ng bokabularyo"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Pangalan ng bokabularyo"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "Term ID"
msgstr "ID ng termino"
msgid "User role"
msgstr "Tungkulin ng tagagamit"
msgid "Role name"
msgstr "Pangalan ng tungkulin"
msgid "Last access"
msgstr "Huling access"
msgid "Last login"
msgstr "Huling pagpasok"
msgid "Time zone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Severity"
msgstr "Kalubhaan"
msgid "Field name"
msgstr "Pangalan ng field"
msgid "Field type"
msgstr "Uri ng field"
msgid "Global settings"
msgstr "Mga pangkalahatang kaayusan"
msgid "Multiple values"
msgstr "Maramihang halaga"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Widget type"
msgstr "Uri ng widget"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "Does not contain"
msgstr "Hindi naglalaman ng"
msgid "Is less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is equal to"
msgstr "Katumbas ng"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Mas mataas sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Hindi katumbas ng"
msgid "Average"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "Overridden"
msgstr "Pinawalang-bisa"
msgid "Set name"
msgstr "Pangalan ng pangkat"
msgid "Conditions"
msgstr "Mga Kondisyon"
msgid "Original image"
msgstr "Orihinal na larawan"
msgid "Heading"
msgstr "Ulo"
msgid "Watchdog"
msgstr "Watchdog"
msgid "Search settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng paghahanap"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Warning"
msgstr "Babala"
msgid "blocked"
msgstr "hinarang"
msgid "active"
msgstr "aktibo"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML feed"
msgid "Items"
msgstr "Mga Aytem"
msgid "Last update"
msgstr "Huling pagsasapanahon"
msgid "Next update"
msgstr "Susunod na pagbabago"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "%time left"
msgstr "%time ang natitira"
msgid "Nodes"
msgstr "Mga Nodo"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Sort order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Performance"
msgstr "Pagganap"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Height"
msgstr "Taas"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Textfield"
msgstr "Textfield"
msgid "Display options"
msgstr "Mga opsyon ng display"
msgid "Maximum"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Sortable"
msgstr "Maaaring ayusin"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "standard"
msgstr "pamantayan"
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Last reply"
msgstr "Huling tugon"
msgid "Id"
msgstr "Id"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
msgid "Unlimited"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "Current"
msgstr "Kasalukuyan"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Filter by"
msgstr "Salain ayon sa"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "Recipient"
msgstr "Tatanggap"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Magdagdag ng tungkulin sa mga piniling tagagamit"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Tanggalin ang isang tungkulin mula sa mga piniling tagagamit"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "Administer content"
msgstr "Pangasiwaan ang nilalaman"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Directory"
msgstr "Direktoryo"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Hapon"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"
msgid "Week"
msgstr "Linggo"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgid "Wed"
msgstr "Miy"
msgid "Thu"
msgstr "Huw"
msgid "Fri"
msgstr "Biy"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgid "Sun"
msgstr "Lin"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "End date"
msgstr "Petsa ng pagtatapos"
msgid "Verbose"
msgstr "Madetalye"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Ipakita ang mga pagbabago ng alyas (maliban sa mga maramihang "
"pagsasapanahon)."
msgid "Replace by separator"
msgstr "Palitan ng pamuklod"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng alyas"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng komponente"
msgid "Update action"
msgstr "Aksyon ng pagsasapanahon"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Mga String na Tatanggalin"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mekanismo para sa mga modyul upang awtomatikong bumuo ng "
"mga alyas para sa nilalamang pinamamahalaan nila."
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Align"
msgstr "Ihanay"
msgid "Display title"
msgstr "Ipakita ang pamagat"
msgid "Background color"
msgstr "Kulay ng background"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigasyon"
msgid "Basic"
msgstr "Batayan"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "Appearance"
msgstr "Itsura"
msgid "Link URL"
msgstr "URL ng kawing"
msgid "List type"
msgstr "Uri ng listahan"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "Select all"
msgstr "Piliin lahat"
msgid "Allow"
msgstr "Payagan"
msgid "Ignore"
msgstr "Balewalain"
msgid "User data"
msgstr "Datos ng tagagamit"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Last name"
msgstr "Apelyido"
msgid "User login"
msgstr "Pagpasok ng tagagamit"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Link text"
msgstr "Teksto ng kawing"
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Destination"
msgstr "Patutunguhan"
msgid "Counter"
msgstr "Counter"
msgid "reset"
msgstr "ibalik sa pamantayan"
msgid "String"
msgstr "String"
msgid "Case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "External"
msgstr "Panlabas"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Not installed"
msgstr "Hindi nakaluklok"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Kasalukuyang nasa pagpapanatili ang @site. Babalik kami sa ilang "
"sandali. Salamat sa iyong pasensya."
msgid "Default front page"
msgstr "Nakatakdang unang pahina"
msgid "Button"
msgstr "Pindutan"
msgid "Square"
msgstr "Parisukat"
msgid "Both"
msgstr "Pareho"
msgid "Last"
msgstr "Huli"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Rows"
msgstr "Mga Hilera"
msgid "Create content"
msgstr "Lumikha ng nilalaman"
msgid "Save changes"
msgstr "Imbakin ang mga pagbabago"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirect"
msgid "Argument"
msgstr "Argumento"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Provider"
msgstr "Tagapagbigay"
msgid "Image URL"
msgstr "URL ng larawan"
msgid "Uninstall"
msgstr "Huwag iluklok"
msgid "Install"
msgstr "Iluklok"
msgid "Save and edit"
msgstr "Imbakin at baguhin"
msgid "Tools"
msgstr "Mga Kagamitan"
msgid "Edit view"
msgstr "Baguhin ang view"
msgid "Administer views"
msgstr "Pangasiwaan ang mga view"
msgid "Ascending"
msgstr "Pataas"
msgid "Descending"
msgstr "Pababa"
msgid "Expose"
msgstr "Ilantad"
msgid "Option"
msgstr "Opsyon"
msgid "Arguments"
msgstr "Mga Argumento"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Filters"
msgstr "Mga Salaan"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Mga Nakalantad na Salaan"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Recent comments"
msgstr "Mga punang kumakailan lamang"
msgid "Random"
msgstr "Random"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Walang kategorya"
msgid "Plain"
msgstr "Payak"
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Pattern"
msgstr "Padron"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Nabura ang komento at lahat ng tugon dito."
msgid "Latest"
msgstr "Pinakabago"
msgid "Cron settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng cron"
msgid "Update profile"
msgstr "Isapanahon ang profile"
msgid "Preformatted"
msgstr "Naka-preformat"
msgid "Profile"
msgstr "Profile"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Mga anonimong tagagamit"
msgid "Clear cache"
msgstr "Hawiin ang cache"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "fields"
msgstr "mga field"
msgid "Save settings"
msgstr "Imbakin ang mga kaayusan"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "Duration"
msgstr "Tagal"
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplier"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Isinara ang sesyon para kay %name."
msgid "Defaults"
msgstr "Mga Nakatakda"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
msgid "Longitude"
msgstr "Longhitud"
msgid "Your search yielded no results."
msgstr "Walang resultang naibigay ang iyong paghahanap."
msgid "Fax number"
msgstr "Numero ng fax"
msgid "Phone number"
msgstr "Numero ng telepono"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Created date"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Updated date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon"
msgid "comments"
msgstr "mga komento"
msgid "Full"
msgstr "Buo"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 bago"
msgstr[1] "@count bago"
msgid "Default language"
msgstr "Nakatakdang wika"
msgid "Condition"
msgstr "Kondisyon"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"
msgid "Belgium"
msgstr "Belhika"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
msgid "China"
msgstr "Tsina"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Pransiya"
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Gresya"
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"
msgid "India"
msgstr "Indya"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
msgid "Italy"
msgstr "Italya"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mehiko"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"
msgid "North Korea"
msgstr "Hilagang Korea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Pilipinas"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn Islands"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
msgid "South Africa"
msgstr "Timog Aprika"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "Syria"
msgstr "Syria"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reyno Unido"
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatican City"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Identity"
msgstr "Pagkakakilanlan"
msgid "Gender"
msgstr "Kasarian"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
msgid "Database username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit ng database"
msgid "Database password"
msgstr "Hudyat ng database"
msgid "Database name"
msgstr "Pangalan ng database"
msgid "Add user"
msgstr "Magdagdag ng tagagamit"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regular expression"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Authoring information"
msgstr "Impormasyon sa pag-akda"
msgid "Authored on"
msgstr "Inakda noong"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Iwanang blangko para sa %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Display Name"
msgstr "Ipinapakitang Pangalan"
msgid "Root"
msgstr "Ugat"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %name?"
msgid "Undefined"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Other queries"
msgstr "Iba pang query"
msgid "Key"
msgstr "Susi"
msgid "Link to node"
msgstr "Ikawing sa nodo"
msgid "File Upload"
msgstr "Pagkarga ng Talaksan"
msgid "Site language"
msgstr "Wika ng site"
msgid "Change"
msgstr "Palitan"
msgid "English"
msgstr "Ingles"
msgid "French"
msgstr "Pranses"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
msgid "in"
msgstr "sa"
msgid "Messages"
msgstr "Mga Mensahe"
msgid "Edit term"
msgstr "Baguhin ang termino"
msgid "Tokens"
msgstr "Mga Token"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Switch"
msgstr "Magpalit"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML"
msgid "Sources"
msgstr "Mga pinagmulan"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 bagay"
msgstr[1] "@count mga bagay"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Add menu"
msgstr "Magdagdag ng menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Walang piniling aytem."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Naisagawa ang pagsasapanahon."
msgid "Result"
msgstr "Resulta"
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
msgid "View user profile."
msgstr "Tingnan ang profile ng tagagamit."
msgid "Feed settings"
msgstr "Mga kaayusan ng feed"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "published"
msgstr "nailathala"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga pagbabago."
msgid "Member for"
msgstr "Miyembro sa loob ng"
msgid "@time ago"
msgstr "@time ang nakalipas"
msgid "No users selected."
msgstr "Walang piniling tagagamit."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Piliin ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Alisin sa pagkakapili ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "User search"
msgstr "Paghahanap ng tagagamit"
msgid "Search results"
msgstr "Mga resulta ng paghahanap"
msgid "Front page"
msgstr "Harapang pahina"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Mga padron ng pagpapalit"
msgid "Deleted"
msgstr "Binura"
msgid "Successful"
msgstr "Matagumpay"
msgid "Display name"
msgstr "Ipinapakitang pangalan"
msgid "Languages"
msgstr "Mga Wika"
msgid "Topics"
msgstr "Mga Paksa"
msgid "Topic"
msgstr "Paksa"
msgid "Definition"
msgstr "Kahulugan"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga"
msgid "Textfield size"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Available tokens"
msgstr "Mga magagamit na token"
msgid "Today"
msgstr "Ngayon"
msgid "Edit menu"
msgstr "Baguhin ang menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Burahin ang menu"
msgid "Publishing options"
msgstr "Mga opsyon sa paglalathala"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lumikha ng bagong rebisyon"
msgid "First"
msgstr "Una"
msgid "Limit"
msgstr "Limitasyon"
msgid "Minimum height"
msgstr "Pinakamababang taas"
msgid "Minimum width"
msgstr "Pinakamababang lapad"
msgid "Query"
msgstr "Query"
msgid "Locale settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng locale"
msgid "Search fields"
msgstr "Mga field ng paghahanap"
msgid "Configure block"
msgstr "Kumpigurahin ang bloke"
msgid "Block name"
msgstr "Pangalan ng bloke"
msgid "Period"
msgstr "Tuldok"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
msgid "Feb"
msgstr "Peb"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
msgid "Jun"
msgstr "Hun"
msgid "Jul"
msgstr "Hul"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
msgid "Sep"
msgstr "Set"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgid "Nov"
msgstr "Nob"
msgid "Dec"
msgstr "Dis"
msgid "Hour"
msgstr "Oras"
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Text field"
msgstr "Field ng teksto"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Posts"
msgstr "Mga paskil"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Node settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng nodo"
msgid "Alignment"
msgstr "Pagkakahanay"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Randomize"
msgstr "Gawing random"
msgid "Link label"
msgstr "Etiketa ng kawing"
msgid "author"
msgstr "may-akda"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Fixed"
msgstr "Nakapirmi"
msgid "Revert"
msgstr "Ibalik"
msgid "Negate"
msgstr "Gawing kabaligtaran"
msgid "Empty"
msgstr "Walang laman"
msgid "Existing system path"
msgstr "Umiiral na landas sa sistema"
msgid "Path alias"
msgstr "Alyas ng landas"
msgid "Greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Notice"
msgstr "Paunawa"
msgid "Caption"
msgstr "Caption"
msgid "Log out"
msgstr "Lumabas"
msgid "Extend"
msgstr "Palawigin"
msgid "characters"
msgstr "mga karakter"
msgid "First day of week"
msgstr "Unang araw ng linggo"
msgid "Add workflow"
msgstr "Magdagdag ng workflow"
msgid "Add state"
msgstr "Magdagdag ng estado"
msgid "Transition"
msgstr "Transisyon"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"Salamat. Papadala na ang mensahe mo, at sa email na ibinigay mo "
"darating ang sagot."
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong account"
msgid "Seconds"
msgstr "Mga Segundo"
msgid "User registration"
msgstr "Pagpapatala ng tagagamit"
msgid "Info"
msgstr "Impo"
msgid "White"
msgstr "Puti"
msgid "Not available"
msgstr "Hindi magagamit"
msgid "People"
msgstr "Mga Tao"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nalikha ang bagong terminong %term."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Nabura ang terminong %name."
msgid "Site information"
msgstr "Impormasyon ng site"
msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit kapag naging aktibo ang account"
msgid "Blocked"
msgstr "Hinarang"
msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit kapag hinarang ang account"
msgid "Reference"
msgstr "Sanggunian"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Mga pinaganang salaan"
msgid "Updating"
msgstr "Isinasapanahon"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Getting Started"
msgstr "Pagsisimula"
msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "Pagsama-samahin ang mga talaksan na JavaScript"
msgid "Convert"
msgstr "I-convert"
msgid "Binary"
msgstr "Binary"
msgid "Requirements"
msgstr "Mga Kinakailangan"
msgid "Delete term"
msgstr "Burahin ang termino"
msgid "List terms"
msgstr "Ilista ang mga termino"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Ang pagbura ng termino ay magbubura sa lahat ng anak nito kung mayroon "
"man. Hindi na ito maibabalik."
msgid "Parent term"
msgstr "Magulang na termino"
msgid "Parent terms"
msgstr "Mga magulang na termino"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicate"
msgid "Video"
msgstr "Bidyo"
msgid "Books"
msgstr "Mga aklat"
msgid "Customize"
msgstr "Ipasadya"
msgid "Style"
msgstr "Istilo"
msgid "Forums"
msgstr "Mga pagpupulong"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosaryo"
msgid "See also"
msgstr "Tingnan din"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Mga rebisyon para sa %title"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Add redirect"
msgstr "Magdagdag ng redirect"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisko"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Hindi magkatugma ang mga tinukoy na hudyat."
msgid "Session"
msgstr "Sesyon"
msgid "Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Naimbak ang iyong mga kaayusan."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Max"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Installed"
msgstr "Nakaluklok"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyahin"
msgid "Display label"
msgstr "Ipakita ang etiketa"
msgid "Reversed"
msgstr "Baligtad"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Date created"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Reverse"
msgstr "Baligtarin"
msgid "Street address"
msgstr "Adres ng kalye"
msgid "Unauthorized"
msgstr "Walang pahintulot"
msgid "Standard"
msgstr "Pamantayan"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"
msgid "South Korea"
msgstr "Timog Korea"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "British Virgin Islands"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "U.S. Virgin Islands"
msgid "Vietnam"
msgstr "Biyetnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Moved Permanently"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Temporary Redirect"
msgid "Status Code"
msgstr "Kodigo ng Katayuan"
msgid "User name"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Theme settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng tema"
msgid "Authentication"
msgstr "Pagpapatunay"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "File settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng talaksan"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Menu settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng menu"
msgid "width"
msgstr "lapad"
msgid "height"
msgstr "taas"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "Document"
msgstr "Dokumento"
msgid "Formats"
msgstr "Mga Pormat"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: binura ang %title."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Mga pinapayagang ekstensyon ng talaksan"
msgid "New comments"
msgstr "Mga bagong komento"
msgid "New"
msgstr "Bago"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "I-redirect sa URL"
msgid "Top left"
msgstr "Kaliwang itaas"
msgid "Top right"
msgstr "Kanang itaas"
msgid "Bottom right"
msgstr "Kanang ibaba"
msgid "Bottom left"
msgstr "Kaliwang ibaba"
msgid "Relationships"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Relationship"
msgstr "Ugnayan"
msgid "relationships"
msgstr "mga ugnayan"
msgid "Migrate"
msgstr "Migrate"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit na %name ay hindi pa aktibo o hinarang."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang pumasok para sa %user."
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Nakaraan"
msgid "Next ›"
msgstr "Susunod ›"
msgid "Oldest first"
msgstr "Pinakaluma muna"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng pag-aayos"
msgid "Base path"
msgstr "Batayang landas"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Rebisyon ng %title mula %date"
msgid "Themes"
msgstr "Mga Tema"
msgid "Multilingual"
msgstr "Maramihang wika"
msgid "Video width"
msgstr "Lapad ng video"
msgid "Video height"
msgstr "Taas ng video"
msgid "JPEG quality"
msgstr "Kalidad ng JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "comment"
msgstr "komento"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Content options"
msgstr "Mga opsyon ng nilalaman"
msgid "Last changed"
msgstr "Huling binago"
msgid "not published"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "by"
msgstr "ni"
msgid "Published comments"
msgstr "Mga nailathalang komento"
msgid "Locality"
msgstr "Lokalidad"
msgid "Protected"
msgstr "Protektado"
msgid "Comment settings"
msgstr "Mga kaayusan ng komento"
msgid "Excluded"
msgstr "Hindi kasama"
msgid "Default options"
msgstr "Mga nakatakdang opsyon"
msgid "Read only"
msgstr "Basahin lamang"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Contact settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Ban"
msgstr "Ipagbawal"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Reset password"
msgstr "I-reset ang hudyat"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Output format"
msgstr "Pormat ng output"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Pansamantalang direktoryo"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Error sa pagkarga ng talaksan. Hindi mailipat ang ikinargang talaksan."
msgid "User status"
msgstr "Katayuan ng tagagamit"
msgid "Next page"
msgstr "Susunod na pahina"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Mga Shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Password strength:"
msgstr "Lakas ng hudyat:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Magkatugma ang mga hudyat:"
msgid "Slogan"
msgstr "Islogan"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonimong tagagamit"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Ang pangalang ginagamit upang tukuyin ang mga anonimong tagagamit."
msgid "Image crop"
msgstr "Pagtabas ng larawan"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Client"
msgstr "Kliyente"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Mga pinaganang modyul"
msgid "Translation language"
msgstr "Wika ng pagsasalin"
msgid "Not translated"
msgstr "Hindi naisalin"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Translatable"
msgstr "Naisasalin"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Lokasyon ng form ng pagsusumite ng komento"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "Go to first page"
msgstr "Pumunta sa unang pahina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Pumunta sa huling pahina"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Ilagay ang mga terminong nais mong hanapin."
msgid "Underlined"
msgstr "May salungguhit"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyahin"
msgid "Base URL"
msgstr "Batayang URL"
msgid "Variables"
msgstr "Mga Variable"
msgid "Tasks"
msgstr "Mga Gawain"
msgid "Plugins"
msgstr "Mga Plugin"
msgid "Delete role"
msgstr "Burahin ang tungkulin"
msgid "PHP Code"
msgstr "Kodigo ng PHP"
msgid "Publisher"
msgstr "Tagapaglathala"
msgid "No caching"
msgstr "Walang caching"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"
msgid "Language switcher"
msgstr "Pampalit ng wika"
msgid "Block description"
msgstr "Paglalarawan ng bloke"
msgid "Source field"
msgstr "Pinagmulang field"
msgid "Translation"
msgstr "Pagsasalin"
msgid "Translation status"
msgstr "Katayuan ng pagsasalin"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Bloke"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Kumpigurahin kung anong nilalaman ng bloke ang lalabas sa mga sidebar "
"at iba pang rehiyon ng iyong site."
msgid "Save blocks"
msgstr "Imbakin ang mga bloke"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Naisapanahon ang mga kaayusan ng bloke."
msgid "Save block"
msgstr "Imbakin ang bloke"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon ng bloke."
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menu"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Mawawala ang anumang pagpapasadya. Hindi na ito maibabalik."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Magdagdag ng bokabularyo"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Baguhin ang bokabularyo"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nalikha ang bagong bokabularyong %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Naisapanahon ang bokabularyong %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang bokabularyong %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Buburahin ng pagbura ng bokabularyo ang lahat ng termino sa loob nito. "
"Hindi na maibabalik ang aksyong ito."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Nabura ang bokabularyong %name."
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min at @max"
msgid "Default time zone"
msgstr "Nakatakdang sona ng oras"
msgid "Add another item"
msgstr "Magdagdag ng isa pang aytem"
msgid "Manage fields"
msgstr "Pamahalaan ang mga field"
msgid "Trimmed"
msgstr "Pinutol"
msgid "Text area"
msgstr "Text area"
msgid "Used in"
msgstr "Ginagamit sa"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang pagsasapanahon."
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga argumentong pinaghihiwalay ng kuwit na "
"ipapasa sa view."
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Minimum"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ang kabuuang bilang ng mga tambilang na iimbakin sa database, kabilang "
"ang mga nasa kanan ng desimal."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Ang bilang ng digit sa kanan ng desimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Pananda ng desimal"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Mga checkbox/radio button"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Text area (maramihang hilera)"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Mga kaayusang tiyak sa makina ng tema"
msgid "Form"
msgstr "Form"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Exceptions"
msgstr "Mga Eksepsiyon"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "The parent comment"
msgstr "Ang magulang na komento"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
msgid "Permission"
msgstr "Pahintulot"
msgid "@module module"
msgstr "modyul na @module"
msgid "More information"
msgstr "Higit pang impormasyon"
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor ng Teksto"
msgid "URL redirects"
msgstr "Mga redirect ng URL"
msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"Sinusubukan mong i-redirect ang pahina sa sarili nito. Magreresulta "
"ito sa walang katapusang loop."
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Multiple Choices"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Found"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 See Other"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Not Modified"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Use Proxy"
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "I-redirect ang mga tagagamit mula sa isang URL patungo sa iba."
msgid "Hide"
msgstr "Itago"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonimong pagkomento"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Hindi maaaring maglagay ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Maaaring mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ang mga "
"anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Kinakailangang mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Nakatakdang kaayusan ng komento"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Pinananatiling pribado ang nilalaman ng field na ito at hindi "
"ipapakita sa publiko."
msgid "parent"
msgstr "magulang"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 bagong puna"
msgstr[1] "@count bagong puna"
msgid "Global"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Ipakita ang mga paglalarawan"
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitulo"
msgid "Audio file"
msgstr "Talaksan na awdyo"
msgid "Language code"
msgstr "Kodigo ng wika"
msgid "Not present"
msgstr "Wala"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Nakapasok na tagagamit"
msgid "Contact link"
msgstr "Kawing sa pakikipag-ugnayan"
msgid "Menu link title"
msgstr "Pamagat ng kawing ng menu"
msgid "Menu name"
msgstr "Pangalan ng menu"
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"
msgid "Edit profile"
msgstr "Baguhin ang profile"
msgid "Plugin settings"
msgstr "Mga kaayusan ng plugin"
msgid "Thread"
msgstr "Sinulid"
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"
msgid "URL path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas ng URL"
msgid "Title text"
msgstr "Teksto ng pamagat"
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"
msgid "Mapping"
msgstr "Pagmamapa"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik sa rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Distinct"
msgstr "Natatangi"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng ikakarga"
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensyon"
msgid "Space"
msgstr "Puwang"
msgid "New forum topics"
msgstr "Mga bagong paksa mula sa forum"
msgid "Keys"
msgstr "Mga Susi"
msgid "Unavailable"
msgstr "Hindi available"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: binura ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi nahanap ang pahina"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Nagtunggali ang awtomatikong nabuong alyas na %original_alias sa "
"umiiral na alyas. Napalitan ang alyas at naging %alias."
msgid "Delete aliases"
msgstr "Burahin ang mga alyas"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Awtomatikong alyas"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Karakter na ginagamit upang paghiwalayin ang mga salita sa mga "
"pamagat. Papalitan nito ang anumang puwang at karakter ng bantas. "
"Maaaring magdulot ng mga hindi inaasahang resulta ang paggamit ng "
"puwang o karakter na +."
msgid "Character case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Walang gawin. Hayaang buo ang lumang alyas."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Hayaang gumagana ang umiiral na alyas."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Burahin ang lumang alyas."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Magsatitik bago lumikha ng alyas"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Sinasala ang bagong alyas sa mga titik at numero lamang na matatagpuan "
"sa pangkat na ASCII-96."
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Walang aksyon (huwag palitan)"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Burahin ang lahat ng alyas. Bilang ng mga alyas na buburahin: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Burahin ang mga alyas para sa lahat ng @label. Bilang ng mga alyas na "
"buburahin: %count."
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Burahin na ang mga alyas ngayon!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas."
msgid "Account blocked"
msgstr "Hinarang ang account"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
msgid "Change layout"
msgstr "Palitan ang banghay"
msgid "info"
msgstr "impormasyon"
msgid "Provided by"
msgstr "Ibinigay ng"
msgid "Available"
msgstr "Magagamit"
msgid "Aggregate"
msgstr "Pagsama-samahin"
msgid "Node access"
msgstr "Access sa nodo"
msgid "Sizes"
msgstr "Mga Laki"
msgid "Add terms"
msgstr "Magdagdag ng mga termino"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Resize"
msgstr "Palitan ang laki"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory."
msgid "No comments available."
msgstr "Walang magagamit na komento."
msgid "empty"
msgstr "walang laman"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Muling buuin ang mga pahintulot"
msgid "Generator"
msgstr "Generator"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: isinapanahon ang %title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: idinagdag ang %title."
msgid "Telephone"
msgstr "Telepono"
msgid "Add role"
msgstr "Magdagdag ng tungkulin"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Landas sa pasadyang logo"
msgid "Supported formats"
msgstr "Mga sinusuportahang pormat"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Naisapanahon ang terminong %term."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Walang pinili -"
msgid "Alias"
msgstr "Alyas"
msgid "Values"
msgstr "Mga Halaga"
msgid "Account settings"
msgstr "Mga kaayusan ng account"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Ilagay ang iyong mga susing-salita"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Malilinis na URL"
msgid "My account"
msgstr "Ang aking account"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Mga aktibong paksa mula sa forum"
msgid "Field Type"
msgstr "Uri ng Field"
msgid "GD library"
msgstr "Library na GD"
msgid "Attach to"
msgstr "Ikabit sa"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Itinuturing na online ang tagagamit nang ganito katagal pagkatapos ng "
"huli nilang pagtingin ng pahina."
msgid "Context"
msgstr "Konteksto"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "Identifier"
msgstr "Pantukoy"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Bokabularyo ng taksonomiya"
msgid "Remove this item"
msgstr "Tanggalin ang aytem na ito"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 taon"
msgstr[1] "@count taon"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 linggo"
msgstr[1] "@count linggo"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minuto"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "@count segundo"
msgid "Columns"
msgstr "Mga Kolum"
msgid "Module name"
msgstr "Pangalan ng modyul"
msgid "Layout settings"
msgstr "Mga kaayusan ng banghay"
msgid "Page settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pahina"
msgid "Use pager"
msgstr "Gumamit ng pager"
msgid "Items to display"
msgstr "Mga aytem na ipapakita"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "More link"
msgstr "Kawing na higit pa"
msgid "More link text"
msgstr "Teksto ng kawing na higit pa"
msgid "German"
msgstr "Aleman"
msgid "Link to file"
msgstr "Ikawing sa talaksan"
msgid "contains"
msgstr "naglalaman ng"
msgid "Send message"
msgstr "Ipadala ang mensahe"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Payagan ang Pagpapalaki ng Iskala"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Anggulo ng pag-ikot"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga digri na dapat ikutin ang larawan. Ang mga "
"positibong numero ay pakanan, ang mga negatibo ay pakaliwa."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Gawing random ang anggulo ng pag-ikot para sa bawat larawan. Ginagamit "
"ang anggulong tinukoy sa itaas bilang pinakamalaki."
msgid "Flush"
msgstr "I-flush"
msgid "Field mapping"
msgstr "Pagmamapa ng field"
msgid "The file could not be created."
msgstr "Hindi mailikha ang file."
msgid "Locked"
msgstr "Naka-lock"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Ipinadala ang mga tagubilin sa pag-reset ng hudyat kay %name sa "
"%email."
msgid "types"
msgstr "mga uri"
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Selection type"
msgstr "Uri ng pagpili"
msgid "Check for updates"
msgstr "Suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "All newer versions"
msgstr "Lahat ng mas bagong bersiyon"
msgid "Only security updates"
msgstr "Mga pangseguridad na pagsasapanahon lamang"
msgid "No update data available"
msgstr "Walang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Not secure!"
msgstr "Hindi ligtas!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Binawi!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Hindi sinusuportahang labas"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Hindi matukoy ang katayuan"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(magagamit ang bersiyong @version)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"Tingnan ang pahina ng mga magagamit na pagsasapanahon para sa higit "
"pang impormasyon:"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"May magagamit na pangseguridad na pagsasapanahon para sa iyong "
"bersiyon ng Drupal. Upang matiyak ang seguridad ng iyong tagapaghain, "
"dapat kang magsapanahon kaagad!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Binawi na ang iyong bersiyon ng Drupal at hindi na ito maidiskarga. "
"Mariing inirerekomenda ang pag-upgrade!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hindi na sinusuportahan ang iyong bersiyon ng Drupal. Mariing "
"inirerekomenda ang pag-upgrade!"
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"May mga magagamit na pagsasapanahon para sa iyong bersiyon ng Drupal. "
"Upang matiyak ang wastong paggana ng iyong site, dapat kang "
"magsapanahon sa lalong madaling panahon."
msgid "Project not secure"
msgstr "Hindi ligtas ang proyekto"
msgid "Project revoked"
msgstr "Binawi ang proyekto"
msgid "Project not supported"
msgstr "Hindi sinusuportahan ang proyekto"
msgid "No available releases found"
msgstr "Walang nahanap na magagamit na labas"
msgid "Release revoked"
msgstr "Binawi ang labas"
msgid "Release not supported"
msgstr "Hindi sinusuportahan ang labas"
msgid "Invalid info"
msgstr "Hindi wastong impormasyon"
msgid "Security update required!"
msgstr "Kinakailangan ang pangseguridad na pagsasapanahon!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Hindi sinusuportahan!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Inirerekomendang bersiyon:"
msgid "Security update:"
msgstr "Pangseguridad na pagsasapanahon:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Pinakabagong bersiyon:"
msgid "Development version:"
msgstr "Bersiyong pampaunlad:"
msgid "Also available:"
msgstr "Magagamit din:"
msgid "No name"
msgstr "Walang pangalan"
msgid "Node count"
msgstr "Bilang ng nodo"
msgid "File MIME"
msgstr "MIME ng talaksan"
msgid "User Role"
msgstr "Tungkulin ng Tagagamit"
msgid "Search help"
msgstr "Tulong sa paghahanap"
msgid "Field settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng field"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Default order"
msgstr "Nakatakdang pagkakasunud-sunod"
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"
msgid "Emails"
msgstr "Mga E-liham"
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Naglalaman ng alinman sa mga salita"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Naglalaman ng pariralang"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Walang taglay na alinman sa mga salita"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sa uri lamang na"
msgid "Content ranking"
msgstr "Pagraranggo ng nilalaman"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Kaugnayan ng susing-salita"
msgid "Number of comments"
msgstr "Bilang ng mga komento"
msgid "Factor"
msgstr "Salik"
msgid "Content search"
msgstr "Paghahanap ng nilalaman"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Ibuka ang banghay upang isama ang mga paglalarawan."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Itago ang mga paglalarawan"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Paikliin ang banghay sa pagtatago ng mga paglalarawan."
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "Content ID"
msgstr "ID ng nilalaman"
msgid "Ordered list"
msgstr "Listahang may pagkakasunud-sunod"
msgid "Unordered list"
msgstr "Listahang walang pagkakasunud-sunod"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensitibo sa laki ng titik"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng teksto ng kawing"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Puputulin ang mga URL na mas mahaba sa bilang na ito ng karakter upang "
"maiwasan ang mahahabang string na sumisira sa pormat. Mananatili ang "
"mismong kawing; ang bahaging teksto lamang ng kawing ang puputulin."
msgid "Reports"
msgstr "Mga Ulat"
msgid "Setting"
msgstr "Kaayusan"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Kung wala kang direktang access sa talaksan ng tagapaghain, gamitin "
"ang field na ito upang ikarga ang iyong logo."
msgid "Link class"
msgstr "Class ng kawing"
msgid "Install profile"
msgstr "Profile ng instalasyon"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage ng site ang na-indeks."
msgid "File directory"
msgstr "Direktoryo ng talaksan"
msgid "Default theme"
msgstr "Nakatakdang tema"
msgid "Teaser length"
msgstr "Haba ng patikim"
msgid "not set"
msgstr "hindi nakatakda"
msgid "Web server"
msgstr "Tagapaghain ng web"
msgid "Memory limit"
msgstr "Limitasyon sa memorya"
msgid "regex"
msgstr "regex"
msgid "Indexes"
msgstr "Mga Indeks"
msgid "Cardinality"
msgstr "Cardinality"
msgid "Fid"
msgstr "Fid"
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Muling nabuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid "Column"
msgstr "Kolum"
msgid "Default sort"
msgstr "Nakatakdang pag-aayos"
msgid "sort by @s"
msgstr "ayusin ayon sa @s"
msgid "Publish content"
msgstr "Ilathala ang nilalaman"
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "Manage actions"
msgstr "Pamahalaan ang mga kilos"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Magpakita ng mensahe sa tagagamit"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Huwag ilathala ang komento"
msgid "Page path"
msgstr "Landas ng pahina"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "Content language"
msgstr "Wika ng nilalaman"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Nagpapagana ng pagkakategorya ng nilalaman."
msgid "Path prefix"
msgstr "Unlapi ng landas"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Awtomatikong tugon"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Opsyonal na awtomatikong tugon. Iwanang walang laman kung ayaw mong "
"padalhan ang tagagamit ng awtomatikong tugon."
msgid "Add @type"
msgstr "Magdagdag ng @type"
msgid "Synchronize"
msgstr "Isabay"
msgid "Set as default"
msgstr "Gawing nakatakda"
msgid "Not promoted"
msgstr "Hindi itinampok"
msgid "Errors"
msgstr "Mga Error"
msgid "Parent comment"
msgstr "Magulang na komento"
msgid "Author's website"
msgstr "Website ng may-akda"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Ipakita ang lalim ng komento kung sunod-sunod ito."
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Ayusin ayon sa sunod-sunod na pagkakahanay. Pananatilihin nito ang mga "
"anak na komento kasama ng kanilang mga magulang."
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang tumugon sa komento."
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "UI settings"
msgstr "Mga kaayusan ng UI"
msgid "Newest first"
msgstr "Pinakabago muna"
msgid "field"
msgstr "field"
msgid "Update settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasapanahon"
msgid "Started"
msgstr "Nasimulan"
msgid "nodes"
msgstr "mga nodo"
msgid "Formatter"
msgstr "Formatter"
msgid "View settings"
msgstr "Mga kaayusan ng view"
msgid "Week @week"
msgstr "Linggo @week"
msgid "Delete view"
msgstr "Burahin ang view"
msgid "Accessibility features"
msgstr "Mga tampok sa accessibility"
msgid "Translate"
msgstr "Isalin"
msgid "Translation file"
msgstr "Talaksan ng pagsasalin"
msgid "File to import not found."
msgstr "Hindi nahanap ang talaksan na iaangkat."
msgid "Save translations"
msgstr "Imbakin ang mga pagsasalin"
msgid "Cache options"
msgstr "Mga opsyon ng cache"
msgid "Target"
msgstr "Target"
msgid "Time ago"
msgstr "Nakalipas na oras"
msgid "Admin menu"
msgstr "Menu ng admin"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Crop"
msgstr "Tabasin"
msgid "Not enabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Profile Name"
msgstr "Pangalan ng Profile"
msgid "Add profile"
msgstr "Magdagdag ng profile"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Mga tagubiling ipapakita sa tagagamit sa ibaba ng field na ito sa form "
"ng pagbabago.<br />Mga pinapayagang tag na HTML: @tags"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direksiyon ng pag-aayos"
msgid "Steps"
msgstr "Mga Hakbang"
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
msgid "Radios"
msgstr "Mga radio"
msgid "Block type"
msgstr "Uri ng bloke"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">hindi pinagana</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">pinagana</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Mga serbisyo sa web"
msgid "Field options"
msgstr "Mga opsyon ng field"
msgid "Save permissions"
msgstr "Imbakin ang mga pahintulot"
msgid "Effect"
msgstr "Epekto"
msgid "Route"
msgstr "Ruta"
msgid "Sequence"
msgstr "Pagkakasunod"
msgid "starting from @count"
msgstr "simula sa @count"
msgid "Embed"
msgstr "Ilahok"
msgid "Error message"
msgstr "Mensahe ng error"
msgid "Menu block"
msgstr "Bloke ng menu"
msgid "Delete profile"
msgstr "Burahin ang profile"
msgid "Patterns"
msgstr "Mga Padron"
msgid "Quick edit"
msgstr "Mabilisang pagbabago"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Para sa kaligtasan, ang iyong ikinargang ito ay muling pinangalanan "
"bilang %filename."
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "notice"
msgstr "paunawa"
msgid "User roles"
msgstr "Mga tungkulin ng tagagamit"
msgid "Rating"
msgstr "Rating"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Acronym"
msgstr "Akronim"
msgid "More link path"
msgstr "Landas ng kawing na higit pa"
msgid "original"
msgstr "orihinal"
msgid "Main navigation"
msgstr "Pangunahing nabigasyon"
msgid "Starting level"
msgstr "Panimulang antas"
msgid "Title only"
msgstr "Pamagat lamang"
msgid "Notification settings"
msgstr "Mga kaayusan ng abiso"
msgid "Dates"
msgstr "Mga Petsa"
msgid "Not defined"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Pagsusuri ng Access ng Menu"
msgid "Validator"
msgstr "Tagabalido"
msgid "Debugging"
msgstr "Pag-debug"
msgid "Inherit"
msgstr "Manahin"
msgid "No preview"
msgstr "Walang silip"
msgid "Save as"
msgstr "Imbakin bilang"
msgid "Preview image"
msgstr "Silip na larawan"
msgid "pixels"
msgstr "mga piksel"
msgid "Use default"
msgstr "Gamitin ang nakatakda"
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"
msgid "Generate"
msgstr "Bumuo"
msgid "done"
msgstr "tapos"
msgid "Display format"
msgstr "Pormat ng display"
msgid "Custom format"
msgstr "Pasadyang pormat"
msgid "Current state"
msgstr "Kasalukuyang estado"
msgid "Direction"
msgstr "Direksiyon"
msgid "Creator"
msgstr "Tagalikha"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core"
msgid "Relations"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Hindi wastong id ng display na @display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Error: hindi umiiral ang handler para sa @table > @field!"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Huwag gumamit ng ugnayan"
msgid "Password field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field ng hudyat."
msgid "Display type"
msgstr "Uri ng display"
msgid "Confirm password"
msgstr "Kumpirmahin ang hudyat"
msgid "Not applicable"
msgstr "Hindi naaangkop"
msgid "No content available."
msgstr "Walang magagamit na nilalaman."
msgid "Administration theme"
msgstr "Temang pang-administrasyon"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Nahawi ang cache."
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgid "Colon"
msgstr "Tutuldok"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"
msgid "Role ID."
msgstr "ID ng tungkulin."
msgid "Run cron"
msgstr "Patakbuhin ang cron"
msgid "Run updates"
msgstr "Patakbuhin ang mga pagsasapanahon"
msgid "Warning message"
msgstr "Mensahe ng babala"
msgid "Metatags"
msgstr "Mga Metatag"
msgid "Words"
msgstr "Mga salita"
msgid "Combine"
msgstr "Pagsamahin"
msgid "Title field"
msgstr "Field ng pamagat"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Hindi maimbak ang talaksan na %file. Nagkaroon ng hindi alam na error."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang tinukoy na talaksan na %name."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Mga talaksan lamang na may sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Ang talaksan ay %filesize na lumalampas sa pinakamalaking laki ng "
"talaksan na %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Ang talaksan ay %filesize na lalampas sa iyong kota sa disk na %quota."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Binago ang sukat ng larawan upang magkasya sa loob ng pnakamataas na "
"pinapayagang sukat na %dimensions piksel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Ang larawan ay masyadong maliit; ang pinakamababang sukat ay "
"%dimensions piksel."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Error sa pagkarga. Hindi mailipat ang ikinargang talaksan na %file sa "
"destinasyong %destination."
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "New set"
msgstr "Bagong pangkat"
msgid "No link"
msgstr "Walang kawing"
msgid "outdated"
msgstr "luma na"
msgid "Is not one of"
msgstr "Hindi isa sa"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Pamahalaan ang pag-tag, pagkakategorya, at pag-uuri ng iyong "
"nilalaman."
msgid "Re-index site"
msgstr "Muling i-indeks ang site"
msgid "Log searches"
msgstr "Itala ang mga paghahanap"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong muling i-indeks ang site?"
msgid "Meta tags"
msgstr "Mga meta tag"
msgid "Save and continue"
msgstr "Imbakin at magpatuloy"
msgid "Row"
msgstr "Hilera"
msgid "Date settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng petsa"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Unlapi ng pangalan ng talahanayan"
msgid "IP address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Maximum height"
msgstr "Pinakamataas na taas"
msgid "Maximum width"
msgstr "Pinakamalaking lapad"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Link options"
msgstr "Mga opsyon ng kawing"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland Islands"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Cached"
msgstr "Naka-cache"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
msgid "Light"
msgstr "Maliwanag"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Isang iligal na pagpipilian ay napansin. Mangyaring makipag-ugnayan sa "
"tagapangasiwa ng sayt."
msgid "Bundles"
msgstr "Mga Bundle"
msgid "Status report"
msgstr "Ulat ng katayuan"
msgid "Not writable"
msgstr "Hindi masusulatan"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "Decimal point"
msgstr "Puntong desimal"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"
msgid "Temporary"
msgstr "Pansamantala"
msgid "Configuration name"
msgstr "Pangalan ng kumpigurasyon"
msgid "No files available."
msgstr "Walang magagamit na talaksan."
msgid "Custom date format"
msgstr "Pasadyang pormat ng petsa"
msgid "Drupal version"
msgstr "Bersiyon ng Drupal"
msgid "Revision information"
msgstr "Impormasyon ng rebisyon"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit tungkol sa bagong account"
msgid "Image height"
msgstr "Taas ng larawan"
msgid "Image width"
msgstr "Lapad ng larawan"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Timestamp ng paglikha"
msgid "Root term"
msgstr "Ugat na termino"
msgid "Country name"
msgstr "Pangalan ng bansa"
msgid "Origin"
msgstr "Origin"
msgid "Is one of"
msgstr "Isa sa"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode ng form"
msgid "View comment"
msgstr "Tingnan ang komento"
msgid "Context definitions"
msgstr "Mga depinisyon ng konteksto"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Ibibigay ang access sa mga tagagamit na may tinukoy na string ng "
"pahintulot."
msgid "Decimal value"
msgstr "Halagang desimal"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Semicolon"
msgstr "Tuldok-kuwit"
msgid "Show All"
msgstr "Ipakita Lahat"
msgid "Uses"
msgstr "Mga Gamit"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Landas sa pasadyang ikono"
msgid "Your email address"
msgstr "Ang iyong adres ng e-liham"
msgid "Frontpage"
msgstr "Harapang pahina"
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Mga tagagamit na lumikha ng mga account sa iyong site."
msgid "Current user"
msgstr "Kasalukuyang tagagamit"
msgid "Delete comment"
msgstr "Burahin ang komento"
msgid "Default display mode"
msgstr "Nakatakdang mode ng display"
msgid "Default comments per page"
msgstr "Nakatakdang mga komento bawat pahina"
msgid "Comment subject field"
msgstr "Field ng paksa ng komento"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Mawawala ang anumang tugon sa komentong ito. Hindi na maibabalik ang "
"aksyong ito."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ilathala ang mga piniling komento"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Huwag ilathala ang mga piniling komento"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Walang paksa)"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Walang laman (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "may laman"
msgid "Access type"
msgstr "Uri ng access"
msgid "Default image"
msgstr "Nakatakdang larawan"
msgid "Add feed"
msgstr "Mag-dagdag ng feed"
msgid "List links"
msgstr "Ilista ang mga kawing"
msgid "Text settings"
msgstr "Mga kaayusan ng teksto"
msgid "MIME type"
msgstr "Uring MIME"
msgid "File system"
msgstr "Sistema ng talaksan"
msgid "Ends with"
msgstr "Nagtatapos sa"
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Ipasok ang iyong bansag sa @s."
msgid "Posted in"
msgstr "Nailathala sa"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Komento: may isinumiteng hindi awtorisadong komento o komentong "
"isinumite sa saradong lathalang %subject."
msgid "Upload date"
msgstr "Petsa ng pagkarga"
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa tagagamit nito"
msgid "Parent ID"
msgstr "ID ng magulang"
msgid "Default style"
msgstr "Nakatakdang istilo"
msgid "Tab weight"
msgstr "Timbang ng tab"
msgid "All languages"
msgstr "Lahat ng wika"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Burahin ang lahat ng rebisyon"
msgid "No role"
msgstr "Walang tungkulin"
msgid "Block title."
msgstr "Pamagat ng bloke."
msgid "Search index"
msgstr "Indeks ng paghahanap"
msgid "Video file"
msgstr "Talaksan na bidyo"
msgid "The file's MIME type."
msgstr "Ang uring MIME ng talaksan."
msgid "File upload"
msgstr "Pagkarga ng talaksan"
msgid "The size of the file."
msgstr "Ang laki ng talaksan."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Ang uring MIME ng talaksan."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Nalikha ang @type na %title."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang @type na %title."
msgid "Menu links"
msgstr "Mga kawing ng menu"
msgid "Filter settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng salaan"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Wala kang anumang aytem na pang-administrasyon."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Walang magagamit na tulong para sa modyul na %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Mga pahina ng administrasyon ng @module"
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Salain ang view sa kasalukuyang nakapasok na tagagamit."
msgid "Save translation"
msgstr "Imbakin ang pagsasalin"
msgid "Add language"
msgstr "Magdagdag ng wika"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "Relation"
msgstr "Relasyon"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Mga ekstensyon ng PHP"
msgid "Comments per page"
msgstr "Mga komento bawat pahina"
msgid "Publish comment"
msgstr "Ilathala ang komento"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang talaksan."
msgid "Export configuration"
msgstr "Iluwas ang kumpigurasyon"
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Mga pahina ng administrasyon"
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Gawing malaki ang unang titik"
msgid "Slash"
msgstr "Pahilis"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Gumamit ang tagagamit na %name ng minsanang kawing sa pagpasok sa oras "
"na %timestamp."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Matagumpay ang pagpapatala. Nakapasok ka na."
msgid "Custom text"
msgstr "Pasadyang teksto"
msgid "Sum"
msgstr "Kabuuan"
msgid "The comment body."
msgstr "Ang katawan ng komento."
msgid "Image type"
msgstr "Uri ng larawan"
msgid "Default argument"
msgstr "Nakatakdang argumento"
msgid "sorted by"
msgstr "inayos ayon sa"
msgid "Feed display options"
msgstr "Mga opsyon ng display ng feed"
msgid "Available actions"
msgstr "Mga magagamit na aksyon"
msgid "The comment ID."
msgstr "Ang ID ng komento."
msgid "Add link"
msgstr "Magdagdag ng kawing"
msgid "Link settings"
msgstr "Mga kaayusan ng kawing"
msgid "View comments"
msgstr "Tingnan ang mga komento"
msgid "Not set"
msgstr "Hindi nakatakda"
msgid "Set password"
msgstr "Itakda ang hudyat"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring maglaman ang field na ito ng higit sa @count na "
"halaga."
msgid "No fields available."
msgstr "Walang magagamit na field."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Patayong mga Tab"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Ni @name noong @date"
msgid "By @name"
msgstr "Ni @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Wala sa menu"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alyas: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Walang alyas"
msgid "Source language"
msgstr "Pinagmulang wika"
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos tool suite"
msgid "Initializing."
msgstr "Sinisimulan."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Nagkaroon ng error."
msgid "Numeric"
msgstr "Numero"
msgid "mobile"
msgstr "mobile"
msgid "Media settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng midya"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Custom URL"
msgstr "Pasadyang URL"
msgid "Notify user"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit"
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "Submit button text"
msgstr "Teksto ng pindutang isumite"
msgid "Is published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Configure @block"
msgstr "Kumpigurahin ang @block"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Salain ang mga mensahe ng tala"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Kailangan mong pumili ng sasalain."
msgid "New revision"
msgstr "Bagong rebisyon"
msgid "Callback"
msgstr "Callback"
msgid "Punctuation"
msgstr "Bantas"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Upang palitan ang kasalukuyang hudyat ng tagagamit, ilagay ang bagong "
"hudyat sa parehong field."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Sinubukan mong gumamit nang pang-isahang kawing sa paglalagda na wala "
"nang bisa. Maaring humingi ka ng bago gamit-gamit ang mga kahon sa "
"ibaba."
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Minsan lamang magagamit ang pagpasok na ito."
msgid "Add comment link"
msgstr "Kawing sa pagdagdag ng komento"
msgid "No results"
msgstr "Walang resulta"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Daglat"
msgid "Inserted"
msgstr "Ipinasok"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Maglagay ng hudyat para sa bagong account sa parehong field."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Hindi maaaring baguhin ang isang nakakandadong view."
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Sira o nawawalang handler"
msgid "Current date"
msgstr "Kasalukuyang petsa"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Oras ng paglikha ng kasalukuyang nodo"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Oras ng pagsasapanahon ng kasalukuyang nodo"
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Huwag ipakita sa buod ang mga aytem na walang halaga"
msgid "Invalid input"
msgstr "Hindi wastong input"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Ibagsak ang batayang balidasyon kung may ibinigay na anumang argumento"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Sa pagtsek sa field na ito, magagamit mo ito upang matiyak na babagsak "
"sa balidasyon ang mga view na may higit pang argumento kaysa "
"kinakailangan."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mode ng glosaryo"
msgid "Character limit"
msgstr "Limitasyon sa karakter"
msgid "No transform"
msgstr "Walang pagbabagong-anyo"
msgid "Upper case"
msgstr "Malalaking titik"
msgid "Lower case"
msgstr "Maliliit na titik"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Gawing malaki ang unang titik ng bawat salita"
msgid "Case in path"
msgstr "Laki ng titik sa landas"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Gawing gitling ang mga puwang sa URL"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Ibukod sa display"
msgid "Link path"
msgstr "Landas ng kawing"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Ang landas ng Drupal o ganap na URL para sa kawing na ito. Maaari kang "
"maglagay ng datos mula sa view na ito ayon sa \"Mga padron ng "
"pagpapalit\" sa ibaba."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "Ang class na CSS na ilalapat sa kawing."
msgid "Prefix text"
msgstr "Tekstong unlapi"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Anumang tekstong ipapakita bago ang kawing na ito. Maaari kang "
"maglakip ng HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Tekstong hulapi"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Anumang tekstong ipapakita pagkatapos ng kawing na ito. Maaari kang "
"maglakip ng HTML."
msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Magputol lamang sa hangganan ng salita"
msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"Kung nakatsek, puputulin lamang ang field na ito sa hangganan ng "
"salita. Tinitiyak nitong hindi lalampas sa nakasaad na pinakamaraming "
"karakter. Kung walang hangganan ng salita, maaaring maputol nang "
"tuluyan ang field."
msgid "Strip HTML tags"
msgstr "Tanggalin ang mga tag na HTML"
msgid "Field can contain HTML"
msgstr "Maaaring maglaman ng HTML ang field"
msgid "File size display"
msgstr "Display ng laki ng talaksan"
msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Naka-pormat (sa KB o MB)"
msgid "Raw bytes"
msgstr "Raw na bytes"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Kung nakatsek, ipapakita ang totoo bilang mali."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Nakalipas na oras (may nakakabit na \"nakalipas\")"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may nakakabit na \"nakalipas/mula ngayon\")"
msgid "Round"
msgstr "Bilugan"
msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "Kung nakatsek, bibilugan ang numero."
msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "Tukuyin kung ilang digit ang ipapakita pagkatapos ng puntong desimal."
msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Kung anong iisang karakter ang gagamitin bilang puntong desimal."
msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Kung anong iisang karakter ang gagamitin bilang panghati ng libuhan."
msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekstong ilalagay bago ang numero, tulad ng simbolo ng salapi."
msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekstong ilalagay pagkatapos ng numero, tulad ng simbolo ng salapi."
msgid "Simple separator"
msgstr "Simpleng panghati"
msgid "Display as link"
msgstr "Ipakita bilang kawing"
msgid "Operator identifier"
msgstr "Pantukoy ng operator"
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr "Lalabas ito sa URL pagkatapos ng ? upang tukuyin ang operator na ito."
msgid "Filter identifier"
msgstr "Pantukoy ng salaan"
msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"Opsyonal ang nakalantad na salaang ito at magkakaroon ito ng "
"karagdagang opsyon upang payagang hindi ito itakda."
msgid "Remember"
msgstr "Tandaan"
msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr "Tandaan ang huling kaayusan na ibinigay ng tagagamit sa salaang ito."
msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Kinakailangan ang pantukoy kung nakalantad ang salaan."
msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Hindi pinapayagan ang pantukoy na ito."
msgid "- Any -"
msgstr "- Alinman -"
msgid "exposed"
msgstr "nakalantad"
msgid "Value type"
msgstr "Uri ng halaga"
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Isang petsa sa anumang pormat na nababasa ng makina. Ninanais ang "
"CCYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgid "Invalid date format."
msgstr "Hindi wastong pormat ng petsa."
msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Limitahan ang listahan sa mga piniling aytem"
msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"Kung nakatsek, ang mga aytem lamang na ipapakita sa tagagamit ay ang "
"mga pinili rito."
msgid "not in"
msgstr "wala sa"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Is all of"
msgstr "Lahat ng"
msgid "Is none of"
msgstr "Wala sa alinman sa"
msgid "not"
msgstr "hindi"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid "<="
msgstr "<="
msgid ">="
msgstr ">="
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Is between"
msgstr "Nasa pagitan ng"
msgid "between"
msgstr "nasa pagitan"
msgid "Is not between"
msgstr "Wala sa pagitan ng"
msgid "not between"
msgstr "wala sa pagitan"
msgid "Min"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "And max"
msgstr "At pinakamataas"
msgid "And"
msgstr "At"
msgid "Contains any word"
msgstr "Naglalaman ng alinmang salita"
msgid "has word"
msgstr "may salita"
msgid "Contains all words"
msgstr "Naglalaman ng lahat ng salita"
msgid "has all"
msgstr "may lahat"
msgid "begins"
msgstr "nagsisimula"
msgid "ends"
msgstr "nagtatapos"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid "Require this relationship"
msgstr "Kailanganin ang ugnayang ito"
msgid "asc"
msgstr "pataas"
msgid "desc"
msgstr "pababa"
msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"Ang granularity ang pinakamaliit na yunit na gagamitin sa pagtukoy "
"kung pareho ang dalawang petsa; halimbawa, kung \"Taon\" ang "
"granularity, ituturing na parehong petsa ang lahat ng petsa sa 1999, "
"saanman ang mga ito bumagsak sa 1999."
msgid "Broken"
msgstr "Sira"
msgid "Displays"
msgstr "Mga Display"
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "Pinatakbo ang mga query na ito habang nire-render ang view:"
msgid "This display has no path."
msgstr "Walang landas ang display na ito."
msgid "Query build time"
msgstr "Oras ng pagbuo ng query"
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"
msgid "Query execute time"
msgstr "Oras ng pagpapatakbo ng query"
msgid "View render time"
msgstr "Oras ng pag-render ng view"
msgid "No query was run"
msgstr "Walang query na pinatakbo"
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Hindi masilip dahil sa mga error sa balidasyon."
msgid "View name"
msgstr "Pangalan ng view"
msgid "Break lock"
msgstr "Baliin ang kandado"
msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Nabali ang kandado at maaari mo nang baguhin ang view na ito."
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Pumunta sa tunay na pahina para sa display na ito"
msgid "Missing style plugin"
msgstr "Nawawalang plugin ng istilo"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa istilong ito"
msgid "View analysis"
msgstr "Pagsusuri ng view"
msgid "Rearrange @type"
msgstr "Muling isaayos ang @type"
msgid "Broken field @id"
msgstr "Sirang field @id"
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "Walang magagamit na @types na maidadagdag."
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "Kumpigurahin ang mga karagdagang kaayusan para sa @type na %item"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Hawiin ang cache ng Views"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Idagdag ang lagda ng Views sa lahat ng query na SQL"
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"Ipakita ang iba pang query na pinatakbo habang nagre-render sa live na "
"silip"
msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Maaaring magpatakbo ang Drupal ng maraming query habang nire-render "
"ang isang view. Ang pagtsek sa kahong ito ay magpapakita ng bawat "
"query na pinatakbo habang nagre-render ang view bilang bahagi ng live "
"na silip."
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "Walang mahanap na maiuulat ang pagsusuri ng view."
msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Nakatakdang display lamang ang mayroon ang view na ito kaya hindi ito "
"mailalagay saanman sa iyong site; marahil gusto mong magdagdag ng "
"display na pahina o bloke."
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Bawasan ang mga duplikado"
msgid "Default settings for this view."
msgstr "Mga nakatakdang kaayusan para sa view na ito."
msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr ""
"Ipakita ang view bilang isang pahina, na may URL at mga kawing ng "
"menu."
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Ipakita ang view bilang bloke."
msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr ""
"Mga kalakip na idinagdag sa ibang display upang makamit ang maramihang "
"view sa iisang view."
msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Ipakita ang view bilang feed, tulad ng RSS feed."
msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera nang sunod-sunod."
msgid "HTML List"
msgstr "Listahang HTML"
msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera sa isang grid."
msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera sa isang talahanayan."
msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Ipinapakita ang nakatakdang buod bilang listahan."
msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"Ipinapakita ang buod nang walang pormat, na may opsyong sunud-sunod o "
"inline."
msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "Lumilikha ng RSS feed mula sa isang view."
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Ipinapakita ang mga field na may opsyonal na template."
msgid "Will be available to all users."
msgstr "Magagamit ng lahat ng tagagamit."
msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"Ibibigay ang access sa mga tagagamit na may alinman sa mga tinukoy na "
"tungkulin."
msgid "No caching of Views data."
msgstr "Walang caching ng datos ng Views."
msgid "Time-based"
msgstr "Batay sa oras"
msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "Simpleng caching ng datos na batay sa oras."
msgid "sort criteria"
msgstr "mga pamantayan ng pag-aayos"
msgid "Sort criterion"
msgstr "Pamantayan ng pag-aayos"
msgid "sort criterion"
msgstr "pamantayan ng pag-aayos"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Ang pamagat ng komento."
msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"Ang pangalan ng may-akda ng komento. Maaaring i-render bilang kawing "
"sa tahanang pahina ng may-akda."
msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"Ang adres ng website ng may-akda ng komento. Maaaring i-render bilang "
"kawing. Magiging blangko kung nakarehistrong tagagamit ang may-akda."
msgid "Post date"
msgstr "Petsa ng paglalathala"
msgid "Node link"
msgstr "Kawing ng nodo"
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng komento."
msgid "Parent CID"
msgstr "CID ng magulang"
msgid "Last comment time"
msgstr "Oras ng huling komento"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Petsa at oras kung kailan nailathala ang huling komento."
msgid "Last comment author"
msgstr "May-akda ng huling komento"
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Ang pangalan ng may-akda ng huling nailathalang komento."
msgid "Comment count"
msgstr "Bilang ng komento"
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon/komento"
msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "Ang bilang ng mga bagong komento sa nodo."
msgid "Comment status"
msgstr "Katayuan ng komento"
msgid "User posted or commented"
msgstr "Naglathala o nagkomento ang tagagamit"
msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Ipakita ang komento bilang RSS."
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr ""
"Maglagay ng simpleng kawing sa pahina ng pakikipag-ugnayan sa "
"tagagamit."
msgid "Created year + month"
msgstr "Taon + buwan ng paglikha"
msgid "Created year"
msgstr "Taon ng paglikha"
msgid "Created month"
msgstr "Buwan ng paglikha"
msgid "Created day"
msgstr "Araw ng paglikha"
msgid "Created week"
msgstr "Linggo ng paglikha"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Taon + buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated year"
msgstr "Taon ng pagsasapanahon"
msgid "Updated month"
msgstr "Buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated day"
msgstr "Araw ng pagsasapanahon"
msgid "Updated week"
msgstr "Linggo ng pagsasapanahon"
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang ibalik sa rebisyon."
msgid "Filter by access."
msgstr "Salain ayon sa access."
msgid "Has new content"
msgstr "May bagong nilalaman"
msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"Walang kontrol sa access ang display na %display ngunit hindi ito "
"naglalaman ng salaan para sa mga nailathalang nodo."
msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"Ang iskor ng aytem sa paghahanap. Hindi ito gagamitin kung wala rin "
"ang salaan ng paghahanap."
msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "Mga talaksan na pinapanatili ng Drupal at iba't ibang modyul."
msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Nakakabit ang mga termino ng taksonomiya sa mga nodo."
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"Salain ang mga resulta ng \"Taksonomiya: Termino\" sa isang tiyak na "
"bokabularyo."
msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Ipakita ang lahat ng termino ng taksonomiyang kaugnay ng isang nodo "
"mula sa mga tinukoy na bokabularyo."
msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"Ang terminong magulang ng termino. Maaari itong lumikha ng mga dobleng "
"entri kung gumagamit ka ng bokabularyong nagpapahintulot ng maramihang "
"magulang."
msgid "The user ID"
msgstr "Ang ID ng tagagamit"
msgid "The user or author name."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit o may-akda."
msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"Adres ng e-liham para sa tiyak na tagagamit. Karaniwang hindi "
"ipinapakita ang field na ito sa mga tagagamit, kaya mag-ingat sa "
"paggamit nito."
msgid "User ID from URL"
msgstr "ID ng tagagamit mula sa URL"
msgid "User ID from logged in user"
msgstr "ID ng tagagamit mula sa nakapasok na tagagamit"
msgid "Randomize the display order."
msgstr "Gawing random ang pagkakasunud-sunod ng display."
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Maglagay ng pasadyang teksto o kawing."
msgid "View result counter"
msgstr "Counter ng resulta ng view"
msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "Ipinapakita ang aktuwal na posisyon ng resulta ng view"
msgid "No user"
msgstr "Walang tagagamit"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Ipakita ang kawing na pang-istilong patikim"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa mga bagong komento"
msgid "contact"
msgstr "pakikipag-ugnayan"
msgid "Contact %user"
msgstr "Makipag-ugnayan kay %user"
msgid "Unknown language"
msgstr "Hindi alam na wika"
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Suriin din ang mga bagong komento"
msgid "Alternative sort"
msgstr "Kahaliling pag-aayos"
msgid "Alternate sort order"
msgstr "Kahaliling pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "On empty input"
msgstr "Kapag walang lamang input"
msgid "Show None"
msgstr "Huwag Magpakita ng Alinman"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Maghanap ng alinman sa dalawang termino gamit ang malaking "
"<strong>OR</strong>. Halimbawa, <strong>pusa OR aso</strong>."
msgid "Display score"
msgstr "Ipakita ang iskor"
msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Ikawing ang field na ito upang idiskarga ang talaksan"
msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"Itutugma ng lalim ang mga nodong may tatak ng mga termino sa "
"hierarchy. Halimbawa, kung mayroon kang terminong \"prutas\" at anak "
"na terminong \"mansanas\", na may lalim na 1 (o mas mataas), makukuha "
"ng pagsasala para sa terminong \"prutas\" ang mga nodong may tatak na "
"\"mansanas\" pati na \"prutas\". Kung negatibo, kabaligtaran ang "
"totoo; makukuha rin ng paghahanap ng \"mansanas\" ang mga nodong may "
"tatak na \"prutas\" kung -1 (o mas mababa) ang lalim."
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa pahina ng termino nito"
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Limitahan ang mga termino ayon sa bokabularyo"
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"Piliin kung aling bokabularyo ang pagpapakitaan ng mga termino sa mga "
"karaniwang opsyon."
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Ipakita ang hayerarkiya sa dropdown"
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Pumili ng mga termino mula sa bokabularyong @voc"
msgid "Select terms"
msgstr "Pumili ng mga termino"
msgid "Is the logged in user"
msgstr "Ang nakapasok na tagagamit"
msgid "Usernames"
msgstr "Mga pangalan ng tagagamit"
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga pangalan ng tagagamit na pinaghihiwalay ng "
"kuwit."
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Maghanap din ng nodo at gamitin ang may-akda ng nodo"
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Limitahan ang tagagamit batay sa tungkulin"
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Limitahan sa mga piniling tungkulin"
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"Kung walang piniling tungkulin, papayagan ang mga tagagamit mula sa "
"anumang tungkulin."
msgid "Unrestricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "No role(s) selected"
msgstr "Walang piniling tungkulin"
msgid "Multiple roles"
msgstr "Maramihang tungkulin"
msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng kahit isang tungkulin kung ang uri ay \"ayon "
"sa tungkulin\""
msgid "PHP validate code"
msgstr "Kodigo ng balidasyon sa PHP"
msgid "Never cache"
msgstr "Huwag kailanman i-cache"
msgid "Query results"
msgstr "Mga resulta ng query"
msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr "Ang haba ng panahon na dapat i-cache ang mga raw na resulta ng query."
msgid "Rendered output"
msgstr "Na-render na output"
msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr "Ang haba ng panahon na dapat i-cache ang na-render na output na HTML."
msgid "Broken field"
msgstr "Sirang field"
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "Palitan ang pamagat na gagamitin ng display na ito."
msgid "Use AJAX"
msgstr "Gumamit ng AJAX"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Palitan kung gagamit o hindi ng AJAX ang display na ito."
msgid "Mini"
msgstr "Mini"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "Palitan ang kaayusan ng pager ng display na ito."
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Tukuyin kung magbibigay ang display na ito ng kawing na \"higit pa\"."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Tukuyin ang uri ng kontrol sa access para sa display na ito."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng access na ito."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "Tukuyin ang uri ng caching para sa display na ito."
msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng caching na ito."
msgid "Link display"
msgstr "Display ng kawing"
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Nakalantad na form sa bloke"
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Payagang lumabas ang nakalantad na form sa isang bloke sa halip na sa "
"view."
msgid "The title of this view"
msgstr "Ang pamagat ng view na ito"
msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"Ipapakita ang pamagat na ito kasama ng view, saanman karaniwang "
"ipinapakita ang mga pamagat; ibig sabihin, bilang pamagat ng pahina, "
"pamagat ng bloke, atbp."
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Maliban kung nakakaranas ka ng mga problema sa mga pager na kaugnay ng "
"view na ito, dapat mong iwanan ito sa 0. Kung gumagamit ng maramihang "
"pager sa isang pahina, maaaring kailanganin mong itakda ang numerong "
"ito sa mas mataas na halaga upang hindi magtunggali sa loob ng array "
"na ?page=. Magdaragdag ang malalaking halaga ng maraming kuwit sa "
"iyong mga URL, kaya iwasan kung maaari."
msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Magdagdag ng kawing na higit pa sa ibaba ng display."
msgid "Create more link"
msgstr "Lumikha ng kawing na higit pa"
msgid "The text to display for the more link."
msgstr "Ang tekstong ipapakita para sa kawing na higit pa."
msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Gagawin nitong magpakita lamang ang view ng mga natatanging aytem. "
"Kung maramihan ang magkakaparehong aytem, minsan lamang ipapakita ang "
"bawat isa. Magagamit mo ito upang subukang tanggalin ang mga doble "
"mula sa view, bagaman hindi ito palaging gumagana. Tandaang maaari "
"nitong pabagalin ang mga query, kaya gamitin ito nang may pag-iingat."
msgid "Access restrictions"
msgstr "Mga limitasyon sa access"
msgid "Access options"
msgstr "Mga opsyon sa access"
msgid "Caching options"
msgstr "Mga opsyon ng caching"
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Ipakita kahit walang resulta ang view"
msgid "How should this view be styled"
msgstr "Paano dapat istiluhin ang view na ito"
msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"Kung may mga kaayusan ang istilong pinili mo, tiyaking pindutin ang "
"pindutan ng mga kaayusan na lalabas sa tabi nito sa buod ng View."
msgid "Style options"
msgstr "Mga opsyon ng istilo"
msgid "Row style options"
msgstr "Mga opsyon ng istilo ng hilera"
msgid "Which display to use for path"
msgstr "Aling display ang gagamitin para sa landas"
msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"Aling display ang gagamitin upang makuha ang landas ng display na ito "
"para sa mga bagay tulad ng kawing ng buod, kawing ng rss feed, kawing "
"na higit pa, atbp."
msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "Ilagay ang nakalantad na form sa isang bloke"
msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"Kung nakatakda, hindi lilitaw kasama ng view na ito ang anumang "
"nakalantad na widget. Sa halip, gagawing magagamit ang bloke sa "
"sistema ng administrasyon ng bloke ng Drupal, at lilitaw doon ang "
"nakalantad na form. Tandaang dapat mano-manong paganahin ang blokeng "
"ito, hindi ito pagaganahin ng Views para sa iyo."
msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"Gumagamit ng mga field ang display na \"@display\" ngunit walang "
"tinukoy para rito o lahat ay ibinukod."
msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"Gumagamit ng landas ang display na \"@display\" ngunit hindi tinukoy "
"ang landas."
msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr "May hindi wastong plugin ng istilo ang display na \"@display\"."
msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Nakalantad na form: @view-@display_id"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng kalakip"
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Manahin ang mga nakalantad na salaan"
msgid "Multiple displays"
msgstr "Maramihang display"
msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng nakalantad "
"nitong salaan mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Ikabit bago o pagkatapos ng magulang na display?"
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Piliin kung aling display o mga display ang kakabitan nito."
msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"
msgid "Block admin description"
msgstr "Paglalarawang pang-admin ng bloke"
msgid "Using the site name"
msgstr "Gamit ang pangalan ng site"
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "Gamitin ang pangalan ng site para sa pamagat"
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr "Magagamit lamang ang ikono ng feed sa mga piniling display."
msgid "No menu"
msgstr "Walang menu"
msgid "Normal: @title"
msgstr "Normal: @title"
msgid "Tab: @title"
msgstr "Tab: @title"
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa magulang na menu"
msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "Ang landas ng menu o URL ng view na ito"
msgid "No menu entry"
msgstr "Walang entri sa menu"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Karaniwang entri sa menu"
msgid "Menu tab"
msgstr "Tab ng menu"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Nakatakdang tab ng menu"
msgid "Default tab options"
msgstr "Mga opsyon ng nakatakdang tab"
msgid "Already exists"
msgstr "Umiiral na"
msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "Hindi maaaring gamitin ang \"%\" para sa unang bahagi ng isang landas."
msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"Ang display na nagtatapos sa % ang landas ay hindi maaaring maging "
"tab."
msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Kinakailangan ang pamagat para sa uri ng menu na ito."
msgid "Inline fields"
msgstr "Mga inline na field"
msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"Maaaring ilagay ang panghati sa pagitan ng mga inline na field upang "
"hindi sila magkadikit. Maaari kang gumamit ng HTML sa field na ito."
msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Maaari kang opsyonal na tumukoy ng field na pagbabatayan ng "
"pagpapangkat ng mga talaan. Iwanang blangko upang huwag magpangkat."
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"Nangangailangan ng istilo ng hilera ang istilong @style ngunit hindi "
"wasto ang plugin ng hilera."
msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"Sa pahalang na pagkakahanay, ilalagay ang mga aytem mula sa itaas na "
"kaliwa papuntang kanan. Sa patayong pagkakahanay, ilalagay ang mga "
"aytem mula sa itaas na kaliwa papuntang ibaba."
msgid "RSS description"
msgstr "Paglalarawan ng RSS"
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Lalabas ito sa mismong RSS feed."
msgid "Display record count with link"
msgstr "Ipakita ang bilang ng talaan na may kawing"
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Ipawalang-bisa ang bilang ng mga aytem na ipapakita"
msgid "Display items inline"
msgstr "Ipakita ang mga aytem nang inline"
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Kailangan mo ng kahit isang field bago mo makumpigura ang mga kaayusan "
"ng iyong talahanayan"
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang karaniwang pag-aayos kung ginagamit ang pag-aayos "
"sa pagpindot"
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(Hindi magiging aktibo ang mga epekto ng nakapakong ulunan sa silip sa "
"ibaba, sa live na output lamang.)"
msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Ilagay ang mga field sa mga kolum; maaari mong pagsamahin ang "
"maramihang field sa parehong kolum. Kung gagawin mo, gagamitin ang "
"panghiwalay sa tinukoy na kolum upang paghiwalayin ang mga field. "
"Itsek ang kahong maaayos upang gawing maaayos sa pagpindot ang kolum "
"na iyon, at itsek ang radio ng nakatakdang pag-aayos upang tukuyin "
"kung aling kolum ang aayusin bilang nakatakda, kung mayroon. "
"Makokontrol mo ang pagkakasunud-sunod ng kolum at mga etiketa ng field "
"sa seksyon ng mga field."
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Administration menu"
msgstr "Menu ng administrasyon"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Language settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng wika"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Tinatangkang patakbuhing muli ang cron habang tumatakbo na ito."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Nakumpleto ang takbo ng cron."
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Visitors"
msgstr "Mga Bisita"
msgid "Compact"
msgstr "Siksik"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Payagan ang maramihang halaga"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Ang pinakamahabang haba ng field sa karakter."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Pangalang nababasa ng makina"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Mga dependency ng modyul"
msgid "Update translations"
msgstr "Isapanahon ang mga pagsasalin"
msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated."
msgstr ""
"Isang boolean na nagsasaad kung kailangang isapanahon ang pagsasaling "
"ito."
msgid "Array"
msgstr "Array"
msgid "Publishing status"
msgstr "Katayuan ng paglalathala"
msgid "Who's new"
msgstr "Sino ang bago"
msgid "Language name"
msgstr "Pangalan ng wika"
msgid "Edit language"
msgstr "Baguhin ang wika"
msgid "External links only"
msgstr "Mga panlabas na kawing lamang"
msgid "Filter criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng salaan"
msgid "Link ID"
msgstr "ID ng kawing"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang uri ng nilalamang %name."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Naidagdag ang uri ng nilalamang %name."
msgid "Contact form"
msgstr "Form ng pakikipag-ugnayan"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Hindi maiimbak ang mga pagbabagong ginawa sa talahanayang ito hangga't "
"hindi naisusumite ang form."
msgid "Pagination"
msgstr "Pagpapahina"
msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Palaging gagamitin ang redirect na nakatakda para sa tiyak na wika "
"kapag hinihiling ang pahinang ito sa wikang iyon, at nakakauna ito sa "
"mga redirect na nakatakda para sa <em>Lahat ng wika</em>."
msgid "Redirect status"
msgstr "Katayuan ng redirect"
msgid "Display a warning message to users when they are redirected."
msgstr ""
"Magpakita ng mensahe ng babala sa mga tagagamit kapag ni-redirect "
"sila."
msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"Awtomatikong lumikha ng mga redirect kapag napalitan ang mga alyas ng "
"URL."
msgid "Default redirect status"
msgstr "Nakatakdang katayuan ng redirect"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Burahin ang redirect"
msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr "Kumpigurahin ang kilos para sa mga redirect ng URL."
msgid "Block Content"
msgstr "Nilalaman ng Bloke"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Hindi mahanap ang hiniling na pahina."
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standard deviation"
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang account ng tagagamit na %id."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Tinangkang kanselahin ang hindi umiiral na account ng tagagamit: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema sa mga kinakailangan"
msgid "Database configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng database"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Pumili ng profile ng instalasyon"
msgid "Choose language"
msgstr "Piliin ang wika"
msgid "Select language"
msgstr "Pumili ng wika"
msgid "No profiles available"
msgstr "Walang magagamit na profile"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Nakaluklok na ang Drupal"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Iniluluklok ang @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang instalasyon."
msgid "Configure site"
msgstr "Kumpigurahin ang site"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Nainstala na ang modulong %module."
msgid "Choose profile"
msgstr "Piliin ang profile"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Beripikahin ang mga kinakailangan"
msgid "Set up database"
msgstr "Ihanda ang database"
msgid "Set up translations"
msgstr "Ihanda ang mga pagsasalin"
msgid "Install site"
msgstr "Iluklok ang site"
msgid "Finish translations"
msgstr "Tapusin ang mga pagsasalin"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Bilang pamantayan, ang mga petsa sa sityong ito ay ipapakita sa "
"napiling sona ng oras"
msgid "Update notifications"
msgstr "Mga abiso ng pagsasapanahon"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Awtomatikong suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Iligal na pagpipiliang %choice sa elementong %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Toolkit ng pagmamanipula ng larawan na GD2"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Tukuyin ang kalidad ng larawan para sa mga pagmamanipula ng JPEG. Mula "
"0 hanggang 100 ang saklaw. Mas mataas na halaga, mas magandang kalidad "
"ng larawan ngunit mas malalaking talaksan."
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan pakaliwa"
msgid "Left to right"
msgstr "Kaliwa pakanan"
msgid "Add custom language"
msgstr "Magdagdag ng pasadyang wika"
msgid "Save language"
msgstr "Imbakin ang wika"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Direksiyon ng pagpapakita ng teksto sa wikang ito."
msgid "String contains"
msgstr "Naglalaman ang string ng"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Iwanang blangko upang ipakita ang lahat ng string. Sensitibo sa laki "
"ng titik ang paghahanap."
msgid "Search in"
msgstr "Maghanap sa"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Mga string na naisalin at hindi naisalin"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Mga naisaling string lamang"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Mga hindi naisaling string lamang"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Mga wikang hindi pa naidadagdag"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Nalikha ang wikang %language."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Naglalaman ng ipinagbabawal na HTML ang isinumiteng string: %string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Inaangkat ang mga pagsasalin ng interface"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Error sa pag-angkat ng mga pagsasalin ng interface"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Tinangkang pagsumite ng string ng pagsasalin na may ipinagbabawal na "
"HTML: %string"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Isinapanahon ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript para sa wikang "
"%language."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Nilikha ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript para sa wikang "
"%language."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang nililikha ang talaksan ng pagsasaling "
"JavaScript para sa wikang %language."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Pamantayang PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Ekstensyong Mbstring ng PHP"
msgid "Unicode library"
msgstr "Library na Unicode"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Ang pangalan ng pakain (o pangalan ng sityo na nagbibigay ng pakain)"
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Magdagdag ng feed sa format na RSS, RDF o Atom. Ang feed ay maaaring "
"may isang lahok lamang."
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Walang bloke sa rehiyong ito"
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Itinalaga ang blokeng %info sa hindi wastong rehiyong %region at hindi "
"na ito pinagana."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Burahin ang mga piniling komento"
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Halimbawa: 'puna sa website' o 'impormasyon ng produkto'."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Personal na form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Tingnan ang mga pangyayaring naitala kamakailan."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Mga nangungunang error na 'hindi nahanap ang pahina'"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Tingnan ang mga error na 'hindi nahanap ang pahina' (404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Mga nangungunang error na 'hindi pinapayagan ang access'"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Tingnan ang mga error na 'hindi pinapayagan ang access' (403)."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Walang tungkuling maaaring gumamit ng pormat na ito"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Ginagamit ang mga anchor upang lumikha ng mga kawing sa ibang pahina."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Bilang nakatakda, awtomatikong idinaragdag ang mga tag ng putol ng "
"linya, kaya gamitin ang tag na ito upang magdagdag pa. Iba ang "
"paggamit ng tag na ito dahil hindi ito ginagamit nang may pares na "
"bukas/sara tulad ng lahat ng iba. Gamitin ang dagdag na \" /\" sa loob "
"ng tag upang mapanatili ang pagiging tugma sa XHTML 1.0"
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Tekstong may <br />bagong linya"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Bilang nakatakda, awtomatikong idinadagdag ang mga tag ng talata, kaya "
"gamitin ang tag na ito upang magdagdag ng iba pa."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Unang talata."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Ikalawang talata."
msgid "Strong"
msgstr "Malakas"
msgid "Emphasized"
msgstr "Binigyang-diin"
msgid "Cited"
msgstr "Sinipi"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"Naka-kodigong tekstong ginagamit upang ipakita ang source code ng "
"programa"
msgid "Coded"
msgstr "Naka-kodigo"
msgid "Bolded"
msgstr "Naka-bold"
msgid "Italicized"
msgstr "Naka-italiko"
msgid "Superscripted"
msgstr "Naka-superscript"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "Naka-<sup>super</sup>script"
msgid "Subscripted"
msgstr "Naka-subscript"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "Naka-<sub>sub</sub>script"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Daglat\">Dagl.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Akronim na May Tatlong Titik\">TLA</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Naka-block quote"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Sinipi nang inline"
msgid "Table header"
msgstr "Ulunan ng talahanayan"
msgid "Table cell"
msgstr "Selda ng talahanayan"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Listahang may pagkakasunud-sunod - gamitin ang &lt;li&gt; upang "
"simulan ang bawat aytem sa listahan"
msgid "First item"
msgstr "Unang aytem"
msgid "Second item"
msgstr "Pangalawang aytem"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Listahang walang pagkakasunud-sunod - gamitin ang &lt;li&gt; upang "
"simulan ang bawat aytem sa listahan"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Katulad ng ibang listahang HTML ang mga listahan ng kahulugan. "
"Sinisimulan ng &lt;dl&gt; ang listahan ng kahulugan, sinisimulan ng "
"&lt;dt&gt; ang terminong bibigyang-kahulugan, at sinisimulan ng "
"&lt;dd&gt; ang paglalarawan ng kahulugan."
msgid "First term"
msgstr "Unang termino"
msgid "First definition"
msgstr "Unang kahulugan"
msgid "Second term"
msgstr "Pangalawang termino"
msgid "Second definition"
msgstr "Pangalawang kahulugan"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Ikatlong subtitulo"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Ikaapat na subtitulo"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Ikalimang subtitulo"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Ikaanim na subtitulo"
msgid "Tag Description"
msgstr "Paglalarawan ng Tag"
msgid "You Type"
msgstr "Ito ang Iyong Ita-type"
msgid "You Get"
msgstr "Ito ang Makukuha Mo"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Walang ibinigay na tulong para sa tag na %tag."
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Panipi"
msgid "Character Description"
msgstr "Paglalarawan ng Karakter"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Awtomatikong naghihiwalay ang mga linya at talata."
msgid "HTML filter"
msgstr "Tagasala ng HTML"
msgid "Compose tips"
msgstr "Mga tip sa pagsulat"
msgid "Forum topic"
msgstr "Paksa sa forum"
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Inililuwas ng pahinang ito ang mga isinaling string na ginagamit ng "
"iyong site. Maaaring nasa anyong Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) ang talaksan ng pagluluwas, na naglalakip ng parehong "
"orihinal na string at ng pagsasalin (ginagamit sa pagbabahagi ng mga "
"pagsasalin sa iba), o nasa anyong Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>), na naglalakip ng mga orihinal na string lamang "
"(ginagamit sa paglikha ng mga bagong pagsasalin gamit ang editor ng "
"pagsasaling Gettext)."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng form ng pagsusumite"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at underscore."
msgid "Added content type %name."
msgstr "Naidagdag ang uri ng nilalamang %name."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong muling buuin ang mga pahintulot sa "
"nilalaman ng site?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Muling binubuo ng aksyong ito ang lahat ng pahintulot sa nilalaman ng "
"site, at maaaring matagal na proseso ito. Hindi na maibabalik ang "
"aksyong ito."
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Nagkaroon ng error at hindi nakumpleto ang pagpoproseso."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopya ng rebisyon mula %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang rebisyon mula %revision-date ng @type na %title."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: ibinalik ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Kailangang muling buuin ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Muling binubuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Muling nabuo ang mga pahintulot sa nilalaman."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "Hindi wastong muling nabuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid "Add content type"
msgstr "Magdagdag ng uri ng nilalaman"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Ibalik sa mas naunang rebisyon"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Burahin ang mas naunang rebisyon"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "Ginagamit na ang alyas na %alias sa wikang ito."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Naimbak ang alyas."
msgid "Filter aliases"
msgstr "Mga alyas ng salaan"
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Ilagay ang landas na gusto mong likhaan ng alyas, na sinusundan ng "
"pangalan ng bagong alyas."
msgid "URL aliases"
msgstr "Mga alyas ng URL"
msgid "Add alias"
msgstr "Magdagdag ng alyas"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Throttle ng pag-i-indeks"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Bilang ng mga aytem na i-i-indeks bawat takbo ng cron"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pag-i-indeks"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Pinakamaikling haba ng salitang i-i-indeks"
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Simpleng paghawak sa CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Kung maglalapat ng payak na tokenizer na Tsino/Hapones/Koreano batay "
"sa mga nagsasapaw na pagkakasunud-sunod. Patayin ito kung gusto mong "
"gumamit na lamang ng panlabas na preprocessor para rito. Hindi "
"nakakaapekto sa ibang mga wika."
msgid "Search form"
msgstr "Form ng paghahanap"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Mga nangungunang pariralang hinanap"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Tingnan ang pinakasikat na mga pariralang hinanap."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga paskil"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga komento"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Ikono ng shortcut"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Ikarga ang larawan ng logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Mga kaayusan ng ikono ng shortcut"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Kung wala kang direktang access sa talaksan ng tagapaghain, gamitin "
"ang field na ito upang ikarga ang iyong ikono ng shortcut."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">nawawala</span>)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Ganap na aalisin sa pagkakaluklok mula sa iyong site ang mga sumusunod "
"na modyul, at <em>mawawala ang lahat ng datos mula sa mga modyul na "
"ito</em>!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Kumpirmahin ang pag-aalis sa pagkakaluklok"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Gusto mo bang ipagpatuloy ang pag-aalis sa pagkakaluklok ng nasa "
"itaas?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Walang piniling modyul."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Naalis na ang pagkakaluklok ng mga piniling modyul."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Nakatakdang pahina ng 403 (hindi pinapayagan ang access)"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Nakatakdang pahina ng 404 (hindi nahanap)"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Nahawi ang mga cache."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Pumili ng toolkit sa pagpoproseso ng larawan"
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Matagumpay na tumakbo ang cron."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Nabigo ang takbo ng cron."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Walang modyul na maaaring alisin sa pagkakaluklok."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Ipinapakita sa iyo ng pahinang ito ang lahat ng magagamit na gawain sa "
"administrasyon para sa bawat modyul."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Ang blokeng <em>Pinapatakbo ng Drupal</em> ay opsyonal na kawing sa "
"home page ng proyektong Drupal. Bagaman talagang walang kinakailangang "
"magtampok ang mga site ng kawing na ito, magagamit ito upang ipakita "
"ang suporta sa Drupal."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Pinapatakbo ng Drupal"
msgid "Compact mode"
msgstr "Siksik na mode"
msgid "Image toolkit"
msgstr "Toolkit ng larawan"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Piliin kung aling toolkit ng larawan ang gagamitin kung may iniluklok "
"kang mga opsyonal na toolkit."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Paglalathala ng RSS"
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Walang limitasyon)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limitasyon sa memorya ng PHP"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng PHP sa "
"%memory_minimum_limit upang makatulong na maiwasan ang mga error sa "
"proseso ng instalasyon."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng PHP sa "
"%memory_minimum_limit upang makatulong na maiwasan ang mga error sa "
"proseso ng pagsasapanahon."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Depende sa iyong kumpigurasyon, maaaring tumakbo ang Drupal na may "
"limitasyon ng memory ng PHP na %memory_limit. Gayunman, inirerekomenda "
"ang limitasyon ng memory ng PHP na %memory_minimum_limit o mas mataas, "
"lalo na kung gumagamit ang iyong site ng mga karagdagang pasadya o "
"ambag na modyul."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Itaas ang limitasyon ng memory sa pagbabago ng parameter na "
"memory_limit sa talaksang %configuration-file at pagkatapos ay muling "
"simulan ang iyong tagapaghain ng web (o makipag-ugnayan sa iyong "
"administrador ng sistema o tagapagbigay ng hosting para sa tulong)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Makipag-ugnayan sa iyong administrador ng sistema o tagapagbigay ng "
"hosting para sa tulong sa pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng "
"PHP."
msgid "Not protected"
msgstr "Hindi protektado"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Hindi protektado ang talaksang %file mula sa mga pagbabago at "
"nagdudulot ito ng panganib sa seguridad. Kailangan mong palitan ang "
"mga pahintulot ng talaksan upang hindi ito masulatan."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Hindi tumakbo ang cron kamakailan."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Mga gawain sa pagpapanatili ng cron"
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang direktoryo na %directory."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Masusulatan (<em>publikong</em> paraan ng pagdiskarga)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Masusulatan (<em>pribadong</em> paraan ng pagdiskarga)"
msgid "Database updates"
msgstr "Mga pagsasapanahon ng database"
msgid "Access to update.php"
msgstr "Access sa update.php"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Ibalik sa ayon sa alpabeto"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Ipinapakita ang mga termino sa pataas na pagkakasunud-sunod ayon sa "
"timbang."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Dapat numero ang halaga ng timbang."
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang bokabularyong %title sa "
"pagkakasunud-sunod ayon sa alpabeto?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Itatapon ng pag-reset ng bokabularyo ang lahat ng pasadyang "
"pagkakasunud-sunod at aayusin ang mga aytem ayon sa alpabeto."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Ibalik ang bokabularyong %name sa pagkakasunud-sunod ayon sa alpabeto."
msgid "Translation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasalin"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Kailangang isapanahon ang pagsasaling ito"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Hindi alam ang petsa ng paglabas"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Huling sinuri: @time ang nakalipas"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Huling sinuri: hindi kailanman"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Kasama: %includes"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Piliin kung gaano kadalas mong gustong awtomatikong suriin ang mga "
"bagong labas ng iyong kasalukuyang nakaluklok na mga modyul at tema."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Dito mo mahahanap ang impormasyon tungkol sa mga magagamit na "
"pagsasapanahon para sa iyong mga nakaluklok na modyul at tema. "
"Tandaang bahagi ng \"proyekto\" ang bawat modyul o tema, na maaaring "
"pareho o hindi pareho ang pangalan, at maaaring maglakip ng maramihang "
"modyul o tema sa loob nito."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Katayuan ng pagsasapanahon ng modyul at tema"
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"May mga magagamit na pangseguridad na pagsasapanahon para sa isa o "
"higit pa sa iyong mga modyul o tema. Upang matiyak ang seguridad ng "
"iyong tagapaghain, dapat kang magsapanahon kaagad!"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"May mga magagamit na pagsasapanahon para sa isa o higit pa sa iyong "
"mga modyul o tema. Upang matiyak ang wastong paggana ng iyong site, "
"dapat kang magsapanahon sa lalong madaling panahon."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Kumuha ng ulat ng katayuan tungkol sa mga magagamit na pagsasapanahon "
"para sa iyong mga nakaluklok na modyul at tema."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Kailangan mong maglagay ng pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Hindi maaaring magsimula sa puwang ang pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Hindi maaaring magtapos sa puwang ang pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Hindi maaaring maglaman ng magkakasunod na puwang ang pangalan ng "
"tagagamit."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Masyadong mahaba ang pangalan ng tagagamit na %name: dapat itong %max "
"karakter o mas maikli."
msgid "Who's online"
msgstr "Sino ang online"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Ipasok ang hudyat na kasama ng iyong bansag."
msgid "Signature settings"
msgstr "Mga pagtatakda ng paglagda"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Alisan ng harang ang mga piniling tagagamit"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Harangin ang mga piniling tagagamit"
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Binurang tagagamit: %name %email."
msgid "Edit role"
msgstr "Baguhin ang tungkulin"
msgid "Language list"
msgstr "Listahan ng wika"
msgid "File extension"
msgstr "Ekstensyon ng talaksan"
msgid "wide"
msgstr "malapad"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Ginagamit ang pamagat bilang tooltip kapag itinapat ng tagagamit ang "
"mouse sa larawan."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Pananda ng progreso"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Bar na may sukatan ng progreso"
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
msgid "Path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Nabigo ang pagkarga ng talaksan. %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "URL sa talaksan"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Nagkaroon ng hindi na maibabalik na error. Malamang na lumampas ang "
"ikinargang talaksan sa pinakamalaking laki ng talaksan (@size) na "
"sinusuportahan ng tagapaghain na ito."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Sinisimulan ang pagkarga..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Ikinakarga... (@current ng @total)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Progreso ng pagkarga"
msgid "Preferred language"
msgstr "Ninanais na wika"
msgid "Number field"
msgstr "Field ng numero"
msgid "Styles"
msgstr "Mga Istilo"
msgid "Page count"
msgstr "Bilang ng pahina"
msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "Ang laki ng talaksan sa bytes."
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "Thresholds"
msgstr "Mga Hangganan"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "Image file settings"
msgstr "Mga kaayusan ng talaksan ng larawan"
msgid "All messages"
msgstr "Lahat ng mensahe"
msgid "Serialized"
msgstr "Serialized"
msgid "« First"
msgstr "« Una"
msgid "Last »"
msgstr "Huli »"
msgid "Base name"
msgstr "Batayang pangalan"
msgid "Discard changes"
msgstr "Itapon ang mga pagbabago"
msgid "Text format"
msgstr "Pormat ng teksto"
msgid "No new posts"
msgstr "Walang bagong paskil"
msgid "Emergency"
msgstr "Emerhensiya"
msgid "Sort descending"
msgstr "Ayusin nang pababa"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ayusin nang pataas"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Ang iyong birtuwal na mukha o larawan."
msgid "The name of the site."
msgstr "Ang pangalan ng site."
msgid "The name of the term."
msgstr "Ang pangalan ng termino."
msgid "Optional features"
msgstr "Mga opsyonal na tampok"
msgid "Administrative title"
msgstr "Pang-administrasyong pamagat"
msgid "Administrative description"
msgstr "Paglalarawang pang-administrasyon"
msgid "Allow settings"
msgstr "Payagan ang mga kaayusan"
msgid "Title override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa sa pamagat"
msgid "Style settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng istilo"
msgid "Edit block"
msgstr "Baguhin ang bloke"
msgid "Views Block"
msgstr "Bloke ng Views"
msgid "Show description"
msgstr "Ipakita ang paglalarawan"
msgid "Alert"
msgstr "Alerto"
msgid "Critical"
msgstr "Kritikal"
msgid "Top center"
msgstr "Gitnang itaas"
msgid "Bottom center"
msgstr "Gitnang ibaba"
msgid "Content Translation"
msgstr "Pagsasalin ng Nilalaman"
msgid "Pathauto Settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng Pathauto"
msgid "Warnings"
msgstr "Mga Babala"
msgid "Format string"
msgstr "String ng pormat"
msgid "Add format"
msgstr "Magdagdag ng pormat"
msgid "Delete date format"
msgstr "Burahin ang pormat ng petsa"
msgid "Content type name"
msgstr "Pangalan ng uri ng nilalaman"
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Termino ng Taksonomiya"
msgid "References"
msgstr "Mga Sanggunian"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Author name"
msgstr "Pangalan ng may-akda"
msgid "Check settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsusuri"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Nakakandado)"
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Nakakandado ang field na %field at hindi maaaring baguhin."
msgid "%name must be a number."
msgstr "Dapat numero ang %name."
msgid "Field formatter"
msgstr "Formatter ng field"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(0 ang unang aytem)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(magsimula sa mga huling halaga)"
msgid "Regional settings"
msgstr "Mga panrehiyong kaayusan"
msgid "Content moderation"
msgstr "Moderasyon ng nilalaman"
msgid "Resolved"
msgstr "Naresolba"
msgid "Unsigned"
msgstr "Walang tanda"
msgid "Number of pages"
msgstr "Bilang ng mga pahina"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr "Ang timbang ng terminong ito kaugnay ng ibang termino."
msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "Tekstong tulong na ipapakita para sa bokabularyo."
msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Kung pinagana o hindi ang mga kaugnay na termino sa loob ng "
"bokabularyo. (0 = hindi pinagana, 1 = pinagana)"
msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"Ang uri ng hayerarkiyang pinapayagan sa loob ng bokabularyo. (0 = "
"hindi pinagana, 1 = iisa, 2 = maramihan)"
msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to "
"a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Kung maaari o hindi italaga sa isang nodo ang maramihang termino mula "
"sa bokabularyong ito. (0 = hindi pinagana, 1 = pinagana)"
msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 "
"= disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Kung kinakailangan o hindi ang mga termino para sa mga nodong "
"gumagamit ng bokabularyong ito. (0 = hindi pinagana, 1 = pinagana)"
msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Kung pinagana o hindi ang malayang pagtatatak para sa bokabularyo. (0 "
"= hindi pinagana, 1 = pinagana)"
msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr "Ang timbang ng bokabularyo kaugnay ng ibang bokabularyo."
msgid "Views settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Views"
msgid "Rotate"
msgstr "Paikutin"
msgid "Relative date"
msgstr "Relatibong petsa"
msgid "Remove selected"
msgstr "Tanggalin ang pinili"
msgid "Facility"
msgstr "Pasilidad"
msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanonikal na URL"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Show links"
msgstr "Ipakita ang mga kawing"
msgid "Change frequency"
msgstr "Dalas ng pagbabago"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Status code"
msgstr "Kodigo ng katayuan"
msgid "Delete content"
msgstr "Burahin ang nilalaman"
msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"
msgid "Current revision"
msgstr "Kasalukuyang rebisyon"
msgid "Definitions"
msgstr "Mga Kahulugan"
msgid "Drupal 6"
msgstr "Drupal 6"
msgid "Drupal 7"
msgstr "Drupal 7"
msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "URL ng pinagmulan ng pangyayari."
msgid "Referer"
msgstr "Referer"
msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "Hostname ng tagagamit na nagpagana ng pangyayari."
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Naka-encode sa UTF-8 ang database"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr "Hindi matiyak ng Drupal na nakatakda sa UTF-8 ang encoding ng database"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "Nasimulan na ng PostgreSQL ang sarili nito."
msgid "Structure"
msgstr "Istruktura"
msgid "Workflows"
msgstr "Mga Workflow"
msgid "Default values"
msgstr "Mga nakatakdang halaga"
msgid "Node status"
msgstr "Katayuan ng nodo"
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
msgid "Edit style"
msgstr "Baguhin ang istilo"
msgid "Moderation state"
msgstr "Estado ng moderasyon"
msgid "Maximum file size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng talaksan"
msgid "Machine name:"
msgstr "Machine name:"
msgid "Translation files"
msgstr "Mga talaksan ng pagsasalin"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
msgid "Published status"
msgstr "Katayuan ng paglalathala"
msgid "Alternative text"
msgstr "Kahaliling teksto"
msgid "Seven"
msgstr "Pito"
msgid "Filter format"
msgstr "Pormat ng salaan"
msgid "Pager type"
msgstr "Uri ng pager"
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Target ng kawing, tulad ng _blank, _parent o pangalan ng isang iframe. "
"Bihirang gamitin ang field na ito."
msgid "@argument title"
msgstr "Pamagat ng @argument"
msgid "@argument input"
msgstr "Input na @argument"
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "Ituring na walang laman ang numerong 0"
msgid "Hide if empty"
msgstr "Itago kung walang laman"
msgid "Starting value"
msgstr "Panimulang halaga"
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Tukuyin ang numerong pagsisimulan ng counter."
msgid "Does not start with"
msgstr "Hindi nagsisimula sa"
msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"
msgid "Does not end with"
msgstr "Hindi nagtatapos sa"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Naimbak ang view na %name."
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Maaaring magdulot ang salaang ito na lumitaw bilang kaparehong mga "
"resulta ang mga aytem na may higit sa isa sa mga piniling opsyon. Kung "
"nagdudulot ng kaparehong mga resulta ang salaang ito, mababawasan ng "
"checkbox na ito ang mga kaparehong iyon; gayunman, kapag mas maraming "
"termino ang hahanapin nito, mas bababa ang pagganap ng query, kaya "
"gamitin ito nang may pag-iingat. Hindi dapat itakda sa mga field na "
"iisang-halaga, dahil maaari nitong idulot na mawala sa display ang mga "
"halaga, kung gagamitin sa hindi angkop na field."
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"E-liham ng tagagamit na naglathala ng komento. Magiging walang laman "
"kung nakatalang tagagamit ang may-akda."
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "Ang ID ng termino ng taksonomiya para sa termino."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Ang pangalan ng termino ng taksonomiya para sa termino."
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyong kinabibilangan ng termino."
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Piliin kung aling mga bokabularyo ang nais mong iugnay. Tandaan na ang "
"bawat terminong matatagpuan ay lilikha ng bagong talaan, kaya "
"pinakamainam gamitin ang ugnayang ito sa iisang bokabularyo lamang na "
"may iisang termino bawat nodo."
msgid "The name of the role."
msgstr "Ang pangalan ng tungkulin."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Itago ang mga field na walang laman"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"Huwag ipakita ang mga field, etiketa, o markup para sa mga field na "
"walang laman."
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
msgid "Monthly archive"
msgstr "Buwanang arkibo"
msgid "Language select"
msgstr "Pagpili ng wika"
msgid "Site email address"
msgstr "Adres ng e-liham ng site"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated emails sent during registration "
"and new password requests, and other notifications. (Use an address "
"ending in your site's domain to help prevent this email being flagged "
"as spam.)"
msgstr ""
"Ang adres na <em>Mula kay</em> sa mga awtomatikong e-liham na "
"ipinapadala habang nagpapatala at humihiling ng bagong hudyat, at iba "
"pang pabatid. (Gumamit ng adres na nagtatapos sa domain ng iyong site "
"upang makatulong na maiwasang mamarkahang spam ang e-liham na ito.)"
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Ginagamit ng ibang handler ang pantukoy na ito."
msgid "Length is shorter than"
msgstr "Mas maikli ang haba sa"
msgid "shorter than"
msgstr "mas maikli sa"
msgid "Length is longer than"
msgstr "Mas mahaba ang haba sa"
msgid "longer than"
msgstr "mas mahaba sa"
msgid "SQL Query"
msgstr "Query na SQL"
msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr ""
"Lilikhain at patatakbuhin ang query gamit ang API ng database ng "
"Drupal."
msgid "Exposed form"
msgstr "Nakalantad na form"
msgid "Cancel account"
msgstr "Kanselahin ang account"
msgid "Maximum number of characters"
msgstr "Pinakamaraming bilang ng karakter"
msgid "Current Theme"
msgstr "Kasalukuyang Tema"
msgid "Dependencies"
msgstr "Mga Dependency"
msgid "Base table"
msgstr "Batayang talahanayan"
msgid "Administrator role"
msgstr "Tungkulin ng administrador"
msgid ""
"You can find more information about HTTP redirect status codes at <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgstr ""
"Makakakita ka ng higit pang impormasyon tungkol sa mga kodigo ng "
"katayuan ng redirect ng HTTP sa <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgid "The redirect has been saved."
msgstr "Naimbak na ang redirect."
msgid "Inherit pager"
msgstr "Manahin ang pager"
msgid "Render pager"
msgstr "I-render ang pager"
msgid "Render"
msgstr "I-render"
msgid "Image scale"
msgstr "Iskala ng larawan"
msgid "No revision"
msgstr "Walang rebisyon"
msgid "Requires a title"
msgstr "Nangangailangan ng pamagat"
msgid "Filter value"
msgstr "Halaga ng salaan"
msgid "Entities"
msgstr "Mga Entidad"
msgid "Private files"
msgstr "Mga pribadong talaksan"
msgid "Not restricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "Operations links"
msgstr "Mga kawing ng operasyon"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Ang natatanging ID ng komento."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Ang adres na IP ng computer na pinaglathalaan ng komento."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Ang adres ng e-liham na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Ang URL ng tahanang pahina na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "Ang naka-pormat na nilalaman ng mismong komento."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Ang URL ng komento."
msgid "Edit URL"
msgstr "URL sa pagbabago"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng komento."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Ang petsa nang mailathala ang komento."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Ang magulang ng komento, kung aktibo ang pagsusunod-sunod ng komento."
msgid "New comment count"
msgstr "Bilang ng bagong komento"
msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "Ang natatanging ID ng pinakabagong rebisyon ng nodo."
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "Ang pangalang nababasa ng tao ng uri ng nodo."
msgid "The URL of the node."
msgstr "Ang URL ng nodo."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng nodo."
msgid "Date changed"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling isinapanahon ang nodo."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Ang islogan ng site."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Ang pang-administrasyong adres ng e-liham para sa site."
msgid "Login page"
msgstr "Pahina ng pagpasok"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagpasok ng site."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Ang natatanging ID ng ikinargang talaksan."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Ang pangalan ng talaksan sa disk."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Ang URL ng talaksan na maa-access sa web."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling binago ang talaksan."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "Ang tagagamit na orihinal na nagkarga ng talaksan."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Ang natatanging ID ng termino ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Ang pangalan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Ang bilang ng mga nodo na may tatak na termino ng taksonomiya."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "Ang URL ng termino ng taksonomiya."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Ang bokabularyong kinabibilangan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "Ang magulang na termino ng termino ng taksonomiya, kung mayroon man."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang natatanging ID ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga nodo na may tatak na mga terminong kabilang sa "
"bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "Term count"
msgstr "Bilang ng termino"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang bilang ng mga terminong kabilang sa bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Ang natatanging ID ng account ng tagagamit."
msgid "The login name of the user account."
msgstr "Ang pangalang pampasok ng account ng tagagamit."
msgid "The email address of the user account."
msgstr "Ang adres ng e-liham ng account ng tagagamit."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng profile ng account."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "Ang petsa nang huling pumasok ang tagagamit sa site."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "Ang petsa nang malikha ang account ng tagagamit."
msgid "Review log"
msgstr "Suriin ang tala"
msgid "Include unpublished nodes"
msgstr "Isama ang mga hindi nailathalang nodo"
msgid "Sender name"
msgstr "Pangalan ng nagpadala"
msgid "Sender email"
msgstr "E-liham ng nagpadala"
msgid "Field types"
msgstr "Mga uri ng field"
msgid "Time zone settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng sona ng oras"
msgid "Total rows"
msgstr "Kabuuang hilera"
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "Content Moderation"
msgstr "Moderasyon ng Nilalaman"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Hindi ka pinapayagang i-access ang pahinang ito."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Pahintulutan ang mga pagbabago sa sistema ng talaksan"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Mukhang napunta ka sa pahinang ito nang hindi sinasadya."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr "Hindi makatakbo ang cron dahil gumamit ng hindi wastong susi."
msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr "Hindi makatakbo ang cron dahil nasa mode ng pagpapanatili ang site."
msgid "Default country"
msgstr "Nakatakdang bansa"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Sa iyong talaksang %settings_file, kinumpigura mo ang @drupal na "
"gumamit ng tagapaghain na %driver, ngunit kasalukuyang hindi "
"sinusuportahan ng iyong instalasyon ng PHP ang uring ito ng database."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Binabati kita, iniluklok mo ang @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Talaksan ng mga kaayusan"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Account sa pagpapanatili ng site"
msgid "No pending updates."
msgstr "Walang nakabinbing pagsasapanahon."
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"Hindi makapagpatuloy, walang magagamit na paraan ng paglilipat ng "
"talaksan"
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr ""
"Upang magpatuloy, ibigay ang mga detalye ng koneksyon sa iyong "
"tagapaghain"
msgid "Connection method"
msgstr "Paraan ng koneksyon"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Ilagay ang mga kaayusan ng koneksyon"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "Mga kaayusan ng koneksyon ng @backend"
msgid "Change connection type"
msgstr "Palitan ang uri ng koneksyon"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site na nasa pagpapanatili"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Nakumpleto ang @current ng @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Nabigong patakbuhin ang lahat ng gawain sa tagapaghain ng database. "
"Hindi nahanap ang gawaing %task."
msgid "Required modules"
msgstr "Mga kinakailangang modyul"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Hindi nahanap ang mga kinakailangang modyul."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Naalis ang pagkakaluklok ng modyul na %module."
msgid "No strings available."
msgstr "Walang magagamit na string."
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "Nawala ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript na %file.js."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Tumatakbo sa mode ng pagpapanatili."
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "Hindi malikha ang %directory dahil sa sumusunod: %reason"
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Nagkaroon ng error na AJAX HTTP."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "Kodigo ng Resulta ng HTTP: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "Abnormal na natapos ang isang kahilingang AJAX HTTP."
msgid "Debugging information follows."
msgstr "Sumusunod ang impormasyon ng pag-debug."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Landas: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "StatusText: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "ResponseText: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "ReadyState: !readyState"
msgid "Configuring cron"
msgstr "Pagkukumpigura ng cron"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Tukuyin ang mga pahina gamit ang kanilang landas. Magpasok ng isang "
"landas bawat linya. Ang '*' ay isang wildcard. Halimbawang landas ay "
"%blog para sa pahinang blog at %blog-wildcard para sa bawat personal "
"na blog. %front ay para sa unang pahina."
msgid "Not customizable"
msgstr "Hindi maaaring ipasadya"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Pagkontrol ng kakikitaan"
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Ipakita ang mga rehiyon ng bloke (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Pangasiwaan ang mga bloke"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Limitado sa ilang pahina"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Hindi mailalagay ang bloke sa rehiyong ito."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Pumili ng isa o higit pang komento na isasagawaan ng pagsasapanahon."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Nabura ang komentong @cid at ang mga tugon dito."
msgid "Comment approved."
msgstr "Inaprubahan ang komento."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Mga token para sa mga komentong nailathala sa site."
msgid "Full comment"
msgstr "Buong komento"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Mga hindi aprubadong komento (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga komento at mga kaayusan ng komento"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Baguhin ang sariling mga komento"
msgid "Threading"
msgstr "Pagsusunod-sunod"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Ipakita ang mga tugon sa komento sa sunod-sunod na listahan."
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Ipakita ang form ng tugon sa parehong pahina ng mga komento"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Ang mga tagagamit na may pahintulot na \"Maglathala ng mga komento\" "
"ay maaaring maglathala ng mga komento."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Hindi maaaring maglathala ng mga komento ang mga tagagamit, ngunit "
"ipapakita ang mga umiiral na komento."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Naipila ang iyong komento para sa pagsusuri ng mga administrador ng "
"site at mailalathala ito pagkatapos ng pag-apruba."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Nailathala na ang iyong komento."
msgid "Save comment"
msgstr "Imbakin ang komento"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"Ilista at baguhin ang mga komento ng site at ang pila ng pag-apruba ng "
"komento."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Mga hindi aprubadong komento"
msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"Hindi ka makapagpapadala ng higit sa %limit na mensahe sa @interval. "
"Subukang muli mamaya."
msgid "Contact @username"
msgstr "Makipag-ugnayan kay @username"
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga form ng pakikipag-ugnayan at mga kaayusan nito"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Gamitin ang pang-buong-site na form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Gamitin ang mga personal na form ng pakikipag-ugnayan ng mga tagagamit"
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"Hindi maaapektuhan ng pagpapalit ng kaayusan na ito ang mga umiiral na "
"tagagamit."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Pagpapakita ng mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Use contextual links"
msgstr "Gamitin ang mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Contextual links"
msgstr "Mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Database log cleared."
msgstr "Nahawi ang tala ng database."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "Pagsubaybay sa iyong site"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Pag-debug ng mga problema ng site"
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML sa mga etiketa: @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"Tinutukoy ng function na %function ang halaga ng field na ito at hindi "
"ito maaaring baguhin."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat wastong integer o desimal "
"ang bawat susi."
msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat string na hindi hihigit sa "
"255 karakter ang haba ang bawat susi."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat integer ang mga susi."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Ang pinakamababang halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamababa."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Ang pinakamataas na halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamataas."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na iuunlapi sa halaga, tulad ng '$ ' o '&euro; '. "
"Iwanang blangko para walang unlapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Summary input"
msgstr "Input ng buod"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ito sa mga may-akda na maglagay ng tahasang buod, na "
"ipapakita sa halip na awtomatikong pinutol na teksto kapag ginagamit "
"ang uri ng display na \"Buod o pinutol\"."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Buod o pinutol"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Text area na may buod"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Iwanang blangko upang gamitin ang pinutol na halaga ng buong teksto "
"bilang buod."
msgid "Hide summary"
msgstr "Itago ang buod"
msgid "Edit summary"
msgstr "Baguhin ang buod"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Baguhin ang mga kaayusan ng field."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang isapanahon ang field na %label: %message."
msgid "Required field"
msgstr "Kinakailangang field"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Ang nakatakdang halaga para sa field na ito, na ginagamit kapag "
"lumilikha ng bagong nilalaman."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon ng %label."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"Ipinapakita ng listahang ito ang lahat ng field na kasalukuyang "
"ginagamit para sa madaling sanggunian."
msgid "Field list"
msgstr "Listahan ng field"
msgid "Manage display"
msgstr "Pamahalaan ang display"
msgid "Field UI"
msgstr "Field UI"
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Display</em>"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Ang opsyon ng display ay nagpapahintulot sa mga tagagamit na pumili "
"kung ipapakita ang isang talaksan kapag tinitingnan ang nilalaman."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Mga talaksan na ipinapakita bilang nakatakda"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"May bisa lamang ang kaayusan na ito kung pinagana ang opsyon ng "
"display."
msgid "Upload destination"
msgstr "Destinasyon ng pagkarga"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Piliin kung saan dapat iimbak ang mga huling talaksan. Higit na "
"mabigat ang imbakan ng pribadong talaksan kaysa sa mga publikong "
"talaksan, ngunit nagpapahintulot ito ng limitadong access sa mga "
"talaksan sa loob ng field na ito."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opsyonal na subdirectory sa loob ng patutunguhan ng pagkarga na "
"pag-iimbakan ng mga talaksan. Huwag maglakip ng mga pauna o pangwakas "
"na slash."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Paglalarawan</em>"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Ang field ng paglalarawan ay nagpapahintulot sa mga tagagamit na "
"maglagay ng paglalarawan tungkol sa ikinargang talaksan."
msgid "Generic file"
msgstr "Panlahat na talaksan"
msgid "Table of files"
msgstr "Talahanayan ng mga talaksan"
msgid "Add a new file"
msgstr "Magdagdag ng bagong talaksan"
msgid "Include file in display"
msgstr "Ilakip ang talaksan sa display"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"Maaaring gamitin ang paglalarawan bilang etiketa ng kawing sa "
"talaksan."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Lahat ng tungkulin ay maaaring gumamit ng pormat na ito"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "Naimbak ang pagkakasunud-sunod ng pormat ng teksto."
msgid "Add text format"
msgstr "Magdagdag ng pormat ng teksto"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Dapat pinagana ang lahat ng tungkulin para sa pormat ng tekstong ito "
"at hindi maaaring palitan."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pagpoproseso ng salaan"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Dapat natatangi ang mga pangalan ng pormat ng teksto. May umiiral nang "
"pormat na nagngangalang %name."
msgid "Added text format %format."
msgstr "Naidagdag ang pormat ng tekstong %format."
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang pormat ng tekstong %format."
msgid "Text formats"
msgstr "Mga pormat ng teksto"
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Pagpili ng pormat ng teksto"
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Babala: Maaaring may implikasyon sa seguridad ang pahintulot na ito "
"depende sa pagkakakumpigura ng pormat ng teksto."
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Gawing HTML ang mga bagong linya (ibig sabihin, "
"<code>&lt;br&gt;</code> at <code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Gawing mga kawing ang mga URL"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Iwasto ang may sira at putol na HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Ipakita ang anumang HTML bilang payak na teksto"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Ipakita ang batayang tulong sa HTML sa mahahabang tip ng salaan"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Idagdag ang rel=\"nofollow\" sa lahat ng kawing"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang site na ito ng nilalamang HTML. Bagaman maaaring "
"nakakatakot ang pag-aaral ng buong HTML, napakadaling matutunan kung "
"paano gamitin ang napakakaunting bilang ng mga pinakabatayang \"tag\" "
"ng HTML. Nagbibigay ang talahanayang ito ng mga halimbawa para sa "
"bawat tag na pinagana sa site na ito."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Karamihan sa mga hindi karaniwang karakter ay maaaring direktang "
"ilagay nang walang anumang problema."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Walang pinapayagang tag na HTML."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Magdagdag ng bagong @node_type"
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"Ang isang <em>paksa ng pagpupulong</em> ay magsisimula ng isang bagong "
"hibla ng talakayan sa loob ng isang pagpupulong."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Sundin ang mga hakbang na ito upang ihanda at simulang gamitin ang "
"iyong website:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Pagbibigay ng sanggunian ng tulong"
msgid "Image style name"
msgstr "Pangalan ng istilo ng larawan"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Pumili ng bagong epekto"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Pumili ng epektong idadagdag."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Matagumpay na nailapat ang epekto sa larawan."
msgid "Style name"
msgstr "Pangalan ng istilo"
msgid "Create new style"
msgstr "Lumikha ng bagong istilo"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Nalikha ang istilong %name."
msgid "Replacement style"
msgstr "Kahaliling istilo"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Opsyonal na pumili ng istilo bago burahin ang %style"
msgid "Update effect"
msgstr "Isapanahon ang epekto"
msgid "Add effect"
msgstr "Magdagdag ng epekto"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang epektong @effect mula sa "
"istilong %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Nabura ang epekto sa larawang %name."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Hindi maaaring parehong blangko ang lapad at taas."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Ang bahagi ng larawang mananatili sa pagtabas."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Ang kulay na panlikuran na gagamitin para sa mga nakalantad na lugar "
"ng larawan. Gumamit ng mga kulay na hex na istilong web (#FFFFFF para "
"sa puti, #000000 para sa itim). Iwanang blangko para sa transparency "
"sa mga uri ng larawang sumusuporta rito."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Kasalukuyang walang epekto sa istilong ito. Magdagdag ng isa sa "
"pamamagitan ng pagpili ng opsyon sa ibaba."
msgid "view actual size"
msgstr "tingnan ang aktuwal na laki"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Gagawin ng pagpapalit ng laki na eksakto ang mga sukat ng larawan. "
"Maaari nitong maiunat o maimpis nang hindi pantay ang mga larawan."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Papanatilihin ng pag-iskala ang aspect ratio ng orihinal na larawan. "
"Kung iisang sukat lamang ang tinukoy, kukuwentahin ang isa pang sukat."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Iskala at tabas"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Papanatilihin ng iskala at tabas ang aspect ratio ng orihinal na "
"larawan, pagkatapos ay tatabasin ang mas malaking sukat. "
"Pinakakapaki-pakinabang ito sa paglikha ng ganap na parisukat na mga "
"thumbnail nang hindi binabanat ang larawan."
msgid "Desaturate"
msgstr "Alisan ng kulay"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Ginagawang grayscale ng pag-aalis ng kulay ang larawan."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Maaaring lumaki ang mga sukat ng larawan sa pag-ikot upang magkasya sa "
"dayagonal."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pagpapalit ng laki ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit "
"sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-iskala ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pagtabas ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-iskala at pagtabas ng larawan gamit ang toolkit na "
"%toolkit sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-aalis ng kulay ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit "
"sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-ikot ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Kung walang ikinargang larawan, ang larawang ito ang ipapakita sa "
"display."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Alt</em>"
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Pamagat</em>"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Ginagamit ang attribute na title bilang tooltip kapag nakatapat ang "
"mouse sa larawan."
msgid "Preview image style"
msgstr "Istilo ng silip na larawan"
msgid "no preview"
msgstr "walang silip"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Ipapakita ang silip na larawan habang binabago ang nilalaman."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Karaniwang nagbibigay ang mga istilo ng larawan ng mga laki ng "
"thumbnail sa pag-iskala at pagtabas ng mga larawan, ngunit maaari ring "
"magdagdag ng iba't ibang epekto bago ipakita ang larawan. Kapag "
"ipinapakita ang larawan gamit ang istilo, nililikha ang bagong "
"talaksan at hindi ginagalaw ang orihinal na larawan."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Pangasiwaan ang mga istilo ng larawan"
msgid "No defined styles"
msgstr "Walang tinukoy na istilo"
msgid "Error generating image."
msgstr "Error sa paglikha ng larawan."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Hindi malikha ang hinangong larawan na nasa %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Nabigong likhain ang direktoryo ng istilo: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Umiiral na ang naka-cache na talaksan ng larawang %destination. "
"Maaaring may suliranin sa iyong kumpigurasyon ng rewrite."
msgid "Image styles"
msgstr "Mga istilo ng larawan"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga istilong magagamit sa pagpapalit ng laki o "
"pagsasaayos ng mga larawan sa display."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Baguhin ang epekto sa larawan"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Burahin ang epekto sa larawan"
msgid "Add image effect"
msgstr "Magdagdag ng epekto sa larawan"
msgid "Detection method"
msgstr "Paraan ng pagtukoy"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Bahagi ng URL na tumutukoy sa wika"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Parameter ng kahilingan o sesyon"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Pangalan ng parameter ng kahilingan o sesyon na ginagamit upang "
"tukuyin ang ninanais na wika."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Salain ang mga naisasaling string"
msgid "Date type"
msgstr "Uri ng petsa"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Tukuyin ang wika mula sa parameter ng kahilingan o sesyon. Halimbawa: "
"itinatakda ng \"http://example.com?language=de\" ang wika sa Aleman "
"batay sa paggamit ng \"de\" sa loob ng parameter na \"language\"."
msgid "Administer languages"
msgstr "Pangasiwaan ang mga wika"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Pagkakasunud-sunod ng mga paraan ng pagtukoy ng wika para sa "
"nilalaman. Kung may bersiyon ng nilalamang magagamit sa natukoy na "
"wika, ipapakita ito."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Sundin ang kagustuhan sa wika ng tagagamit."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Pampalit ng wika (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Pagtukoy at pagpili"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika sa URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika sa sesyon"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Marso"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Hunyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Hulyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Setyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Nobyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Disyembre"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Hindi ililista sa anumang menu ang mga kawing ng menu na hindi "
"pinagana."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Ipakitang nakabuka"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Kung pinili at may mga anak ang kawing ng menung ito, palaging lalabas "
"na nakabuka ang menu."
msgid "Parent link"
msgstr "Magulang na kawing"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang kawing ng menu na %title."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang kawing na %item sa mga "
"nakatakda nitong halaga?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Na-reset ang kawing ng menu sa mga nakatakda nitong kaayusan."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Binura ang pasadyang menu na %title at lahat ng kawing nito."
msgid "Managing menus"
msgstr "Pamamahala ng mga menu"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Pagpapakita ng mga menu"
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Pangasiwaaan ang mga menu at mga elemento ng mga menu"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Maglagay ng kawing ng menu"
msgid "Available menus"
msgstr "Mga magagamit na menu"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Baguhin ang kawing ng menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "I-reset ang kawing ng menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Burahin ang kawing ng menu"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Silipin bago isumite"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ipapakita ang tekstong ito sa itaas ng pahina kapag lumilikha o "
"nagbabago ng nilalaman ng uring ito."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Ipapakita ang pangalan ng tagagamit ng may-akda at petsa ng "
"paglalathala."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Hindi wastong pangalang nababasa ng makina. Maglagay ng pangalang iba "
"sa %invalid."
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Huwag ilathala ang napiling nilalaman"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Itampok ang piniling nilalaman sa unang pahina"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Ibaba ang piniling nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang piniling nilalaman"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang piniling nilalaman"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Baguhin ang @type</em> @title"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"Mga token na kaugnay ng mga indibidwal na aytem ng nilalaman, o \"mga "
"nodo\"."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Ang natatanging ID ng aytem ng nilalaman, o \"nodo\"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Ang pangunahing teksto ng katawan ng nodo."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Ang buod ng pangunahing teksto ng katawan ng nodo."
msgid "Creating content"
msgstr "Paglikha ng nilalaman"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Paglikha ng mga pasadyang uri ng nilalaman"
msgid "Administering content"
msgstr "Pangangasiwa ng nilalaman"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Paglikha ng mga rebisyon"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Nagpapahintulot din sa iyo ang modyul na Node na lumikha ng maramihang "
"bersiyon ng anumang nilalaman, at bumalik sa mas lumang mga bersiyon "
"gamit ang mga kaayusan ng <em>Impormasyon ng rebisyon</em>."
msgid "User permissions"
msgstr "Mga pahintulot ng tagagamit"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Maaaring may magkakaibang field, kilos, at pahintulot na nakatalaga "
"ang bawat uri ng nilalaman."
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Administer content types"
msgstr "Pangasiwaan ang mga uri ng nilalaman"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Babala: Ibigay lamang sa mga pinagkakatiwalaang tungkulin; may "
"implikasyon sa seguridad ang pahintulot na ito."
msgid "View published content"
msgstr "Tingnan ang nailathalang nilalaman"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Lampasan ang kontrol sa access sa nilalaman"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Tingnan ang sariling hindi nailathalang nilalaman"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Nakapako ang nilalaman sa itaas ng mga listahan"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Itinampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Recent content"
msgstr "Kamakailang nilalaman"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Wala pang nalilikhang nilalaman para sa unang pahina."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Huwag ilathala ang nilalaman"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang nilalaman"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang nilalaman"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Itampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tanggalin ang nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Save content"
msgstr "Imbakin ang nilalaman"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot sa Access sa Nodo"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang nilalaman."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Huwag ipakita ang impormasyon ng paskil"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Paglikha ng mga alyas"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Pamamahala ng mga alyas"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Tumutukoy ang alyas ng ibang pangalan para sa umiiral na landas ng URL "
"- halimbawa, ang alyas na 'about' para sa landas ng URL na 'node/1'. "
"Maaaring magkaroon ng maramihang alyas ang landas ng URL."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Pangasiwaan ang mga alyas ng URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Lumikha at magbago ng mga alyas ng URL"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Hinanap ang %keys sa %type."
msgid "Administer search"
msgstr "Pangasiwaan ang paghahanap"
msgid "Use search"
msgstr "Gamitin ang paghahanap"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Gamitin ang advanced na paghahanap"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Pumili ng pangkat ng mga shortcut na gagamitin"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Pumili ng pangkat ng mga shortcut para sa tagagamit na ito"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"Gumagamit na ngayon si %user ng bagong pangkat ng mga shortcut na "
"tinatawag na %set_name. Maaari mo itong baguhin mula sa pahinang ito."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Ginagamit mo na ngayon ang pangkat ng mga shortcut na %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Gumagamit na ngayon si %user ng pangkat ng mga shortcut na %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Palitan ang pangkat"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang pangkat ng mga shortcut."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Ang pangalan ng shortcut."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang shortcut na %link."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Nagdagdag ng shortcut para sa %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang shortcut na %title."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Hindi makapagdagdag ng shortcut para sa %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Pagdaragdag at pagtatanggal ng mga shortcut"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Pagpapakita ng mga shortcut"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Pangasiwaan ang mga shortcut"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Idagdag sa mga shortcut ng %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Idagdag sa mga shortcut"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Tanggalin sa mga shortcut ng %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Tanggalin sa mga shortcut"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Baguhin ang mga shortcut"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Magdagdag ng shortcut"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Pagtatala para sa UNIX, Linux, at Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Pagtatala para sa Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"Sa Microsoft Windows, palaging ipinapadala ang mga mensahe sa Event "
"Log gamit ang kodigong <code>LOG_USER</code>."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Pasilidad ng Syslog"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Depende sa kumpigurasyon ng sistema, ginagamit ng Syslog at iba pang "
"kagamitan sa pagtatala ang kodigong ito upang tukuyin o salain ang mga "
"mensahe mula sa buong tala ng sistema."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Hindi maipaikot ang larawang %file dahil hindi magagamit ang function "
"na imagerotate() sa instalasyong ito ng PHP."
msgid "default theme"
msgstr "nakatakdang tema"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Piliin ang \"Nakatakdang tema\" upang palaging gamitin ang parehong "
"tema ng natitirang bahagi ng site."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Gamitin ang temang pang-administrasyon kapag binabago o nililikha ang "
"nilalaman"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Hindi nahanap ang temang %theme."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "Ang %theme na ngayon ang nakatakdang tema."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Katayuan ng beripikasyon ng tagagamit sa mga komento"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Umiiral lamang ang mga kaayusan na ito para sa mga temang batay sa "
"makina ng temang %engine."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang landas ng pasadyang logo."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang landas ng pasadyang favicon."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Gusto mo bang ipagpatuloy ang nasa itaas?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Maglagay ng wastong adres na IP."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Nabura ang adres na IP na %ip."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Nakadepende sa tema ng iyong site kung paano ito gagamitin."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Ipinapakita ang pahinang ito kapag ipinagkait sa kasalukuyang "
"tagagamit ang hiniling na dokumento. Iwanang blangko upang magpakita "
"ng panlahat na pahinang \"hindi pinapayagan ang access\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Ipinapakita ang pahinang ito kapag walang ibang nilalamang tumutugma "
"sa hiniling na dokumento. Iwanang blangko upang magpakita ng panlahat "
"na pahinang \"hindi nahanap ang pahina\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Mga error at babala"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Hawiin ang lahat ng cache"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Pag-optimize ng bandwidth"
msgid "Public file system path"
msgstr "Landas ng publikong sistema ng talaksan"
msgid "Private file system path"
msgstr "Landas ng pribadong sistema ng talaksan"
msgid "Default download method"
msgstr "Nakatakdang paraan ng pagdiskarga"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Ginagamit ang kaayusan na ito bilang ninanais na paraan ng "
"pagdiskarga. Mas mahusay ang paggamit ng mga publikong talaksan, "
"ngunit hindi ito nagbibigay ng anumang kontrol sa access."
msgid "Time zones"
msgstr "Mga sona ng oras"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Ilalapat lamang kung maaaring itakda ng mga tagagamit ang sarili "
"nilang sona ng oras."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Sona ng oras para sa mga bagong tagagamit"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Ilagay ang site sa mode ng pagpapanatili"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Ipinapakita bilang %date"
msgid "Save format"
msgstr "Imbakin ang pormat"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Isinapanahon ang pasadyang pormat ng petsa."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Idinagdag ang pasadyang pormat ng petsa."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Nabura ang %ip"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Mga token para sa mga kaayusan ng buong site at iba pang "
"pangkalahatang impormasyon."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga oras at petsa."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga ikinargang talaksan."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (maikli)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "Ang URL ng unang pahina ng site nang walang protocol."
msgid "Short format"
msgstr "Maikling pormat"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"maigsi\" na format. (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Katamtamang pormat"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"katamtaman\" na format. (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Mahabang pormat"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"mahaba\" na format. (%date)"
msgid "Time-since"
msgstr "Oras mula noon"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Raw na timestamp"
msgid "Managing modules"
msgstr "Pamamahala ng mga modyul"
msgid "Managing themes"
msgstr "Pamamahala ng mga tema"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga batayang kaayusan ng site"
msgid "Administer modules"
msgstr "Pangasiwaan ang mga modyul"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Pangasiwaan ang kumpigurasyon ng site"
msgid "Administer themes"
msgstr "Pangasiwaan ang mga tema"
msgid "Administer actions"
msgstr "Pangasiwaan ang mga aksyon"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Gamitin ang site sa mode ng pagpapanatili"
msgid "View site reports"
msgstr "Tingnan ang mga ulat ng site"
msgid "Public files"
msgstr "Mga publikong talaksan"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Mga publikong lokal na talaksan na inihahain ng tagapaghain ng web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Mga pribadong lokal na talaksan na inihahain ng Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Mga pansamantalang talaksan"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Mga pansamantalang lokal na talaksan para sa pagkarga at mga silip."
msgid "Update modules"
msgstr "Isapanahon ang mga modyul"
msgid "Update themes"
msgstr "Isapanahon ang mga tema"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Hindi iniimbak ang iyong hudyat sa database at ginagamit lamang ito "
"upang makapagtatag ng koneksyon."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Lilikhain ang koneksyon sa pagitan ng iyong tagapaghain ng web at ng "
"makinang nagho-host ng mga talaksan ng tagapaghain ng web. Sa "
"napakaraming kaso, pareho ang makinang ito, at tama ang \"localhost\"."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Piliin ang ninanais na lokal na oras at time zone. Ipapakita ang mga "
"petsa at oras sa buong site gamit ang time zone na ito."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory at hindi malikha."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Umiiral ang direktoryo na %directory ngunit hindi masusulatan at hindi "
"magawang masusulatan."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Pangasiwaan ang mga bloke, uri ng nilalaman, menu, atbp."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Burahin ang adres na IP"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode ng pagpapanatili"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Pagtatala at mga error"
msgid "Regional and language"
msgstr "Pampook at wika"
msgid "Edit date format"
msgstr "Baguhin ang pormat ng petsa"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Paghahanap at metadata"
msgid "Content authoring"
msgstr "Pag-akda ng nilalaman"
msgid "more information"
msgstr "higit pang impormasyon"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga termino ng taksonomiya."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga bokabularyo ng taksonomiya."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Para sa pag-uuri ng nilalaman ang taksonomiya. Pinapangkat ang mga "
"termino sa mga bokabularyo. Halimbawa, ang bokabularyong tinatawag na "
"\"Prutas\" ay maglalaman ng mga terminong \"Mansanas\" at \"Saging\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Maaari mong muling ayusin ang mga termino sa %capital_name gamit ang "
"kanilang mga hawakan ng pagkaladkad, at pagpangkatin ang mga termino "
"sa ilalim ng terminong magulang sa pagdudulas ng mga ito sa ilalim at "
"sa kanan ng magulang."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"Naglalaman ang %capital_name ng mga terminong pinangkat sa ilalim ng "
"mga terminong magulang. Maaari mong muling ayusin ang mga termino sa "
"%capital_name gamit ang kanilang mga hawakan ng pagkaladkad."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"Naglalaman ang %capital_name ng mga terminong may maramihang magulang. "
"Hindi sinusuportahan ang pagkaladkad ng mga terminong may maramihang "
"magulang, ngunit maaari mong muling paganahin ang suporta sa "
"pagkaladkad sa pagbabago ng bawat termino na maglakip lamang ng iisang "
"magulang."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Pangasiwaan ang mga bokabularyo at termino"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "Magwasto ng termino sa %vocabulary"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Pahina ng termino ng taksonomiya"
msgid "Translating content"
msgstr "Pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Inihahanda ang pagsasapanahon ng iyong site"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Matagumpay na nakumpleto ang pagsasapanahon. Inalis na ang iyong site "
"sa mode ng pagpapanatili."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Matagumpay na nakumpleto ang pagsasapanahon."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Nabigo ang pagsasapanahon! Tingnan ang tala sa ibaba para sa higit "
"pang impormasyon."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Nabigo ang pagsasapanahon! Tingnan ang tala sa ibaba para sa higit "
"pang impormasyon. Nasa mode pa rin ng pagpapanatili ang iyong site."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Nabigong makuha ang datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "No available update data"
msgstr "Walang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Sinusuri ang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Sinusubukang suriin ang datos ng magagamit na pagsasapanahon ..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Error sa pagsusuri ng datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Sinusuri ang magagamit na datos ng pagsasapanahon ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Sinuri ang datos ng magagamit na pagsasapanahon para sa %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Nabigong suriin ang datos ng magagamit na pagsasapanahon para sa "
"%title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Nagkaroon ng error sa pagkuha ng datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Idinidiskarga ang mga pagsasapanahon"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Maglagay mula sa URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Halimbawa: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Halimbawa: %filename mula sa iyong lokal na kompyuter"
msgid "Downloading %project"
msgstr "Idinidiskarga ang %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Nabigong idiskarga ang %project mula sa %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Kasama:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Pinagana: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Hindi pinagana: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Sinusuri ang mga magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Update manager"
msgstr "Tagapamahala ng pagsasapanahon"
msgid "No people available."
msgstr "Walang taong magagamit."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Pagpapatala at pagkansela"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Sino ang maaaring magpatala ng mga account?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Mga administrador lamang"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Mga bisita, ngunit kinakailangan ang pag-apruba ng administrador"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Kapag kinakansela ang account ng isang tagagamit"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Pumili ng paraan ng pagkansela ng account"
msgid "Administer users"
msgstr "Pangasiwaan ang mga tagagamit"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Maligayang pagdating (bagong tagagamit na nilikha ng administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Maligayang pagdating (naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Maligayang pagdating (hindi kinakailangan ang pag-apruba)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Pagbawi ng hudyat"
msgid "Account activation"
msgstr "Pag-activate ng account"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagkansela ng account"
msgid "Account canceled"
msgstr "Kinansela ang account"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang minsanang kawing sa pagpasok na pinindot mo."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Ito ay minsanang pagpasok para kay %user_name at magtatapos sa "
"%expiration_date.</p><p>Pindutin ang pindutang ito upang pumasok sa "
"site at palitan ang iyong hudyat.</p>"
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Kapag kinakansela ang iyong account"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang iyong account?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang account na %name?"
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Haharangin ang iyong account at hindi ka na makakapasok. Itatago ang "
"lahat ng iyong nilalaman mula sa lahat maliban sa mga administrador."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Tatanggalin ang iyong account at mabubura ang lahat ng impormasyon ng "
"account. Itatalaga ang lahat ng iyong nilalaman sa tagagamit na "
"%anonymous-name."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Tatanggalin ang iyong account at mabubura ang lahat ng impormasyon ng "
"account. Mabubura rin ang lahat ng iyong nilalaman."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "Nagpadala ng kahilingan sa pagkansela ng account kay %name %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga indibidwal na account ng tagagamit."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kasalukuyang nakapasok na tagagamit."
msgid "Creating and managing users"
msgstr "Paglikha at pamamahala ng mga tagagamit"
msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"Pinapayagan ng form na ito ang mga administrador na kumpigurahin kung "
"paano dapat ipakita ang mga field kapag nire-render ang pahina ng "
"profile ng tagagamit."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Pangasiwaaan ang mga pahintulot"
msgid "Change own username"
msgstr "Palitan ang sariling pangalan ng tagagamit"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Kanselahin ang sariling account ng tagagamit"
msgid "Cancelling account"
msgstr "Kinakansela ang account"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Kinakansela ang account ng tagagamit"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Lumikha ang isang administrador ng account para sa iyo sa [site:name]"
msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "Kanselahin ang mga piniling account ng tagagamit"
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Kapag kinakansela ang mga account na ito"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang mga account ng tagagamit na "
"ito?"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Magdagdag ng maliliit na titik"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Magdagdag ng malalaking titik"
msgid "Add numbers"
msgstr "Magdagdag ng mga numero"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Magdagdag ng bantas"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Gawin itong iba sa iyong pangalan ng tagagamit"
msgid "Weak"
msgstr "Mahina"
msgid "Fair"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Hinarang na tagagamit: %name %email."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang mga taong nakikipag-ugnayan sa iyong site."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Kumpirmahin ang pagkansela ng account"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Basic page"
msgstr "Batayang pahina"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga batayang pahina</em> para sa iyong static na "
"nilalaman, tulad ng pahinang 'Tungkol sa amin'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gamitin ang mga tatak upang pangkatin sa mga kategorya ang mga "
"artikulong magkakatulad ang paksa."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"Iluklok nang may nakahandang kumpigurasyon ang mga karaniwang "
"ginagamit na tampok."
msgid "Contact forms"
msgstr "Mga form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Flood control"
msgstr "Kontrol sa baha"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID ng entidad"
msgid "Image style"
msgstr "Istilo ng larawan"
msgid "Exposed"
msgstr "Nakalantad"
msgid "Remove this display"
msgstr "Tanggalin ang display na ito"
msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "Operator na gagamitin sa lahat ng pangkat"
msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"Alinman sa \"pangkat 0 AND pangkat 1 AND pangkat 2\" o \"pangkat 0 OR "
"pangkat 1 OR pangkat 2\", atbp"
msgid "Remove group @group"
msgstr "Tanggalin ang pangkat @group"
msgid "Default group"
msgstr "Nakatakdang pangkat"
msgid "Group @group"
msgstr "Pangkat @group"
msgid "Ungroupable filters"
msgstr "Mga salaang hindi mapapangkat"
msgid "Basic exposed form"
msgstr "Batayang nakalantad na form"
msgid "Input required"
msgstr "Kinakailangan ang input"
msgid ""
"An exposed form that only renders a view if the form contains user "
"input."
msgstr ""
"Isang nakalantad na form na nagre-render lamang ng view kung may input "
"ng tagagamit ang form."
msgid "Display all items"
msgstr "Ipakita ang lahat ng aytem"
msgid "Display a specified number of items"
msgstr "Ipakita ang tinukoy na bilang ng mga aytem"
msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr ""
"Ipakita ang limitadong bilang ng aytem na maaaring makita ng view na "
"ito."
msgid "Paged output, full pager"
msgstr "Output na naka-pahina, buong pager"
msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr "Output na naka-pahina, buong istilo ng Drupal"
msgid "Paged output, mini pager"
msgstr "Output na naka-pahina, mini pager"
msgid "Name (raw)"
msgstr "Pangalan (raw)"
msgid "Machine Name"
msgstr "Machine Name"
msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "Palitan ang machine name ng display na ito."
msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng pager na ito."
msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr "Payagan ang pagpapangkat at pagsasama-sama (kalkulasyon) ng mga field."
msgid "Exposed form style"
msgstr "Istilo ng nakalantad na form"
msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr "Piliin ang uri ng nakalantad na salaang gagamitin."
msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr ""
"Mga Kaayusan ng nakalantad na form para sa istilong ito ng nakalantad "
"na form."
msgid "The machine name of this display"
msgstr "Ang machine name ng display na ito"
msgid ""
"If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are "
"selected for grouping will be collapsed to one record per distinct "
"value. Other fields which are selected for aggregation will have the "
"function run on them. For example, you can group nodes on title and "
"count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr ""
"Kung pinagana, maaaring hindi na magamit ang ilang field. Ang lahat ng "
"field na pinili para sa pagpapangkat ay pagsasamahin sa isang talaan "
"bawat natatanging halaga. Papatakbuhin ang function sa ibang mga field "
"na pinili para sa pagsasama-sama. Halimbawa, maaari mong pangkatin ang "
"mga nodo ayon sa pamagat at bilangin ang bilang ng mga nid upang "
"makakuha ng listahan ng mga dobleng pamagat."
msgid "Exposed Form"
msgstr "Nakalantad na Form"
msgid "Exposed form options"
msgstr "Mga opsyon ng nakalantad na form"
msgid "Pager options"
msgstr "Mga opsyon ng pager"
msgid "Display id should be unique."
msgstr "Dapat natatangi ang id ng display."
msgid "Include reset button"
msgstr "Isama ang pindutang i-reset"
msgid "Reset button label"
msgstr "Etiketa ng pindutang i-reset"
msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr "Tekstong ipapakita sa pindutang i-reset ng nakalantad na form."
msgid "Exposed sorts label"
msgstr "Etiketa ng mga nakalantad na pag-aayos"
msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr ""
"Pumili ng anumang salaan at pindutin ang Ilapat upang makita ang mga "
"resulta"
msgid "Text on demand"
msgstr "Teksto kapag hiniling"
msgid "Exposed options"
msgstr "Mga nakalantad na opsyon"
msgid "Items per page label"
msgstr "Etiketa ng mga aytem bawat pahina"
msgid "Exposed items per page options"
msgstr "Mga nakalantad na opsyon ng aytem bawat pahina"
msgid "Expose Offset"
msgstr "Ilantad ang Offset"
msgid "Offset label"
msgstr "Etiketa ng offset"
msgid "All items, skip @skip"
msgstr "Lahat ng aytem, laktawan ang @skip"
msgid "All items"
msgstr "Lahat ng aytem"
msgid "Group results together"
msgstr "Pagsama-samahin ang mga resulta"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang rebisyon?"
msgid "Bundle ID"
msgstr "ID ng bundle"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Linkit"
msgstr "Linkit"
msgid "Author textfield"
msgstr "Textfield ng may-akda"
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Pangkalahatang-ideya ng mga field sa lahat ng uri ng entidad."
msgid "Collapse"
msgstr "Isara"
msgid "Error messages to display"
msgstr "Mga mensahe ng error na ipapakita"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Inirerekomendang huwag magpakita ng anumang error ang mga site na "
"tumatakbo sa mga kapaligirang pamproduksyon."
msgid "Current password"
msgstr "Kasalukuyang hudyat"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Nawawala o mali ang iyong kasalukuyang hudyat; kinakailangan ito upang "
"palitan ang %name."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Kumpigurahin ang mga account ng tagagamit."
msgid "Terminology"
msgstr "Terminolohiya"
msgid "Inline Form Errors"
msgstr "Mga Error ng Form na Inline"
msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Ano ang dapat gawin ng Pathauto kapag nagsasapanahon ng umiiral na "
"aytem ng nilalamang may alyas na?"
msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "Bawasan ang mga string sa mga titik at numero"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"Mga salitang aalisin sa alyas ng URL, pinaghihiwalay ng mga kuwit. "
"Huwag itong gamitin upang magtanggal ng bantas."
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Piliin ang mga alyas na buburahin"
msgid "All aliases"
msgstr "Lahat ng alyas"
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Binabalewala ang alyas na %alias dahil pareho ito sa panloob na "
"landas."
msgid "Administer pathauto"
msgstr "Pangasiwaan ang pathauto"
msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "Ipaalam ang Mga Pagbabago ng Landas"
msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Tumutukoy kung aabisuhan o hindi ang mga tagagamit."
msgid "Read-only"
msgstr "Pambasa lamang"
msgid "Last access timestamp"
msgstr "Timestamp ng huling access"
msgid "Last login timestamp"
msgstr "Timestamp ng huling pagpasok"
msgid "Severity level"
msgstr "Antas ng kalubhaan"
msgid "Forum settings"
msgstr "Mga pagtatakda ng pagpupulong"
msgid "Update preview"
msgstr "Isapanahon ang silip"
msgid "Administer media"
msgstr "Pangasiwaan ang midya"
msgid "View media"
msgstr "Tingnan ang midya"
msgid "Remove block"
msgstr "Tanggalin ang bloke"
msgid "all languages"
msgstr "lahat ng wika"
msgid "%module module installed."
msgstr "Iniluklok ang modyul na %module."
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Pangasiwaan ang mga pormat ng teksto at salaan"
msgid "@type language detection"
msgstr "Pagtukoy ng wika ng @type"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Gamitin ang natukoy na wika ng interface."
msgid ""
"The new set is created by copying items from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"Ang bagong pulutong ay maili-likha sa pamamagitan ng pagkopya ng mga "
"elemento mula sa iyong pamantayang pulutong ng maigsing ruta."
msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "Kasalukuyan mong ginagamit ang pangkat ng mga shortcut na %set-name."
msgid "Create new set"
msgstr "Lumikha ng bagong pangkat"
msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"Nalikha ang pangkat ng mga shortcut na %set_name. Maaari mo itong "
"baguhin mula sa pahinang ito."
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "Naisapanahon ang pangalan ng pangkat sa %set-name."
msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"Kung pinili mo ang pangkat ng shortcut na ito bilang nakatakda para sa "
"ilan o lahat ng tagagamit, maaari rin silang maapektuhan ng pagbura "
"nito."
msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Pangangasiwa ng mga shortcut"
msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Pagpili ng mga pangkat ng shortcut"
msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"Maaaring pumili ang mga tagagamit na may pahintulot na magpalit ng "
"pangkat ng shortcut ng gagamiting pangkat ng shortcut mula sa tab na "
"Mga Shortcut ng pahina ng kanilang account."
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "Baguhin ang kasalukuyang pangkat ng shortcut"
msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"Makakaapekto sa ibang mga tagagamit ang pagbabago ng kasalukuyang "
"pangkat ng shortcut kung naitalaga o napili ng ibang mga tagagamit ang "
"pangkat na iyon. Ang pagbibigay ng pahintulot na \"Pumili ng anumang "
"pangkat ng shortcut\" kasama ng pahintulot na ito ay magbibigay ng "
"pahintulot na baguhin ang anumang pangkat ng shortcut."
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Pumili ng anumang pangkat ng shortcut"
msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"Mula sa lahat ng pangkat ng shortcut, pumili ng isa bilang sariling "
"aktibong pangkat. Kung wala ang pahintulot na ito, administrador ang "
"pipili ng mga pangkat ng shortcut para sa mga tagagamit."
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Magdagdag at magbago ng mga pangkat ng shortcut."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Magdagdag ng pangkat ng shortcut"
msgid "Edit set name"
msgstr "Baguhin ang pangalan ng pangkat"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Burahin ang pangkat ng shortcut"
msgid "Database support"
msgstr "Suporta sa database"
msgid "Cache type"
msgstr "Uri ng cache"
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "May laman (NOT NULL)"
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Gumamit ng ganap na kawing (nagsisimula sa \"http://\")"
msgid "Output machine name"
msgstr "Ipakita ang machine name"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr "Palitan ang pangalan ng class na CSS na idadagdag sa display na ito."
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr "Dapat alphanumeric o gitling lamang ang mga class na CSS."
msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"Itakda kung aling mga halaga ang mapagpipilian ng tagagamit sa "
"pagtukoy ng mga aytem bawat pahina. Pinaghihiwalay ng kuwit."
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"
msgid "Update @name"
msgstr "Isapanahon ang @name"
msgid "Video URL"
msgstr "URL ng bidyo"
msgid "Link field"
msgstr "Ikawing ang field"
msgid "Attachment before"
msgstr "Kalakip bago"
msgid "Attachment after"
msgstr "Kalakip pagkatapos"
msgid "No tokens available."
msgstr "Walang magagamit na token."
msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr "Pindutin ang token upang ilagay ito sa field na huli mong pinindot."
msgid "Translation source node"
msgstr "Nodong pinagmulan ng pagsasalin"
msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"Nagbibigay ng interface ng tagagamit para sa Token API at ilang "
"nawawalang token ng core."
msgid "Insert this token into your form"
msgstr "Ilagay ang token na ito sa iyong form"
msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr "Pindutin muna ang field ng teksto na paglalagyan ng iyong mga token."
msgid "Content moderation states"
msgstr "Mga estado ng moderasyon ng nilalaman"
msgid "Transitions"
msgstr "Mga Transisyon"
msgid "Cache configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng cache"
msgid "Editing"
msgstr "Pagbabago"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling maisapanahon ang komento."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Nailathala ang komento: %subject."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Hindi pinagana ang field na ito dahil wala kang sapat na pahintulot "
"upang baguhin ito."
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Tingnan, baguhin, at burahin ang lahat ng nilalaman anuman ang mga "
"limitasyon sa pahintulot."
msgid "Syslog format"
msgstr "Pormat ng Syslog"
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Maaaring awtomatikong i-optimize ang mga panlabas na mapagkukunan, na "
"maaaring magpababa sa laki at bilang ng mga kahilingang ipinapadala sa "
"iyong website."
msgid "A date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"panahong nakaraan\" na format. (%date)"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "Ang lokasyon ng talaksan kaugnay ng Drupal root."
msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "Naidiskarga at naisapanahon na ang iyong mga modyul."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga artikulo</em> para sa nilalamang may taning sa "
"oras tulad ng balita, pahayag sa midya, o mga paskil sa blog."
msgid "Default base URL"
msgstr "Nakatakdang batayang URL"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Hindi maikakarga ang piniling talaksang %filename. Mga talaksan lamang "
"na may mga sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: %extensions."
msgid "Filter modules"
msgstr "Mga modyul ng salaan"
msgid "Vocabulary machine name"
msgstr "Machine name ng bokabularyo"
msgid "Current page"
msgstr "Kasalukuyang pahina"
msgid "Bartik"
msgstr "Bartik"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "Site logo"
msgstr "Logo ng site"
msgid "@module"
msgstr "@module"
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "Hindi maaaring maglaman ng anumang markup ang %field."
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Kinokontrol ng mga opsyon na ito ang mga kaayusan ng display para sa "
"temang %name. Kapag ipinapakita ang iyong site gamit ang temang ito, "
"ang mga kaayusan na ito ang gagamitin."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Pangasiwaan ang mga pagsasapanahon ng software"
msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (Nawawala)"
msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (Kinakailangan ang bersiyong @compatibility)"
msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Hindi naresolbang dependency"
msgid "@name requires this module."
msgstr "Kinakailangan ng @name ang modyul na ito."
msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"Kinakailangan ng @name ang modyul at bersiyong ito. Kasalukuyang "
"gumagamit ng @required_name na bersiyong @version"
msgid "Previous page"
msgstr "Nakaraang pahina"
msgid "Fetch settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagkuha"
msgid "Site details"
msgstr "Mga detalye ng site"
msgid "Subscribe to @title"
msgstr "Mag-subscribe sa @title"
msgid "Add media"
msgstr "Magdagdag ng midya"
msgid "Interfaces"
msgstr "Mga Interface"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Ice"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Hindi wasto ang inilagay mong unlapi ng talahanayan ng database na "
"%prefix. Maaari lamang maglaman ang unlapi ng talahanayan ng mga "
"karakter na alphanumeric, tuldok, o underscore."
msgid "Default settings file"
msgstr "Nakatakdang talaksan ng mga kaayusan"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang nakatakdang talaksan ng mga kaayusan."
msgid "Show row weights"
msgstr "Ipakita ang mga timbang ng hilera"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Itago ang mga timbang ng hilera"
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mababa sa %min ang halaga."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mataas sa %max ang halaga."
msgid "Custom display settings"
msgstr "Mga pasadyang kaayusan ng display"
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga ekstensyon ng puwang o kuwit at huwag isama ang "
"panimulang tuldok."
msgid "Node module element"
msgstr "Elemento ng modyul na Nodo"
msgid "not yet assigned"
msgstr "hindi pa naitatalaga"
msgid "not yet created"
msgstr "hindi pa nalilikha"
msgid "Comment type"
msgstr "Uri ng komento"
msgid "Edit permissions"
msgstr "Baguhin ang mga pahintulot"
msgid "None (original image)"
msgstr "Wala (orihinal na larawan)"
msgid "Configuration files"
msgstr "Mga talaksan ng kumpigurasyon"
msgid "Row class"
msgstr "Class ng hilera"
msgid ""
"Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. "
"%example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are "
"<strong>not</strong> allowed."
msgstr ""
"Maglagay ng panloob na landas ng Drupal o alyas ng landas na "
"ire-redirect (hal. %example1 o %example2). <strong>Hindi</strong> "
"pinapayagan ang mga anchor ng fragment (hal. %anchor)."
msgid "Latest version"
msgstr "Pinakabagong bersiyon"
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr "Ang paliwanag ng pinakahuling mga pagbabagong ginawa sa nodo."
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng account."
msgid "The title of the current page."
msgstr "Ang pamagat ng kasalukuyang pahina."
msgid "The URL of the current page."
msgstr "Ang URL ng kasalukuyang pahina."
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Ang numero ng pahina ng kasalukuyang pahina kapag tumitingin ng mga "
"naka-pahinang listahan."
msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr ""
"Ang nodong pinagmulan para sa pangkat ng pagsasalin ng kasalukuyang "
"nodong ito."
msgid "Account cancellation URL"
msgstr "URL ng pagkansela ng account"
msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr ""
"Ang URL ng pahina ng pagkumpirma ng pagbura para sa account ng "
"tagagamit."
msgid "One-time login URL"
msgstr "URL ng minsanang pagpasok"
msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr "Ang URL ng pahina ng minsanang pagpasok para sa account ng tagagamit."
msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga kawing ng menu."
msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "Ang natatanging ID ng kawing ng menu."
msgid "The title of the menu link."
msgstr "Ang pamagat ng kawing ng menu."
msgid "The URL of the menu link."
msgstr "Ang URL ng kawing ng menu."
msgid "The menu link's parent."
msgstr "Ang magulang ng kawing ng menu."
msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kahilingan ng kasalukuyang pahina."
msgid "Page number"
msgstr "Numero ng pahina"
msgid "The book page associated with the node."
msgstr "Ang pahina ng aklat na nauugnay sa nodo."
msgid "The menu link for this node."
msgstr "Ang kawing ng menu para sa nodong ito."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon ng mga alyas ng URL"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"May naganap na error habang pinoproseso ang @operation na may mga "
"argumento : @args"
msgid "Update URL alias"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL"
msgid "Bulk update"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon"
msgid "Edit translations"
msgstr "Baguhin ang mga pagsasalin"
msgid "Rights"
msgstr "Mga Karapatan"
msgid "- Use default -"
msgstr "- Gamitin ang nakatakda -"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Query type"
msgstr "Uri ng query"
msgid "Search page"
msgstr "Pahina ng paghahanap"
msgid "Search pages"
msgstr "Mga pahina ng paghahanap"
msgid "Add search page"
msgstr "Magdagdag ng pahina ng paghahanap"
msgid "Contributor"
msgstr "Tagapag-ambag"
msgid "Redirect path"
msgstr "Landas ng pag-redirect"
msgid "Unknown content type"
msgstr "Hindi alam na uri ng nilalaman"
msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "Upgrade ng Drupal"
msgid "Summary options"
msgstr "Mga opsyon ng buod"
msgid "Back to site"
msgstr "Bumalik sa site"
msgid "Never (manually)"
msgstr "Hindi kailanman (manwal)"
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"Nabigong kumonekta sa iyong tagapaghain ng database. Iniuulat ng "
"tagapaghain ang sumusunod na mensahe: %error.<ul><li>Tumatakbo ba ang "
"tagapaghain ng database?</li><li>Umiiral ba ang database, at nailagay "
"mo ba ang tamang pangalan ng database?</li><li>Nailagay mo ba ang "
"tamang pangalan ng tagagamit at hudyat?</li><li>Nailagay mo ba ang "
"tamang hostname ng database?</li></ul>"
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Lumabas sa pagpapakita ng rehiyon ng bloke"
msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Mga mensahe ng tala ng database na itatago"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Mga kamakailang mensahe ng tala"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na ihuhulapi sa halaga, tulad ng ' m', ' kb/s'. "
"Iwanang blangko para walang hulapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Ipakita nang may unlapi at hulapi."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Pumili ng halaga -"
msgid "Trim length"
msgstr "Haba ng pagputol"
msgid "No field is displayed."
msgstr "Walang field na ipinapakita."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Walang field na nakatago."
msgid "Format settings:"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat:"
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Ipinapakita ang mga pormat ng teksto sa mga pahina ng pagbabago ng "
"nilalaman ayon sa pagkakasunud-sunod na tinukoy sa pahinang ito. Ang "
"unang pormat na magagamit ng tagagamit ang pipiliin bilang nakatakda."
msgid "Link image to"
msgstr "Ikawing ang larawan sa"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Istilo ng larawan: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Nakakawing sa nilalaman"
msgid "Linked to file"
msgstr "Nakakawing sa talaksan"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Ipinapakita kapag itinapat sa kawing ng menu."
msgid "Syslog identity"
msgstr "Pagkakakilanlan ng Syslog"
msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"String na iuunlapi sa bawat mensaheng itinatala sa Syslog. Kung "
"maramihang site ang nagtatala sa parehong talaksan ng tala ng Syslog, "
"pinadadali ng natatanging pagkakakilanlan bawat site ang pagkilala ng "
"mga entri ng tala."
msgid "Error pages"
msgstr "Mga pahina ng error"
msgid "Run cron every"
msgstr "Patakbuhin ang cron bawat"
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Pamahalaan ang mga awtomatikong gawain sa pagpapanatili ng site."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Timbang para sa idinagdag na termino"
msgid ""
"Minimal profile for running tests. Includes absolutely required "
"modules only."
msgstr ""
"Pinakakaunting profile para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok. Ang mga "
"talagang kinakailangan lamang na mga modulo ang kasama."
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Preset ID"
msgstr "ID ng preset"
msgid "Administrative name"
msgstr "Pangalang pang-administrasyon"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang redirect ng URL mula %source "
"patungong %redirect?"
msgid "Retain query string through redirect."
msgstr "Panatilihin ang query string sa buong redirect."
msgid ""
"For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user "
"visits %sourcequery they would be redirected to %redirectquery. The "
"query strings in the redirection will always take precedence over the "
"current query string."
msgstr ""
"Halimbawa, kung may redirect mula %source patungong %redirect, kapag "
"bumisita ang tagagamit sa %sourcequery, ire-redirect sila sa "
"%redirectquery. Palaging nakakauna ang mga query string sa "
"pag-redirect kaysa sa kasalukuyang query string."
msgid "(formerly Global Redirect features)"
msgstr "(dating mga tampok ng Global Redirect)"
msgid "Allow redirections on admin paths."
msgstr "Payagan ang mga pag-redirect sa mga landas ng admin."
msgid "Last accessed"
msgstr "Huling na-access"
msgid "Filter 404s"
msgstr "Salain ang mga 404"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Ayusin ang mga pahinang 404"
msgid "Add redirects for 404 pages."
msgstr "Magdagdag ng mga redirect para sa mga pahinang 404."
msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr "Ayusin ang mga pahinang 404 gamit ang mga redirect ng URL"
msgid "Allows users to redirect from old URLs to new URLs."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa mga tagagamit na mag-redirect mula sa mga lumang "
"URL patungo sa mga bagong URL."
msgid "Redirect ID"
msgstr "ID ng redirect"
msgid "Redirect type"
msgstr "Uri ng redirect"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Timbang para sa blokeng @block"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Rehiyon para sa blokeng @block"
msgid "Post comments"
msgstr "Maglathala ng mga komento"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Laktawan ang pag-apruba ng komento"
msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong huwag paganahin ang pormat ng tekstong "
"%format?"
msgid "Disabled text format %format."
msgstr "Hindi pinagana ang pormat ng tekstong %format."
msgid "Text Formats"
msgstr "Mga Pormat ng Teksto"
msgid "Disable text format"
msgstr "Huwag paganahin ang pormat ng teksto"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Sanggunian para sa paggamit, kumpigurasyon, at mga modyul."
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Kumpigurahin ang mga pahintulot ng @module"
msgid "Administer settings."
msgstr "Pangasiwaan ang mga kaayusan."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Tingnan ang mga ulat, pagsasapanahon, at error."
msgid "Install new module"
msgstr "Maglagay ng bagong modulo"
msgid "Install new theme"
msgstr "Maglagay ng bagong suleras ng hitsura"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Pamahalaan ang mga account ng tagagamit, tungkulin, at pahintulot."
msgid "The menu link's root."
msgstr "Ang ugat ng kawing ng menu."
msgid "Changed date"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "Dark"
msgstr "Madilim"
msgid "Nothing"
msgstr "Wala"
msgid "Update @title"
msgstr "Isapanahon ang @title"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Isang natatanging pangalang nababasa ng makina. Maaari lamang maglaman "
"ng maliliit na titik, numero, at underscore."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Dapat maglaman ng natatanging mga karakter ang pangalang nababasa ng "
"makina."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at gitling."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Ginagamit na ang pangalang nababasa ng makina. Dapat natatangi ito."
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Timbang para sa hilerang @number"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Display ng etiketa para sa @title"
msgid "Formatter for @title"
msgstr "Formatter para sa @title"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Mga magulang para sa @title"
msgid "Weight for new file"
msgstr "Timbang para sa bagong talaksan"
msgid "Choose a file"
msgstr "Pumili ng talaksan"
msgid "Weight for new effect"
msgstr "Timbang para sa bagong epekto"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Paganahin ang kawing ng menu na @title"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Natatanging pangalan upang buuin ang URL para sa menu. Dapat maglaman "
"lamang ito ng maliliit na titik, numero, at gitling."
msgid "Theme name"
msgstr "Pangalan ng tema"
msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"
msgid "URL fallback"
msgstr "Fallback na URL"
msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr "Gumamit ng natukoy nang wika para sa mga URL kung walang mahanap."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Lumikha ng bagong nilalaman"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: Baguhin ang sariling nilalaman"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: Baguhin ang anumang nilalaman"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: Burahin ang sariling nilalaman"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: Burahin ang anumang nilalaman"
msgid "New object was not saved, no error provided"
msgstr "Hindi naimbak ang bagong object, walang ibinigay na error"
msgid "The author's host name."
msgstr "Ang host name ng may-akda."
msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"Ang katayuan ng paglalathala ng komento. (0 = Nailathala, 1 = Hindi "
"Nailathala)"
msgid "The comment author's name."
msgstr "Ang pangalan ng may-akda ng komento."
msgid "Next steps"
msgstr "Mga susunod na hakbang"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Mga kaayusan ng @driver_name"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Talaksan ng database"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Ang ganap na landas ng talaksang pag-iimbakan ng datos ng @drupal. "
"Dapat masusulatan ito ng tagapaghain ng web at dapat umiiral sa labas "
"ng web root."
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Wala pang field."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Malakas"
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Alisin ang pagkakaluklok ng modyul na @module"
msgid "View the administration theme"
msgstr "Tingnan ang temang pang-administrasyon"
msgid "Database system"
msgstr "Sistema ng database"
msgid "Database system version"
msgstr "Bersiyon ng sistema ng database"
msgid "The role settings have been updated."
msgstr "Isinapanahon ang mga kaayusan ng tungkulin."
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "Huwag paganahin ang account at panatilihin ang nilalaman nito."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "Huwag paganahin ang account at huwag ilathala ang nilalaman nito."
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
msgid "Fixed value"
msgstr "Nakapirming halaga"
msgid "String settings"
msgstr "Mga kaayusan ng string"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Gamitin ang etiketa ng field sa halip na \"halagang On\" bilang "
"etiketa"
msgid "List (float)"
msgstr "Listahan (float)"
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga: hindi wastong input."
msgid "The entity type."
msgstr "Ang uri ng entidad."
msgid "Center left"
msgstr "Gitnang kaliwa"
msgid "Center right"
msgstr "Gitnang kanan"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Add new view"
msgstr "Magdagdag nang bagong tanawin"
msgid "HTML element"
msgstr "Elementong HTML"
msgid "Label HTML element"
msgstr "Elementong HTML ng etiketa"
msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Maglagay ng tutuldok pagkatapos ng etiketa"
msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Elementong HTML ng wrapper"
msgid "Wrapper class"
msgstr "Class ng wrapper"
msgid "Add default classes"
msgstr "Idagdag ang mga nakatakdang class"
msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"Gamitin ang mga nakatakdang class ng Views upang tukuyin ang field, "
"etiketa ng field, at nilalaman ng field."
msgid "Use absolute path"
msgstr "Gumamit ng ganap na landas"
msgid "Rel Text"
msgstr "Teksto ng Rel"
msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"Isama ang attribute na Rel para gamitin sa lightbox2 o iba pang "
"kagamitang javascript."
msgid "Preserve certain tags"
msgstr "Panatilihin ang ilang tag"
msgid ""
"List the tags that need to be preserved during the stripping process. "
"example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and "
"br elements"
msgstr ""
"Ilista ang mga tag na kailangang panatilihin habang isinasagawa ang "
"pagtanggal. halimbawa &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; na "
"magpapanatili sa lahat ng elementong p at br"
msgid "Format plural"
msgstr "Pormat ng maramihan"
msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr "Kung nakatsek, gagamit ng espesyal na paghawak para sa maramihan."
msgid "Singular form"
msgstr "Isahang anyo"
msgid "Plural form"
msgstr "Maramihang anyo"
msgid ""
"Text to use for the plural form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Tekstong gagamitin para sa maramihang anyo, papalitan ang @count ng "
"halaga."
msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Isang natatanging pangalang nababasa ng makina para sa View na ito. "
"Dapat itong maglaman lamang ng maliliit na titik, numero, at "
"underscore."
msgid "Weight for @display"
msgstr "Timbang para sa @display"
msgid ""
"This title will be displayed on the views edit page instead of the "
"default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr ""
"Ipapakita ang pamagat na ito sa pahina ng pagbabago ng views sa halip "
"na ang nakatakda. Maaari itong makatulong kung may parehong aytem kang "
"dalawang beses."
msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "Petsa at oras kung kailan nilikha ang komento."
msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "Petsa at oras kung kailan huling isinapanahon ang komento."
msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "Kung aprubado ang komento (o nasa pila pa ng moderasyon)."
msgid "Last comment CID"
msgstr "CID ng huling komento"
msgid "Last Comment"
msgstr "Huling Komento"
msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"May mga tungkuling walang pahintulot na i-access ang nilalaman, ngunit "
"walang kontrol sa access ang display na %display."
msgid "The extension of the file."
msgstr "Ang ekstensyon ng talaksan."
msgid "File Usage"
msgstr "Paggamit ng Talaksan"
msgid ""
"A file that is associated with this node, usually because it is in a "
"field on the node."
msgstr ""
"Isang talaksan na kaugnay ng nodo na ito, kadalasan dahil nasa isang "
"field ito ng nodo."
msgid ""
"A user that is associated with this file, usually because this file is "
"in a field on the user."
msgstr ""
"Isang tagagamit na kaugnay ng talaksan na ito, kadalasan dahil nasa "
"isang field ng tagagamit ang talaksan na ito."
msgid ""
"A file that is associated with this user, usually because it is in a "
"field on the user."
msgstr ""
"Isang talaksan na kaugnay ng tagagamit na ito, kadalasan dahil nasa "
"isang field ito ng tagagamit."
msgid ""
"A comment that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the comment."
msgstr ""
"Komentong nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil nasa isang field "
"ng komento ang talaksang ito."
msgid ""
"A file that is associated with this comment, usually because it is in "
"a field on the comment."
msgstr ""
"Talaksang nauugnay sa komentong ito, kadalasang dahil nasa isang field "
"ng komento ito."
msgid ""
"A taxonomy term that is associated with this file, usually because "
"this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"Termino ng taksonomiyang nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil "
"nasa isang field ng termino ng taksonomiya ang talaksang ito."
msgid ""
"A file that is associated with this taxonomy term, usually because it "
"is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"Talaksang nauugnay sa terminong ito ng taksonomiya, kadalasang dahil "
"nasa isang field ng termino ng taksonomiya ito."
msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "Ang modyul na namamahala sa ugnayang ito ng talaksan."
msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "Ang uri ng entidad na kaugnay ng talaksan."
msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "Ang bilang ng paggamit ng entidad na ito sa talaksan."
msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"Ginagamit ng Istilo: Talahanayan upang tukuyin ang aktuwal na kolum na "
"pipindutin upang ayusin ang field. Kadalasang maayos na ang nakatakda."
msgid "Group column"
msgstr "Kolum ng pangkat"
msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"Piliin ang kolum ng field na ito upang ilapat ang function ng "
"pagpapangkat na pinili sa itaas."
msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Mga kolum ng pangkat (karagdagan)"
msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"Pumili ng anumang karagdagang kolum ng field na ito na isasama sa "
"query at pagbabatayan ng pagpapangkat."
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Ang machine name ng bokabularyong kinabibilangan ng termino."
msgid "Display error message"
msgstr "Ipakita ang mensahe ng error"
msgid "Comment or document this display."
msgstr "Komentuhan o idokumento ang display na ito."
msgid "Query settings"
msgstr "Mga kaayusan ng query"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"Payagang magtakda ng ilang advanced na kaayusan para sa plugin ng "
"query"
msgid "The name and the description of this display"
msgstr "Ang pangalan at ang paglalarawan ng display na ito"
msgid "Query options"
msgstr "Mga opsyon ng query"
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng pagpapahina "
"mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"Dapat bang i-render ng display na ito ang mga halaga ng pager? "
"Makabuluhan lamang ito kung nagmamana ng pager."
msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> structure "
">> blocks."
msgstr ""
"Lalabas ito bilang pangalan ng blokeng ito sa pangasiwaan >> "
"istruktura >> mga bloke."
msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"Tekstong ipapakita sa halip na mga resulta hanggang sa pumili at "
"maglapat ang tagagamit ng nakalantad na salaan."
msgid "Include all items option"
msgstr "Isama ang opsyong lahat ng aytem"
msgid "All items label"
msgstr "Etiketa ng lahat ng aytem"
msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "Huwag paganahin ang muling pagsulat ng SQL"
msgid "The class to provide on each row."
msgstr "Ang class na ilalagay sa bawat hilera."
msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "Ang class na ilalagay sa wrapper, sa labas ng listahan."
msgid "List class"
msgstr "Class ng listahan"
msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Ang class na ilalagay sa mismong elemento ng listahan."
msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
"        view, i.e. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        Do not include beginning and ending forward slash. If this "
"value\n"
"        is empty, views will use the first path found as the base "
"path,\n"
"        in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"Tukuyin ang batayang landas para sa mga kawing sa buod na\n"
"        view na ito, hal. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        Huwag isama ang panimula at pangwakas na forward slash. Kung "
"blangko\n"
"        ang halagang ito, gagamitin ng views ang unang landas na "
"mahanap bilang batayang landas,\n"
"        sa mga display ng pahina, o / kung walang landas na mahanap."
msgid "Not specified"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kasalukuyang petsa at oras."
msgid "The URL of the @entity."
msgstr "Ang URL ng @entity."
msgid "The content type of the node."
msgstr "Ang uri ng nilalaman ng nodo."
msgid "Tokens related to content types."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga uri ng nilalaman."
msgid "The name of the content type."
msgstr "Ang pangalan ng uri ng nilalaman."
msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng uri ng nilalaman na nababasa ng makina."
msgid "The optional description of the content type."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng uri ng nilalaman."
msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "Ang bilang ng mga nodong nabibilang sa uri ng nilalaman."
msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng uri ng nilalaman."
msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng termino ng taksonomiya."
msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng bokabularyo na nababasa ng makina."
msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng bokabularyo."
msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"Ang tiyak na argumento ng kasalukuyang pahina (hal. nagbabalik ng '1' "
"ang 'arg:1' sa pahinang 'node/1')."
msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga URL."
msgid "Relative URL"
msgstr "Relatibong URL"
msgid "The relative URL."
msgstr "Ang relatibong URL."
msgid "Absolute URL"
msgstr "Ganap na URL"
msgid "The absolute URL."
msgstr "Ang ganap na URL."
msgid "Tokens related to menus."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga menu."
msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng menu na nababasa ng makina."
msgid "The optional description of the menu."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng menu."
msgid "Menu link count"
msgstr "Bilang ng kawing ng menu"
msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "Ang bilang ng mga kawing ng menu na nabibilang sa menu."
msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng menu."
msgid "The menu of the menu link."
msgstr "Ang menu ng kawing ng menu."
msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng kawing ng menu."
msgid "Content access"
msgstr "Access sa nilalaman"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Sticky status"
msgstr "Katayuan ng pagkakapako"
msgid "RSS category"
msgstr "Kategorya ng RSS"
msgid "RSS enclosure"
msgstr "Enclosure ng RSS"
msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Idikit ang iyong kumpigurasyon dito"
msgid "Import configuration"
msgstr "Iangkat ang kumpigurasyon"
msgid "URL to image"
msgstr "URL sa larawan"
msgid "Content revisions"
msgstr "Mga rebisyon ng nilalaman"
msgid "Recipient ID"
msgstr "ID ng tatanggap"
msgid "%time hence"
msgstr "%time mula ngayon"
msgid "Language selection"
msgstr "Pagpili ng wika"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Burahin ang lahat ng pagsasalin"
msgid "Default moderation state"
msgstr "Nakatakdang estado ng moderasyon"
msgid "Search page path"
msgstr "Landas ng pahina ng paghahanap"
msgid "Many to one"
msgstr "Marami sa isa"
msgid "Underscore"
msgstr "Salungguhit"
msgid "All Day"
msgstr "Buong Araw"
msgid "Upscale"
msgstr "Palakihin ang iskala"
msgid "Logo settings"
msgstr "Mga kaayusan ng logo"
msgid "Delete field."
msgstr "Burahin ang field."
msgid "No results behavior"
msgstr "Kilos kapag walang resulta"
msgid "Edit @section"
msgstr "Baguhin ang @section"
msgid "Add view from template"
msgstr "Magdagdag nang tanawin mula sa suleras"
msgid "View to insert"
msgstr "View na ipapasok"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Ang view na ipapasok sa lugar na ito."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Manahin ang mga salaan ayon sa konteksto"
msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"Kung nakatsek, tatanggap ang view na ito ng parehong salaan ayon sa "
"konteksto tulad ng magulang nito."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "May natukoy na recursion sa view na @view display na @display."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr "Kapag <em>WALA</em> sa URL ang halaga ng salaan"
msgid "Exception value"
msgstr "Halaga ng eksepsiyon"
msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"Kung matanggap ang halagang ito, babalewalain ang salaan; ibig "
"sabihin, \"lahat ng halaga\""
msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr ""
"Kapag <em>NASA</em> URL ang halaga ng salaan o may ibinigay na "
"nakatakda"
msgid "Provide title"
msgstr "Maglagay ng pamagat"
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Tukuyin ang mga pamantayan ng balidasyon"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Aksyong gagawin kung hindi mabalido ang halaga ng salaan"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Ipakita ang lahat ng resulta para sa tinukoy na field"
msgid "Provide default value"
msgstr "Maglagay ng nakatakdang halaga"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Ipakita ang \"Hindi nahanap ang pahina\""
msgid "Display a summary"
msgstr "Magpakita ng buod"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "Ipakita ang nilalaman ng \"Walang nahanap na resulta\""
msgid "Number of records"
msgstr "Bilang ng mga talaan"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Nakatakdang pag-aayos"
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Ayon sa numero"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring maglagay ang mga tagagamit ng maramihang halaga "
"sa anyong 1+2+3 (para sa OR) o 1,2,3 (para sa AND)."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring magtulungan ang maramihang instance ng salaang "
"ito, na para bang maramihang halaga ang ibinigay sa parehong salaan. "
"Hindi tugma ang kaayusang ito sa kaayusang \"Bawasan ang mga "
"duplikado\"."
msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Kung pinili, ibubukod ang mga numerong inilagay para sa salaan sa "
"halip na limitahan ang view."
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Naglalapat ang mode ng glosaryo ng limitasyon sa bilang ng karakter na "
"ginagamit sa halaga ng salaan, na nagpapahintulot sa view ng buod na "
"kumilos bilang glosaryo."
msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"Ilang karakter ng halaga ng salaan ang isasalain. Kung nakatakda sa 1, "
"lahat ng field na nagsisimula sa unang titik ng halaga ng salaan ang "
"itutugma."
msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"Kapag ipinapakita ang pamagat at buod, kung paano babaguhin ang laki "
"ng titik ng halaga ng salaan."
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ayon sa alpabeto"
msgid "Create a label"
msgstr "Lumikha ng etiketa"
msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"Paganahin upang i-load ang field na ito nang nakatago. Madalas gamitin "
"upang pangkatin ang mga field, o gamitin bilang token sa ibang field."
msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"Piliin ang elementong HTML na ibabalot sa field na ito, hal. H1, H2, "
"atbp."
msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"Piliin ang elementong HTML na ibabalot sa etiketang ito, hal. H1, H2, "
"atbp."
msgid "Rewrite results"
msgstr "Muling isulat ang mga resulta"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Palitan ng gitling ang mga puwang"
msgid "External server URL"
msgstr "URL ng panlabas na tagapaghain"
msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"Kumakawing sa panlabas na tagapaghain gamit ang buong URL: hal. "
"'http://www.example.com' o 'www.example.com'."
msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr "Gawing mga tag na HTML &lt;br&gt; ang mga bagong linya"
msgid "No results text"
msgstr "Teksto kapag walang resulta"
msgid ""
"Enable to display the \"no results text\" if the field contains the "
"number 0."
msgstr ""
"Paganahin upang ipakita ang \"teksto kapag walang resulta\" kung "
"naglalaman ang field ng numerong 0."
msgid "Time hence"
msgstr "Oras mula ngayon"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Oras mula ngayon (may nakakabit na \"mula ngayon\")"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang hinaharap)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang nakaraan)"
msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"Paano dapat ipakita ang serialized na datos. Maaari kang pumili ng "
"pasadyang susi ng array o object o ng print_r sa buong output."
msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Buong datos (unserialized)"
msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Buong datos (serialized)"
msgid "A certain key"
msgstr "Isang tiyak na susi"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Aling susi ang dapat ipakita"
msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr ""
"Kailangan mong maglagay ng susi kung gusto mong ipakita ang susi ng "
"datos."
msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "Ilang magkakaibang yunit ang ipapakita sa string."
msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hindi nakalantad ang salaang ito. Ilantad ito upang payagan ang mga "
"tagagamit na palitan ito."
msgid "Expose filter"
msgstr "Ilantad ang salaan"
msgid ""
"This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to "
"change it."
msgstr ""
"Nakalantad ang salaang ito. Kung itatago mo ito, hindi ito mapapalitan "
"ng mga tagagamit."
msgid "Hide filter"
msgstr "Itago ang salaan"
msgid "Expose operator"
msgstr "Ilantad ang operator"
msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "Payagan ang tagagamit na pumili ng operator."
msgid "Allow multiple selections"
msgstr "Payagan ang maramihang pagpili"
msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr ""
"Paganahin upang payagan ang mga tagagamit na pumili ng maramihang "
"aytem."
msgid "Remember the last selection"
msgstr "Tandaan ang huling pinili"
msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr "Paganahin upang tandaan ang huling pinili ng tagagamit."
msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng halaga maliban kung hindi kinakailangan ang "
"nakalantad na salaang ito."
msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "Paganahin upang itago ang mga aytem na walang taglay na ugnayang ito"
msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hindi nakalantad ang pag-aayos na ito. Ilantad ito upang payagan ang "
"mga tagagamit na palitan ito."
msgid "Expose sort"
msgstr "Ilantad ang pag-aayos"
msgid ""
"This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change "
"it."
msgstr ""
"Nakalantad ang pag-aayos na ito. Kung itatago mo ito, hindi ito "
"mapapalitan ng mga tagagamit."
msgid "Hide sort"
msgstr "Itago ang pag-aayos"
msgid "Provide description"
msgstr "Maglagay ng paglalarawan"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "Isapanahon ang pagpipiliang \"@title\""
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "Isapanahon ang pagpipiliang \"@title\" (@number)"
msgid "Auto preview"
msgstr "Awtomatikong silip"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Silipin nang may mga salaan ayon sa konteksto:"
msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga halaga ng salaan ayon sa konteksto gamit ang "
"\"/\". Halimbawa, %example."
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Apply and continue"
msgstr "Ilapat at magpatuloy"
msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Lahat ng display (maliban sa mga pinawalang-bisa)"
msgid "All displays"
msgstr "Lahat ng display"
msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Itong @display_type (pagpapawalang-bisa)"
msgid "Create new filter group"
msgstr "Lumikha ng bagong pangkat ng salaan"
msgid "No filters have been added."
msgstr "Walang salaang naidagdag."
msgid "Drag to add filters."
msgstr "Kaladkarin upang magdagdag ng mga salaan."
msgid "Add and configure @types"
msgstr "Magdagdag at kumpigurahin ang @types"
msgid "Configure @type: @item"
msgstr "Kumpigurahin ang @type: @item"
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"Etiketa para sa halagang \"Alinman\" sa mga hindi kinakailangang "
"nakalantad na salaang iisa ang pinipili"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Mga kaayusan ng live na silip"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Awtomatikong isapanahon ang silip kapag may pagbabago"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"Ipakita ang impormasyon at estadistika tungkol sa view habang nasa "
"live na silip"
msgid "Above the preview"
msgstr "Sa itaas ng silip"
msgid "Below the preview"
msgstr "Sa ibaba ng silip"
msgid "Show the SQL query"
msgstr "Ipakita ang query na SQL"
msgid "Show performance statistics"
msgstr "Ipakita ang estadistika ng pagganap"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Unformatted list"
msgstr "Listahang walang pormat"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Mga salaan ayon sa konteksto"
msgid "contextual filters"
msgstr "mga salaan ayon sa konteksto"
msgid "Contextual filter"
msgstr "Salaan ayon sa konteksto"
msgid "contextual filter"
msgstr "salaan ayon sa konteksto"
msgid "filter criteria"
msgstr "mga pamantayan ng salaan"
msgid "Filter criterion"
msgstr "Pamantayan ng salaan"
msgid "filter criterion"
msgstr "pamantayan ng salaan"
msgid "no results behavior"
msgstr "kilos kapag walang resulta"
msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr ""
"Sinasala ang hindi nailathalang nilalaman kung hindi ito matitingnan "
"ng kasalukuyang tagagamit."
msgid ""
"Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, "
"set this to descending."
msgstr ""
"Kung nakapako o hindi ang nilalaman. Upang unahin sa listahan ang "
"nakapakong nilalaman, itakda ito sa pababa."
msgid "User has a revision"
msgstr "May rebisyon ang tagagamit"
msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr "Lahat ng nodo kung saan may rebisyon ang isang tiyak na tagagamit"
msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "Ang rebisyon ng nilalaman ay kasaysayan ng mga pagbabago sa nilalaman."
msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang burahin ang rebisyon ng nilalaman."
msgid ""
"Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"Salain ang nilalaman ayon sa access sa pagtingin. <strong>Hindi "
"kinakailangan kung nodo ang ginagamit mong batayang "
"talahanayan.</strong>"
msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr "Magpakita ng marka kung bago o isinapanahon ang nilalaman."
msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "Ipakita lamang ang nilalamang bago o isinapanahon."
msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "Ipakita ang nilalaman gamit ang karaniwang view ng nodo."
msgid "Content ID from URL"
msgstr "ID ng nilalaman mula sa URL"
msgid ""
"Content that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the content."
msgstr ""
"Nilalamang nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil nasa isang "
"field ng nilalaman ang talaksang ito."
msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional contextual filter value."
msgstr ""
"Nagpapahintulot na baguhin ang \"lalim\" para sa Taksonomiya: ID ng "
"Termino (may lalim) sa pamamagitan ng karagdagang halaga ng salaan "
"ayon sa konteksto."
msgid "Content authored"
msgstr "Nilalamang inakda"
msgid ""
"Relate content to the user who created it. This relationship will "
"create one record for each content item created by the user."
msgstr ""
"Iugnay ang nilalaman sa tagagamit na lumikha nito. Lilikha ang "
"ugnayang ito ng isang talaan para sa bawat aytem ng nilalamang nilikha "
"ng tagagamit."
msgid ""
"Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be "
"altered by this contextual filter value. Can be used when contextual "
"filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be "
"ignored."
msgstr ""
"Payagang balewalain ang halaga ng salaan ayon sa konteksto. Hindi "
"babaguhin ng halagang ito ng salaan ayon sa konteksto ang query. "
"Magagamit kapag nagmumula sa URL ang mga halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto, at kailangang balewalain ang bahagi ng URL."
msgid "View area"
msgstr "Lugar ng view"
msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "Magpasok ng view sa loob ng isang lugar."
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Paganahin upang ipawalang-bisa ang mga kawing ng field na ito."
msgid "Use field template"
msgstr "Gamitin ang template ng field"
msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"Ang pagtsek sa opsyong ito ay magiging dahilan upang balewalain ang "
"mga halaga ng Uri ng Display at Panghati ng pangkat."
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Mga kaayusan ng maramihang field"
msgid "Display all values in the same row"
msgstr "Ipakita ang lahat ng halaga sa parehong hilera"
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "Ipakita ang @count na halaga"
msgid "Raw @column"
msgstr "Raw na @column"
msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa orihinal na piraso ng nilalaman"
msgid "Access operation to check"
msgstr "Operasyon ng access na susuriin"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring maglagay ang mga tagagamit ng maramihang halaga "
"sa anyong 1+2+3. Dahil sa bilang ng JOIN na kakailanganin nito, "
"ituturing na OR ang AND sa salaang ito."
msgid "Load default filter from term page"
msgstr "I-load ang nakatakdang salaan mula sa pahina ng termino"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"Gawing puwang ang mga gitling sa URL sa mga halaga ng salaan ng "
"pangalan ng termino"
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default filter type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"Paalala: wala kang pahintulot na baguhin ito. Kung papalitan mo ang "
"nakatakdang uri ng salaan, mawawala ang kaayusang ito at HINDI mo na "
"ito mababawi."
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Palitan ang paraan ng pag-pormat ng nilalaman."
msgid "Change settings for this format"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa pormat na ito"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "Palitan ang paraan ng pag-istilo sa bawat hilera ng view."
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Itago ang mga kalakip sa buod"
msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"Palitan kung ipapakita o hindi ang mga kalakip kapag nagpapakita ng "
"buod ng salaan ayon sa konteksto."
msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr ""
"Itago ang mga kalakip kapag nagpapakita ng buod ng salaan ayon sa "
"konteksto"
msgid "Attachment position"
msgstr "Posisyon ng kalakip"
msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual "
"filter you have defined in the view."
msgstr ""
"Ipapakita ang view na ito sa pagbisita ng landas na ito sa iyong site. "
"Inirerekomendang maging tulad ng \"path/%/%/feed\" o "
"\"path/%/%/rss.xml\" ang landas, na naglalagay ng isang % sa landas "
"para sa bawat salaan ayon sa kontekstong tinukoy mo sa view."
msgid ""
"Display @display is set to use a menu but the menu link text is not "
"set."
msgstr ""
"Nakatakda ang display na @display na gumamit ng menu ngunit hindi "
"nakatakda ang teksto ng kawing ng menu."
msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link "
"text is not set."
msgstr ""
"Nakatakda ang display na @display na gumamit ng magulang na menu "
"ngunit hindi nakatakda ang teksto ng kawing ng magulang na menu."
msgid "Create a page"
msgstr "Lumikha ng pahina"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Lumikha ng kawing ng menu"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Maglakip ng RSS feed"
msgid "Feed path"
msgstr "Landas ng feed"
msgid "Feed row style"
msgstr "Istilo ng hilera ng feed"
msgid "Create a block"
msgstr "Lumikha ng bloke"
msgid "of fields"
msgstr "ng mga field"
msgid "of type"
msgstr "ng uri"
msgid "tagged with"
msgstr "may tatak na"
msgid "teasers"
msgstr "mga patikim"
msgid "full posts"
msgstr "mga buong paskil"
msgid "titles"
msgstr "mga pamagat"
msgid "titles (linked)"
msgstr "mga pamagat (nakakawing)"
msgid "Sorts"
msgstr "Mga Pag-aayos"
msgid "HTTP method"
msgstr "Paraan ng HTTP"
msgid "Hide view"
msgstr "Itago ang view"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (datos na pangkasaysayan)"
msgid "User limit"
msgstr "Limitasyon sa tagagamit"
msgid "Use path alias"
msgstr "Gamitin ang alyas ng landas"
msgid "View any unpublished content"
msgstr "Tingnan ang anumang hindi nailathalang nilalaman"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatibong nakatakdang halaga"
msgid "The comment UUID."
msgstr "Ang UUID ng komento."
msgid "The file UUID."
msgstr "Ang UUID ng talaksan."
msgid "The term UUID."
msgstr "Ang UUID ng termino."
msgid "The user UUID."
msgstr "Ang UUID ng tagagamit."
msgid "Field item"
msgstr "Aytem ng field"
msgid "Edit shortcut set"
msgstr "Baguhin ang pangkat ng shortcut"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Mga kaayusan ng itsura"
msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr "Ang mga tungkulin ng tagagamit na nauugnay sa account ng tagagamit."
msgid "Brief URL"
msgstr "Maikling URL"
msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr "Ang URL na walang protocol at pangwakas na backslash."
msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga array ng mga string."
msgid "The first element of the array."
msgstr "Ang unang elemento ng array."
msgid "The last element of the array."
msgstr "Ang huling elemento ng array."
msgid "The number of elements in the array."
msgstr "Ang bilang ng mga elemento sa array."
msgid "The array reversed."
msgstr "Ang array na binaligtad."
msgid "The array of keys of the array."
msgstr "Ang array ng mga susi ng array."
msgid "Imploded"
msgstr "Pinagdugtong"
msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"Ang mga halaga ng array na pinagdugtong na may pasadyang string sa "
"pagitan ng bawat halaga."
msgid "Delete translation"
msgstr "Burahin ang pagsasalin"
msgid "Unsorted"
msgstr "Hindi inayos"
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga pagbabago sa istilo."
msgid "Media query"
msgstr "Media query"
msgid "Theme files"
msgstr "Mga talaksan ng tema"
msgid "Aggregation type"
msgstr "Uri ng pagsasama-sama"
msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "Walang bagong alyas ng URL na bubuuin."
msgid "Create media"
msgstr "Lumikha ng midya"
msgid "Double quotation marks"
msgstr "Dobleng panipi"
msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "Isahang panipi (kudlit)"
msgid "Back tick"
msgstr "Back tick"
msgid "Hyphen"
msgstr "Gitling"
msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "Patayong guhit (pipe)"
msgid "Left curly bracket"
msgstr "Kaliwang kulot na panaklong"
msgid "Left square bracket"
msgstr "Kaliwang parisukat na panaklong"
msgid "Right curly bracket"
msgstr "Kanang kulot na panaklong"
msgid "Right square bracket"
msgstr "Kanang parisukat na panaklong"
msgid "Plus sign"
msgstr "Tandang pandagdag"
msgid "Equal sign"
msgstr "Tandang pantay"
msgid "Percent sign"
msgstr "Simbolong porsyento"
msgid "Caret"
msgstr "Caret"
msgid "Dollar sign"
msgstr "Simbolong dolyar"
msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "Simbolong numero (pound sign, hash)"
msgid "At sign"
msgstr "Simbolong at"
msgid "Exclamation mark"
msgstr "Tandang padamdam"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Kaliwang panaklong"
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Kanang panaklong"
msgid "Question mark"
msgstr "Tandang pananong"
msgid "Less-than sign"
msgstr "Tandang mas maliit sa"
msgid "Greater-than sign"
msgstr "Tandang mas malaki sa"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Gamitin ang mga token ng pagpapalit mula sa unang hilera"
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Payagan ang maramihang halaga ng salaan na gumanang magkakasama"
msgid "Customize field HTML"
msgstr "Ipasadya ang HTML ng field"
msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"Maaari kang gumamit ng mga kapalit na token mula sa seksiyon ng muling "
"pagsulat sa class na ito."
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Ipasadya ang HTML ng etiketa"
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Pasadyahin ang HTML ng wrapper ng field at etiketa"
msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"Piliin ang elemento ng HTML na ibabalot sa field at etiketang ito, "
"hal. H1, H2, atbp. Maaaring hindi ito gamitin kung hindi magkasamang "
"nire-render ang field at etiketa, tulad ng sa talahanayan."
msgid "Remove whitespace"
msgstr "Tanggalin ang puwang"
msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "Itago ang muling pagsulat kung walang laman"
msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr ""
"Huwag ipakita ang muling isinulat na nilalaman kung walang laman ang "
"field na ito."
msgid "Thousands marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"Ilantad ang salaang ito sa mga bisita, upang payagan silang palitan "
"ito"
msgid "Representative sort order"
msgstr "Kinatawang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Subquery namespace"
msgstr "Namespace ng subquery"
msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"Advanced. Maglagay ng namespace para sa subquery na ginagamit ng "
"ugnayang ito."
msgid "Representative view"
msgstr "Kinatawang view"
msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"Advanced. Gumamit ng ibang view upang likhain ang subquery ng ugnayan. "
"Nagpapahintulot ito sa iyong gumamit ng pagsasala at higit sa isang "
"pag-aayos. Kung pipili ka ng view dito, binabalewala ang mga opsyon ng "
"pag-aayos sa itaas. Dapat ID ng base nito ang tanging field ng iyong "
"view, at dapat may kung anong uri ng pag-aayos ito."
msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"Muling lilikhain ang subquery para sa ugnayang ito sa bawat pagtakbo "
"ng view, sa halip na kapag naiimbak lamang ang mga opsyong ito. "
"Gamitin para sa pagsubok kung nagbabago ka sa ibang lugar. BABALA: "
"malubhang nakakasama sa pagganap."
msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"Ilantad ang pag-aayos na ito sa mga bisita, upang payagan silang "
"palitan ito"
msgid "This display is disabled."
msgstr "Hindi pinagana ang display na ito."
msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"Error: Tumutukoy ang display na @display sa plugin na '@plugin', "
"ngunit hindi magagamit ang plugin na iyon."
msgid "Aggregation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasama-sama"
msgid "Display extenders"
msgstr "Mga tagapagpalawig ng display"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "Piliin ang mga ekstensyon ng interface ng views."
msgid ""
"You have configured display %display with a path which is an path "
"alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an "
"internal path."
msgstr ""
"Nakumpigura mo ang display na %display na may landas na alyas din ng "
"landas. Maaari itong magdulot ng mga hindi ninanais na epekto kaya mas "
"mainam na gumamit ng panloob na landas."
msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "Kumpigurahin ang mga kaayusan ng pagsasama-sama para sa @type na %item"
msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "Piliin ang function ng pagsasama-sama na gagamitin sa field na ito."
msgid "Empty display extender"
msgstr "Walang lamang tagapagpalawig ng display"
msgid "Raw value from URL"
msgstr "Raw na halaga mula sa URL"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Ilapat (lahat ng display)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Ilapat (ang display na ito)"
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Lumalabas sa: @bundles."
msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Ito ay alyas ng @group: @field."
msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"
msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (datos na pangkasaysayan): @field"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Delta - Lumilitaw sa: @bundles."
msgid "User who uploaded"
msgstr "Tagagamit na nagkarga"
msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr ""
"Termino ng taksonomiyang pinili mula sa autocomplete o widget ng "
"pagpili."
msgid "Representative node"
msgstr "Kinatawang nodo"
msgid ""
"Obtains a single representative node for each term, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Kumukuha ng iisang kinatawang nodo para sa bawat termino, ayon sa "
"piniling pamantayan ng pag-aayos."
msgid "Content with term"
msgstr "Nilalamang may termino"
msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "Iugnay ang lahat ng nilalamang may tatak ng isang termino."
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "May ID ng termino ng taksonomiya"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr ""
"Ipakita ang nilalaman kung mayroon itong mga piniling termino ng "
"taksonomiya."
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "May termino ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya sa nodo"
msgid "All taxonomy terms"
msgstr "Lahat ng termino ng taksonomiya"
msgid ""
"Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of "
"the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer "
"options than the versions without depth."
msgstr ""
"Ipakita ang nilalaman kung mayroon itong mga piniling termino ng "
"taksonomiya, o mga anak ng mga piniling termino. Dahil sa karagdagang "
"pagkasalimuot, mas kaunti ang mga opsyon nito kaysa sa mga bersiyong "
"walang lalim."
msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "May ID ng termino ng taksonomiya (may lalim)"
msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "May mga termino ng taksonomiya (may lalim)"
msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "May pang-agpang ng lalim ng ID ng termino ng taksonomiya"
msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity na gumagamit ng @field"
msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "ID ng termino ng taksonomiya mula sa URL"
msgid ""
"Obtains a single representative node for each user, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Kumukuha ng isang kinatawang nodo para sa bawat tagagamit, ayon sa "
"piniling pamantayan ng pag-aayos."
msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"Ikarga ang nakatakdang salaan mula sa pahina ng nodo, mainam ito para "
"sa mga kaugnay na bloke ng taksonomiya"
msgid "Path component"
msgstr "Komponent ng landas"
msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"Nagsisimula sa 1 ang pagnunumero, hal. sa pahinang "
"admin/structure/types, ang ikatlong komponent ng landas ay \"types\"."
msgid "Use aggregation"
msgstr "Gumamit ng pagsasama-sama"
msgid "Display title may not be empty."
msgstr "Hindi maaaring walang laman ang pamagat ng display."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr "Kapag <em>HINDI</em> magagamit ang halaga ng salaan"
msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr ""
"Kapag <em>MAGAGAMIT</em> ang halaga ng salaan o may ibinigay na "
"nakatakda"
msgid ""
"This display does not have a source for contextual filters, so no "
"contextual filter value will be available unless you select 'Provide "
"default'."
msgstr ""
"Walang pinagmulan ang display na ito para sa mga salaan ayon sa "
"konteksto, kaya walang magiging magagamit na halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto maliban kung pipiliin mo ang 'Magbigay ng nakatakda'."
msgid "Query Comment"
msgstr "Komento sa Query"
msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"Kung nakatakda, ilalagay ang komentong ito sa loob ng query at ipapasa "
"sa tagapaghain ng SQL. Makatutulong ito sa pagtatala o pag-debug."
msgid "Count DISTINCT"
msgstr "Bilangin ang DISTINCT"
msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "Maglagay ng mga nakatakdang elemento ng wrapper ng field"
msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another. Note that some fields will ignore this if they are "
"block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr ""
"Ipapakita ang mga inline na field na magkakatabi sa halip na "
"magkakasunod. Tandaang babalewalain ito ng ilang field kung mga "
"elementong bloke ang mga ito, lalo na ang mga field ng katawan at iba "
"pang naka-pormat na HTML."
msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Ipakita ang tekstong walang laman sa talahanayan"
msgid "The block could not be saved."
msgstr "Hindi maimbak ang bloke."
msgid "Datetime"
msgstr "Datetime"
msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "Wika (fr, en, ...)"
msgid "Link attributes"
msgstr "Mga attribute ng kawing"
msgid "Max age"
msgstr "Pinakamatandang edad"
msgid "Layout ID"
msgstr "ID ng banghay"
msgid "Last Cron Run"
msgstr "Huling Takbo ng Cron"
msgid "The user ID."
msgstr "Ang ID ng tagagamit."
msgid "Latest revision"
msgstr "Pinakabagong rebisyon"
msgid "Responsive image"
msgstr "Responsive na larawan"
msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr "Ang field na gagamiting pamagat ng aytem ng RSS para sa bawat hilera."
msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item description for "
"each row."
msgstr ""
"Ang field na gagamiting paglalarawan ng aytem ng RSS para sa bawat "
"hilera."
msgid "Creator field"
msgstr "Field ng lumikha"
msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item creator for each "
"row."
msgstr "Ang field na gagamiting lumikha ng aytem ng RSS para sa bawat hilera."
msgid "Publication date field"
msgstr "Field ng petsa ng paglalathala"
msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS "
"item."
msgstr ""
"Kinakailangan ng plugin ng istilo ng hilera na tukuyin kung aling mga "
"field ng views ang gagamitin para sa aytem ng RSS."
msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr "Natatanging ID ng pangyayari ng watchdog."
msgid ""
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug)."
msgstr ""
"Ang antas ng kalubhaan ng pangyayari; mula 0 (Emerhensiya) hanggang 7 "
"(Debug)."
msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa pormat na '@type'. (%date)"
msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "Ang ugat na termino ng termino ng taksonomiya."
msgid "File byte size"
msgstr "Laki ng byte ng talaksan"
msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "Ang laki ng talaksan, sa mga byte."
msgid "Query string value"
msgstr "Halaga ng query string"
msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr "Ang halaga ng tiyak na field ng query string ng kasalukuyang pahina."
msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "Random na numero mula 0 hanggang @max."
msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr ""
"Random na hash. Ang mga posibleng algoritmo ng pag-hash ay: "
"@hash-algos."
msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"Sinusubukang magsagawa ng pagpapalit ng token para sa uri ng token na "
"%type nang walang kinakailangang datos"
msgid "Logo image"
msgstr "Larawan ng logo"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"
msgid "Manage view modes"
msgstr "Pamahalaan ang mga view mode"
msgid "JavaScript settings"
msgstr "Mga kaayusan ng JavaScript"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Sanggunian ng Entidad"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Isang field ng teksto na may autocomplete."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang etiketa ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Na-render na entidad"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Ikawing ang etiketa sa sinanggunian na entidad"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Ikawing sa sinanggunian na entidad"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Na-render bilang @mode"
msgid "Language types"
msgstr "Mga uri ng wika"
msgid "Add view mode"
msgstr "Magdagdag ng view mode"
msgid "Edit view mode"
msgstr "Baguhin ang view mode"
msgid "Filter HTML"
msgstr "Salain ang HTML"
msgid "Configuration Manager"
msgstr "Tagapamahala ng Kumpigurasyon"
msgid "@type field."
msgstr "Field na @type."
msgid "404 page not found"
msgstr "404 hindi nahanap ang pahina"
msgid "Shortlink URL"
msgstr "URL ng shortlink"
msgid "Default date"
msgstr "Nakatakdang petsa"
msgid "Default end date"
msgstr "Nakatakdang petsa ng pagtatapos"
msgid "Time increments"
msgstr "Mga agwat ng oras"
msgid "Date value"
msgstr "Halaga ng petsa"
msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "Teksto ng awtomatikong tugon."
msgid "Entity reference"
msgstr "Sanggunian ng entidad"
msgid "@name field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field na @name."
msgid "No tokens available"
msgstr "Walang magagamit na token"
msgid "Token registry caches cleared."
msgstr "Nalinis na ang mga cache ng registry ng token."
msgid "The path component of the URL."
msgstr "Ang komponenteng landas ng URL."
msgid "Unaliased URL"
msgstr "URL na walang alyas"
msgid "The unaliased URL."
msgstr "Ang URL na walang alyas."
msgid "The specific value of the array."
msgstr "Ang tiyak na halaga ng array."
msgid ""
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
"below."
msgstr ""
"Ibinibigay sa ibaba ang listahan ng mga magagamit na token na "
"magagamit sa mga e-liham."
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Mga field na nakabinbin ang pagbura"
msgid "No translatable fields"
msgstr "Walang naisasaling field"
msgid "Translations of %label"
msgstr "Mga pagsasalin ng %label"
msgid "This translation is published"
msgstr "Nailathala ang pagsasaling ito"
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang pagsasaling @language ng "
"%label?"
msgid "Shown"
msgstr "Ipinapakita"
msgid "Translate any entity"
msgstr "Isalin ang anumang entidad"
msgid "Hide empty columns"
msgstr "Itago ang mga kolum na walang laman"
msgid "Add default meta tags"
msgstr "Magdagdag ng mga nakatakdang meta tag"
msgid "Entity types"
msgstr "Mga uri ng entidad"
msgid ""
"Provides search engines with specific directions for what to do when "
"this page is indexed."
msgstr ""
"Nagbibigay sa mga search engine ng mga tiyak na direksyon kung ano ang "
"gagawin kapag na-indeks ang pahinang ito."
msgid ""
"Describes the name and version number of the software or publishing "
"tool used to create the page."
msgstr ""
"Naglalarawan ng pangalan at numero ng bersiyon ng software o "
"kasangkapan sa paglalathala na ginamit sa paglikha ng pahina."
msgid "Using defaults"
msgstr "Gumagamit ng mga nakatakda"
msgid "Select the type of default meta tags you would like to add."
msgstr "Piliin ang uri ng mga nakatakdang meta tag na gusto mong idagdag."
msgid "Change handler"
msgstr "Palitan ang handler"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Autocomplete (istilong Mga Tatak)"
msgid "Mail system"
msgstr "Sistema ng liham"
msgid "Hide empty column"
msgstr "Itago ang kolum na walang laman"
msgid "Restrict images to this site"
msgstr "Limitahan ang mga larawan sa site na ito"
msgid ""
"Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this "
"site by replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Ipinagbabawal ang paggamit ng mga pinagmulan ng tag na &lt;img&gt; na "
"hindi naka-host sa site na ito sa pamamagitan ng pagpalit sa mga ito "
"ng larawang placeholder."
msgid "Maximum dimensions"
msgstr "Pinakamalaking sukat"
msgid "Fallback image style"
msgstr "Fallback na istilo ng larawan"
msgid "Wide"
msgstr "Malapad"
msgid "The operator is invalid on filter: @filter."
msgstr "Hindi wasto ang operator sa salaan: @filter."
msgid "No valid values found on filter: @filter."
msgstr "Walang nahanap na wastong halaga sa salaan: @filter."
msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter"
msgstr ""
"Ang halagang @value ay hindi array para sa @operator sa salaan: "
"@filter"
msgid ""
"If not checked, fields that are not configured to customize their HTML "
"elements will get no wrappers at all for their field, label and field "
"+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of "
"markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"Kung hindi natsek, walang makukuhang pambalot ang mga field na hindi "
"nakumpigurang ipasadya ang kanilang mga elemento ng HTML para sa "
"kanilang mga pambalot ng field, etiketa, at field + etiketa. Magagamit "
"mo ito upang mabilis na mabawasan ang dami ng markup na ibinibigay ng "
"view bilang nakatakda, kapalit ng mas mahirap na paglalapat ng CSS."
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "banned IP addresses"
msgstr "mga ipinagbawal na adres na IP"
msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "Ipinagbawal ang adres na IP na %ip."
msgid "Module files"
msgstr "Mga talaksan ng modyul"
msgid "Checked"
msgstr "Nakatsek"
msgid "The field name."
msgstr "Ang pangalan ng field."
msgid "Validate options"
msgstr "Balidohin ang mga opsyon"
msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr "Kung aktibo o hinarang ang tagagamit."
msgid "Views query"
msgstr "Query ng Views"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Hindi ipinapakita ng display na throbber ang katayuan ng mga pagkarga "
"ngunit mas kaunting espasyo ang ginagamit nito. Nakakatulong ang "
"progress bar sa pagbabantay ng progreso sa malalaking pagkarga."
msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Inaasikaso ng cron ang pagpapatakbo ng mga pana-panahong gawain tulad "
"ng pagsusuri ng mga pagsasapanahon at pag-i-indeks ng nilalaman para "
"sa paghahanap."
msgid "User name and password"
msgstr "Pangalan ng tagagamit at hudyat"
msgid "User module account form elements."
msgstr "Mga elemento ng form ng account ng modyul na User."
msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr "Bumuo ng awtomatikong alyas ng URL"
msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr "Alisan ito ng tsek upang lumikha ng pasadyang alyas sa ibaba."
msgid "Manage form display"
msgstr "Pamahalaan ang display ng form"
msgid "View modes"
msgstr "Mga view mode"
msgid ""
"A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that "
"this will override the link display setting above."
msgstr ""
"Landas ng Drupal o panlabas na URL na itutukoy ng kawing na higit pa. "
"Tandaang ipapawalang-bisa nito ang kaayusan ng display ng kawing sa "
"itaas."
msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "Kinakailangan ang field na <em>Alt</em>"
msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr "Kinakailangan ang field na <em>Pamagat</em>"
msgid "Link to entity"
msgstr "Ikawing sa entidad"
msgid "Bypass access checks"
msgstr "Lampasan ang mga pagsusuri sa access"
msgid "Linkit profile"
msgstr "Profile ng Linkit"
msgid "Linkit profiles"
msgstr "Mga profile ng Linkit"
msgid "Show pixel dimensions"
msgstr "Ipakita ang mga sukat sa piksel"
msgid "Media type"
msgstr "Uri ng midya"
msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"
msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "View: @view - Display: @display"
msgid "Transform the case"
msgstr "Baguhin ang laki ng titik"
msgid "Representative sort criteria"
msgstr "Kinatawang mga pamantayan ng pag-aayos"
msgid ""
"The sort criteria is applied to the data brought in by the "
"relationship to determine how a representative item is obtained for "
"each row. For example, to show the most recent node for each user, "
"pick 'Content: Updated date'."
msgstr ""
"Inilalapat ang pamantayan ng pag-aayos sa datos na dinala ng ugnayan "
"upang tukuyin kung paano kukunin ang kinatawang aytem para sa bawat "
"hilera. Halimbawa, upang ipakita ang pinakabagong nodo para sa bawat "
"tagagamit, piliin ang 'Nilalaman: Petsa ng pagsasapanahon'."
msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr ""
"Ang pagkakasunud-sunod na gagamitin para sa mga pamantayan ng "
"pag-aayos na pinili sa itaas."
msgid "Revert to default"
msgstr "Ibalik sa nakatakda"
msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "Wala pang field na ginagamit sa mga view."
msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang aprubahan ang komento."
msgid "Author uid"
msgstr "uid ng may-akda"
msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr "Iugnay ang bawat @entity na may @field na nakatakda sa talaksan."
msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr "Iugnay ang bawat @entity na may @field na nakatakda sa larawan."
msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "Ang tid ng termino ng taksonomiya."
msgid "The user permissions."
msgstr "Ang mga pahintulot ng tagagamit."
msgid "First and last only"
msgstr "Una at huli lamang"
msgid "Multiple-value handling"
msgstr "Paghawak sa maramihang halaga"
msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "Salain sa mga aytem na may parehong lahat ng termino"
msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "Salain sa mga aytem na may parehong alinmang termino"
msgid "Use a pager"
msgstr "Gumamit ng pager"
msgid "Logo path"
msgstr "Landas ng logo"
msgid "Domain redirects"
msgstr "Mga redirect ng domain"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"
msgid "Full HTML"
msgstr "Buong HTML"
msgid "From domain"
msgstr "Mula sa domain"
msgid "Tokens related to views."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga view."
msgid "The description of the view."
msgstr "Ang paglalarawan ng view."
msgid "The title of current display of the view."
msgstr "Ang pamagat ng kasalukuyang display ng view."
msgid "The URL of the view."
msgstr "Ang URL ng view."
msgid "-Select-"
msgstr "-Pumili-"
msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"Tekstong ilalagay bilang tekstong \"title\" na ipinapakita ng "
"karamihan ng browser bilang tooltip kapag nakalutang sa kawing."
msgid ""
"Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or "
"rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the "
"style or row style settings for empty fields. To hide rewritten "
"content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox."
msgstr ""
"Paganahin upang itago ang field na ito kung blangko ito. Tandaang "
"maaari pa ring ipakita ang etiketa ng field o ang muling isinulat na "
"kalalabasan. Upang itago ang mga etiketa, suriin ang mga kaayusan ng "
"istilo o istilo ng hilera para sa mga blangkong field. Upang itago ang "
"muling isinulat na nilalaman, itsek ang checkbox na \"Itago ang muling "
"pagsulat kung blangko\"."
msgid "Apostrophe"
msgstr "Kudlit"
msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "Petsa sa anyong CCYYMMDD."
msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "Petsa sa anyong YYYYMM."
msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "Petsa sa anyong YYYY."
msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "Petsa sa anyong MM (01 - 12)."
msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "Petsa sa anyong DD (01 - 31)."
msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "Petsa sa anyong WW (01 - 53)."
msgid ""
"If you need more fields than the uid add the comment: author "
"relationship"
msgstr ""
"Kung kailangan mo ng higit pang field kaysa sa uid, idagdag ang "
"ugnayang comment: author"
msgid "Last comment uid"
msgstr "uid ng huling komento"
msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Gawing gitling ang mga puwang sa pangalan ng termino"
msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr "Gamitin ang na-render na output upang pangkatin ang mga hilera"
msgid ""
"If enabled the rendered output of the grouping field is used to group "
"the rows."
msgstr ""
"Kung pinagana, ginagamit ang na-render na kalalabasan ng field ng "
"pagpapangkat upang pangkatin ang mga hilera."
msgid "Add URL redirect"
msgstr "Magdagdag ng redirect ng URL"
msgid "URL Redirects"
msgstr "Mga Redirect ng URL"
msgid "Block count"
msgstr "Bilang ng bloke"
msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "Limitahan sa bokabularyo"
msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"Maaari kang gumamit ng kodigong HTML sa field na ito. Sinusuportahan "
"ang mga sumusunod na token:"
msgid "Result summary"
msgstr "Buod ng resulta"
msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr "Ipinapakita ang buod ng resulta, halimbawa ang mga aytem bawat pahina."
msgid "Display list value as human readable"
msgstr "Ipakita ang halaga ng listahan bilang nababasa ng tao"
msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "Ipinapakita ang kawing sa mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "Field ng pagpapangkat Blg.@number"
msgid "Redirect settings"
msgstr "Mga kaayusan ng redirect"
msgid "Original language"
msgstr "Orihinal na wika"
msgid "Response status code"
msgstr "Kodigo ng katayuan ng tugon"
msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr "Array ng lahat ng magulang ng termino, simula sa ugat."
msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr "Array ng lahat ng magulang ng kawing ng menu, simula sa ugat."
msgid "Callback function"
msgstr "Function na callback"
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"Masyadong maraming ekspresyong AND/OR ang ginamit ng iyong paghahanap. "
"Ang unang @count na termino lamang ang isinama sa paghahanap na ito."
msgid "Other…"
msgstr "Iba pa…"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "Sira ang piniling handler ng pagpili."
msgid "Performance settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagganap"
msgid "Hide description"
msgstr "Itago ang paglalarawan"
msgid "Display field as machine name."
msgstr "Ipakita ang field bilang machine name."
msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr "Maglagay ng display na maaaring ilahok gamit ang api ng views."
msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "Mayroon lamang tungkuling 'nakapasok na tagagamit'"
msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr "May mga tungkulin bukod sa 'nakapasok na tagagamit'"
msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr "Tanggalin ang mga tag mula sa na-render na output"
msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr "Mga field na isasama bilang mga kawing ayon sa konteksto."
msgid "Include destination"
msgstr "Isama ang destinasyon"
msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"Maglakip ng parameter na \"destination\" sa kawing upang ibalik ang "
"tagagamit sa orihinal na view pagkatapos makumpleto ang aksyon ayon sa "
"konteksto."
msgid "Contextual Links"
msgstr "Mga Kawing Ayon sa Konteksto"
msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "Ipakita ang mga field sa menu ng mga kawing ayon sa konteksto."
msgid "Upload directory"
msgstr "Direktoryo ng pagkarga"
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr "Hindi maimbak ang talaksang %file dahil hindi nakumpleto ang pagkarga."
msgid "Last page"
msgstr "Huling pahina"
msgid "Authentication provider"
msgstr "Tagapagbigay ng pagpapatunay"
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Pinakamaraming pagtatangka"
msgid "Allowed values function"
msgstr "Function ng mga pinapayagang halaga"
msgid "Third party settings"
msgstr "Mga kaayusan ng third party"
msgid "Date/time format"
msgstr "Pormat ng petsa/oras"
msgid "Enable translation"
msgstr "Paganahin ang pagsasalin"
msgid "Drupal Version"
msgstr "Bersiyon ng Drupal"
msgid "Group by bundle"
msgstr "Ipangkat ayon sa bundle"
msgid "Default translation"
msgstr "Nakatakdang pagsasalin"
msgid "Original @entity"
msgstr "Orihinal na @entity"
msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
msgstr ""
"Ang orihinal na datos ng @entity kung isinasapanahon o iniimbak ang "
"@entity."
msgid "The base name of the file."
msgstr "Ang batayang pangalan ng talaksan."
msgid "This field supports tokens."
msgstr "Sinusuportahan ng field na ito ang mga token."
msgid "Twig"
msgstr "Twig"
msgid "Search score"
msgstr "Iskor ng paghahanap"
msgid "Add transition"
msgstr "Magdagdag ng transisyon"
msgid "List of @type values"
msgstr "Listahan ng mga halagang @type"
msgid "Tokens for lists of @type values."
msgstr "Mga token para sa mga listahan ng mga halagang @type."
msgid "Export options"
msgstr "Mga opsyon ng pagluluwas"
msgid "No content selected."
msgstr "Walang piniling nilalaman."
msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Isang natatanging pangalang nababasa ng makina na naglalaman ng mga "
"titik, numero, at underscore."
msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"Kung walang ikinargang larawan, ipapakita ang larawang ito sa display "
"at ipapawalang-bisa nito ang nakatakdang larawan ng field."
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Walang magagamit na hinarang na adres na IP."
msgid "Provider URL"
msgstr "URL ng tagapagbigay"
msgid "The menu name. Primary key."
msgstr "Ang pangalan ng menu. Pangunahing susi."
msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr "Ang pangalang nababasa ng tao ng menu."
msgid "A description of the menu"
msgstr "Isang paglalarawan ng menu"
msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as "
"'navigation') are part of the same menu."
msgstr ""
"Ang pangalan ng menu. Lahat ng kawing na may parehong pangalan ng menu "
"(tulad ng 'navigation') ay bahagi ng parehong menu."
msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr "Ang ID ng kawing ng menu (mlid) ang integer na pangunahing susi."
msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the "
"hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"Ang ID ng kawing ng magulang (plid) ay ang mlid ng kawing sa itaas sa "
"hierarchy, o sero kung nasa pinakamataas na antas ng menu nito ang "
"kawing."
msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr ""
"Ang landas ng Drupal o panlabas na landas na tinutukoy ng kawing na "
"ito."
msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects "
"the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"Para sa mga kawing na katumbas ng landas ng Drupal (external = 0), "
"ikinokonekta nito ang kawing sa {menu_router}.path para sa mga join."
msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title "
"callback stored in {menu_router}."
msgstr ""
"Ang tekstong ipinapakita para sa kawing, na maaaring baguhin ng "
"callback ng pamagat na nakaimbak sa {menu_router}."
msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "Ang pangalan ng modyul na lumikha ng kawing na ito."
msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"Isang bandila upang ipahiwatig kung tumutukoy ang kawing sa buong URL "
"na nagsisimula sa protocol, tulad ng http:// (1 = panlabas, 0 = "
"panloob)."
msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = "
"children exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"Bandilang nagsasaad kung may mga kawing na may kawing na ito bilang "
"magulang (1 = may mga anak, 0 = walang anak)."
msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of "
"only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not "
"expanded)"
msgstr ""
"Bandila kung dapat i-render ang kawing na ito bilang pinalawak sa mga "
"menu - palaging ipinapakita ang mga anak na kawing ng mga pinalawak na "
"kawing, sa halip na kapag nasa aktibong bakas lamang ang kawing (1 = "
"pinalawak, 0 = hindi pinalawak)"
msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr "Timbang ng kawing sa mga kawing sa parehong menu sa parehong lalim."
msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have "
"depth == 1."
msgstr ""
"Ang lalim kaugnay ng pinakamataas na antas. Ang kawing na may plid == "
"0 ay magkakaroon ng lalim == 1."
msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the "
"link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"Bandila upang isaad na mano-manong nilikha o binago ng tagagamit ang "
"kawing (1 = ipinasadya, 0 = hindi ipinasadya)."
msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX "
"where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called "
"the parents."
msgstr ""
"Ang unang mlid sa materialized na landas. Kung N = lalim, dapat "
"katumbas ng pN ang mlid. Kung lalim > 1, dapat katumbas ng p(N-1) ang "
"plid. Lahat ng pX kung saan X > lalim ay dapat katumbas ng sero. "
"Tinatawag ding mga magulang ang mga kolum na p1 .. p9."
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikalawang mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikatlong mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikaapat na mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikalimang mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikaanim na mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikapitong mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikawalong mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Ang ikasiyam na mlid sa materialized na landas. Tingnan ang p1."
msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update "
"from Drupal 5."
msgstr ""
"Bandilang nagsasaad na nalikha ang kawing na ito habang nagsasapanahon "
"mula sa Drupal 5."
msgid "Joined path"
msgstr "Pinagdugtong na landas"
msgid ""
"The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the "
"slash into a string that resembles an URL."
msgstr ""
"Ang mga halaga ng array na bawat isa ay nilinis ng Pathauto at "
"pagkatapos ay pinagdugtong ng pahilis sa string na kahawig ng URL."
msgid "Sendmail transport options"
msgstr "Mga opsyon ng transport ng Sendmail"
msgid "Bulk operation"
msgstr "Maramihang operasyon"
msgid "View used to select the entities"
msgstr "View na ginamit upang piliin ang mga entidad"
msgid ""
"Choose the view and display that select the entities that can be "
"referenced.<br />Only views with a display of type \"Entity "
"Reference\" are eligible."
msgstr ""
"Piliin ang view at display na pumipili ng mga entidad na maaaring "
"sanggunian.<br />Mga view lamang na may display ng uring \"Entity "
"Reference\" ang kuwalipikado."
msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr "Views: Salain ayon sa view ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity Reference Source"
msgstr "Pinagmulan ng Sanggunian ng Entidad"
msgid "Entity Reference list"
msgstr "Listahan ng Sanggunian ng Entidad"
msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference list "
"format."
msgstr ""
"Ginagamit ng display na \"@display\" ang field na %field bilang field "
"ng paghahanap, ngunit wala na ang field. Tingnan ang mga kaayusan para "
"sa pormat ng listahan ng Entity Reference."
msgid ""
"<strong>Note:</strong> In 'Entity Reference' displays, all fields will "
"be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is "
"made here."
msgstr ""
"<strong>Tandaan:</strong> Sa mga display na 'Entity Reference', "
"ipapakita nang inline ang lahat ng field maliban kung may tahasang "
"pagpili ng mga inline na field na gagawin dito."
msgid ""
"Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete "
"widget."
msgstr ""
"Piliin ang mga field na hahanapan kapag ginagamit ang widget na "
"autocomplete."
msgid "Selection criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng pagpili"
msgid "Comment Statistics"
msgstr "Estadistika ng Komento"
msgid "Video type"
msgstr "Uri ng video"
msgid "Loading…"
msgstr "Nilo-load…"
msgid "Translation for @language"
msgstr "Pagsasalin para sa @language"
msgid "Use site name"
msgstr "Gamitin ang pangalan ng site"
msgid "Use site slogan"
msgstr "Gamitin ang islogan ng site"
msgid "File status"
msgstr "Katayuan ng talaksan"
msgid "Reduce"
msgstr "Bawasan"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"
msgid "Original source"
msgstr "Orihinal na pinagmulan"
msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "Ipinapakita ang @start - @end ng @total"
msgid "Needs to be updated"
msgstr "Kailangang isapanahon"
msgid "Does not need to be updated"
msgstr "Hindi kailangang isapanahon"
msgid "Edit comment @subject"
msgstr "Baguhin ang komentong @subject"
msgid ""
"Only this translation is published. You must publish at least one more "
"translation to unpublish this one."
msgstr ""
"Ang pagsasaling ito lamang ang nailathala. Kailangan mong maglathala "
"ng kahit isa pang pagsasalin upang maalis sa pagkakalathala ito."
msgid "Time interval"
msgstr "Agwat ng oras"
msgid "Used in views"
msgstr "Ginagamit sa mga view"
msgid "Views plugins"
msgstr "Mga plugin ng Views"
msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr "Pangkalahatang-ideya ng mga plugin na ginagamit sa lahat ng view."
msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "Ipakita ang \"Hindi Pinapayagan ang Access\""
msgid "Timezone to be used for date output."
msgstr "Sona ng oras na gagamitin sa pagpapakita ng petsa."
msgid "- Default site/user timezone -"
msgstr "- Nakatakdang sona ng oras ng site/tagagamit -"
msgid ""
"Grouped filters allow a choice between predefined operator|value "
"pairs."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang mga pinangkat na salaan ng pagpili sa pagitan ng "
"mga paunang tinukoy na pares na operator|halaga."
msgid "Filter type to expose"
msgstr "Uri ng salaang ilalantad"
msgid "Single filter"
msgstr "Iisang salaan"
msgid "Grouped filters"
msgstr "Mga pinangkat na salaan"
msgid ""
"Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you "
"select no roles, the exposed data will never be stored."
msgstr ""
"Tandaan ang nakalantad na pinili para lamang sa mga piniling tungkulin "
"ng tagagamit. Kung wala kang pipiliing tungkulin, hinding-hindi "
"iimbakin ang nakalantad na datos."
msgid ""
"Select which kind of widget will be used to render the group of "
"filters"
msgstr ""
"Piliin kung anong uri ng widget ang gagamitin sa pag-render ng pangkat "
"ng mga salaan"
msgid "grouped"
msgstr "pinangkat"
msgid "Choose fields to combine for filtering"
msgstr "Pumili ng mga field na pagsasamahin para sa pagsala"
msgid "This filter doesn't work for very special field handlers."
msgstr ""
"Hindi gumagana ang salaang ito para sa mga napakaespesyal na handler "
"ng field."
msgid "You have to add some fields to be able to use this filter."
msgstr "Kailangan mong magdagdag ng mga field upang magamit ang salaang ito."
msgid "@entity types"
msgstr "Mga uri ng @entity"
msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr "Walang kandadong babaliin sa view na %name."
msgid "&lt;Any&gt;"
msgstr "&lt;Alinman&gt;"
msgid "There are no enabled views."
msgstr "Walang pinaganang view."
msgid "Display fields as RSS items."
msgstr "Ipakita ang mga field bilang mga aytem ng RSS."
msgid "- No value -"
msgstr "- Walang halaga -"
msgid "Provide a simple link to the revision."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing sa rebisyon."
msgid "The ID of the entity that is related to the file."
msgstr "Ang ID ng entidad na kaugnay ng talaksan."
msgid "The raw numeric user ID."
msgstr "Ang raw na numerong ID ng tagagamit."
msgid "Unfiltered text"
msgstr "Hindi sinalang teksto"
msgid "Combine fields filter"
msgstr "Salaan ng pinagsamang field"
msgid "Column used for click sorting"
msgstr "Kolum na ginagamit sa pag-aayos sa pagpindot"
msgid "Use path alias instead of internal path."
msgstr "Gamitin ang alyas ng landas sa halip na panloob na landas."
msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached."
msgstr ""
"Haba ng panahon sa segundo na dapat i-cache ang mga raw na resulta ng "
"query."
msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"Haba ng panahon sa segundo na dapat i-cache ang na-render na output na "
"HTML."
msgid "Custom time values must be numeric."
msgstr "Ang mga pasadyang halaga ng oras ay dapat numero."
msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr ""
"Baguhin kung magpapakita o hindi ng mga kawing ayon sa konteksto para "
"sa view na ito."
msgid "Display 'more' link only if there is more content"
msgstr "Ipakita ang kawing na 'higit pa' kung may higit pang nilalaman lamang"
msgid ""
"Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to "
"work correctly."
msgstr ""
"Nangangailangan ang mga nakalantad na salaan sa mga display ng bloke "
"na maitakda ang \"Gumamit ng AJAX\" upang gumana nang tama."
msgid "Number of pager links visible"
msgstr "Bilang ng nakikitang kawing ng pager"
msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager."
msgstr "Tukuyin ang bilang ng mga kawing sa mga pahinang ipapakita sa pager."
msgid "Query Tags"
msgstr "Mga Tatak ng Query"
msgid ""
"If set, these tags will be appended to the query and can be used to "
"identify the query in a module. This can be helpful for altering "
"queries."
msgstr ""
"Kung nakatakda, ikakabit ang mga tatak na ito sa query at magagamit "
"ang mga ito upang tukuyin ang query sa isang modyul. Makakatulong ito "
"sa pagbabago ng mga query."
msgid ""
"The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and "
"underscores."
msgstr ""
"Maaari lamang maglaman ang mga tatak ng query ng maliliit na titik at "
"underscore."
msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each "
"row. It needs to be in RFC 2822 format."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang pubDate ng aytem ng RSS para sa bawat "
"hilera. Kailangang nasa pormat na RFC 2822 ito."
msgid "GUID settings"
msgstr "Mga kaayusan ng GUID"
msgid "GUID field"
msgstr "Field ng GUID"
msgid "The globally unique identifier of the RSS item."
msgstr "Ang pandaigdigang natatanging pantukoy ng aytem ng RSS."
msgid "GUID is permalink"
msgstr "Permanenteng kawing ang GUID"
msgid "The RSS item GUID is a permalink."
msgstr "Permanenteng kawing ang GUID ng aytem ng RSS."
msgid "Add views row classes"
msgstr "Idagdag ang mga class ng hilera ng views"
msgid "Force using fields"
msgstr "Pilitin ang paggamit ng mga field"
msgid "Browse available tokens."
msgstr "Tingnan ang mga magagamit na token."
msgid "File storage"
msgstr "Imbakan ng talaksan"
msgid "Enter 0 for no limit."
msgstr "Maglagay ng 0 kung walang limitasyon."
msgid "Entity label"
msgstr "Etiketa ng entidad"
msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang @type na %title."
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "Hindi wasto ang URL na %url."
msgid "All messages, with backtrace information"
msgstr "Lahat ng mensahe, may impormasyon ng backtrace"
msgid "The views entity selection mode requires a view."
msgstr "Nangangailangan ng view ang mode ng pagpili ng entidad ng views."
msgid "Revision user"
msgstr "Tagagamit ng rebisyon"
msgid "Development settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagpapaunlad"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Hindi alam (@langcode)"
msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Hindi maimbak ang talaksang %file dahil lumalampas ito sa %maxsize, "
"ang pinakamalaking pinapayagang laki para sa mga pagkarga."
msgid "%name field is not in the right format."
msgstr "Wala sa tamang pormat ang field na %name."
msgid "%name is not a valid number."
msgstr "Hindi wastong numero ang %name."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr "Dapat wastong kulay ang %name."
msgid "Theme hook %hook not found."
msgstr "Hindi nahanap ang hook ng temang %hook."
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "Boolean value"
msgstr "Halagang boolean"
msgid "The referenced entity"
msgstr "Ang sinanggunian na entidad"
msgid "Integer value"
msgstr "Halagang integer"
msgid "Language object"
msgstr "Object ng wika"
msgid "Text value"
msgstr "Halagang teksto"
msgid "Show all columns"
msgstr "Ipakita ang lahat ng kolum"
msgid ""
"Show table cells that were hidden to make the table fit within a small "
"screen."
msgstr ""
"Ipakita ang mga selda ng talahanayang itinago upang magkasya ang "
"talahanayan sa maliit na screen."
msgid "List additional actions"
msgstr "Ilista ang mga karagdagang aksyon"
msgid "This IP address is already banned."
msgstr "Ipinagbawal na ang adres na IP na ito."
msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "Hindi mo maaaring ipagbawal ang sarili mong adres na IP."
msgid "Banning IP addresses"
msgstr "Pagbabawal ng mga adres na IP"
msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"Ipinagbabawal sa iyong site ang mga adres na IP na nakalista rito. "
"Ganap na ipinagbabawal ang mga ipinagbawal na adres na mag-access sa "
"site at sa halip ay makakakita ng maikling mensaheng nagpapaliwanag ng "
"sitwasyon."
msgid "Ban IP addresses"
msgstr "Ipagbawal ang mga adres na IP"
msgid "IP address bans"
msgstr "Mga pagbabawal ng adres na IP"
msgid "Language type"
msgstr "Uri ng wika"
msgid "Database Logging"
msgstr "Pagtatala sa Database"
msgid "Trim link text length"
msgstr "Putulin ang haba ng teksto ng kawing"
msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr ""
"Iwanang blangko upang payagan ang walang limitasyong haba ng teksto ng "
"kawing."
msgid "URL only"
msgstr "URL lamang"
msgid "Show URL as plain text"
msgstr "Ipakita ang URL bilang payak na teksto"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "Idagdag ang rel=\"nofollow\" sa mga kawing"
msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr "Pinutol ang teksto ng kawing sa @limit na karakter"
msgid "Link text not trimmed"
msgstr "Hindi pinutol ang teksto ng kawing"
msgid "Show URL only as plain-text"
msgstr "Ipakita ang URL lamang bilang payak na teksto"
msgid "Show URL only"
msgstr "Ipakita ang URL lamang"
msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "Idagdag ang rel=\"@rel\""
msgid "Thin space"
msgstr "Manipis na puwang"
msgid "Processed text"
msgstr "Naprosesong teksto"
msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"Hindi binura ang pansamantalang talaksang \"%path\" habang "
"nangongolekta ng basura dahil ginagamit ito ng mga sumusunod na "
"modyul: %modules."
msgid "Edit style %name"
msgstr "Baguhin ang istilong %name"
msgid "Error generating image, missing source file."
msgstr "Error sa paglikha ng larawan, nawawala ang pinagmulang talaksan."
msgid "Set @title as default"
msgstr "Gawing nakatakda ang @title"
msgid "Custom language..."
msgstr "Pasadyang wika..."
msgid ""
"Fill in the language details and save the language with <em>Add custom "
"language</em>."
msgstr ""
"Punan ang mga detalye ng wika at imbakin ang wika gamit ang "
"<em>Magdagdag ng pasadyang wika</em>."
msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "Umiiral na ang wikang %language (%langcode)."
msgid "Use the <em>Add language</em> button to save a predefined language."
msgstr ""
"Gamitin ang pindutang <em>Magdagdag ng wika</em> upang imbakin ang "
"paunang tinukoy na wika."
msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr "Nalikha ang wikang %language at maaari na itong gamitin."
msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr "Tinanggal ang wikang %language (%langcode)."
msgid "Path prefix configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng unlapi ng landas"
msgid "Domain configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng domain"
msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr "Unlapi ng landas ng %language (%langcode) (Nakatakdang wika)"
msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "Unlapi ng landas ng %language (%langcode)"
msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "Domain ng %language (%langcode)"
msgid "The prefix may not contain a slash."
msgstr "Hindi maaaring maglaman ng slash ang unlapi."
msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr "Hindi natatangi ang unlapi para sa %language, %value."
msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr "Hindi natatangi ang domain para sa %language, %value."
msgid "Existing languages"
msgstr "Mga umiiral na wika"
msgid "Add a new mapping"
msgstr "Magdagdag ng bagong pagmamapa"
msgid "Browser language code"
msgstr "Kodigo ng wika ng browser"
msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr "Dapat natatangi ang mga kodigo ng wika ng browser."
msgid ""
"Browser language codes can only contain lowercase letters and a "
"hyphen(-)."
msgstr ""
"Maaari lamang maglaman ang mga kodigo ng wika ng browser ng maliliit "
"na titik at gitling(-)."
msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %browser_langcode?"
msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available, pick <em>Custom language...</em> at the end and "
"provide a language code and other details manually."
msgstr ""
"Magdagdag ng wikang susuportahan ng iyong site. Kung hindi magagamit "
"ang iyong ninanais na wika, piliin ang <em>Pasadyang wika...</em> sa "
"dulo at magbigay nang mano-mano ng kodigo ng wika at iba pang detalye."
msgid "- @name -"
msgstr "- @name -"
msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr "Wika mula sa URL (Unlapi ng landas o domain)."
msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr "Wika mula sa parameter ng kahilingan o sesyon."
msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr "Wika mula sa mga kaayusan ng wika ng browser."
msgid "Account administration pages"
msgstr "Mga pahina ng administrasyon ng account"
msgid "Account administration pages language setting."
msgstr "Kaayusan ng wika ng mga pahina ng administrasyon ng account."
msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr "Nalikha ang wikang %language (%langcode)."
msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang wikang %language (%langcode)."
msgid "Browser language detection configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika ng browser"
msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "Isang talaksang Gettext Portable Object."
msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr "Ituring na mga pasadyang pagsasalin ang mga inangkat na string"
msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "Patungan ang mga hindi ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "Patungan ang mga umiiral na ipinasadyang pagsasalin"
msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr ""
"Walang magagamit na wika. Mga pinagmulang string lamang ang lalamanin "
"ng pagluluwas."
msgid "Source text only, no translations"
msgstr "Pinagmulang teksto lamang, walang pagsasalin"
msgid "Include non-customized translations"
msgstr "Isama ang mga hindi ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Include customized translations"
msgstr "Isama ang mga ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Include untranslated text"
msgstr "Isama ang hindi naisaling teksto"
msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr "@count na ipinagbabawal na string ng HTML sa mga talaksan: @files."
msgid "Translation type"
msgstr "Uri ng pagsasalin"
msgid "Non-customized translation"
msgstr "Hindi ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Customized translation"
msgstr "Ipinasadyang pagsasalin"
msgid "The strings have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga string."
msgid "In Context"
msgstr "Sa Konteksto"
msgid "Interface translation"
msgstr "Pagsasalin ng interface"
msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"
msgid "not applicable"
msgstr "hindi naaangkop"
msgid "Enable interface translation to English"
msgstr "Paganahin ang pagsasalin ng interface sa Ingles"
msgid "Interface translations directory"
msgstr "Direktoryo ng mga pagsasalin ng interface"
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Tinanggal ang talaksan ng pagsasaling JavaScript para sa wikang "
"%language dahil kasalukuyang walang umiiral na pagsasalin para sa "
"wikang iyon."
msgid "User interface translation"
msgstr "Pagsasalin ng user interface"
msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"Nilaktawan ang pag-angkat ng string na \"%string\" dahil sa "
"ipinagbabawal o sirang HTML."
msgid "logged in users only"
msgstr "mga nakapasok na tagagamit lamang"
msgid "Author's preferred language"
msgstr "Ninanais na wika ng may-akda"
msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr "Ang kodigo ng wikang pinagsulatan ng nodo."
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Maikling ilarawan ang mga pagbabagong ginawa mo."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Gamitin ang nakatakdang ikono ng shortcut na ibinibigay ng tema"
msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Mga halimbawa: <code>@implicit-public-file</code> (para sa talaksan sa "
"publikong filesystem), <code>@explicit-file</code>, o "
"<code>@local-file</code>."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Mensaheng ipapakita kapag nasa mode ng pagpapanatili"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr ""
"Kinakailangan ng temang ito ang batayang temang @base_theme upang "
"gumana nang wasto."
msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"Kinakailangan ng temang ito ang makina ng temang @theme_engine upang "
"gumana nang wasto."
msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Gamitin ang mode ng pagpapanatili kapag gumagawa ng malalaking "
"pagsasapanahon, lalo na kung maaaring makaabala ang mga pagsasapanahon "
"sa mga bisita o sa proseso ng pagsasapanahon. Kabilang sa mga "
"halimbawa ang pag-upgrade, pag-angkat o pagluluwas ng nilalaman, "
"pagbabago ng tema, pagbabago ng mga uri ng nilalaman, at paggawa ng "
"mga backup."
msgid "A language object."
msgstr "Isang object ng wika."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Lahat ng uri ng entidad, hal. mga nodo, komento, o tagagamit."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Isang field ng entidad na sumasangguni sa isang wika."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Hindi protektado ang direktoryong %file mula sa mga pagbabago at "
"nagdudulot ito ng panganib sa seguridad. Kailangan mong palitan ang "
"mga pahintulot ng direktoryo upang hindi ito masulatan."
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Ilapat ang mga nakabinbing pagsasapanahon"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"Hindi sinusuportahan ang pagsasalin kung ang wika ay palaging isa sa: "
"@locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "Nabigo ang kahilingang HTTP sa @url nang may error: @error."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"Ang pangalan para sa tungkuling ito. Halimbawa: \"Moderador\", "
"\"Lupong pang-editoryal\", \"Arkitekto ng site\"."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "Elemento ng view na 'miyembro nang' ng modyul na User."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Ipinapalagay din itong pangunahing wika ng impormasyon ng profile ng "
"account na ito."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Wika ng mga pahina ng administrasyon"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Bumuo ng pasadyang site nang walang paunang nakumpigurang "
"functionality. Angkop para sa mga bihasang tagagamit."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Nakatakdang wika ng site (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Profile ng instalasyon"
msgid "Selected language"
msgstr "Piniling wika"
msgid "Expose sort order"
msgstr "Ilantad ang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Gumamit ng pasadyang %field_name"
msgid ""
"An image associated with this page, for use as a thumbnail in social "
"networks and other services."
msgstr ""
"Larawang nauugnay sa pahinang ito, para gamitin bilang thumbnail sa "
"mga social network at ibang serbisyo."
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"
msgid "Basic tags"
msgstr "Mga batayang tag"
msgid "Validation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng balidasyon"
msgid "Language Code"
msgstr "Kodigo ng Wika"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Maaaring ayusin ang mga breakpoint sa mga pangkat. Dapat gumamit ang "
"mga modyul at tema ng mga pangkat upang paghiwalayin ang mga "
"breakpoint na nilalayong gamitin para sa magkakaibang layunin, tulad "
"ng mga breakpoint para sa mga banghay o mga breakpoint para sa "
"pagsusukat ng larawan."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Permanenteng kawing ng magulang"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Imbakin at pamahalaan ang mga field"
msgid "Image removed."
msgstr "Tinanggal ang larawan."
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Tinanggal ang larawang ito. Para sa mga kadahilanang pangseguridad, "
"mga larawan mula sa lokal na domain lamang ang pinapayagan."
msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr ""
"Mga larawang naka-host sa site na ito lamang ang magagamit sa mga tag "
"na &lt;img&gt;."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error sa pagsusuri ng mga magagamit na pagsasapanahon ng "
"pagsasalin ng interface."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Mga magagamit na pagsasapanahon ng pagsasalin"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Kumuha ng ulat ng katayuan tungkol sa mga magagamit na pagsasalin ng "
"interface para sa iyong mga nakaluklok na modyul at tema."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Wika ng bokabularyo"
msgid "View profile"
msgstr "Tingnan ang profile"
msgid "User account actions"
msgstr "Mga aksyon ng account ng tagagamit"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "Ang machine name ng tungkulin."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "Ang batayang talahanayang ginagamit para sa view na ito."
msgid "Base field"
msgstr "Batayang field"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "Ang batayang field na ginagamit para sa view na ito."
msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"Ang kabuuang dami ng resultang ibinalik mula sa view. Gagamitin ang "
"kasalukuyang display."
msgid "The number of items per page."
msgstr "Ang bilang ng mga aytem bawat pahina."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "Ang kasalukuyang pahina ng mga resultang kinaroroonan ng view."
msgid "The total page count."
msgstr "Ang kabuuang bilang ng pahina."
msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang nakatakdang pamagat ng view para sa view na ito. "
"Kapaki-pakinabang ito upang magpakita ng kahaliling pamagat kapag "
"blangko ang view."
msgid "Overridden title"
msgstr "Pinawalang-bisang pamagat"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Pamahalaan ang mga ipinasadyang listahan ng nilalaman."
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr ""
"Hindi umiiral ang pangalan ng tagagamit ng pag-akda ng pagsasaling "
"%name."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Kailangan mong tumukoy ng wastong petsa ng pag-akda ng pagsasalin."
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"Hindi nahanap ang database na %database. Iniuulat ng tagapaghain ang "
"sumusunod na mensahe kapag tinatangkang likhain ang database: %error."
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong alisan ng harang ang %ip?"
msgid "Import all"
msgstr "Iangkat lahat"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "Maaaring may isa nang kahilingang nagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Isabay ang kumpigurasyon"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "Markahang luma na ang ibang pagsasalin"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "Huwag markahang luma na ang ibang pagsasalin"
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Halimbawa: 'Larawang Hero' o 'Larawan ng may-akda'."
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Pangkat ng breakpoint"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Pumili ng istilo ng larawan para sa breakpoint na ito."
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "I-access ang @method sa resource na %label"
msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Mga shortcut na tinukoy ng tagagamit"
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Ipinapakita bilang %date_format"
msgid "opened"
msgstr "binuksan"
msgid "Enabling translation"
msgstr "Pagpapagana ng pagsasalin"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "Lumikha ng pagsasaling %language ng %title"
msgid "Source language: @language"
msgstr "Pinagmulang wika: @language"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"Kung gumawa ka ng malaking pagbabago, na nangangahulugang dapat "
"isapanahon ang ibang mga pagsasalin, maaari mong markahang luma na ang "
"lahat ng pagsasalin ng nilalamang ito. Hindi nito babaguhin ang "
"anumang ibang property ng mga ito, tulad ng kung nailathala ang mga "
"ito o hindi."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"Kapag natsek ang opsyong ito, kailangang isapanahon ang pagsasaling "
"ito. Alisan ng tsek kapag napapanahon nang muli ang pagsasalin."
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Itinakda ang pinagmulang wika sa: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Buburahin nito ang lahat ng pagsasalin ng %label."
msgid "No path is set"
msgstr "Walang nakatakdang landas"
msgid "View differences"
msgstr "Tingnan ang mga pagkakaiba"
msgid "Menu language"
msgstr "Wika ng menu"
msgid "Block types"
msgstr "Mga uri ng bloke"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "aytem ng midya"
msgid "media items"
msgstr "mga aytem ng midya"
msgid "Client error"
msgstr "Error ng client"
msgid "No item selected."
msgstr "Walang piniling aytem."
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Timestamp ng pagbabago"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang @entity-type na %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "Nabura ang @entity-type na %label."
msgid "Edit %label"
msgstr "Baguhin ang %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Magdagdag ng @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Uri ng sanggunian"
msgid "Delete state"
msgstr "Burahin ang estado"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Pahalang na oryentasyon"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Patayong oryentasyon"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "Napalitan ang oryentasyon ng tray sa @orientation."
msgid "South Sudan"
msgstr "Timog Sudan"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Pasadyang output para sa TRUE"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Pasadyang output para sa FALSE"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"Salamat sa pag-aplay ng account. Kasalukuyang nakabinbin ang "
"pag-apruba ng iyong account ng administrador ng site.<br "
"/>Pansamantala, naipadala sa iyong adres ng e-liham ang mensahe ng "
"pagsalubong na may karagdagang tagubilin."
msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error na hindi na maibabalik. Makikita mo ang mensahe ng "
"error sa ibaba. Ipinapayo itong kopyahin sa clipboard bilang "
"sanggunian."
msgid "Place block"
msgstr "Ilagay ang bloke"
msgid "Port number"
msgstr "Numero ng port"
msgid "Redirect 404"
msgstr "Redirect 404"
msgid "Configure Metatag defaults."
msgstr "Kumpigurahin ang mga nakatakda ng Metatag."
msgid "Provides support for Twitter's Card meta tags."
msgstr "Nagbibigay ng suporta para sa mga meta tag ng Card ng Twitter."
msgid "Revision timestamp"
msgstr "Timestamp ng rebisyon"
msgid "Field map"
msgstr "Mapa ng field"
msgid "Administer account settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga kaayusan ng account"
msgid "Entity language"
msgstr "Wika ng entidad"
msgid "No Referrer"
msgstr "No Referrer"
msgid "Hide empty"
msgstr "Itago kung walang laman"
msgid "Revision Log message"
msgstr "Mensahe ng Tala ng Rebisyon"
msgid "The translation set id for this node"
msgstr "Ang id ng pangkat ng pagsasalin para sa nodong ito"
msgid "Registered timestamp"
msgstr "Timestamp ng pagpapatala"
msgid "Signature format"
msgstr "Pormat ng lagda"
msgid "Init"
msgstr "Init"
msgid "Media Image"
msgstr "Larawan ng Midya"
msgid "Update form"
msgstr "Form ng pagsasapanahon"
msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr "Batayang Pagpapatunay ng HTTP"
msgid "File added"
msgstr "Naidagdag ang talaksan"
msgid "File removed"
msgstr "Tinanggal ang talaksan"
msgid "Translate configuration"
msgstr "Isalin ang kumpigurasyon"
msgid "Translations directory"
msgstr "Direktoryo ng mga pagsasalin"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Hindi mabasa ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Masusulatan ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Offline ang tagapaghain ng pagsasalin."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Online ang tagapaghain ng pagsasalin."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Hindi magagamit ang pagsasaling %language."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Magagamit ang pagsasaling %language."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "Hindi maidiskarga ang pagsasaling %language."
msgid "Not blank"
msgstr "Hindi blangko"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "May mga hindi ka naimbak na pagbabago."
msgid "Allows users to apply an action to one or more items."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa mga tagagamit na maglapat ng aksyon sa isa o higit "
"pang aytem."
msgid "All actions, except selected"
msgstr "Lahat ng aksyon, maliban sa pinili"
msgid "Only selected actions"
msgstr "Mga piniling aksyon lamang"
msgid "Selected actions"
msgstr "Mga piniling aksyon"
msgid "@type %info has been created."
msgstr "Nalikha ang @type na %info."
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang @type na %info."
msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: idinagdag ang %info."
msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: isinapanahon ang %info."
msgid "The revision ID."
msgstr "Ang ID ng rebisyon."
msgid "The comment language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng komento."
msgid "The block type."
msgstr "Ang uri ng bloke."
msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr ""
"Lumikha ng bagong rebisyon bilang nakatakda para sa uring ito ng "
"bloke."
msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "Ipakita ang bloke sa view mode na ito."
msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr "Piliin ang rehiyong dapat pagpakitaan ng blokeng ito."
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng toolbar"
msgid "No styles configured"
msgstr "Walang nakumpigurang istilo"
msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "Kailangan mong kumpigurahin ang piniling editor ng teksto."
msgid "Approved status"
msgstr "Katayuang aprubado"
msgid "Approved comment status"
msgstr "Katayuan ng aprubadong komento"
msgid "Link to approve comment"
msgstr "Kawing sa pag-apruba ng komento"
msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "Kawing sa pagtugon sa komento"
msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr "Ang ID ng magulang na komento kung ito ay tugon sa isang komento."
msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng komento."
msgid "The comment author's home page address."
msgstr "Ang adres ng tahanang pahina ng may-akda ng komento."
msgid "The comment author's hostname."
msgstr "Ang hostname ng may-akda ng komento."
msgid "The time that the comment was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang komento."
msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang komento."
msgid "Thread place"
msgstr "Lugar sa sinulid"
msgid ""
"The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, "
"consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its "
"length."
msgstr ""
"Ang representasyong alphadecimal ng lugar ng komento sa sinulid, na "
"binubuo ng string na base 36 na inuunlapian ng integer na nagsasaad ng "
"haba nito."
msgid "View changes of @config_file"
msgstr "Tingnan ang mga pagbabago ng @config_file"
msgid "Send copy to sender"
msgstr "Magpadala ng kopya sa nagpadala"
msgid "Contact module form element."
msgstr "Elemento ng form ng modyul na Contact."
msgid "Selected user"
msgstr "Piniling tagagamit"
msgid "The sender's name"
msgstr "Ang pangalan ng nagpadala"
msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "Ang pangalan ng taong nagpapadala ng mensahe ng pakikipag-ugnayan."
msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr "Kung magpapadala ng kopya ng mensahe sa nagpadala."
msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr ""
"Ang ID ng tatanggap na tagagamit para sa mga personal na mensahe ng "
"pakikipag-ugnayan."
msgid "@action @title configuration options"
msgstr "Mga opsyon ng kumpigurasyon ng @action @title"
msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "Pindutin ang esc upang lumabas."
msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "Piliin ang uri ng petsang lilikhain."
msgid "Date only"
msgstr "Petsa lamang"
msgid "Set a default value for this date."
msgstr "Magtakda ng nakatakdang halaga para sa petsang ito."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "Kinakailangan ang petsa ng %field."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang petsa ng %field."
msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"Pumili ng pormat para sa pagpapakita ng petsa. Tiyaking magtakda ng "
"pormat na angkop para sa field, ibig sabihin ay hindi isinasama ang "
"oras para sa field na petsa lamang."
msgid "Format: @display"
msgstr "Pormat: @display"
msgid "Date part order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng mga bahagi ng petsa"
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Buwan/Araw/Taon"
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Araw/Buwan/Taon"
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "Taon/Buwan/Araw"
msgid "Time type"
msgstr "Uri ng oras"
msgid "24 hour time"
msgstr "24-oras na pormat"
msgid "12 hour time"
msgstr "12-oras na pormat"
msgid "Text editor"
msgstr "Editor ng teksto"
msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr ""
"Hindi pinagana ang opsyong ito dahil kasalukuyang walang pinaganang "
"modyul na nagbibigay ng editor ng teksto."
msgid "Text formats and editors"
msgstr "Mga pormat ng teksto at editor"
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Tekstong ipapakita sa loob ng field hanggang sa may mailagay na "
"halaga. Karaniwang halimbawang halaga o maikling paglalarawan ng "
"inaasahang pormat ang pahiwatig na ito."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Uri ng aytem na sasangguniin"
msgid "Reference method"
msgstr "Paraan ng pagsangguni"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "Pagpili ng @entity_type"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Piliin ang paraang ginagamit sa pagkolekta ng mga mungkahi ng "
"autocomplete. Tandaang maaaring magdulot ang <em>Naglalaman</em> ng "
"mga isyu sa pagganap sa mga site na may libu-libong entidad."
msgid ""
"If checked, field api classes will be added by field templates. This "
"is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not "
"checked, template will not be used."
msgstr ""
"Kung natsek, idaragdag ng mga template ng field ang mga class ng field "
"api. Hindi ito inirerekomenda maliban kung nakadepende ang iyong CSS "
"sa mga class na ito. Kung hindi natsek, hindi gagamitin ang template."
msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: Pangasiwaan ang mga field"
msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: Pangasiwaan ang display"
msgid "Allowed number of values"
msgstr "Pinapayagang bilang ng mga halaga"
msgid "Number of values is required."
msgstr "Kinakailangan ang bilang ng mga halaga."
msgid ""
"Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. "
"The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"Maaari lamang maglaman ang field na %field ng @max na halaga ngunit "
"@count ang naikarga. Bilang resulta, hindi isinama ang mga sumusunod "
"na talaksan: %list."
msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr "Walang limitasyong bilang ng talaksan ang maikakarga sa field na ito."
msgid "The file ID."
msgstr "Ang ID ng talaksan."
msgid "The file language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng talaksan."
msgid "The user ID of the file."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng talaksan."
msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "Pangalan ng talaksan nang walang komponent ng landas."
msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr "Ang URI upang i-access ang talaksan (lokal man o malayo)."
msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr "Ipinapakita ang pormat na ito kapag walang ibang magagamit na pormat"
msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"Hindi nahanap ang pinagmulang larawan sa %source_image_path habang "
"tinatangkang likhain ang hinangong larawan sa %derivative_path."
msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr "Kahaliling teksto ng larawan, para sa attribute na 'alt' ng larawan."
msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr "Teksto ng pamagat ng larawan, para sa attribute na 'title' ng larawan."
msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "Ang lapad ng larawan sa piksel."
msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "Ang taas ng larawan sa piksel."
msgid "Custom language settings"
msgstr "Mga pasadyang kaayusan ng wika"
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Matagumpay na naisapanahon ang mga kaayusan."
msgid ""
"Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy "
"vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr ""
"Baguhin ang mga kaayusan ng wika para sa <em>mga uri ng "
"nilalaman</em>, <em>mga bokabularyo ng taksonomiya</em>, <em>mga "
"profile ng tagagamit</em>, o anumang ibang sinusuportahang elemento sa "
"iyong site. Bilang nakatakda, itinatago ng mga kaayusan ng wika ang "
"tagapili ng wika at ang wika ay ang nakatakdang wika ng site."
msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr "Ipakita ang tagapili ng wika sa mga pahina ng paglikha at pagbabago"
msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr ""
"Piliin ang mga wikang ipatutupad. Kung wala kang pipiliin, papayagan "
"ang lahat ng wika."
msgid "The language is not @languages."
msgstr "Hindi @languages ang wika."
msgid "The language is @languages."
msgstr "@languages ang wika."
msgid "Allow link text"
msgstr "Payagan ang teksto ng kawing"
msgid "Placeholder for URL"
msgstr "Placeholder para sa URL"
msgid "Placeholder for link text"
msgstr "Placeholder para sa teksto ng kawing"
msgid "Nothing to check."
msgstr "Walang susuriin."
msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr "Hindi nahanap ang talaksan ng pagsasalin: @uri."
msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "Hindi maidiskarga ang talaksan ng pagsasaling @uri."
msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr "Inaangkat ang talaksan ng pagsasalin: %filename (@percent%)."
msgid "Translations imported."
msgstr "Naiangkat ang mga pagsasalin."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Isinasapanahon ang mga pagsasalin ng kumpigurasyon"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Sinisimulan ang pagsasapanahon ng kumpigurasyon"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Error sa pagsasapanahon ng mga pagsasalin ng kumpigurasyon"
msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"Matagumpay na naisapanahon ang kumpigurasyon. May %number na obheto ng "
"kumpigurasyon na naisapanahon."
msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "Walang object ng kumpigurasyong naisapanahon."
msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr "Hindi maiangkat ang talaksan ng mga pagsasalin: @file"
msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"Mga pagsasaling naiangkat: %number ang naidagdag, %update ang "
"naisapanahon, %delete ang natanggal."
msgid ""
"The configuration was successfully updated. %number configuration "
"objects updated."
msgstr ""
"Matagumpay na naisapanahon ang kumpigurasyon. %number na obheto ng "
"kumpigurasyon ang naisapanahon."
msgid "Checking translations"
msgstr "Sinusuri ang mga pagsasalin"
msgid "Error checking translation updates."
msgstr "Error sa pagsusuri ng mga pagsasapanahon ng pagsasalin."
msgid "Updating translations"
msgstr "Isinasapanahon ang mga pagsasalin"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Error sa pag-angkat ng mga talaksan ng pagsasalin"
msgid "Updating translations."
msgstr "Isinasapanahon ang mga pagsasalin."
msgid "Source string (@language)"
msgstr "Pinagmulang string (@language)"
msgid "Built-in English"
msgstr "Likas na Ingles"
msgid "Translated string (@language)"
msgstr "Naisaling string (@language)"
msgid "All translations up to date."
msgstr "Napapanahon ang lahat ng pagsasalin."
msgid "Select a language to update."
msgstr "Pumili ng wikang isasapanahon."
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr "Hindi nahanap ang talaksan sa %remote_path ni sa %local_path"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "Hindi nahanap ang talaksan sa %local_path"
msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "Hindi matukoy ang lokasyon ng talaksan ng pagsasalin."
msgid "Missing translations for:"
msgstr "Nawawalang pagsasalin para sa:"
msgid "Updates available"
msgstr "May magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Missing translations"
msgstr "Mga nawawalang pagsasalin"
msgid "Translation source"
msgstr "Pinagmulan ng pagsasalin"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Tagapaghain ng pagsasalin ng Drupal at mga lokal na talaksan"
msgid "Local files only"
msgstr "Mga lokal na talaksan lamang"
msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr ""
"Ang pinagmulan ng mga talaksan ng pagsasalin para sa awtomatikong "
"pagsasalin ng interface."
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "Huwag patungan ang mga umiiral na pagsasalin."
msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"Patungan lamang ang mga naiangkat na pagsasalin, pinapanatili ang mga "
"ipinasadyang pagsasalin."
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "Patungan ang mga umiiral na pagsasalin."
msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr ""
"Kung paano ituturing ang mga umiiral na pagsasalin kapag awtomatikong "
"isinasapanahon ang mga pagsasalin ng interface."
msgid "Edit menu %label"
msgstr "Baguhin ang menu na %label"
msgid "Add menu link"
msgstr "Magdagdag ng kawing ng menu"
msgid "Administrative summary"
msgstr "Buod na pang-administrasyon"
msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang menu na %label."
msgid "Menu %label has been added."
msgstr "Naidagdag ang menu na %label."
msgid "The menu link has been saved."
msgstr "Naimbak ang kawing ng menu."
msgid "Published status or admin user"
msgstr "Katayuan ng paglalathala o tagagamit na admin"
msgid "Promoted to front page status"
msgstr "Katayuan ng pagkatampok sa unang pahina"
msgid "Node operations bulk form"
msgstr "Form ng maramihang operasyon ng nodo"
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr ""
"Magdagdag ng elemento ng form na nagpapahintulot sa iyong magpatakbo "
"ng mga operasyon sa maramihang nodo."
msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "Kilos ng walang lamang Unang Pahina ng Nodo"
msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr ""
"Nagbibigay ng kawing sa pahina ng pangkalahatang-ideya ng pagdagdag ng "
"nodo."
msgid "Link to revision"
msgstr "Ikawing sa rebisyon"
msgid "Link to revert revision"
msgstr "Kawing sa pagbabalik ng rebisyon"
msgid "Link to delete revision"
msgstr "Kawing sa pagbura ng rebisyon"
msgid "Access the Content overview page"
msgstr "I-access ang pahina ng pangkalahatang-ideya ng Nilalaman"
msgid "View all revisions"
msgstr "Tingnan ang lahat ng rebisyon"
msgid "Revert all revisions"
msgstr "Ibalik ang lahat ng rebisyon"
msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: Tingnan ang mga rebisyon"
msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: Ibalik ang mga rebisyon"
msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: Burahin ang mga rebisyon"
msgid "Promotion options"
msgstr "Mga opsyon ng pagtampok"
msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr "Magbasa pa<span class=\"visually-hidden\"> tungkol sa @title</span>"
msgid "The node revision ID."
msgstr "Ang ID ng rebisyon ng nodo."
msgid "The user ID of the node author."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng nodo."
msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang nodo."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang kasalukuyang rebisyon."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng kasalukuyang rebisyon."
msgid "Float value"
msgstr "Halagang float"
msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr ""
"Isang field ng entidad na naglalaman ng alyas ng landas at kaugnay na "
"datos."
msgid "Path id"
msgstr "id ng landas"
msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "Nalikha ang entidad na %type na may ID na %id."
msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "Naisapanahon ang entidad na %type na may ID na %id."
msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "Nabura ang entidad na %type na may ID na %id."
msgid "Raw output"
msgstr "Raw na output"
msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr "Wala kang field. Magdagdag sa iyong view."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng mga titik, "
"numero, gitling, at underscore."
msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "Dapat natatangi ang lahat ng alyas ng field"
msgid "Accepted request formats"
msgstr "Mga tinatanggap na pormat ng kahilingan"
msgid ""
"Request formats that will be allowed in responses. If none are "
"selected all formats will be allowed."
msgstr ""
"Mga pormat ng kahilingang papayagan sa mga tugon. Kung wala kang "
"pipiliin, papayagan ang lahat ng pormat."
msgid "The new set label is required."
msgstr "Kinakailangan ang etiketa ng bagong pangkat."
msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the "
"file <em>/etc/syslog.conf</em>, or in <em>/etc/rsyslog.conf</em> or in "
"the directory <em>/etc/rsyslog.d</em>. These files define the routing "
"configuration. Messages can be flagged with the codes "
"<code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em>, see the "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"Sa UNIX, Linux, at Mac OS X, matatagpuan mo ang kumpigurasyon sa "
"talaksang <em>/etc/syslog.conf</em>, o sa <em>/etc/rsyslog.conf</em> o "
"sa direktoryong <em>/etc/rsyslog.d</em>. Tinutukoy ng mga talaksang "
"ito ang kumpigurasyon ng pagruruta. Mababandilaan ang mga mensahe ng "
"mga kodigong <code>LOG_LOCAL0</code> hanggang <code>LOG_LOCAL7</code>. "
"Para sa impormasyon sa mga pasilidad ng Syslog, mga antas ng "
"kalubhaan, at kung paano ihanda ang <em>syslog.conf</em> o "
"<em>rsyslog.conf</em>, tingnan ang pahina ng manwal ng "
"<em>syslog.conf</em> o <em>rsyslog.conf</em> sa iyong command line."
msgid "Any data"
msgstr "Anumang datos"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng UUID."
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Nabigong kunin ang talaksan dahil sa error na \"%error\""
msgid "Date and time formats"
msgstr "Mga pormat ng petsa at oras"
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Maa-access ng lahat ang script na update.php nang walang pagsusuri ng "
"pagpapatunay, na isang panganib sa seguridad. Kailangan mong ibalik sa "
"FALSE ang halaga ng @settings_name sa iyong settings.php."
msgid "Name of the date format"
msgstr "Pangalan ng pormat ng petsa"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "Mga kaayusan ng @toolkit"
msgid "Update this item"
msgstr "Isapanahon ang aytem na ito"
msgid "With selection"
msgstr "Sa napili"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Hindi dapat null ang halagang ito."
msgid "The term ID."
msgstr "Ang ID ng termino."
msgid "The term language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng termino."
msgid "Term Parents"
msgstr "Mga Magulang ng Termino"
msgid "The parents of this term."
msgstr "Ang mga magulang ng terminong ito."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Lumikha ng mga sinanggunian na entidad kung hindi pa sila umiiral"
msgid "Telephone number"
msgstr "Numero ng telepono"
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Ikawing gamit ang teksto: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Ikawing gamit ang ibinigay na numero ng telepono."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Mga aytem ng toolbar"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Mga naisasaling elemento"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"Kailangang maisalin ang kahit isang field upang mapagana ang %bundle "
"para sa pagsasalin."
msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (Orihinal na wika)</strong>"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga kaayusan ng pagsasalin"
msgid "Create translations"
msgstr "Lumikha ng mga pagsasalin"
msgid "Delete translations"
msgstr "Burahin ang mga pagsasalin"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Isalin ang %bundle_label @entity_label"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Isalin ang @entity_label"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"Hindi tugma ang \"Ipakita ang tagapili ng wika\" sa pagsasalin ng "
"nilalamang may nakatakdang wika: %choice. Huwag itago ang tagapili ng "
"wika o pumili ng tiyak na wika."
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"Hindi makikita ang hindi nailathalang pagsasalin nang walang mga "
"pahintulot sa pagsasalin."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "Walang lamang talaksang .info.yml ang %archive_file."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button "
"to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Ito ay minsanang pagpasok para kay %user_name.</p><p>Pindutin ang "
"pindutang ito upang pumasok sa site at palitan ang iyong hudyat.</p>"
msgid "Provides access to the user data service."
msgstr "Nagbibigay ng access sa serbisyo ng datos ng tagagamit."
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users."
msgstr ""
"Magdagdag ng elemento ng form na nagpapahintulot sa iyong magpatakbo "
"ng mga operasyon sa maramihang tagagamit."
msgid "User module form element."
msgstr "Elemento ng form ng modyul na User."
msgid "System module form element."
msgstr "Elemento ng form ng modyul na System."
msgid "Edit user account"
msgstr "Baguhin ang account ng tagagamit"
msgid "Login attempt failed from %ip."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang pumasok mula sa %ip."
msgid "Cancel user"
msgstr "Kanselahin ang tagagamit"
msgid "Enable password strength indicator"
msgstr "Paganahin ang pananda ng lakas ng hudyat"
msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr "Admin (tagagamit na naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Role %label has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang tungkuling %label."
msgid "Role %label has been added."
msgstr "Naidagdag ang tungkuling %label."
msgid "The user language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng tagagamit."
msgid "The time that the user last accessed the site."
msgstr "Ang oras nang huling ma-access ng tagagamit ang site."
msgid "The time that the user last logged in."
msgstr "Ang oras nang huling pumasok ang tagagamit."
msgid "The email address used for initial account creation."
msgstr "Ang adres ng e-liham na ginamit sa panimulang paglikha ng account."
msgid "The roles the user has."
msgstr "Ang mga tungkuling taglay ng tagagamit."
msgid "Update the user %name"
msgstr "Isapanahon ang tagagamit na %name"
msgid "The module which sets this user data."
msgstr "Ang modyul na nagtatakda ng datos na ito ng tagagamit."
msgid "The name of the data key."
msgstr "Ang pangalan ng susi ng datos."
msgid "The label of the view."
msgstr "Ang etiketa ng view."
msgid "The machine-readable ID of the view."
msgstr "Ang ID ng view na nababasa ng makina."
msgid "Dropbutton"
msgstr "Dropbutton"
msgid "Display fields in a dropbutton."
msgstr "Ipakita ang mga field sa isang dropbutton."
msgid "Rendered entity - @label"
msgstr "Na-render na entidad - @label"
msgid "Displays a rendered @label entity in an area."
msgstr "Ipinapakita ang na-render na entidad ng @label sa isang lugar."
msgid "Display the @label"
msgstr "Ipakita ang @label"
msgid "Available global token replacements"
msgstr "Mga magagamit na pangkalahatang kapalit na token"
msgid ""
"Override the title of this view when it is empty. The available global "
"tokens below can be used here."
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang pamagat ng view na ito kapag blangko ito. Magagamit "
"dito ang mga pandaigdigang token sa ibaba."
msgid "Administrative comment"
msgstr "Komentong pang-administrasyon"
msgid "Machine name of the display"
msgstr "Machine name ng display"
msgid ""
"This description will only be seen within the administrative interface "
"and can be used to document this display."
msgstr ""
"Makikita lamang ang paglalarawang ito sa loob ng interface na "
"pang-administrasyon at magagamit ito upang idokumento ang display na "
"ito."
msgid "CSS class name(s)"
msgstr "Pangalan ng class na CSS"
msgid "Show contextual links on this view."
msgstr "Ipakita ang mga kawing ayon sa konteksto sa view na ito."
msgid "Show contextual links"
msgstr "Ipakita ang mga kawing ayon sa konteksto"
msgid ""
"In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Sa menu, lulubog ang mas mabibigat na kawing at malalagay nang mas "
"malapit sa itaas ang mas magagaan na kawing."
msgid "Allow people to choose the sort order"
msgstr "Payagan ang mga tao na pumili ng pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid ""
"If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort "
"will determine its order."
msgstr ""
"Kung hindi nakalantad ang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos, tutukuyin "
"ng mga kaayusan ng pamantayan ng pag-aayos ng bawat pag-aayos ang "
"pagkakasunud-sunod nito."
msgid "Label for ascending sort"
msgstr "Etiketa para sa pataas na pag-aayos"
msgid "Label for descending sort"
msgstr "Etiketa para sa pababang pag-aayos"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Pormat na @name: @date"
msgid "Override the output of this field with custom text"
msgstr "Ipawalang-bisa ang output ng field na ito gamit ang pasadyang teksto"
msgid "Output this field as a custom link"
msgstr "Ipakita ang field na ito bilang pasadyang kawing"
msgid "Trim this field to a maximum number of characters"
msgstr "Putulin ang field na ito sa pinakamaraming bilang ng karakter"
msgid "More link label"
msgstr "Etiketa ng kawing na higit pa"
msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr "Maaari mong gamitin ang \"Mga padron ng pagpapalit\" sa itaas."
msgid ""
"An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed "
"after trimming."
msgstr ""
"Patatakbuhin ang tagawasto ng HTML upang matiyak na maayos na nakasara "
"ang mga tag ng HTML pagkatapos ng pagputol."
msgid "Fields to be included as links."
msgstr "Mga field na isasama bilang mga kawing."
msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the link action."
msgstr ""
"Maglakip ng parameter na \"destination\" sa kawing upang ibalik ang "
"tagagamit sa orihinal na view pagkatapos makumpleto ang aksyon ng "
"kawing."
msgid "First page link text"
msgstr "Teksto ng kawing ng unang pahina"
msgid "Last page link text"
msgstr "Teksto ng kawing ng huling pahina"
msgid "Offset (number of items to skip)"
msgstr "Offset (bilang ng mga aytem na lalaktawan)"
msgid ""
"For example, set this to 3 and the first 3 items will not be "
"displayed."
msgstr "Halimbawa, itakda ito sa 3 at hindi ipapakita ang unang 3 aytem."
msgid "Pager link labels"
msgstr "Mga etiketa ng kawing ng pager"
msgid "Previous page link text"
msgstr "Teksto ng kawing ng nakaraang pahina"
msgid "Next page link text"
msgstr "Teksto ng kawing ng susunod na pahina"
msgid ""
"Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, "
"20, 50, 100"
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga halagang integer na pinaghihiwalay ng mga "
"kuwit: hal: 10, 20, 50, 100"
msgid ""
"WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is "
"disabled. This may allow users to see data they should not be able to "
"see if your view is misconfigured. Use this option only if you "
"understand and accept this security risk."
msgstr ""
"BABALA: Ang hindi pagpapagana ng muling pagsulat ng SQL ay "
"nangangahulugang hindi pinagana ang seguridad ng access sa nodo. "
"Maaari nitong payagan ang mga tagagamit na makakita ng datos na hindi "
"nila dapat makita kung mali ang pagkakakumpigura ng iyong view. "
"Gamitin lamang ang opsyong ito kung nauunawaan at tinatanggap mo ang "
"panganib na ito sa seguridad."
msgid "No view mode selected"
msgstr "Walang piniling view mode"
msgid "Caption for the table"
msgstr "Caption para sa talahanayan"
msgid "Table details"
msgstr "Mga detalye ng talahanayan"
msgid "Summary title"
msgstr "Pamagat ng buod"
msgid "Table description"
msgstr "Paglalarawan ng talahanayan"
msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr ""
"Maglagay ng mga karagdagang detalye tungkol sa talahanayan upang "
"mapataas ang accessibility."
msgid "Enable @display_title"
msgstr "Paganahin ang @display_title"
msgid "Delete @display_title"
msgstr "Burahin ang @display_title"
msgid "Undo delete of @display_title"
msgstr "Ibalik ang pagbura ng @display_title"
msgid "Disable @display_title"
msgstr "Huwag paganahin ang @display_title"
msgid "Edit view name/description"
msgstr "Baguhin ang pangalan o paglalarawan ng view"
msgid "Analyze view"
msgstr "Suriin ang view"
msgid "Reorder displays"
msgstr "Muling isaayos ang mga display"
msgid "Revert view"
msgstr "Ibalik ang view"
msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "Magdagdag ng <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgid ""
"And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter "
"criteria</span>"
msgstr ""
"At/O Muling Ayusin ang <span class=\"visually-hidden\">mga pamantayan "
"ng pagsala</span>"
msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "Muling isaayos ang <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgid "This display has one or more validation errors."
msgstr "May isa o higit pang error sa balidasyon ang display na ito."
msgid "There are no disabled views."
msgstr "Walang hindi pinaganang view."
msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time ms] @query"
msgid "Do you want to break the lock on view %name?"
msgstr "Gusto mo bang baliin ang kandado sa view na %name?"
msgid "View language"
msgstr "Wika ng view"
msgid "Language of labels and other textual elements in this view."
msgstr "Wika ng mga etiketa at iba pang elementong teksto sa view na ito."
msgid "No displays available."
msgstr "Walang magagamit na display."
msgid "Last saved"
msgstr "Huling naimbak"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Hindi pa naiimbak"
msgid "Comment selection"
msgstr "Pagpili ng komento"
msgid "Contact message"
msgstr "Mensahe ng pakikipag-ugnayan"
msgid "My Editor"
msgstr "Ang Aking Editor"
msgid "Entity display"
msgstr "Display ng entidad"
msgid "Entity form display"
msgstr "Display ng form ng entidad"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang ID ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field."
msgstr ""
"Pumipili ng mga masasangguniang entidad para sa field ng sanggunian ng "
"entidad."
msgid "Entity Reference inline fields"
msgstr "Mga inline na field ng Entity Reference"
msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows."
msgstr ""
"Nagbabalik ng mga resulta bilang array ng PHP ng mga etiketa at "
"na-render na hilera."
msgid "File selection"
msgstr "Pagpili ng talaksan"
msgid "Separate link text and URL"
msgstr "Hiwalay na teksto ng kawing at URL"
msgid "Node selection"
msgstr "Pagpili ng nodo"
msgid "Watchdog database log"
msgstr "Tala ng database ng watchdog"
msgid "REST export"
msgstr "Pagluluwas na REST"
msgid "Create a REST export resource."
msgstr "Lumikha ng resource ng pagluluwas na REST."
msgid "Use entities as row data."
msgstr "Gamitin ang mga entidad bilang datos ng hilera."
msgid "Use fields as row data."
msgstr "Gamitin ang mga field bilang datos ng hilera."
msgid "Serializer"
msgstr "Serializer"
msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr ""
"Sine-serialize ang datos ng hilera ng views gamit ang komponent na "
"Serializer."
msgid "Shortcut set"
msgstr "Pangkat ng shortcut"
msgid "Tar"
msgstr "Tar"
msgid "Handles .tar files."
msgstr "Humahawak ng mga talaksang .tar."
msgid "Handles zip files."
msgstr "Humahawak ng mga talaksang zip."
msgid "Taxonomy Term selection"
msgstr "Pagpili ng Termino ng Taksonomiya"
msgid "Display reference to taxonomy term in RSS."
msgstr "Ipakita ang sanggunian sa termino ng taksonomiya sa RSS."
msgid "Telephone link"
msgstr "Kawing ng telepono"
msgid "User selection"
msgstr "Pagpili ng tagagamit"
msgid "Views Exposed Filter Block"
msgstr "Bloke ng Nakalantad na Salaan ng Views"
msgid "A simple pager containing previous and next links."
msgstr "Simpleng pager na naglalaman ng mga kawing na nakaraan at susunod."
msgid "Display all items that this view might find."
msgstr "Ipakita ang lahat ng aytem na maaaring makita ng view na ito."
msgid "Displays rows as HTML list."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera bilang listahang HTML."
msgid "Language detection and selection"
msgstr "Pagtukoy at pagpili ng wika"
msgid "Toolkit"
msgstr "Toolkit"
msgid "Last modified: @time."
msgstr "Huling binago: @time."
msgid ""
"Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either "
"an internal URL or an external source. If the full URL is not known it "
"is acceptable to use a partial URL or just the domain name."
msgstr ""
"Ginagamit upang ipahiwatig ang URL na naglabas ng balita, at "
"makakakawing sa alinman sa panloob na URL o panlabas na pinagmulan. "
"Kung hindi alam ang buong URL, katanggap-tanggap na gumamit ng "
"bahagyang URL o ng pangalan lamang ng domain."
msgid "Administer meta tags"
msgstr "Pangasiwaan ang mga meta tag"
msgid "Bulk generate"
msgstr "Maramihang pagbuo"
msgid "Configuration Translation"
msgstr "Pagsasalin ng Kumpigurasyon"
msgid "- empty image -"
msgstr "- walang larawan -"
msgid "Field formatters"
msgstr "Mga formatter ng field"
msgid ""
"If enabled, access permissions for rendering the entity are not "
"checked."
msgstr ""
"Kung pinagana, hindi sinusuri ang mga pahintulot ng access para sa "
"pag-render ng entidad."
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Umiiral ang direktoryong %translations_directory."
msgid "The referenced language"
msgstr "Ang sinanggunian na wika"
msgid "Language reference"
msgstr "Sanggunian ng wika"
msgid "URI value"
msgstr "Halagang URI"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng URI."
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribbean Netherlands"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton Island"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong SAR China"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Canary Islands"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Mga Teritoryong Palestino"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Malayong Oceania"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "U.S. Outlying Islands"
msgid "Time span in seconds"
msgstr "Saklaw ng oras sa segundo"
msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"Natatanging pangalan para sa instance ng blokeng ito. Dapat "
"alphanumeric at pinaghihiwalay ng underscore."
msgid "Filter by block name"
msgstr "Salain ayon sa pangalan ng bloke"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "Maglagay ng bahagi ng pangalan ng bloke na isasalain."
msgid "Allow settings in the block configuration"
msgstr "Payagan ang mga kaayusan sa kumpigurasyon ng bloke"
msgid "Items per block"
msgstr "Mga aytem bawat bloke"
msgid "@count (default setting)"
msgstr "@count (nakatakdang kaayusan)"
msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "Pagkukumpigura ng toolbar"
msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr "Pagpapalit-palit sa naka-pormat na teksto at pinagmulang HTML"
msgid "Drupal link"
msgstr "Kawing ng Drupal"
msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"<em>@message</em>"
msgstr ""
"Hindi mahango ang mga nilalaman ng talaksang tar. Ang mensahe ng error "
"ay <em>@message</em>"
msgid "Enable image uploads"
msgstr "Paganahin ang pagkarga ng larawan"
msgid "Storage: @name"
msgstr "Imbakan: @name"
msgid ""
"A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images "
"will be stored."
msgstr ""
"Direktoryong kaugnay ng direktoryo ng mga talaksan ng Drupal na "
"pag-iimbakan ng mga ikinargang larawan."
msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"Kung iiwanan itong blangko, lilimitahan ang laki ng talaksan ng "
"pinakamalaking laki ng pagkarga ng PHP na @size."
msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "Paliliitin ang iskala ng mga larawang mas malaki sa mga sukat na ito."
msgid "Installing text editors"
msgstr "Pagluluklok ng mga editor ng teksto"
msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "Pagpapagana ng editor ng teksto para sa pormat ng teksto"
msgid "Configuring a text editor"
msgstr "Pagkukumpigura ng editor ng teksto"
msgid ""
"Once a text editor is associated with a text format, you can configure "
"it by clicking on the <em>Configure</em> link for this format. "
"Depending on the specific text editor, you can configure it for "
"example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons "
"provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags "
"into the field source. For details, see the help page of the specific "
"text editor."
msgstr ""
"Kapag naiugnay na ang editor ng teksto sa pormat ng teksto, "
"makukumpigura mo ito sa pagpindot ng kawing na <em>Kumpigurahin</em> "
"para sa pormat na ito. Depende sa tiyak na editor ng teksto, "
"makukumpigura mo ito halimbawa sa pagdaragdag ng mga pindutan sa "
"toolbar nito. Karaniwang nagbibigay ang mga pindutang ito ng mga "
"kasangkapan ng pag-pormat o pagbabago, at madalas na naglalagay ang "
"mga ito ng mga tag ng HTML sa pinagmulan ng field. Para sa mga "
"detalye, tingnan ang pahina ng tulong ng tiyak na editor ng teksto."
msgid "Using different text editors and formats"
msgstr "Paggamit ng iba't ibang editor at pormat ng teksto"
msgid ""
"If you change the text format on a text field, the text editor will "
"change as well because the text editor configuration is associated "
"with the individual text format. This allows the use of the same text "
"editor with different options for different text formats. It also "
"allows users to choose between text formats with different text "
"editors if they are installed."
msgstr ""
"Kung papalitan mo ang pormat ng teksto sa field ng teksto, magbabago "
"rin ang editor ng teksto dahil nauugnay ang kumpigurasyon ng editor ng "
"teksto sa bawat pormat ng teksto. Nagpapahintulot ito ng paggamit ng "
"parehong editor ng teksto na may magkakaibang opsyon para sa "
"magkakaibang pormat ng teksto. Nagpapahintulot din ito sa mga "
"tagagamit na mamili sa mga pormat ng tekstong may magkakaibang editor "
"ng teksto kung nakaluklok ang mga ito."
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Placeholder: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Walang placeholder"
msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr "Magdagdag, magbago, at magbura ng mga pasadyang display mode."
msgid "Display modes"
msgstr "Mga display mode"
msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr ""
"Kumpigurahin kung anong mga display ang magagamit para sa iyong "
"nilalaman at mga form."
msgid "Manage custom view modes."
msgstr "Pamahalaan ang mga pasadyang view mode."
msgid "Form modes"
msgstr "Mga form mode"
msgid "Manage custom form modes."
msgstr "Pamahalaan ang mga pasadyang form mode."
msgid "Add form mode"
msgstr "Magdagdag ng form mode"
msgid "Edit form mode"
msgstr "Baguhin ang form mode"
msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "Piliin ang uri ng entidad ng view mode"
msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "Piliin ang uri ng entidad ng form mode"
msgid ""
"Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use "
"that @entity-type to use the default display settings."
msgstr ""
"Ang pagbura ng @entity-type ay magdudulot na gamitin ng anumang "
"kalalabasang humihiling pa ring gamitin ang @entity-type na iyon ang "
"mga nakatakdang kaayusan ng display."
msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "Naimbak ang @entity-type na %label."
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang sinanggunian na entidad (%type: %id)."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod"
msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: Pangasiwaan ang display ng form"
msgid "Plugin for @title"
msgstr "Plugin para sa @title"
msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type (modyul: @module)"
msgid "Widget settings:"
msgstr "Mga kaayusan ng widget:"
msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "Ang etiketa ng entidad na kaugnay ng talaksan."
msgid "Access the Files overview page"
msgstr "I-access ang pahina ng pangkalahatang-ideya ng Mga Talaksan"
msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "Pananda ng progreso: @progress_indicator"
msgid ""
"The %filter filter is missing, and will be removed once this format is "
"saved."
msgstr ""
"Nawawala ang salaang %filter, at tatanggalin ito kapag naimbak na ang "
"pormat na ito."
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple of blank lines."
msgstr ""
"Awtomatikong nakikilala ang mga linya at talata. Awtomatikong "
"inilalagay ang mga tag na &lt;br /&gt; na putol ng linya, &lt;p&gt; na "
"talata at &lt;/p&gt; na pagsara ng talata. Kung hindi nakikilala ang "
"mga talata, magdagdag lamang ng ilang blangkong linya."
msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr "Nawawalang salaan. Tinanggal ang lahat ng teksto"
msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr "Nawawalang plugin ng salaan: %filter."
msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr "Nagbibigay ng fallback para sa mga nawawalang salaan. Huwag gamitin."
msgid "Add image style"
msgstr "Magdagdag ng istilo ng larawan"
msgid "Preview image style: @style"
msgstr "Istilo ng silip na larawan: @style"
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and content in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Tatanggalin ng pagbura ng wika ang lahat ng pagsasalin ng interface na "
"nauugnay dito, at itatakdang walang kinikilingang wika ang nilalaman "
"sa wikang ito. Hindi na maibabalik ang aksyong ito."
msgid "No placeholders"
msgstr "Walang placeholder"
msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "Placeholder ng pamagat: @placeholder_title"
msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "Placeholder ng URL: @placeholder_url"
msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"Tandaang maaaring tumagal nang ilang minuto ang pag-angkat ng "
"malalaking talaksang .po."
msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"Maaaring baguhin ang mga aytem ng nilalaman gamit ang magkakaibang "
"form mode. Dito, maaari mong tukuyin kung aling mga field ang "
"ipinapakita at itinatago kapag binabago ang nilalamang %type sa bawat "
"form mode, at tukuyin kung paano ipinapakita ang mga widget ng form ng "
"field sa bawat form mode."
msgid "Edit %label content type"
msgstr "Baguhin ang uri ng nilalamang %label"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Binago na ng ibang tagagamit ang nilalaman, o nakapagsumite ka na ng "
"mga pagbabago. Bilang resulta, hindi maimbak ang iyong mga pagbabago."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Gamitin ang etiketa ng field: @display_label"
msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr ""
"Nagbibigay ng plugin ng hilera upang ipakita ang mga resulta ng "
"paghahanap."
msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"Landas ng lokal na sistema ng talaksan na pag-iimbakan ng mga "
"publikong talaksan. Dapat umiiral ang direktoryong ito at masusulatan "
"ng Drupal. Dapat relatibo ang direktoryong ito sa direktoryo ng "
"instalasyon ng Drupal at maa-access sa web. Dapat itong baguhin sa "
"settings.php"
msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring mas mahaba ang numero ng telepono sa @max na "
"karakter."
msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mahaba ang teksto sa @max na karakter."
msgid "Summary rows"
msgstr "Mga hilera ng buod"
msgid ""
"This form lets administrators add and edit fields for storing user "
"data."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang form na ito sa mga administrador na magdagdag at "
"magbago ng mga field para sa pag-iimbak ng datos ng tagagamit."
msgid ""
"This form lets administrators configure how form fields should be "
"displayed when editing a user profile."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang form na ito sa mga administrador na kumpigurahin "
"kung paano dapat ipakita ang mga field ng form kapag nagbabago ng "
"profile ng tagagamit."
msgid ""
"Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful "
"for empty results."
msgstr ""
"Baguhin ang kodigo ng katayuan ng tugon ng HTTP na ginagamit ng view "
"na ito, kadalasang makatutulong para sa mga walang lamang resulta."
msgid "HTTP status code"
msgstr "Kodigo ng katayuan ng HTTP"
msgid "Always display the more link"
msgstr "Palaging ipakita ang kawing na higit pa"
msgid ""
"Check this to display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"Itsek ito upang ipakita ang kawing na higit pa kahit wala nang aytem "
"na ipapakita."
msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr "Gawing kawing sa pahina ng entidad ang etiketa ng entidad."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using this "
"field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if "
"you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields."
msgstr ""
"Kailangan mong magdagdag ng ilang karagdagang field sa display na ito "
"bago gamitin ang field na ito. Maaaring markahan ang mga field na ito "
"bilang <em>Ibukod sa display</em> kung gusto mo. Tandaang dahil sa "
"pagkakasunud-sunod ng pag-render, hindi mo magagamit ang mga field na "
"kasunod ng field na ito; kung kailangan mo ng field na hindi nakalista "
"rito, muling ayusin ang iyong mga field."
msgid "Automatic width"
msgstr "Awtomatikong lapad"
msgid ""
"The width of each column will be calculated automatically based on the "
"number of columns provided. If additional classes are entered or a "
"theme injects classes based on a grid system, disabling this option "
"may prove beneficial."
msgstr ""
"Awtomatikong kukuwentahin ang lapad ng bawat kolum batay sa bilang ng "
"mga kolum na ibinigay. Kung may inilagay na mga karagdagang class o "
"nag-iiniksyon ang tema ng mga class batay sa sistema ng grid, maaaring "
"kapaki-pakinabang ang hindi pagpapagana ng opsyong ito."
msgid "Default column classes"
msgstr "Mga nakatakdang class ng kolum"
msgid ""
"Add the default views column classes like views-col, col-1 and "
"clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount "
"of markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"Idagdag ang mga nakatakdang class ng kolum ng views tulad ng "
"views-col, col-1 at clearfix sa kalalabasan. Magagamit mo ito upang "
"mabilis na mabawasan ang dami ng markup na ibinibigay ng view bilang "
"nakatakda, kapalit ng mas mahirap na paglalapat ng CSS."
msgid "Custom column class"
msgstr "Pasadyang class ng kolum"
msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr ""
"Mga karagdagang class na ilalagay sa bawat kolum. Pinaghihiwalay ng "
"puwang."
msgid "Default row classes"
msgstr "Mga nakatakdang class ng hilera"
msgid ""
"Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix "
"to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup "
"the view provides by default, at the cost of making it more difficult "
"to apply CSS."
msgstr ""
"Idinaragdag ang mga nakatakdang class ng hilera ng views tulad ng "
"views-row, row-1 at clearfix sa kalalabasan. Magagamit mo ito upang "
"mabilis na mabawasan ang dami ng markup na ibinibigay ng view bilang "
"nakatakda, kapalit ng mas mahirap na paglalapat ng CSS."
msgid "Custom row class"
msgstr "Pasadyang class ng hilera"
msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr ""
"Mga karagdagang class na ilalagay sa bawat hilera. Pinaghihiwalay ng "
"puwang."
msgid "Default wizard"
msgstr "Nakatakdang wizard"
msgid ""
"All Views-generated queries will include the name of the views and "
"display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT "
"clause. This makes identifying Views queries in database server logs "
"simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr ""
"Ilalakip ng lahat ng query na nilikha ng Views ang pangalan ng views "
"at display na 'view-name:display-name' bilang string sa dulo ng clause "
"na SELECT. Pinapadali nito ang pagkilala ng mga query ng Views sa mga "
"tala ng tagapaghain ng database, ngunit dapat lamang itong gamitin "
"kapag nagre-resolba ng problema."
msgid "Selected:"
msgstr "Pinili:"
msgid "Manage Linkit profiles."
msgstr "Pamahalaan ang mga profile ng Linkit."
msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "Mga pinapayagang halaga"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Dapat sa bundle na %bundle ang entidad."
msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "Masalimuot na datos"
msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Dapat sa uring %type ang entidad."
msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "Haba"
msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "Payak na uri"
msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "Dapat nasa tamang payak na uri ang halagang ito."
msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "Saklaw"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Wastong sanggunian ng Sanggunian ng Entidad"
msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgctxt "Validation"
msgid "User name unique"
msgstr "Natatanging pangalan ng tagagamit"
msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "Dapat mas mataas o katumbas ng %min ang %name."
msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "Dapat mas mababa o katumbas ng %max ang %name."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Nabago ang entidad"
msgid "Block layout"
msgstr "Banghay ng bloke"
msgid "Block category"
msgstr "Kategorya ng bloke"
msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr "Itago ang bloke kung walang laman ang output ng view"
msgid "Block empty settings"
msgstr "Mga kaayusan ng walang lamang bloke"
msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr "Itago ang bloke kung walang resulta o walang lamang teksto"
msgid ""
"Hide the block if there is no result and no empty text and no "
"header/footer which is shown on empty result"
msgstr ""
"Itago ang bloke kung walang resulta at walang tekstong pamblangko at "
"walang ulunan/talampakan na ipinapakita sa blangkong resulta"
msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "Ang bilang ng mga komentong nailathala sa isang entidad."
msgid ""
"The number of comments posted on an entity since the reader last "
"viewed it."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga komentong nailathala sa isang entidad mula noong "
"huling tiningnan ito ng mambabasa."
msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "Ang entidad na pinaglathalaan ng komento."
msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "Ang @entity_type na tinutugunan ng komento."
msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "Ang bilang ng mga komento ng isang entidad."
msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr ""
"Ang pinakabago sa huling komentong nailathala o oras ng pagsasapanahon "
"ng entidad."
msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "Ipakita ang huling komento ng isang entidad"
msgid "The last comment of an entity."
msgstr "Ang huling komento ng isang entidad."
msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr "Ang ID ng Tagagamit ng may-akda ng huling komento ng isang entidad."
msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "Ang uri ng entidad na tinutugunan ng komento."
msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular @entity_type, "
"which will only display if the viewing user has access to add a "
"comment."
msgstr ""
"Ipakita ang karaniwang kawing ng pagdaragdag ng komento na ginagamit "
"sa regular na @entity_type, na ipapakita lamang kung may access ang "
"tumitingin na tagagamit na magdagdag ng komento."
msgid ""
"Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on "
"the @entity_type."
msgstr ""
"Ipakita lamang ang mga nodo kung naglathala ang tagagamit ng "
"@entity_type o nagkomento sa @entity_type."
msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr "Mga komento ng @entity_type na gumagamit ng field: @field_name"
msgid ""
"Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate "
"record for every comment. Usually if you need this it is better to "
"create a comment view."
msgstr ""
"Iugnay ang lahat ng komento sa @entity_type. Lilikha ito ng 1 dobleng "
"talaan para sa bawat komento. Kadalasan, kung kailangan mo ito, mas "
"mainam na lumikha ng view ng komento."
msgid "Edit comment %title"
msgstr "Baguhin ang komentong %title"
msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "Ang ID ng entidad na tinutugunan ng komentong ito."
msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "Ang uri ng entidad na kinakabitan ng komentong ito."
msgid "Comment field name"
msgstr "Pangalan ng field ng komento"
msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr "Ang pangalan ng field na pinagdagdagan ng komentong ito."
msgid "Last comment ID"
msgstr "ID ng huling komento"
msgid "Last comment timestamp"
msgstr "Timestamp ng huling komento"
msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang huling komento."
msgid "Last comment name"
msgstr "Pangalan ng huling komento"
msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit na naglathala ng huling komento."
msgid "Last comment user ID"
msgstr "ID ng tagagamit ng huling komento"
msgid "The number of comments."
msgstr "Ang bilang ng mga komento."
msgid "Comment list"
msgstr "Listahan ng komento"
msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard entity teasers, "
"rather than the full entity form."
msgstr ""
"Ipakita ang kawing ng komento sa form na ginagamit sa mga karaniwang "
"teaser ng entidad, sa halip na buong form ng entidad."
msgid "Content language and translation"
msgstr "Wika at pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "Kumpigurahin ang suporta sa wika at pagsasalin para sa nilalaman."
msgid "Select source language"
msgstr "Pumili ng pinagmulang wika"
msgid "Computed date"
msgstr "Kinalkulang petsa"
msgid "The computed DateTime object."
msgstr "Ang kinalkulang DateTime object."
msgid "Log entries"
msgstr "Mga entri ng tala"
msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "Naglalaman ng listahan ng mga entri ng tala."
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "Ang tagagamit na pinagsulatan ng entri ng tala."
msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "Ang aktuwal na mensahe ng entri ng tala."
msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "Ang mga variable ng entri ng tala sa serialized na pormat."
msgid "Operation links for the event."
msgstr "Mga kawing ng operasyon para sa pangyayari."
msgid "URL of the previous page."
msgstr "URL ng nakaraang pahina."
msgid "Date when the event occurred."
msgstr "Petsa nang maganap ang pangyayari."
msgid "Replace variables"
msgstr "Palitan ang mga variable"
msgid "Configure language support for content."
msgstr "Kumpigurahin ang suporta sa wika para sa nilalaman."
msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng kawing"
msgid "Adding link text"
msgstr "Pagdaragdag ng teksto ng kawing"
msgid ""
"In the field settings you can define additional link text to be "
"<em>optional</em> or <em>required</em> in any link field."
msgstr ""
"Sa mga kaayusan ng field, maaari mong tukuyin ang karagdagang teksto "
"ng kawing na maging <em>opsyonal</em> o <em>kinakailangan</em> sa "
"anumang field ng kawing."
msgid "Displaying link text"
msgstr "Pagpapakita ng teksto ng kawing"
msgid ""
"If link text has been submitted for a URL, then by default this link "
"text is displayed as a link to the URL. If you want to display both "
"the link text <em>and</em> the URL, choose the appropriate link format "
"from the drop-down menu in the <em>Manage display</em> page. If you "
"only want to display the URL even if link text has been submitted, "
"choose <em>Link</em> as the format, and then change its <em>Format "
"settings</em> to display <em>URL only</em>."
msgstr ""
"Kung may naipasang teksto ng kawing para sa URL, ipinapakita bilang "
"nakatakda ang tekstong ito ng kawing bilang kawing sa URL. Kung gusto "
"mong ipakita ang parehong teksto ng kawing <em>at</em> ang URL, piliin "
"ang angkop na pormat ng kawing mula sa drop-down na menu sa pahinang "
"<em>Pamahalaan ang display</em>. Kung gusto mo lamang ipakita ang URL "
"kahit may naipasang teksto ng kawing, piliin ang <em>Kawing</em> "
"bilang pormat, at pagkatapos ay palitan ang <em>Mga kaayusan ng "
"pormat</em> nito upang ipakita ang <em>URL lamang</em>."
msgid "Adding attributes to links"
msgstr "Pagdaragdag ng mga attribute sa mga kawing"
msgid ""
"You can add attributes to links, by changing the <em>Format "
"settings</em> in the <em>Manage display</em> page. Adding "
"<em>rel=\"nofollow\"</em> notifies search engines that links should "
"not be followed."
msgstr ""
"Maaari kang magdagdag ng mga attribute sa mga kawing, sa pagbabago ng "
"<em>Mga kaayusan ng pormat</em> sa pahinang <em>Pamahalaan ang "
"display</em>. Ang pagdaragdag ng <em>rel=\"nofollow\"</em> ay "
"nagpapabatid sa mga search engine na hindi dapat sundan ang mga "
"kawing."
msgid "Validating URLs"
msgstr "Pagbabalido ng mga URL"
msgid "Alias for @id"
msgstr "Alyas para sa @id"
msgid "Raw output for @id"
msgstr "Raw na output para sa @id"
msgid ""
"The Serialization module provides a service for serializing and "
"deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Serialization ng serbisyo para sa "
"pag-serialize at pag-deserialize ng datos patungo at mula sa mga "
"pormat tulad ng JSON at XML."
msgid ""
"Serialization is the process of converting data structures like arrays "
"and objects into a string. This allows the data to be represented in a "
"way that is easy to exchange and store (for example, for transmission "
"over the Internet or for storage in a local file system). These "
"representations can then be deserialized to get back to the original "
"data structures."
msgstr ""
"Ang serialization ay ang proseso ng pagkokonberte ng mga istruktura ng "
"datos tulad ng mga array at obheto sa string. Nagpapahintulot ito na "
"maikatawan ang datos sa paraang madaling ipagpalitan at iimbak "
"(halimbawa, para sa paghahatid sa Internet o pag-iimbak sa lokal na "
"sistema ng talaksan). Maaaring i-deserialize pagkatapos ang mga "
"representasyong ito upang bumalik sa mga orihinal na istruktura ng "
"datos."
msgid ""
"The serializer splits this process into two parts. Normalization "
"converts an object to a normalized array structure. Encoding takes "
"that array and converts it to a string."
msgstr ""
"Hinahati ng serializer ang prosesong ito sa dalawang bahagi. "
"Kinokonberte ng normalization ang obheto sa normalized na istruktura "
"ng array. Kinukuha ng encoding ang array na iyon at kinokonberte ito "
"sa string."
msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr ""
"Inaalis ng proseso ng pag-aalis sa pagkakaluklok ang lahat ng datos na "
"kaugnay ng isang modyul."
msgid "The date the term was last updated."
msgstr "Ang petsa nang huling isinapanahon ang termino."
msgid "The time that the term was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang termino."
msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng telepono"
msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "Pagpapakita ng mga numero ng telepono bilang mga kawing"
msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr "Hindi makakansela ang account ng tagagamit na %name."
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing. The following details "
"are available:"
msgstr ""
"Sira o nawawala ang handler para sa aytem na ito. Ang mga sumusunod na "
"detalye ay magagamit:"
msgid "Default actions"
msgstr "Mga nakatakdang aksyon"
msgid "Grouping @id"
msgstr "Pagpapangkat @id"
msgid "Columns for @field"
msgstr "Mga kolum para sa @field"
msgid "Sortable for @field"
msgstr "Maaaring ayusin para sa @field"
msgid "Default sort order for @field"
msgstr "Nakatakdang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos para sa @field"
msgid "Default sort for @field"
msgstr "Nakatakdang pag-aayos para sa @field"
msgid "Alignment for @field"
msgstr "Pagkakahanay para sa @field"
msgid "Separator for @field"
msgstr "Panghati para sa @field"
msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "Itago ang kolum na walang laman para sa @field"
msgid "Responsive setting for @field"
msgstr "Kaayusang responsive para sa @field"
msgid "No default sort"
msgstr "Walang nakatakdang pag-aayos"
msgid "Page display settings"
msgstr "Mga kaayusan ng display ng pahina"
msgid "Block display settings"
msgstr "Mga kaayusan ng display ng bloke"
msgid "View basic information"
msgstr "Batayang impormasyon ng view"
msgid "Allow embedded displays"
msgstr "Payagan ang mga inilahok na display"
msgid "Show SQL query"
msgstr "Ipakita ang query na SQL"
msgid "Remove @title"
msgstr "Tanggalin ang @title"
msgid "Weight for @id"
msgstr "Timbang para sa @id"
msgid "Group for @id"
msgstr "Pangkat para sa @id"
msgid "Remove @id"
msgstr "Tanggalin ang @id"
msgid "PHP date format"
msgstr "Pormat ng petsa ng PHP"
msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"
msgid "Registering module"
msgstr "Nagpapatalang modyul"
msgid "Media types"
msgstr "Mga uri ng midya"
msgid "Not fully protected"
msgstr "Hindi lubos na protektado"
msgid "Reset your password"
msgstr "I-reset ang iyong hudyat"
msgid "Number of new comments"
msgstr "Bilang ng mga bagong komento"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Mga Listahan (Views)"
msgid "Simple configuration"
msgstr "Simpleng kumpigurasyon"
msgid "Configuration type"
msgstr "Uri ng kumpigurasyon"
msgid "Here is your configuration:"
msgstr "Narito ang iyong kumpigurasyon:"
msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong isapanahon ang @type na %name?"
msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr ""
"Nawawala ang susing ID na \"@id_key\" para sa pag-angkat ng "
"@entity_type na ito."
msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the import did not "
"specify a UUID."
msgstr ""
"Umiiral na ang entidad na may ganitong machine name ngunit hindi "
"tumukoy ng UUID ang pag-angkat."
msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the UUID does not "
"match."
msgstr ""
"Umiiral na ang entidad na may ganitong machine name ngunit hindi tugma "
"ang UUID."
msgid ""
"An entity with this UUID already exists but the machine name does not "
"match."
msgstr ""
"Umiiral na ang entidad na may ganitong UUID ngunit hindi tugma ang "
"machine name."
msgid "Fallback date format"
msgstr "Fallback na pormat ng petsa"
msgid "Configuration translation"
msgstr "Pagsasalin ng kumpigurasyon"
msgid "Translate the configuration."
msgstr "Isalin ang kumpigurasyon."
msgid "@label fields"
msgstr "Mga field ng @label"
msgid "Enter block, theme or category"
msgstr "Maglagay ng bloke, tema, o kategorya"
msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr "Maglagay ng bahagi ng bloke, tema, o kategorya na isasalain."
msgid "Translations for %label"
msgstr "Mga pagsasalin para sa %label"
msgid "@language (original)"
msgstr "@language (orihinal)"
msgid "Enter label"
msgstr "Maglagay ng etiketa"
msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr "Maglagay ng bahagi ng etiketa o paglalarawan na isasalain."
msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "Maglagay ng field o @bundle"
msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr "Maglagay ng bahagi ng field o @bundle na isasalain."
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "Magdagdag ng pagsasaling @language para sa %label"
msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr "Matagumpay na naimbak ang pagsasaling @language."
msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr "Nabura ang pagsasaling @language ng %label"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "Baguhin ang pagsasaling @language para sa %label"
msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr "Matagumpay na naisapanahon ang pagsasaling @language."
msgid "(Empty)"
msgstr "(Walang laman)"
msgid ""
"Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all "
"images?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong ilapat ang isinapanahong epekto ng "
"larawang %name sa lahat ng larawan?"
msgid ""
"This operation does not change the original images but the copies "
"created for this style will be recreated."
msgstr ""
"Hindi binabago ng operasyong ito ang mga orihinal na larawan ngunit "
"muling lilikhain ang mga kopyang nilikha para sa istilong ito."
msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr "Na-flush ang istilo ng larawang %name."
msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr "Larawang ipapakita kung walang ikinargang larawan."
msgid "Action title"
msgstr "Pamagat ng aksyon"
msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "Ang pamagat na ipinapakita sa itaas ng dropdown ng mga aksyon."
msgid ""
"The machine-readable name must be unique, and can only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not "
"be the reserved word \"custom\"."
msgstr ""
"Dapat natatangi ang pangalang nababasa ng makina, at maaari lamang "
"itong maglaman ng maliliit na titik, numero, at underscore. Dagdag pa "
"rito, hindi ito maaaring maging ang nakalaang salitang \"custom\"."
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Limitadong access -"
msgid "Workflow type"
msgstr "Uri ng workflow"
msgid "Display block title"
msgstr "Ipakita ang pamagat ng bloke"
msgid "List of items"
msgstr "Listahan ng mga aytem"
msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "Paglalagay at paglilipat ng mga bloke"
msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "Pagpapakita ng mga rehiyon ng bloke para sa isang tema"
msgid "Toggling between different themes"
msgstr "Pagpapalit-palit sa iba't ibang tema"
msgid "Configuring block settings"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga kaayusan ng bloke"
msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr ""
"Makokontrol mo ang kakikitaan ng bloke sa paglilimita nito sa mga "
"tiyak na pahina, uri ng nilalaman, at/o tungkulin sa pagtatakda ng mga "
"angkop na opsyon sa ilalim ng <em>Mga kaayusan ng kakikitaan</em> ng "
"kumpigurasyon ng bloke."
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Maliban kung nakakaranas ka ng mga problema sa mga pager na kaugnay ng "
"field na ito, dapat mong iwanan ito sa 0. Kung gumagamit ng maramihang "
"pager sa isang pahina, maaaring kailanganin mong itakda ang numerong "
"ito sa mas mataas na halaga upang hindi magtunggali sa loob ng array "
"na ?page=. Magdaragdag ang malalaking halaga ng maraming kuwit sa "
"iyong mga URL, kaya iwasan kung maaari."
msgid "Pager ID: @id"
msgstr "ID ng pager: @id"
msgid ""
"Enter the name of the configuration file without the <em>.yml</em> "
"extension. (e.g. <em>system.site</em>)"
msgstr ""
"Ilagay ang pangalan ng talaksan ng kumpigurasyon nang walang "
"ekstensyong <em>.yml</em>. (hal. <em>system.site</em>)"
msgid "The sender's email"
msgstr "Ang e-liham ng nagpadala"
msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr "Ang e-liham ng taong nagpapadala ng mensahe ng pakikipag-ugnayan."
msgid "File usage"
msgstr "Paggamit ng talaksan"
msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "Iugnay ang mga entidad ng talaksan sa paggamit ng mga ito."
msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng talaksan"
msgid "Allowing file extensions"
msgstr "Pagpapayag ng mga ekstensyon ng talaksan"
msgid ""
"In the field settings, you can define the allowed file extensions (for "
"example <em>pdf docx psd</em>) for the files that will be uploaded "
"with the file field."
msgstr ""
"Sa mga kaayusan ng field, maaari mong tukuyin ang mga pinapayagang "
"ekstensyon ng talaksan (halimbawa <em>pdf docx psd</em>) para sa mga "
"talaksang ikakarga gamit ang field ng talaksan."
msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "Paglilimita ng pinakamalaking laki ng talaksan"
msgid ""
"The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict by entering the desired value as "
"the <em>Maximum upload size</em> setting. The maximum file size is "
"automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr ""
"Nililimitahan ng mga kaayusan ng PHP ng tagapaghain ang pinakamalaking "
"laki ng talaksang maikakarga ng mga tagagamit, ngunit maaari mong "
"higpitan pa sa paglalagay ng ninanais na halaga bilang kaayusang "
"<em>Pinakamalaking laki ng pagkarga</em>. Awtomatikong ipinapakita sa "
"mga tagagamit ang pinakamalaking laki ng talaksan sa tekstong "
"pantulong ng field ng talaksan."
msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "Pagpapakita ng mga talaksan at paglalarawan"
msgid ""
"In the field settings, you can allow users to toggle whether "
"individual files are displayed. In the display settings, you can then "
"choose one of the following formats: <ul><li><em>Generic file</em> "
"displays links to the files and adds icons that symbolize the file "
"extensions. If <em>descriptions</em> are enabled and have been "
"submitted, then the description is displayed instead of the file "
"name.</li><li><em>URL to file</em> displays the full path to the file "
"as plain text.</li><li><em>Table of files</em> lists links to the "
"files and the file sizes in a table.</li><li><em>RSS enclosure</em> "
"only displays the first file, and only in a RSS feed, formatted "
"according to the RSS 2.0 syntax for enclosures.</li></ul> A file can "
"still be linked to directly by its URI even if it is not displayed."
msgstr ""
"Sa mga kaayusan ng field, mapapahintulutan mo ang mga tagagamit na "
"pagpalitin kung ipinapakita ang mga indibidwal na talaksan. Sa mga "
"kaayusan ng display, mapipili mo pagkatapos ang isa sa mga sumusunod "
"na pormat: <ul><li>Nagpapakita ang <em>Pangkalahatang talaksan</em> ng "
"mga kawing sa mga talaksan at nagdaragdag ng mga icon na sumisimbolo "
"sa mga ekstensyon ng talaksan. Kung pinagana ang <em>mga "
"paglalarawan</em> at may naipasa, ipinapakita ang paglalarawan sa "
"halip na ang pangalan ng talaksan.</li><li>Ipinapakita ng <em>URL sa "
"talaksan</em> ang buong landas patungo sa talaksan bilang payak na "
"teksto.</li><li>Inililista ng <em>Talahanayan ng mga talaksan</em> ang "
"mga kawing sa mga talaksan at ang mga laki ng talaksan sa "
"talahanayan.</li><li>Ang unang talaksan lamang ang ipinapakita ng "
"<em>Enclosure ng RSS</em>, at sa feed na RSS lamang, na naka-pormat "
"alinsunod sa sintaksis ng RSS 2.0 para sa mga enclosure.</li></ul> "
"Makakawing pa rin nang direkta ang talaksan sa pamamagitan ng URI nito "
"kahit hindi ito ipinapakita."
msgid ""
"Flag to control whether this file should be displayed when viewing "
"content"
msgstr ""
"Bandila upang kontrolin kung dapat ipakita ang talaksang ito kapag "
"tinitingnan ang nilalaman"
msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr "Ang entri ng tala na nagpapaliwanag ng mga pagbabago sa rebisyong ito."
msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id"
msgstr ""
"Kailangang tukuyin ang kahit isang tagapagbigay ng pagpapatunay para "
"sa resource na @id"
msgid "At least one format must be defined for resource @id"
msgstr "Kailangang tumukoy ng kahit isang pormat para sa resource na @id"
msgid "The ID of the shortcut."
msgstr "Ang ID ng shortcut."
msgid "The UUID of the shortcut."
msgstr "Ang UUID ng shortcut."
msgid "The bundle of the shortcut."
msgstr "Ang bundle ng shortcut."
msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set."
msgstr "Timbang sa mga shortcut sa parehong pangkat ng shortcut."
msgid "Route name"
msgstr "Pangalan ng ruta"
msgid "The language code of the shortcut."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng shortcut."
msgid "Shortcut link"
msgstr "Kawing ng shortcut"
msgid "Rebuild access"
msgstr "Muling buuin ang access"
msgid ""
"The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is "
"recommended to have this setting disabled unless you are performing a "
"rebuild."
msgstr ""
"Pinagana ang kaayusan na rebuild_access sa settings.php. "
"Inirerekomendang huwag paganahin ang kaayusan na ito maliban kung "
"nagsasagawa ka ng muling pagbuo."
msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"Iugnay ang mga nodo sa mga termino ng taksonomiya, na tinutukoy kung "
"aling bokabularyo o mga bokabularyo ang gagamitin. Magdudulot ang "
"ugnayang ito ng mga dobleng talaan kung maramihan ang termino."
msgid "Taxonomy term ID"
msgstr "ID ng termino ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy term name"
msgstr "Pangalan ng termino ng taksonomiya"
msgid "Return to site content"
msgstr "Bumalik sa nilalaman ng site"
msgid "Preferred admin language code"
msgstr "Ninanais na kodigo ng wika ng admin"
msgid ""
"The user's preferred language code for receiving emails and viewing "
"the site."
msgstr ""
"Ang ninanais na kodigo ng wika ng tagagamit para sa pagtanggap ng mga "
"e-liham at pagtingin sa site."
msgid "Preferred language code"
msgstr "Ninanais na kodigo ng wika"
msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages."
msgstr ""
"Ang ninanais na kodigo ng wika ng tagagamit para sa pagtingin sa mga "
"pahina ng administrasyon."
msgid "The name of this user."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit na ito."
msgid "The password of this user (hashed)."
msgstr "Ang hudyat ng tagagamit na ito (hashed)."
msgid "The email of this user."
msgstr "Ang e-liham ng tagagamit na ito."
msgid "The timezone of this user."
msgstr "Ang timezone ng tagagamit na ito."
msgid "The time that the user was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang tagagamit."
msgid "Initial email"
msgstr "Panimulang e-liham"
msgid "User ID from route context"
msgstr "ID ng tagagamit mula sa konteksto ng ruta"
msgid ""
"The Views module provides a back end to fetch information from "
"content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the "
"database and present it to the user as a grid, HTML list, table, "
"unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as "
"<em>views</em>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Views ng back end upang kumuha ng impormasyon "
"mula sa nilalaman, mga account ng tagagamit, termino ng taksonomiya, "
"at iba pang entidad mula sa database at ipakita ito sa tagagamit "
"bilang grid, listahang HTML, talahanayan, listahang walang pormat, "
"atbp. Ang mga nagreresultang display ay karaniwang kilala bilang "
"<em>mga view</em>."
msgid "Adding functionality to administrative pages"
msgstr "Pagdaragdag ng paggana sa mga pahinang pang-administrasyon"
msgid ""
"The Views module adds functionality to some core administration pages. "
"For example, <em>admin/content</em> uses Views to filter and sort "
"content. With Views uninstalled, <em>admin/content</em> is more "
"limited."
msgstr ""
"Nagdaragdag ang modyul na Views ng functionality sa ilang pahina ng "
"administrasyon ng core. Halimbawa, gumagamit ang "
"<em>admin/content</em> ng Views upang salain at ayusin ang nilalaman. "
"Kapag inalis sa pagkakaluklok ang Views, mas limitado ang "
"<em>admin/content</em>."
msgid "Expanding Views functionality"
msgstr "Pagpapalawak ng paggana ng Views"
msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore."
msgstr ""
"Ang pagbabago ng pamagat dito ay nangangahulugang hindi na ito "
"mababago nang dynamic."
msgid "Validate @label"
msgstr "Balidohin ang @label"
msgid "Validate user has access to the %name"
msgstr "Balidohin na may access ang tagagamit sa %name"
msgid "Multiple arguments"
msgstr "Maramihang argumento"
msgid "Single ID"
msgstr "Iisang ID"
msgid "One or more IDs separated by , or +"
msgstr "Isa o higit pang ID na pinaghihiwalay ng , o +"
msgid "Tag based"
msgstr "Batay sa tatak"
msgid ""
"Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache "
"tags are invalidated."
msgstr ""
"Caching ng datos na batay sa tatak. Mananatili ang mga cache hanggang "
"mapawalang-bisa ang anumang kaugnay na tatak ng cache."
msgid "Name and description"
msgstr "Pangalan at paglalarawan"
msgid "Administrative tags"
msgstr "Mga tatak na pang-administrasyon"
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view."
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga salitang pinaghihiwalay ng kuwit upang "
"ilarawan ang iyong view."
msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr "Tumutukoy ng uri ng field para sa mga numero ng telepono."
msgid "403 access denied"
msgstr "403 tinanggihan ang access"
msgid "simple configuration"
msgstr "simpleng kumpigurasyon"
msgid ""
"The staged configuration cannot be imported, because it originates "
"from a different site than this site. You can only synchronize "
"configuration between cloned instances of this site."
msgstr ""
"Hindi maiaangkat ang naka-stage na kumpigurasyon, dahil nagmula ito sa "
"ibang site kaysa sa site na ito. Maisasabay mo lamang ang "
"kumpigurasyon sa pagitan ng mga clone na instance ng site na ito."
msgid "The date the file created."
msgstr "Ang petsa nang malikha ang talaksan."
msgid "The timestamp that the file was created."
msgstr "Ang timestamp nang malikha ang talaksan."
msgid "The timestamp that the file was last changed."
msgstr "Ang timestamp nang huling mabago ang talaksan."
msgid "Language based on a selected language."
msgstr "Wikang batay sa piniling wika."
msgid ""
"Menu links with lower weights are displayed before links with higher "
"weights."
msgstr ""
"Ipinapakita ang mga kawing ng menu na mas mababa ang timbang bago ang "
"mga kawing na mas mataas ang timbang."
msgid "The name of the user role."
msgstr "Ang pangalan ng tungkulin ng tagagamit."
msgid "Influence"
msgstr "Impluwensiya"
msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"Ang impluwensiya ay numerong multiplier na ginagamit sa pagsasaayos ng "
"mga resulta ng paghahanap. Ang mas mataas na numero ay "
"nangangahulugang mas malaki ang impluwensiya ng katumbas na salik sa "
"mga resulta ng paghahanap; ang sero ay nangangahulugang binabalewala "
"ang salik. Hindi nangangailangan ng muling pagbuo ng indeks ng "
"paghahanap ang pagbabago ng mga numerong ito. Agad na nagkakabisa ang "
"mga pagbabago."
msgid "Search page type"
msgstr "Uri ng pahina ng paghahanap"
msgid "- Choose page type -"
msgstr "- Piliin ang uri ng pahina -"
msgid "No search pages have been configured."
msgstr "Walang nakumpigurang pahina ng paghahanap."
msgid "You must select the new search page type."
msgstr "Kailangan mong piliin ang bagong uri ng pahina ng paghahanap."
msgid "Edit %label search page"
msgstr "Baguhin ang pahina ng paghahanap na %label"
msgid "The %label search page has been enabled."
msgstr "Pinagana ang pahina ng paghahanap na %label."
msgid "The %label search page has been disabled."
msgstr "Hindi pinagana ang pahina ng paghahanap na %label."
msgid ""
"The default search page is now %label. Be sure to check the ordering "
"of your search pages."
msgstr ""
"Ang nakatakdang pahina ng paghahanap ay %label na ngayon. Tiyaking "
"suriin ang pagkakasunud-sunod ng iyong mga pahina ng paghahanap."
msgid "The %label search page has been added."
msgstr "Naidagdag ang pahina ng paghahanap na %label."
msgid "Save search page"
msgstr "Imbakin ang pahina ng paghahanap"
msgid "The %label search page has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang pahina ng paghahanap na %label."
msgid "The label for this search page."
msgstr "Ang etiketa para sa pahina ng paghahanap na ito."
msgid "The search page path must be unique."
msgstr "Dapat natatangi ang landas ng pahina ng paghahanap."
msgid "Managing and displaying text fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng teksto"
msgid "Creating short text fields"
msgstr "Paglikha ng mga field ng maikling teksto"
msgid "Creating long text fields"
msgstr "Paglikha ng mga field ng mahabang teksto"
msgid "Trimming the text length"
msgstr "Pagpuputol ng haba ng teksto"
msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page you can choose to display a "
"trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text."
msgstr ""
"Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display</em>, maaari mong piliing "
"magpakita ng pinutol na bersiyon ng teksto, at kung gayon, kung saan "
"puputulin ang teksto."
msgid "Displaying summaries instead of trimmed text"
msgstr "Pagpapakita ng mga buod sa halip na pinutol na teksto"
msgid "Using text formats and editors"
msgstr "Paggamit ng mga pormat ng teksto at editor"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "Kaliwa"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mahaba sa @max na karakter."
msgid ""
"A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, "
"printers, and other media output types) into steps. For instance, a "
"width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em "
"and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when "
"layouts should shift from one form to another, when images should be "
"resized, and other changes that need to respond to changes in viewport "
"height or width."
msgstr ""
"Hinahati ng breakpoint ang taas o lapad ng mga viewport (mga screen, "
"printer, at iba pang uri ng kalalabasan ng midya) sa mga hakbang. "
"Halimbawa, lumilikha ang breakpoint ng lapad na 40em ng dalawang "
"hakbang: isa para sa mga lapad hanggang 40em at isa para sa mga lapad "
"na higit sa 40em. Magagamit ang mga breakpoint upang tukuyin kung "
"kailan dapat lumipat ang mga banghay mula sa isang anyo patungo sa "
"iba, kung kailan dapat palitan ang laki ng mga larawan, at iba pang "
"pagbabagong kailangang tumugon sa mga pagbabago sa taas o lapad ng "
"viewport."
msgid "Resolution multiplier"
msgstr "Multiplier ng resolusyon"
msgid ""
"Resolution multipliers are a measure of the viewport's device "
"resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of "
"the active device and the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent "
"pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, "
"and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which "
"multipliers apply to each breakpoint."
msgstr ""
"Ang mga multiplier ng resolusyon ay sukatan ng resolusyon ng device ng "
"viewport, na tinutukoy bilang ratio sa pagitan ng pisikal na laki ng "
"piksel ng aktibong device at ng laki ng <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">piksel "
"na malaya sa device</a>. Tinutukoy ng modyul na Breakpoint ang mga "
"multiplier na 1, 1.5, at 2; kapag tumutukoy ng mga breakpoint, "
"matutukoy ng mga modyul at tema kung aling mga multiplier ang "
"nalalapat sa bawat breakpoint."
msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr "Pagtukoy ng mga breakpoint at pangkat ng breakpoint"
msgid ""
"Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module "
"to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution "
"multipliers to breakpoints."
msgstr ""
"Maaaring gamitin ng mga modyul at tema ang API na ibinibigay ng modyul "
"na Breakpoint upang tumukoy ng mga breakpoint at pangkat ng "
"breakpoint, at magtalaga ng mga multiplier ng resolusyon sa mga "
"breakpoint."
msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "Pangalan ng may-akda ng komento"
msgid ""
"Changing the text format to %text_format will permanently remove "
"content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your "
"changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr ""
"Permanenteng tatanggalin ng pagpapalit ng pormat ng teksto sa "
"%text_format ang nilalamang hindi pinapayagan sa pormat na iyon ng "
"teksto.<br><br>Imbakin ang iyong mga pagbabago bago magpalit ng pormat "
"ng teksto upang maiwasang mawalan ng datos."
msgid "Entity view display"
msgstr "Display ng pagtingin sa entidad"
msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng sanggunian ng entidad"
msgid "Selecting reference type"
msgstr "Pagpili ng uri ng sanggunian"
msgid ""
"In the field settings you can select which entity type you want to "
"create a reference to."
msgstr ""
"Sa mga kaayusan ng field, maaari mong piliin kung aling uri ng entidad "
"ang gusto mong likhaan ng sanggunian."
msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr "Pagsasala at pag-aayos ng mga field ng sanggunian"
msgid ""
"Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting "
"options are available for the list of entities that can be referred "
"to, in the field settings. For example, the list of users can be "
"filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr ""
"Depende sa piniling uri ng entidad, may mga karagdagang opsyon ng "
"pagsala at pag-aayos na magagamit para sa listahan ng mga entidad na "
"masasanggunian, sa mga kaayusan ng field. Halimbawa, masasala ang "
"listahan ng mga tagagamit ayon sa tungkulin at maaayos ayon sa "
"pangalan o ID."
msgid "Displaying a reference"
msgstr "Pagpapakita ng sanggunian"
msgid ""
"An entity reference can be displayed as a simple label with or without "
"a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be "
"displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the "
"referencing entity."
msgstr ""
"Maipapakita ang sanggunian ng entidad bilang payak na etiketa na may "
"kawing o walang kawing sa entidad. Bilang kahalili, maipapakita ang "
"sinanggunian na entidad bilang teaser (o anumang ibang magagamit na "
"view mode) sa loob ng sumasangguning entidad."
msgid "Managing text formats"
msgstr "Pamamahala ng mga pormat ng teksto"
msgid "Assigning roles to text formats"
msgstr "Pagtatalaga ng mga tungkulin sa mga pormat ng teksto"
msgid "Selecting filters"
msgstr "Pagpili ng mga salaan"
msgid ""
"Each filter can have additional configuration options. For example, "
"for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list "
"of HTML tags that the filter leaves in the text."
msgstr ""
"Maaaring magkaroon ang bawat salaan ng mga karagdagang opsyon ng "
"kumpigurasyon. Halimbawa, para sa salaang \"Limitahan ang mga "
"pinapayagang tag ng HTML\", kailangan mong tukuyin ang listahan ng mga "
"tag ng HTML na iniiwan ng salaan sa teksto."
msgid ""
"When creating or editing data in a field that has text formats "
"enabled, users can select the format under the field from the Text "
"format select list."
msgstr ""
"Kapag lumilikha o nagbabago ng datos sa field na may pinaganang mga "
"pormat ng teksto, maaaring piliin ng mga tagagamit ang pormat sa "
"ilalim ng field mula sa listahan ng pagpili ng Pormat ng teksto."
msgid "Import behavior"
msgstr "Kilos ng pag-angkat"
msgid "The keywords to search for."
msgstr "Ang mga susing-salitang hahanapin."
msgid "Managing and displaying list fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng listahan"
msgid "Defining option keys and labels"
msgstr "Pagtukoy ng mga susi at etiketa ng opsyon"
msgid ""
"When you define the list options you can define a key and a label for "
"each option in the list. The label will be shown to the users while "
"the key gets stored in the database."
msgstr ""
"Kapag tinutukoy mo ang mga opsyon ng listahan, maaari kang tumukoy ng "
"susi at etiketa para sa bawat opsyon sa listahan. Ipapakita ang "
"etiketa sa mga tagagamit habang iniimbak ang susi sa database."
msgid "Choosing list field type"
msgstr "Pagpili ng uri ng field ng listahan"
msgid ""
"There are three types of list fields, which store different types of "
"data: <em>float</em>, <em>integer</em> or, <em>text</em>. The "
"<em>float</em> type allows storing approximate decimal values. The "
"<em>integer</em> type allows storing whole numbers, such as years (for "
"example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The "
"<em>text</em> list field type allows storing text values. No matter "
"which type of list field you choose, you can define whatever labels "
"you wish for data entry."
msgstr ""
"May tatlong uri ng field ng listahan, na nag-iimbak ng magkakaibang "
"uri ng datos: <em>float</em>, <em>integer</em> o, <em>text</em>. "
"Nagpapahintulot ang uring <em>float</em> ng pag-iimbak ng mga "
"tinatayang desimal na halaga. Nagpapahintulot ang uring "
"<em>integer</em> ng pag-iimbak ng mga buong numero, tulad ng mga taon "
"(halimbawa, 2012) o mga halaga (halimbawa, 1, 2, 5, 305). "
"Nagpapahintulot ang uri ng field ng listahang <em>text</em> ng "
"pag-iimbak ng mga halaga ng teksto. Alinmang uri ng field ng listahan "
"ang piliin mo, matutukoy mo ang anumang etiketang nanaisin mo para sa "
"paglalagay ng datos."
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Dependency ng kinakailangang modyul na @module"
msgid ""
"Some of the pending updates cannot be applied because their "
"dependencies were not met."
msgstr ""
"Hindi mailapat ang ilan sa mga nakabinbing pagsasapanahon dahil hindi "
"natugunan ang kanilang mga dependency."
msgid "The vocabulary to which the term is assigned."
msgstr "Ang bokabularyong pinagtalagahan ng termino."
msgid "Managing user account fields"
msgstr "Pamamahala ng mga field ng account ng tagagamit"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"Isang field ng entidad na naglalaman ng UNIX timestamp ng huling "
"pagsasapanahon ng entidad."
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"Isang field ng entidad na naglalaman ng UNIX timestamp ng paglikha ng "
"entidad."
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr ""
"Isang field ng entidad para sa pag-iimbak ng serialized na array ng "
"mga halaga."
msgid "Timestamp value"
msgstr "Halagang timestamp"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"Ipinapadala ang mensahe bilang payak na teksto, gamit ang likas na "
"function na mail() ng PHP."
msgid "Mail collector"
msgstr "Tagakolekta ng liham"
msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"Hindi ipinapadala ang mensahe, ngunit iniimbak ito sa Drupal sa loob "
"ng sistema ng state. Ginagamit para sa pagsubok."
msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "Pagsasabay ng kumpigurasyon"
msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "Sinisimulan ang pagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang pagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "Nothing to export."
msgstr "Walang iluluwas."
msgid "Administer responsive images"
msgstr "Pangasiwaan ang mga responsive na larawan"
msgid ""
"Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the "
"appropriate permissions to change the site logo."
msgstr ""
"Tinukoy sa pahina ng Itsura o Mga Kaayusan ng Tema. Wala kang "
"naaangkop na pahintulot upang palitan ang logo ng site."
msgid ""
"Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate "
"permissions to change the site logo."
msgstr ""
"Tinukoy sa pahina ng Impormasyon ng Site. Wala kang naaangkop na "
"pahintulot upang palitan ang logo ng site."
msgid "Toggle branding elements"
msgstr "I-toggle ang mga elemento ng branding"
msgid ""
"Choose which branding elements you want to show in this block "
"instance."
msgstr ""
"Piliin kung aling mga elemento ng branding ang gusto mong ipakita sa "
"instance na ito ng bloke."
msgid "Site branding"
msgstr "Branding ng site"
msgid "Rendering language"
msgstr "Wika ng pag-render"
msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"Dapat maglaman ng wastong halaga ang opsyong \"@name\". Maaari mong "
"iwanang blangko ang field ng teksto o maglagay ng string tulad ng "
"\"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) o \"50 MB\" (megabytes)."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"May natuklasang hindi pagtutugma ng build-id ng form habang "
"tinatangkang iimbak ang form sa cache."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Isinasabay ang kumpigurasyon: @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Hindi inaasahang error habang nag-aangkat sa operasyong @op para sa "
"@name: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Binura at pinalitan ang kumpigurasyong \"@name\""
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Nawawala ang target ng pagsasapanahong \"@name\"."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang pangalan ng config na @config_name."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: Dapat mas malaki o katumbas ng %min ang integer."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Laki ng field ng URI"
msgid "URI field"
msgstr "Field ng URI"
msgid "A brief description of your block."
msgstr "Maikling paglalarawan ng iyong bloke."
msgid "no caching"
msgstr "walang caching"
msgid "Custom Entity ID"
msgstr "Pasadyang ID ng Entidad"
msgid ""
"Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the "
"configuration above."
msgstr ""
"Tumukoy ng pasadyang ID ng entidad. Ipapawalang-bisa nito ang ID ng "
"entidad sa kumpigurasyon sa itaas."
msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "Nakumpleto ang hakbang @current ng @total."
msgid ""
"All links are validated after a link field is filled in. They can "
"include anchors or query strings."
msgstr ""
"Binabalido ang lahat ng kawing pagkatapos punan ang field ng kawing. "
"Maaari silang maglaman ng mga anchor o string ng query."
msgid "Allowed link type"
msgstr "Pinapayagang uri ng kawing"
msgid "Internal links only"
msgstr "Mga panloob na kawing lamang"
msgid "Both internal and external links"
msgstr "Mga panloob at panlabas na kawing"
msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for link type."
msgstr "Wasto ang datos ng kawing para sa uri ng kawing."
msgid "Importing translation files"
msgstr "Pag-angkat ng mga talaksan ng pagsasalin"
msgid "Checking the translation status"
msgstr "Pagsusuri ng katayuan ng pagsasalin"
msgid "Translating individual strings"
msgstr "Pagsasalin ng mga indibidwal na string"
msgid "Could not save to map table due to missing destination id values"
msgstr ""
"Hindi maimbak sa talahanayan ng mapa dahil sa mga nawawalang halaga ng "
"id ng destinasyon"
msgid "Format ID."
msgstr "ID ng pormat."
msgid "(this translation)"
msgstr "(ang pagsasaling ito)"
msgid "(all translations)"
msgstr "(lahat ng pagsasalin)"
msgid "Search is currently disabled"
msgstr "Kasalukuyang hindi pinagana ang paghahanap"
msgid "No screenshot"
msgstr "Walang screenshot"
msgid ""
"This import is empty and if applied would delete all of your "
"configuration, so has been rejected."
msgstr ""
"Walang laman ang pag-angkat na ito at kung ilalapat ay mabubura ang "
"lahat ng iyong kumpigurasyon, kaya tinanggihan ito."
msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage."
msgstr ""
"Hindi tumutugma ang UUID ng site sa pinagmulang imbakan sa target na "
"imbakan."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Mga pagbura ng kumpigurasyon"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Mabubura ang nakalistang kumpigurasyon."
msgid "User's roles"
msgstr "Mga tungkulin ng tagagamit"
msgid "Single name"
msgstr "Iisang pangalan"
msgid "One or more names separated by , or +"
msgstr "Isa o higit pang pangalang pinaghihiwalay ng , o +"
msgid "If none are selected, all are allowed."
msgstr "Kung walang pinili, lahat ay pinapayagan."
msgid "Missing row plugin"
msgstr "Nawawalang plugin ng hilera"
msgid "Tab options"
msgstr "Mga opsyon ng tab"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Paganahin ang kawing ng menu"
msgid "Allowed HTML"
msgstr "Pinapayagang HTML"
msgid "@label entities"
msgstr "Mga entidad ng @label"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Isinasabay ang kumpigurasyon: @op @name sa @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Binura at pinalitan ang entidad ng kumpigurasyong \"@name\""
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Action ID"
msgstr "ID ng aksyon"
msgid "Action configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng aksyon"
msgid "Action description"
msgstr "Paglalarawan ng aksyon"
msgid "The block numeric identifier."
msgstr "Ang pantukoy na numero ng bloke."
msgid "The module providing the block."
msgstr "Ang modyul na nagbibigay ng bloke."
msgid "The block's delta."
msgstr "Ang delta ng bloke."
msgid "Which theme the block is placed in."
msgstr "Kung aling tema inilagay ang bloke."
msgid "Whether or not the block is enabled."
msgstr "Kung pinagana o hindi ang bloke."
msgid "Weight of the block for ordering within regions."
msgstr "Timbang ng bloke para sa pagkakasunud-sunod sa loob ng mga rehiyon."
msgid "Region the block is placed in."
msgstr "Rehiyong pinaglagyan ng bloke."
msgid "Visibility expression."
msgstr "Ekspresyon ng kakikitaan."
msgid "Pages list."
msgstr "Listahan ng mga pahina."
msgid "Cache rule."
msgstr "Panuntunan ng cache."
msgid "The numeric identifier of the block/box"
msgstr "Ang pantukoy na numero ng bloke o kahon"
msgid "The block/box content"
msgstr "Ang nilalaman ng bloke o kahon"
msgid "Admin title of the block/box."
msgstr "Pang-admin na pamagat ng bloke o kahon."
msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "Ang pangunahing pantukoy para sa bersiyong ito."
msgid "Comment ID."
msgstr "ID ng komento."
msgid ""
"Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an "
"existing comment."
msgstr ""
"ID ng magulang na komento. Kung nakatakda sa 0, hindi tugon ang "
"komentong ito sa umiiral na komento."
msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr "Ang {node}.nid na tinutugunan ng komentong ito."
msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment "
"was created by an anonymous user."
msgstr ""
"Ang {users}.uid na umakda ng komento. Kung nakatakda sa 0, nilikha ang "
"komentong ito ng anonimong tagagamit."
msgid "The comment title."
msgstr "Ang pamagat ng komento."
msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, "
"as a Unix timestamp."
msgstr ""
"Ang oras na nalikha ang komento, o huling binago ng may-akda nito, "
"bilang Unix timestamp."
msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr "Ang {filter_formats}.format ng katawan ng komento."
msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr "Ang representasyong vancode ng lugar ng komento sa isang sinulid."
msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"Ang pangalan ng may-akda ng komento. Ginagamit ang {users}.name kung "
"nakapasok ang tagagamit, kung hindi ay ginagamit ang halagang itinipa "
"sa form ng komento."
msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user "
"is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Ang adres ng home page ng may-akda ng komento mula sa form ng komento, "
"kung anonimo ang tagagamit, at nakabukas ang kaayusang 'Maaaring/Dapat "
"mag-iwan ang mga anonimong tagagamit ng kanilang impormasyon ng "
"pakikipag-ugnayan'."
msgid "The {node}.type to which this comment is a reply."
msgstr "Ang {node}.type na tinutugunan ng komentong ito."
msgid "The node type"
msgstr "Ang uri ng nodo"
msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr "Pangunahing Susi: Natatanging ID ng kategorya."
msgid "Category name."
msgstr "Pangalan ng kategorya."
msgid "The category's weight."
msgstr "Ang timbang ng kategorya."
msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = "
"Yes, 0 = No)"
msgstr ""
"Bandila upang isaad kung pinipili ang kategorya bilang nakatakda o "
"hindi. (1 = Oo, 0 = Hindi)"
msgid "Type (text, integer, ....)"
msgstr "Uri (text, integer, ....)"
msgid "Global settings. Shared with every field instance."
msgstr "Mga pangkalahatang kaayusan. Ibinabahagi sa bawat instance ng field."
msgid "DB storage"
msgstr "Imbakan ng DB"
msgid "DB Columns"
msgstr "Mga Kolum ng DB"
msgid "The machine name of field."
msgstr "Ang machine name ng field."
msgid "Weight."
msgstr "Timbang."
msgid "A name to show."
msgstr "Pangalang ipapakita."
msgid "Widget type."
msgstr "Uri ng widget."
msgid "Serialize data with widget settings."
msgstr "I-serialize ang datos kasama ang mga kaayusan ng widget."
msgid "Serialize data with display settings."
msgstr "I-serialize ang datos kasama ang mga kaayusan ng display."
msgid "A description of field."
msgstr "Paglalarawan ng field."
msgid "Module that implements widget."
msgstr "Modyul na nagpapatupad ng widget."
msgid "Status of widget"
msgstr "Katayuan ng widget"
msgid "The module that provides the field."
msgstr "Ang modyul na nagbibigay ng field."
msgid "Content type where this field is used."
msgstr "Uri ng nilalaman kung saan ginagamit ang field na ito."
msgid ""
"The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added "
"by an anonymous user."
msgstr ""
"Ang {users}.uid na nagdagdag ng talaksan. Kung nakatakda sa 0, "
"idinagdag ang talaksang ito ng anonimong tagagamit."
msgid "The published status of a file."
msgstr "Ang katayuan ng paglalathala ng isang talaksan."
msgid "The time that the file was added."
msgstr "Ang oras nang maidagdag ang talaksan."
msgid "The Drupal files path."
msgstr "Ang landas ng mga talaksan ng Drupal."
msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE."
msgstr "TRUE kung publiko ang direktoryo ng mga talaksan, kung hindi ay FALSE."
msgid "Machine name of the node type."
msgstr "Machine name ng uri ng nodo."
msgid "Human name of the node type."
msgstr "Pangalang pantao ng uri ng nodo."
msgid "The module providing the node type."
msgstr "Ang modyul na nagbibigay ng uri ng nodo."
msgid "Description of the node type."
msgstr "Paglalarawan ng uri ng nodo."
msgid "Help text for the node type."
msgstr "Tekstong tulong para sa uri ng nodo."
msgid "Title label."
msgstr "Etiketa ng pamagat."
msgid "Flag indicating the node type has a body field."
msgstr "Bandilang nagsasaad na may field ng katawan ang uri ng nodo."
msgid "Body label."
msgstr "Etiketa ng katawan."
msgid "Minimum word count for the body field."
msgstr "Pinakamababang bilang ng salita para sa field ng katawan."
msgid "Flag."
msgstr "Bandila."
msgid "The original type."
msgstr "Ang orihinal na uri."
msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr "Pangunahing Susi: Natatanging ID ng field ng profile."
msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr "Pamagat ng field na ipinapakita sa tagagamit."
msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr "Panloob na pangalan ng field na ginagamit sa HTML ng form at mga URL."
msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "Paliwanag ng field sa mga tagagamit."
msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr "Kategorya ng profile na pagpapangkatan ng field."
msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr ""
"Pamagat ng pahinang ginagamit sa pagtingin-tingin ayon sa halaga ng "
"field"
msgid "Type of form field."
msgstr "Uri ng field ng form."
msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr "Timbang ng field kaugnay ng ibang field ng profile."
msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr ""
"Kung kinakailangang maglagay ng halaga ang tagagamit. (0 = hindi, 1 = "
"oo)"
msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, "
"0 = no)"
msgstr ""
"Kung nakikita ang field sa form ng pagpapatala ng tagagamit. (1 = oo, "
"0 = hindi)"
msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = "
"public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and "
"list pages)"
msgstr ""
"Ang antas ng kakikitaan para sa field. (0 = nakatago, 1 = pribado, 2 = "
"publiko sa profile ngunit hindi sa mga pahina ng listahan ng kasapi, 3 "
"= publiko sa profile at mga pahina ng listahan)"
msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Kung pinagana ang auto-completion ng form. (0 = hindi pinagana, 1 = "
"pinagana)"
msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr "Listahan ng mga opsyong gagamitin sa field ng pagpili sa listahan."
msgid "Unique profile field ID."
msgstr "Natatanging ID ng field ng profile."
msgid "The user Id."
msgstr "Ang Id ng tagagamit."
msgid "Existing term VID"
msgstr "VID ng umiiral na termino"
msgid "The term description."
msgstr "Ang paglalarawan ng termino."
msgid "The Drupal term IDs of the term's parents."
msgstr "Ang mga ID ng termino ng Drupal ng mga magulang ng termino."
msgid "The file Id."
msgstr "Ang Id ng talaksan."
msgid "The node Id."
msgstr "Ang Id ng nodo."
msgid "The version Id."
msgstr "Ang Id ng bersiyon."
msgid "The file description."
msgstr "Ang paglalarawan ng talaksan."
msgid "Whether the list should be visible on the node page."
msgstr "Kung dapat makita ang listahan sa pahina ng nodo."
msgid "The file weight."
msgstr "Ang timbang ng talaksan."
msgid "Max filesize"
msgstr "Pinakamalaking laki ng talaksan"
msgid "The numeric identifier of the path alias."
msgstr "Ang pantukoy na numero ng alyas ng landas."
msgid "Timezone (Date)"
msgstr "Sona ng oras (Petsa)"
msgid "Timezone (Event)"
msgstr "Timezone (Pangyayari)"
msgid "The vocabulary ID."
msgstr "Ang ID ng bokabularyo."
msgid "The name of the vocabulary."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyo."
msgid "The description of the vocabulary."
msgstr "Ang paglalarawan ng bokabularyo."
msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with."
msgstr "Ang mga pangalan ng uri ng nodong maaaring gamitan ng bokabularyo."
msgid "Displays messages in an area."
msgstr "Ipinapakita ang mga mensahe sa isang lugar."
msgid "Route Name"
msgstr "Pangalan ng Ruta"
msgid "Route Params"
msgstr "Mga Param ng Ruta"
msgid "Param"
msgstr "Param"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Mga dependency ng kumpigurasyon"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Mga dependency ng tema"
msgid "Extension settings"
msgstr "Mga kaayusan ng ekstensyon"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pag-redirect sa URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagpapakita ng mensahe sa tagagamit"
msgid "Bulk form"
msgstr "Maramihang form"
msgid "Admin info"
msgstr "Impormasyong pang-admin"
msgid "Block display options"
msgstr "Mga opsyon ng display ng bloke"
msgid "Comment display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng komento"
msgid "Commented user ID"
msgstr "ID ng tagagamit na kinomentuhan"
msgid "Comment depth"
msgstr "Lalim ng komento"
msgid "Comment link"
msgstr "Kawing ng komento"
msgid "Last comment date"
msgstr "Petsa ng huling komento"
msgid "Comment approve link"
msgstr "Kawing ng pag-apruba ng komento"
msgid "Comment reply link"
msgstr "Kawing ng pagtugon sa komento"
msgid "Name of last comment poster"
msgstr "Pangalan ng huling naglathala ng komento"
msgid "Newer of last comment / node updated"
msgstr "Mas bago sa huling komento o pagsasapanahon ng nodo"
msgid "Comment node status"
msgstr "Katayuan ng nodo ng komento"
msgid "Node user posted comment"
msgstr "Tagagamit ng nodong naglathala ng komento"
msgid "Entity options"
msgstr "Mga opsyon ng entidad"
msgid "Newer of last comment / entity updated"
msgstr "Mas bago sa huling komento o pagsasapanahon ng entidad"
msgid "Single import"
msgstr "Iisang pag-angkat"
msgid "Single export"
msgstr "Iisang pagluluwas"
msgid "Translate @type_name"
msgstr "Isalin ang @type_name"
msgid "Personal contact form enabled by default"
msgstr "Personal na form ng pakikipag-ugnayan na nakatakdang pinagana"
msgid "Link to user contact page"
msgstr "Ikawing sa pahina ng pakikipag-ugnayan ng tagagamit"
msgid "Content translation link"
msgstr "Kawing ng pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Contextual link"
msgstr "Kawing ayon sa konteksto"
msgid "Datetime settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng datetime"
msgid "Datetime default display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng nakatakdang pormat ng pagpapakita ng datetime"
msgid "Datetime plain display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng payak na pormat ng pagpapakita ng datetime"
msgid "Datetime select list display format settings"
msgstr ""
"Mga Kaayusan ng pormat ng pagpapakita ng listahan ng pagpipilian ng "
"datetime"
msgid "Database logging settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagtatala sa database"
msgid "Log event message"
msgstr "Mensahe ng pangyayari sa tala"
msgid "Operation link markup"
msgstr "Markup ng kawing ng operasyon"
msgid "Image upload settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagkarga ng larawan"
msgid "Delete view mode"
msgstr "Burahin ang view mode"
msgid "Delete form mode"
msgstr "Burahin ang form mode"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Mga kaayusan ng view mode ng entidad"
msgid "Target entity type"
msgstr "Target na uri ng entidad"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Mga kaayusan ng form mode ng entidad"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Machine name ng view o form mode"
msgid "Field display setting"
msgstr "Kaayusan ng display ng field"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng teksto"
msgid "Sort settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pag-aayos"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng na-render na entidad ng "
"sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng ID ng entidad ng sanggunian ng "
"entidad"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng etiketa ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng autocomplete ng sanggunian ng "
"entidad (istilong Mga Tatak)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng autocomplete ng sanggunian ng "
"entidad"
msgid "Search field"
msgstr "Field ng paghahanap"
msgid "Maximum number of field data records to purge"
msgstr "Pinakamaraming bilang ng talaan ng datos ng field na lilinisin"
msgid "Maximum number of values users can enter"
msgstr "Pinakamaraming bilang ng halagang mailalagay ng mga tagagamit"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Nakatago - mga kaayusan ng pormat"
msgid "Integer settings"
msgstr "Mga kaayusan ng integer"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Mga kaayusan ng desimal"
msgid "Float settings"
msgstr "Mga kaayusan ng float"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong desimal"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong walang pormat"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nakatakdang pormat ng display ng numero"
msgid "Reverse entity reference"
msgstr "Baligtad na sanggunian ng entidad"
msgid "Field UI settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Field UI"
msgid "The prefix for new fields created via Field UI"
msgstr "Ang unlapi para sa mga bagong field na nilikha sa Field UI"
msgid "Enable Display field"
msgstr "Paganahin ang field na Display"
msgid "Enable Description field"
msgstr "Paganahin ang field na Paglalarawan"
msgid "Generic file format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng panlahat na talaksan"
msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng enclosure ng RSS"
msgid "Table of files format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng talahanayan ng mga talaksan"
msgid "URL to file format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng URL sa talaksan"
msgid "File format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng talaksan"
msgid "File URI"
msgstr "URI ng talaksan"
msgid "Fallback text format"
msgstr "Fallback na pormat ng teksto"
msgid "Always show fallback choice"
msgstr "Palaging ipakita ang fallback na pagpipilian"
msgid "HTML help"
msgstr "Tulong sa HTML"
msgid "HTML nofollow"
msgstr "Nofollow ng HTML"
msgid "Filter URL"
msgstr "Salain ang URL"
msgid "URL length"
msgstr "Haba ng URL"
msgid "History user"
msgstr "Tagagamit ng kasaysayan"
msgid "Image resize"
msgstr "Pagpapalit ng laki ng larawan"
msgid "Image rotate"
msgstr "Pag-ikot ng larawan"
msgid "Image scale and crop"
msgstr "Iskala at tabas ng larawan"
msgid "Allow insecure image derivatives"
msgstr "Payagan ang mga hindi ligtas na hinangong larawan"
msgid "Suppress the itok query string for image derivatives"
msgstr "Pigilan ang string ng query na itok para sa mga hinangong larawan"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Paganahin ang field na Alt"
msgid "Alt field required"
msgstr "Kinakailangan ang field na Alt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Paganahin ang field na Pamagat"
msgid "Title field required"
msgstr "Kinakailangan ang field na Pamagat"
msgid "Image field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng larawan"
msgid "Delete language"
msgstr "Burahin ang wika"
msgid "Language negotiation per type setting"
msgstr "Kaayusan ng negosasyon ng wika bawat uri"
msgid "Enabled negotiators"
msgstr "Mga pinaganang tagapagnegosasyon"
msgid "Negotiator weights"
msgstr "Mga timbang ng tagapagnegosasyon"
msgid "All language types"
msgstr "Lahat ng uri ng wika"
msgid "Configurable language types"
msgstr "Mga makukumpigurang uri ng wika"
msgid "Language negotiation per type settings"
msgstr "Mga kaayusan ng negosasyon ng wika bawat uri"
msgid "Language detection methods"
msgstr "Mga paraan ng pagtukoy ng wika"
msgid "Language mapping"
msgstr "Pagmamapa ng wika"
msgid "Link format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng kawing"
msgid "Interface Translation"
msgstr "Pagsasalin ng Interface"
msgid "Translate interface settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasalin ng interface"
msgid "Cache strings"
msgstr "I-cache ang mga string"
msgid "Enable English translation"
msgstr "Paganahin ang pagsasalin sa Ingles"
msgid "Translation directory"
msgstr "Direktoryo ng pagsasalin"
msgid "Default translation filename pattern"
msgstr "Nakatakdang padron ng pangalan ng talaksan ng pagsasalin"
msgid "Default translation server pattern"
msgstr "Nakatakdang padron ng tagapaghain ng pagsasalin"
msgid "Overwrite customized translations"
msgstr "Patungan ang mga ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Overwrite non customized translations"
msgstr "Patungan ang mga hindi ipinasadyang pagsasalin"
msgid "Import enabled"
msgstr "Pinagana ang pag-angkat"
msgid "Updates for: @module_list"
msgstr "Mga pagsasapanahon para sa: @module_list"
msgid "Menu UI"
msgstr "Menu UI"
msgid "Override parent selector"
msgstr "Ipawalang-bisa ang tagapili ng magulang"
msgid "Per-content type menu settings"
msgstr "Mga kaayusan ng menu bawat uri ng nilalaman"
msgid "Menu machine name"
msgstr "Machine name ng menu"
msgid "Migrate Drupal"
msgstr "Migrate Drupal"
msgid "Display setting for author and date Submitted by post information"
msgstr ""
"Kaayusan ng display para sa impormasyon ng may-akda at petsa ng "
"Isinumite ni"
msgid "Demote selected content from front page configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagbababa ng piniling nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Promote selected content from front page configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtatampok ng piniling nilalaman sa unang pahina"
msgid "Make selected content sticky configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng paggawang nakapako ng piniling nilalaman"
msgid "Make selected content unsticky configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng paggawang hindi nakapako ng piniling nilalaman"
msgid "Node user ID"
msgstr "ID ng tagagamit ng nodo"
msgid "Node bulk form"
msgstr "Maramihang form ng nodo"
msgid "Link to a node revision"
msgstr "Ikawing sa rebisyon ng nodo"
msgid "Link to delete a node revision"
msgstr "Kawing sa pagbura ng rebisyon ng nodo"
msgid "Link to revert a node to a revision"
msgstr "Kawing sa pagbabalik ng nodo sa isang rebisyon"
msgid "Node revisions of an user"
msgstr "Mga rebisyon ng nodo ng isang tagagamit"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Wala ka pang nalilikhang uri ng nilalaman. Pumunta sa <a "
"href=\"@create_content\">pahina ng paglikha ng uri ng nilalaman</a> "
"upang magdagdag ng bagong uri ng nilalaman."
msgid "List (integer) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng listahan (integer)"
msgid "List (float) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng listahan (float)"
msgid "List (text) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng listahan (text)"
msgid "Options list default display settings"
msgstr "Mga nakatakdang kaayusan ng display ng listahan ng opsyon"
msgid "Key format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng susi"
msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng checkbox/radio button"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Select list format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng listahan ng pagpili"
msgid "Responsive Image"
msgstr "Responsive na Larawan"
msgid "Responsive image list format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng listahan ng responsive na larawan"
msgid "RESTful Web Services"
msgstr "RESTful Web Services"
msgid "GET method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang GET"
msgid "POST method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang POST"
msgid "PATCH method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang PATCH"
msgid "DELETE method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang DELETE"
msgid "Supported format"
msgstr "Sinusuportahang pormat"
msgid "Supported authentication"
msgstr "Sinusuportahang pagpapatunay"
msgid "REST display options"
msgstr "Mga opsyon ng display ng REST"
msgid "Field row"
msgstr "Hilera ng field"
msgid "Alias for ID"
msgstr "Alyas para sa ID"
msgid "Raw output for ID"
msgstr "Raw na output para sa ID"
msgid "Serialized output format"
msgstr "Pormat ng serialized na output"
msgid "Configure search pages and search indexing options."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga pahina ng paghahanap at mga opsyon ng "
"pag-i-indeks ng paghahanap."
msgid "Add new search page"
msgstr "Magdagdag ng bagong pahina ng paghahanap"
msgid "AND/OR combination limit"
msgstr "Limitasyon ng kumbinasyong AND/OR"
msgid "Default search page"
msgstr "Nakatakdang pahina ng paghahanap"
msgid "HTML tags weight"
msgstr "Timbang ng mga tag na HTML"
msgid "Tag h1 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h1"
msgid "Tag h2 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h2"
msgid "Tag h3 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h3"
msgid "Tag h4 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h4"
msgid "Tag h5 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h5"
msgid "Tag h6 weight"
msgstr "Timbang ng tag na h6"
msgid "Tag u weight"
msgstr "Timbang ng tag na u"
msgid "Tag b weight"
msgstr "Timbang ng tag na b"
msgid "Tag i weight"
msgstr "Timbang ng tag na i"
msgid "Tag strong weight"
msgstr "Timbang ng tag na strong"
msgid "Tag em weight"
msgstr "Timbang ng tag na em"
msgid "Tag a weight"
msgstr "Timbang ng tag na a"
msgid "Query key"
msgstr "Susi ng query"
msgid "Source link"
msgstr "Kawing ng pinagmulan"
msgid "Serialization"
msgstr "Serialization"
msgid "Shortcut settings"
msgstr "Mga kaayusan ng shortcut"
msgid "Syslog settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Syslog"
msgid "Add date format"
msgstr "Magdagdag ng pormat ng petsa"
msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "Palawigin"
msgid "Set as default theme"
msgstr "Itakda bilang nakatakdang tema"
msgid "Site UUID"
msgstr "UUID ng site"
msgid "Weight element maximum value"
msgstr "Pinakamataas na halaga ng elemento ng timbang"
msgid "Requirements warning period"
msgstr "Panahon ng babala ng mga kinakailangan"
msgid "Requirements error period"
msgstr "Panahon ng error ng mga kinakailangan"
msgid "Users may set their own time zone"
msgstr "Maaaring itakda ng mga tagagamit ang sarili nilang sona ng oras"
msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr ""
"Paalalahanan ang mga tagagamit sa pagpasok kung hindi nakatakda ang "
"kanilang sona ng oras"
msgid "Logging settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagtatala"
msgid "CSS performance settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagganap ng CSS"
msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "Pagsama-samahin ang mga talaksang CSS"
msgid "Compress CSS files"
msgstr "I-compress ang mga talaksang CSS"
msgid "Fast 404 settings"
msgstr "Mga kaayusan ng mabilis na 404"
msgid "Fast 404 enabled"
msgstr "Pinagana ang mabilis na 404"
msgid "Regular expression to match"
msgstr "Regular expression na itutugma"
msgid "Regular expression to not match"
msgstr "Regular expression na hindi itutugma"
msgid "Fast 404 page html"
msgstr "html ng pahina ng mabilis na 404"
msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagganap ng JavaScript"
msgid "JavaScript preprocess"
msgstr "Preprocess ng JavaScript"
msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "I-compress ang mga talaksang JavaScript."
msgid "Menu description"
msgstr "Paglalarawan ng menu"
msgid "System action"
msgstr "Aksyon ng sistema"
msgid "Allow insecure uploads"
msgstr "Payagan ang mga hindi ligtas na pagkarga"
msgid "Maximum age for temporary files"
msgstr "Pinakamatandang edad ng mga pansamantalang talaksan"
msgid "Theme global settings"
msgstr "Mga pangkalahatang kaayusan ng tema"
msgid "Delete vocabulary"
msgstr "Burahin ang bokabularyo"
msgid "Maintain index table"
msgstr "Panatilihin ang talahanayan ng indeks"
msgid "Override selector"
msgstr "Ipawalang-bisa ang tagapili"
msgid "Number of terms per page"
msgstr "Bilang ng mga termino bawat pahina"
msgid "Taxonomy format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng taksonomiya"
msgid "Use taxonomy term path"
msgstr "Gamitin ang landas ng termino ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy depth modifier"
msgstr "Pang-agpang ng lalim ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy language"
msgstr "Wika ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy term ID with depth"
msgstr "ID ng termino ng taksonomiya na may lalim"
msgid "Telephone link format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng kawing ng telepono"
msgid "Telephone default format settings"
msgstr "Mga nakatakdang kaayusan ng pormat ng telepono"
msgid "Default summary length"
msgstr "Nakatakdang haba ng buod"
msgid "Trimmed text display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng pinutol na teksto"
msgid "Text area (multiple rows) display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng text area (maramihang hilera)"
msgid "Text area with a summary display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng text area na may buod"
msgid "Number of summary rows"
msgstr "Bilang ng mga hilera ng buod"
msgid "Days since last check"
msgstr "Mga araw mula noong huling pagsusuri"
msgid "URL for fetching available update data"
msgstr "URL para sa pagkuha ng datos ng magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout sa segundo"
msgid "Notify user when password reset"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit kapag na-reset ang hudyat"
msgid "Password reset timeout"
msgstr "Timeout ng pag-reset ng hudyat"
msgid "Account created by administrator"
msgstr "Account na nilikha ng administrador"
msgid "Registration confirmation (No approval required)"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagpapatala (Hindi kinakailangan ang pag-apruba)"
msgid "Registration confirmation (Pending approval)"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagpapatala (Naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Account cancelled"
msgstr "Kinanselang account"
msgid "User flood settings"
msgstr "Mga kaayusan ng baha ng tagagamit"
msgid "UID only identifier"
msgstr "Pantukoy na UID lamang"
msgid "IP limit"
msgstr "Limitasyon ng IP"
msgid "IP window"
msgstr "Window ng IP"
msgid "User window"
msgstr "Window ng tagagamit"
msgid "User role settings"
msgstr "Mga kaayusan ng tungkulin ng tagagamit"
msgid "User role weight"
msgstr "Timbang ng tungkulin ng tagagamit"
msgid "Configuration for the add role action"
msgstr "Kumpigurasyon para sa aksyong pagdagdag ng tungkulin"
msgid "The ID of the role to add"
msgstr "Ang ID ng tungkuling idadagdag"
msgid "Block the selected users configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagharang sa mga piniling tagagamit"
msgid "Cancel the selected user accounts configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagkansela ng mga piniling account ng tagagamit"
msgid "Configuration for the remove role action"
msgstr "Kumpigurasyon para sa aksyong pagtanggal ng tungkulin"
msgid "The ID of the role to remove"
msgstr "Ang ID ng tungkuling tatanggalin"
msgid "Unblock the selected users configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pag-aalis ng harang sa mga piniling tagagamit"
msgid "List of permission"
msgstr "Listahan ng pahintulot"
msgid "List of roles"
msgstr "Listahan ng mga tungkulin"
msgid "User operations bulk form"
msgstr "Maramihang form ng mga operasyon ng tagagamit"
msgid "Default area"
msgstr "Nakatakdang lugar"
msgid "Should replacement tokens be used from the first row"
msgstr "Kung gagamitin ang mga pamalit na token mula sa unang hilera"
msgid "The shown text of the area"
msgstr "Ang ipinapakitang teksto ng lugar"
msgid "Text custom"
msgstr "Pasadyang teksto"
msgid "The shown text of the result summary area"
msgstr "Ang ipinapakitang teksto ng lugar ng buod ng resulta"
msgid "The title which will be overridden for the page"
msgstr "Ang pamagat na papawalang-bisa para sa pahina"
msgid "Node Creation Time"
msgstr "Oras ng Paglikha ng Nodo"
msgid "Node Update Time"
msgstr "Oras ng Pagsasapanahon ng Nodo"
msgid "Day Date"
msgstr "Petsa ng Araw"
msgid "Formula"
msgstr "Pormula"
msgid "Place Holder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Formula Used"
msgstr "Ginamit na Pormula"
msgid "Full Date"
msgstr "Buong Petsa"
msgid "Group by Numeric"
msgstr "Pangkatin ayon sa Numero"
msgid "Month Date"
msgstr "Petsa ng Buwan"
msgid "Week Date"
msgstr "Petsa ng Linggo"
msgid "Year Date"
msgstr "Petsa ng Taon"
msgid "YearMonthDate"
msgstr "YearMonthDate"
msgid "Date Year month"
msgstr "Petsa Taon buwan"
msgid "Basic validation"
msgstr "Batayang balidasyon"
msgid "Tag based caching"
msgstr "Caching na batay sa tatak"
msgid "Time based caching"
msgstr "Caching na batay sa oras"
msgid "Exposed form type"
msgstr "Uri ng nakalantad na form"
msgid "Row type"
msgstr "Uri ng hilera"
msgid "Filter groups"
msgstr "Mga pangkat ng salaan"
msgid "Display comment"
msgstr "Komento ng display"
msgid "Plugin ID"
msgstr "ID ng plugin"
msgid "A unique ID per handler type"
msgstr "Natatanging ID bawat uri ng handler"
msgid "The views_data table for this handler"
msgstr "Ang talahanayang views_data para sa handler na ito"
msgid "The views_data field for this handler"
msgstr "Ang field na views_data para sa handler na ito"
msgid "The ID of the relationship instance used by this handler"
msgstr "Ang ID ng instance ng ugnayang ginagamit ng handler na ito"
msgid "A sql aggregation type"
msgstr "Isang uri ng pagsasama-sama ng sql"
msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI."
msgstr "String upang tukuyin ang instance ng handler sa admin UI."
msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "Kapag HINDI magagamit ang halaga ng salaan"
msgid "Default argument options"
msgstr "Mga opsyon ng nakatakdang argumento"
msgid "Convert newlines to HTML <br> tags"
msgstr "Gawing mga tag na HTML <br> ang mga bagong linya"
msgid "SQL pager"
msgstr "Pager ng SQL"
msgid "Grouping field number %i"
msgstr "Field ng pagpapangkat bilang %i"
msgid "Group items"
msgstr "Mga aytem ng pangkat"
msgid "Group item"
msgstr "Aytem ng pangkat"
msgid "Query comment"
msgstr "Komento ng query"
msgid "Default display options"
msgstr "Mga opsyon ng nakatakdang display"
msgid "Page display options"
msgstr "Mga opsyon ng display ng pahina"
msgid "Embed display options"
msgstr "Mga opsyon ng inilahok na display"
msgid "Attachment display options"
msgstr "Mga opsyon ng display ng kalakip"
msgid "Text on demand format"
msgstr "Pormat ng teksto kapag hiniling"
msgid "Default field"
msgstr "Nakatakdang field"
msgid "Drop button"
msgstr "Drop button"
msgid "Default filter"
msgstr "Nakatakdang salaan"
msgid "Boolean string"
msgstr "String na boolean"
msgid "Group by numeric"
msgstr "Pangkatin ayon sa numero"
msgid "IN operator"
msgstr "Operator na IN"
msgid "Equality"
msgstr "Pagkakapantay"
msgid "Reduce duplicate"
msgstr "Bawasan ang duplikado"
msgid "Default pager"
msgstr "Nakatakdang pager"
msgid "Groupwise max"
msgstr "Pinakamataas bawat pangkat"
msgid "Generate subquery each time view is run"
msgstr "Bumuo ng subquery sa bawat pagtakbo ng view"
msgid "RSS field options"
msgstr "Mga opsyon ng field ng RSS"
msgid "Guid settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Guid"
msgid "Display extender"
msgstr "Tagapagpalawig ng display"
msgid "Field rewrite elements"
msgstr "Mga elemento ng muling pagsulat ng field"
msgid "Display plugin"
msgstr "Plugin ng display"
msgid "Boolean sort"
msgstr "Pag-aayos na boolean"
msgid "Date sort"
msgstr "Ayos ayon sa petsa"
msgid "Boolean sort expose settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paglantad ng pag-aayos na boolean"
msgid "Date sort expose settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng paglalantad ng ayos ayon sa petsa"
msgid "Standard sort expose settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paglantad ng pamantayang pag-aayos"
msgid "Random sort expose settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paglantad ng random na pag-aayos"
msgid "Custom row classes"
msgstr "Mga pasadyang class ng hilera"
msgid "Default views row classes"
msgstr "Mga nakatakdang class ng hilera ng views"
msgid "Custom column classes"
msgstr "Mga pasadyang class ng kolum"
msgid "Default views column classes"
msgstr "Mga nakatakdang class ng kolum ng views"
msgid "Columns name"
msgstr "Pangalan ng mga kolum"
msgid "Columns info"
msgstr "Impormasyon ng mga kolum"
msgid "Column info"
msgstr "Impormasyon ng kolum"
msgid "Preview view"
msgstr "Silipin ang view"
msgid "Stark settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Stark"
msgid "Visibility Conditions"
msgstr "Mga Kondisyon ng Kakikitaan"
msgid "Visibility Condition"
msgstr "Kondisyon ng Kakikitaan"
msgid "Context assignments"
msgstr "Mga pagtatalaga ng konteksto"
msgid "Display variant"
msgstr "Baryante ng display"
msgid "Requirements review"
msgstr "Pagsusuri ng mga kinakailangan"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Hindi makapagpadala ng e-liham. Makipag-ugnayan sa administrador ng "
"site kung magpapatuloy ang problema."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"Error sa pagpapadala ng e-liham (mula sa %from patungo sa %to na may "
"reply-to na %reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Ang etiketa para sa baryanteng ito ng display."
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring mas mahaba ang adres ng e-liham sa @max na "
"karakter."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Ipapadala mula sa adres na ito ang mga awtomatikong e-liham, tulad ng "
"impormasyon ng pagpapatala. Gumamit ng adres na nagtatapos sa domain "
"ng iyong site upang makatulong na maiwasang mamarkahang spam ang mga "
"e-liham na ito."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "Tumanggap ng mga abiso sa e-liham"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagpapadala ng e-liham"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Maglagay ng wastong adres ng e-liham o gumamit ng token na adres ng "
"e-liham tulad ng %author."
msgid "Show for the listed pages"
msgstr "Ipakita para sa mga nakalistang pahina"
msgid "Hide for the listed pages"
msgstr "Itago para sa mga nakalistang pahina"
msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "Kopyahin ang @display_title"
msgid "The field name from which the comment originated."
msgstr "Ang pangalan ng field na pinagmulan ng komento."
msgid "Overriding default settings"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng mga nakatakdang kaayusan"
msgid "Approving and managing comments"
msgstr "Pag-apruba at pamamahala ng mga komento"
msgid ""
"This page provides a list of all comment types on the site and allows "
"you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr ""
"Nagbibigay ang pahinang ito ng listahan ng lahat ng uri ng komento sa "
"site at nagpapahintulot sa iyong pamahalaan ang mga field, form, at "
"kaayusan ng display para sa bawat isa."
msgid "Administer comment types and settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga uri ng komento at mga kaayusan"
msgid "Comment types"
msgstr "Mga uri ng komento"
msgid "Comment type settings"
msgstr "Mga kaayusan ng uri ng komento"
msgid "Target Entity Type ID"
msgstr "ID ng Target na Uri ng Entidad"
msgid "Comment type %label has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang uri ng komentong %label."
msgid "Comment type %label has been added."
msgstr "Naidagdag ang uri ng komentong %label."
msgid "The comment author's email address."
msgstr "Ang adres ng e-liham ng may-akda ng komento."
msgid "Comment Type"
msgstr "Uri ng Komento"
msgid "The comment type."
msgstr "Ang uri ng komento."
msgid ""
"%label is used by the %field field on your site. You can not remove "
"this comment type until you have removed the field."
msgstr ""
"Ginagamit ang %label ng field na %field sa iyong site. Hindi mo "
"maaaring tanggalin ang uring ito ng komento hangga't hindi mo "
"natatanggal ang field."
msgid "Translating configuration text"
msgstr "Pagsasalin ng teksto ng kumpigurasyon"
msgid "Translating date formats"
msgstr "Pagsasalin ng mga pormat ng petsa"
msgid ""
"This page lists all configuration items on your site that have "
"translatable text, like your site name, role names, etc."
msgstr ""
"Inililista ng pahinang ito ang lahat ng aytem ng kumpigurasyon sa "
"iyong site na may naisasaling teksto, tulad ng pangalan ng iyong site, "
"mga pangalan ng tungkulin, atbp."
msgid ""
"Allow other users to contact you via a personal contact form which "
"keeps your email address hidden. Note that some privileged users such "
"as site administrators are still able to contact you even if you "
"choose to disable this feature."
msgstr ""
"Payagan ang ibang mga tagagamit na makipag-ugnayan sa iyo sa "
"pamamagitan ng personal na form ng pakikipag-ugnayan na nagtatago ng "
"iyong adres ng e-liham. Tandaang maaari ka pa ring makontak ng ilang "
"tagagamit na may pribilehiyo tulad ng mga administrador ng site kahit "
"piliin mong huwag paganahin ang tampok na ito."
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each email address with a comma."
msgstr ""
"Halimbawa: 'webmaster@example.com' o "
"'sales@example.com,support@example.com' . Upang tumukoy ng maramihang "
"tatanggap, paghiwalayin ng kuwit ang bawat adres ng e-liham."
msgid "%recipient is an invalid email address."
msgstr "Hindi wastong adres ng e-liham ang %recipient."
msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email."
msgstr ""
"Nagpadala si %sender-name (@sender-from) ng e-liham kay "
"%recipient-name."
msgid "Enabling field translation"
msgstr "Pagpapagana ng pagsasalin ng field"
msgid ""
"You can define which fields of a content entity can be translated. For "
"example, you might want to translate the title and body field while "
"leaving the image field untranslated. If you exclude a field from "
"being translated, it will still show up in the content editing form, "
"but any changes made to that field will be applied to <em>all</em> "
"translations of that content."
msgstr ""
"Matutukoy mo kung aling mga field ng entidad ng nilalaman ang "
"maisasalin. Halimbawa, maaaring gusto mong isalin ang field ng pamagat "
"at katawan habang iniiwang hindi isinasalin ang field ng larawan. Kung "
"ibubukod mo ang field sa pagsasalin, lilitaw pa rin ito sa form ng "
"pagbabago ng nilalaman, ngunit ilalapat ang anumang pagbabagong "
"gagawin sa field na iyon sa <em>lahat</em> ng pagsasalin ng nilalamang "
"iyon."
msgid ""
"If translation is enabled you can translate a content entity via the "
"Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content "
"entity gives an overview of the translation status for the current "
"content and lets you add, edit, and delete its translations. This "
"process is similar for every translatable content entity on your site."
msgstr ""
"Kung pinagana ang pagsasalin, maisasalin mo ang entidad ng nilalaman "
"sa pamamagitan ng tab na Isalin (o kawing na Isalin). Nagbibigay ang "
"pahina ng Mga Pagsasalin ng entidad ng nilalaman ng "
"pangkalahatang-tanaw ng katayuan ng pagsasalin para sa kasalukuyang "
"nilalaman at nagpapahintulot sa iyong magdagdag, magbago, at magbura "
"ng mga pagsasalin nito. Magkatulad ang prosesong ito para sa bawat "
"naisasaling entidad ng nilalaman sa iyong site."
msgid "Changing the source language for a translation"
msgstr "Pagpapalit ng pinagmulang wika ng pagsasalin"
msgid ""
"When you add a new translation, the original text you are translating "
"is displayed in the edit form as the <em>source</em>. If at least one "
"translation of the original content already exists when you add a new "
"translation, you can choose either the original content (default) or "
"one of the other translations as the source, using the select list in "
"the Source language section. After saving the translation, the chosen "
"source language is then listed on the Translate tab of the content."
msgstr ""
"Kapag nagdaragdag ka ng bagong pagsasalin, ipinapakita sa form ng "
"pagbabago ang orihinal na tekstong isinasalin mo bilang "
"<em>pinagmulan</em>. Kung umiiral na ang kahit isang pagsasalin ng "
"orihinal na nilalaman kapag nagdaragdag ka ng bagong pagsasalin, "
"mapipili mo ang alinman sa orihinal na nilalaman (nakatakda) o isa sa "
"ibang mga pagsasalin bilang pinagmulan, gamit ang select list sa "
"seksyon ng Wika ng pinagmulan. Pagkatapos imbakin ang pagsasalin, "
"nakalista pagkatapos ang piniling wika ng pinagmulan sa tab na Isalin "
"ng nilalaman."
msgid "Setting status of translations"
msgstr "Pagtatakda ng katayuan ng mga pagsasalin"
msgid ""
"If you edit a translation in one language you may want to set the "
"status of the other translations as <em>out-of-date</em>. You can set "
"this status by selecting the <em>Flag other translations as "
"outdated</em> checkbox in the Translation section of the content "
"editing form. The status will be visible on the Translations page."
msgstr ""
"Kung magbabago ka ng pagsasalin sa isang wika, maaaring gusto mong "
"itakda ang katayuan ng ibang mga pagsasalin bilang <em>luma na</em>. "
"Maitatakda mo ang katayuang ito sa pagpili ng checkbox na "
"<em>Markahang luma na ang ibang mga pagsasalin</em> sa seksyong "
"Pagsasalin ng form ng pagbabago ng nilalaman. Makikita ang katayuan sa "
"pahina ng Mga Pagsasalin."
msgid "Managing and displaying date fields"
msgstr "Pamamahala at pagpapakita ng mga field ng petsa"
msgid "Displaying dates"
msgstr "Pagpapakita ng mga petsa"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Peb"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Hun"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Hul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Set"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nob"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dis"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Lin"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Miy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Huw"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Biy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Lin"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Lun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Miy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Huw"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Biy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Sab"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "H"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "B"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr "Subaybayan ang mga larawang ikinarga sa Editor ng Teksto"
msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)."
msgstr "Ang katayuan ng talaksan, pansamantala (FALSE) at permanente (TRUE)."
msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Awtomatikong nagiging kawing ang mga adres ng pahina ng web at adres "
"ng e-liham."
msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr "Dapat hexadecimal na halaga ng kulay ang kulay ng background."
msgid "(upscaling allowed)"
msgstr "(pinapayagan ang pagpapalaki ng iskala)"
msgid "Adding languages"
msgstr "Pagdaragdag ng mga wika"
msgid "Adding custom languages"
msgstr "Pagdaragdag ng mga pasadyang wika"
msgid ""
"You can add a language that is not provided in the drop-down list by "
"choosing <em>Custom language</em> at the end of the list. You then "
"have to configure its language code, name, and direction in the form "
"provided."
msgstr ""
"Maaari kang magdagdag ng wikang hindi ibinibigay sa dropdown na "
"listahan sa pagpili ng <em>Pasadyang wika</em> sa dulo ng listahan. "
"Kailangan mo pagkatapos na kumpigurahin ang kodigo ng wika, pangalan, "
"at direksyon nito sa form na ibinigay."
msgid "Configuring content languages"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga wika ng nilalaman"
msgid "Adding a language switcher block"
msgstr "Pagdaragdag ng bloke ng pampalit ng wika"
msgid "Making a block visible per language"
msgstr "Paggawang nakikita ang bloke bawat wika"
msgid "Choosing user languages"
msgstr "Pagpili ng mga wika ng tagagamit"
msgid ""
"Users can choose a <em>Site language</em> on their profile page. This "
"language is used for email messages, and can be used by modules to "
"determine a user's language. It can also be used for interface text, "
"if the <em>User</em> method is enabled as a <em>Detection and "
"selection</em> method (see below). Administrative users can choose a "
"separate <em>Administration pages language</em> for the interface text "
"on administration pages. This configuration is only available on the "
"user's profile page if the <em>Account administration pages</em> "
"method is enabled (see below)."
msgstr ""
"Makapipili ang mga tagagamit ng <em>Wika ng site</em> sa kanilang "
"pahina ng profile. Ginagamit ang wikang ito para sa mga mensahe ng "
"e-liham, at magagamit ng mga modyul upang tukuyin ang wika ng "
"tagagamit. Magagamit din ito para sa teksto ng interface, kung "
"pinagana ang paraang <em>Tagagamit</em> bilang paraan ng <em>Pagtuklas "
"at pagpili</em> (tingnan sa ibaba). Makapipili ang mga tagagamit na "
"pang-administrasyon ng hiwalay na <em>Wika ng mga pahina ng "
"administrasyon</em> para sa teksto ng interface sa mga pahina ng "
"administrasyon. Magagamit lamang ang kumpigurasyong ito sa pahina ng "
"profile ng tagagamit kung pinagana ang paraang <em>Mga pahina ng "
"administrasyon ng account</em> (tingnan sa ibaba)."
msgid ""
"<em>URL</em> sets the interface language based on a path prefix or "
"domain (for example specifying <em>de</em> for German would result in "
"URLs like <em>example.com/de/contact</em>). The default language does "
"not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the "
"language detection is done by domain name, a domain needs to be "
"specified for each language."
msgstr ""
"Itinatakda ng <em>URL</em> ang wika ng interface batay sa unlapi ng "
"landas o domain (halimbawa, ang pagtukoy ng <em>de</em> para sa Aleman "
"ay magreresulta sa mga URL tulad ng <em>example.com/de/contact</em>). "
"Hindi nangangailangan ng unlapi ng landas ang nakatakdang wika, ngunit "
"maaari rin itong talagahan ng isa. Kung ginagawa ang pagtukoy ng wika "
"ayon sa pangalan ng domain, kailangang tumukoy ng domain para sa bawat "
"wika."
msgid ""
"<em>Session</em> determines the interface language from a request or "
"session parameter (for example <em>example.com?language=de</em> would "
"set the interface language to German based on the use of <em>de</em> "
"as the <em>language</em> parameter)."
msgstr ""
"Tinutukoy ng <em>Sesyon</em> ang wika ng interface mula sa parameter "
"ng kahilingan o sesyon (halimbawa, itatakda ng "
"<em>example.com?language=de</em> ang wika ng interface sa Aleman batay "
"sa paggamit ng <em>de</em> bilang parameter na <em>language</em>)."
msgid ""
"<em>User</em> follows the language configuration set on the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Sinusunod ng <em>Tagagamit</em> ang kumpigurasyon ng wikang itinakda "
"sa pahina ng profile ng tagagamit."
msgid ""
"<em>Account administration pages</em> follows the configuration set as "
"<em>Administration pages language</em> on the profile page of an "
"administrative user. This method is similar to the <em>User</em> "
"method, but only sets the interface text language on administration "
"pages, independent of the interface text language on other pages."
msgstr ""
"Sinusunod ng <em>Mga pahina ng administrasyon ng account</em> ang "
"kumpigurasyong itinakda bilang <em>Wika ng mga pahina ng "
"administrasyon</em> sa pahina ng profile ng tagagamit na "
"pang-administrasyon. Katulad ang paraang ito ng paraang "
"<em>Tagagamit</em>, ngunit itinatakda lamang nito ang wika ng teksto "
"ng interface sa mga pahina ng administrasyon, malaya sa wika ng teksto "
"ng interface sa ibang mga pahina."
msgid ""
"<em>Selected language</em> allows you to specify the site's default "
"language or a specific language as the fall-back language. This method "
"should be listed last."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang <em>Piniling wika</em> na tukuyin ang "
"nakatakdang wika ng site o tiyak na wika bilang fallback na wika. "
"Dapat huling nakalista ang paraang ito."
msgid ""
"The comment author's email address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Ang adres ng e-liham ng may-akda ng komento mula sa form ng komento, "
"kung anonimo ang tagagamit, at nakabukas ang kaayusang 'Maaaring/Dapat "
"mag-iwan ang mga anonimong tagagamit ng kanilang impormasyon ng "
"pakikipag-ugnayan'."
msgid "Comma-separated list of recipient email addresses."
msgstr ""
"Listahan ng mga adres ng e-liham ng tatanggap na pinaghihiwalay ng "
"kuwit."
msgid ""
"Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks "
"across all content types."
msgstr ""
"Itampok, palitan ang pagmamay-ari, baguhin ang mga rebisyon, at "
"magsagawa ng iba pang gawain sa lahat ng uri ng nilalaman."
msgid "Syndicate block"
msgstr "Bloke ng Syndicate"
msgid "Use shortcuts"
msgstr "Gumamit ng mga shortcut"
msgid "Diff settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Diff"
msgid "Number of leading lines in a diff"
msgstr "Bilang ng mga nangungunang linya sa diff"
msgid "Number of trailing lines in a diff"
msgstr "Bilang ng mga panghuling linya sa diff"
msgid "Branding block"
msgstr "Bloke ng branding"
msgid "Use site logo"
msgstr "Gamitin ang logo ng site"
msgid "The current theme is not @theme"
msgstr "Hindi @theme ang kasalukuyang tema"
msgid "The current theme is @theme"
msgstr "@theme ang kasalukuyang tema"
msgid "Do not return true on the following pages: @pages"
msgstr "Huwag magbalik ng totoo sa mga sumusunod na pahina: @pages"
msgid "Return true on the following pages: @pages"
msgstr "Magbalik ng totoo sa mga sumusunod na pahina: @pages"
msgid "Request Path"
msgstr "Landas ng Kahilingan"
msgid "Username or email address"
msgstr "Pangalan ng tagagamit o adres ng e-liham"
msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Mga adres ng e-liham na aabisuhan kapag may magagamit na "
"pagsasapanahon"
msgid "Email notification threshold"
msgstr "Hangganan ng abiso sa e-liham"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via email. Put each address on "
"a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr ""
"Kapag sinusuri ng iyong site ang mga magagamit na pagsasapanahon at "
"nakahanap ng mga bagong labas, mapapabatid nito ang listahan ng mga "
"tagagamit sa e-liham. Ilagay ang bawat adres sa magkahiwalay na linya. "
"Kung blangko, walang ipapadalang e-liham."
msgid "%emails are not valid email addresses."
msgstr "Hindi wastong mga adres ng e-liham ang %emails."
msgid "Configuring user roles"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga tungkulin ng tagagamit"
msgid "Setting permissions"
msgstr "Pagtatakda ng mga pahintulot"
msgid "Managing account settings"
msgstr "Pamamahala ng mga kaayusan ng account"
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"email addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang pahinang ito ng web sa mga administrador na "
"magpatala ng mga bagong tagagamit. Dapat natatangi ang mga adres ng "
"e-liham at pangalan ng tagagamit."
msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr ""
"Ang ninanais na wika ng account na ito para sa mga e-liham at "
"pagpapakita ng site."
msgid "This account's preferred language for emails."
msgstr "Ang ninanais na wika ng account na ito para sa mga e-liham."
msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Kakailanganin ng mga bagong tagagamit na balidohin ang kanilang adres "
"ng e-liham bago pumasok sa site, at tatalagahan sila ng hudyat na "
"nilikha ng sistema. Kapag hindi pinagana ang kaayusang ito, agad na "
"papasukin ang mga tagagamit sa pagpapatala, at maaari nilang piliin "
"ang kanilang sariling hudyat habang nagpapatala."
msgid "Notification email address"
msgstr "Adres ng e-liham para sa abiso"
msgid ""
"The email address to be used as the 'from' address for all account "
"notifications listed below. If <em>'Visitors, but administrator "
"approval is required'</em> is selected above, a notification email "
"will also be sent to this address for any new registrations. Leave "
"empty to use the default system email address <em>(%site-email).</em>"
msgstr ""
"Ang adres ng e-liham na gagamitin bilang adres na 'mula kay' para sa "
"lahat ng pabatid ng account na nakalista sa ibaba. Kung pinili sa "
"itaas ang <em>'Mga bisita, ngunit kinakailangan ang pag-apruba ng "
"administrador'</em>, magpapadala rin ng pabatid na e-liham sa adres na "
"ito para sa anumang bagong pagpapatala. Iwanang blangko upang gamitin "
"ang nakatakdang adres ng e-liham ng sistema <em>(%site-email).</em>"
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"Baguhin ang mga mensahe ng e-liham ng pagsalubong na ipinapadala sa "
"mga bagong account ng kasapi na nilikha ng administrador."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Baguhin ang mga mensahe ng e-liham ng pagsalubong na ipinapadala sa "
"mga bagong kasapi sa pagpapatala, kapag kinakailangan ang pag-apruba "
"ng administrasyon."
msgid ""
"Edit the email notifying the site administrator that there are new "
"members awaiting administrative approval."
msgstr ""
"Baguhin ang e-liham na nagpapabatid sa administrador ng site na may "
"mga bagong kasaping naghihintay ng pag-apruba ng administrasyon."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Baguhin ang mga mensahe ng e-liham ng pagsalubong na ipinapadala sa "
"mga bagong kasapi sa pagpapatala, kapag hindi kinakailangan ang "
"pag-apruba ng administrador."
msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Baguhin ang mga mensahe ng e-liham na ipinapadala sa mga tagagamit na "
"humihiling ng bagong hudyat."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Paganahin at baguhin ang mga mensahe ng e-liham na ipinapadala sa mga "
"tagagamit sa pag-aktibo ng account (kapag ina-aktibo ng administrador "
"ang account ng tagagamit na nakapagpatala na, sa site na "
"nangangailangan ng pag-apruba ng administrasyon)."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Paganahin at baguhin ang mga mensahe ng e-liham na ipinapadala sa mga "
"tagagamit kapag hinarang ang kanilang account."
msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"Baguhin ang mga mensahe ng e-liham na ipinapadala sa mga tagagamit "
"kapag tinatangka nilang kanselahin ang kanilang account."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Paganahin at baguhin ang mga mensahe ng e-liham na ipinapadala sa mga "
"tagagamit kapag kinansela ang kanilang account."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Naipadala sa iyong adres ng e-liham ang mensahe ng pagsalubong na may "
"karagdagang tagubilin."
msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"email."
msgstr ""
"Kapag pinagana, dapat kumpirmahin ng tagagamit ang pagkansela ng "
"account sa pamamagitan ng e-liham."
msgid ""
"When enabled, the user will receive an email notification after the "
"account has been canceled."
msgstr ""
"Kapag pinagana, makakatanggap ang tagagamit ng abiso sa e-liham "
"pagkatapos makansela ang account."
msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Naipadala sa iyong adres ng e-liham ang kahilingan ng kumpirmasyon "
"upang kanselahin ang iyong account."
msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the email."
msgstr ""
"Ipapadala sa liham ang mga tagubilin sa pag-reset ng hudyat sa %email. "
"Kailangan mong lumabas upang magamit ang kawing ng pag-reset ng hudyat "
"sa e-liham."
msgid "When the user has the following roles"
msgstr "Kapag may mga sumusunod na tungkulin ang tagagamit"
msgid ""
"If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all "
"users."
msgstr ""
"Kung wala kang pipiliing tungkulin, magiging TRUE ang kondisyon para "
"sa lahat ng tagagamit."
msgid "The user is not a member of @roles"
msgstr "Hindi miyembro ng @roles ang tagagamit"
msgid "The user is a member of @roles"
msgstr "Miyembro ng @roles ang tagagamit"
msgctxt "Validation"
msgid "User email unique"
msgstr "Natatanging e-liham ng tagagamit"
msgid "Use Replica Server"
msgstr "Gamitin ang Replica na Tagapaghain"
msgid "Query parameter"
msgstr "Parameter ng query"
msgid "The query parameter to use."
msgstr "Ang parameter ng query na gagamitin."
msgid "Fallback value"
msgstr "Fallback na halaga"
msgid ""
"The fallback value to use when the above query parameter is not "
"present."
msgstr ""
"Ang halagang fallback na gagamitin kapag wala ang parameter ng query "
"sa itaas."
msgid ""
"Conjunction to use when handling multiple values. E.g. "
"\"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgstr ""
"Pang-ugnay na gagamitin kapag humahawak ng maramihang halaga. Hal. "
"\"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgid "Use Secondary Server"
msgstr "Gamitin ang Pangalawang Tagapaghain"
msgid ""
"This will make the query attempt to connect to a replica server if "
"available.  If no replica server is defined or available, it will fall "
"back to the default server."
msgstr ""
"Gagawin nitong tangkain ng query na kumonekta sa replica na "
"tagapaghain kung magagamit.  Kung walang tinukoy o magagamit na "
"replica na tagapaghain, babalik ito sa nakatakdang tagapaghain."
msgid "Type attribute"
msgstr "Attribute na type"
msgid "The type of this row."
msgstr "Ang uri ng hilerang ito."
msgid "Text attribute"
msgstr "Attribute na text"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML text attribute for each "
"row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na text ng OPML para sa bawat "
"hilera."
msgid "Created attribute"
msgstr "Attribute na created"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML created attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na created ng OPML para sa "
"bawat hilera."
msgid "Description attribute"
msgstr "Attribute na description"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML description attribute "
"for each row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na description ng OPML para sa "
"bawat hilera."
msgid "HTML URL attribute"
msgstr "Attribute na HTML URL"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na htmlUrl ng OPML para sa "
"bawat hilera."
msgid "Language attribute"
msgstr "Attribute na language"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML language attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na language ng OPML para sa "
"bawat hilera."
msgid "XML URL attribute"
msgstr "Attribute na XML URL"
msgid "URL attribute"
msgstr "Attribute na URL"
msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML "
"text attribute."
msgstr ""
"Nangangailangan ang plugin ng istilo ng hilera na tukuyin kung aling "
"field ng views ang gagamitin para sa attribute na text ng OPML."
msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for XML "
"URL attribute."
msgstr ""
"Nangangailangan ang plugin ng istilo ng hilera na tukuyin kung aling "
"field ng views ang gagamitin para sa attribute na URL ng XML."
msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for URL "
"attribute."
msgstr ""
"Nangangailangan ang plugin ng istilo ng hilera na tukuyin kung aling "
"field ng views ang gagamitin para sa attribute na URL."
msgid "OPML fields"
msgstr "Mga field ng OPML"
msgid "Display fields as OPML items."
msgstr "Ipakita ang mga field bilang mga aytem ng OPML."
msgid "OPML Feed"
msgstr "OPML Feed"
msgid "Generates an OPML feed from a view."
msgstr "Lumilikha ng OPML feed mula sa isang view."
msgid "Duplicate view"
msgstr "Kopyahin ang view"
msgid "Duplicate of @label"
msgstr "Kopya ng @label"
msgid ""
"A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are "
"considered administrators or moderators of this page."
msgstr ""
"Listahang pinaghihiwalay ng kuwit ng mga ID ng tagagamit ng Facebook "
"ng mga taong itinuturing na mga administrador o moderator ng pahinang "
"ito."
msgid ""
"A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable "
"for this site."
msgstr ""
"Listahang pinaghihiwalay ng kuwit ng mga Application ID ng Facebook "
"Platform na naaangkop para sa site na ito."
msgid "Provides support for Open Graph Protocol meta tags."
msgstr "Nagbibigay ng suporta para sa mga meta tag ng Open Graph Protocol."
msgid "Pages to ignore"
msgstr "Mga pahinang babalewalain"
msgid "Authentication methods"
msgstr "Mga paraan ng pagpapatunay"
msgid ""
"Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; "
"does not automatically protect the site's content or intellectual "
"property."
msgstr ""
"Mga detalye tungkol sa intelektuwal na pag-aari, tulad ng copyright o "
"mga trademark; hindi awtomatikong pinoprotektahan ang nilalaman o "
"intelektuwal na pag-aari ng site."
msgid "A brief URL, often created by a URL shortening service."
msgstr "Maikling URL, madalas na nilikha ng serbisyo ng pagpapaikli ng URL."
msgid "A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>."
msgstr "Pangalan ng site na nababasa ng tao, hal., <em>IMDb</em>."
msgid "The type of the content, e.g., <em>movie</em>."
msgstr "Ang uri ng nilalaman, hal., <em>movie</em>."
msgid "The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>."
msgstr "Ang pamagat ng nilalaman, hal., <em>The Rock</em>."
msgid ""
"The word that appears before the content's title in a sentence. The "
"default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient "
"if this is actually needed."
msgstr ""
"Ang salitang lumilitaw bago ang pamagat ng nilalaman sa pangungusap. "
"Binabalewala ng nakatakda ang halagang ito, dapat sapat na ang "
"halagang 'Automatic' kung talagang kailangan ito."
msgid "A one to two sentence description of the content."
msgstr "Isa hanggang dalawang pangungusap na paglalarawan ng nilalaman."
msgid "Content modification date & time"
msgstr "Petsa at oras ng pagbabago ng nilalaman"
msgid ""
"The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"Ang taas ng (mga) larawan sa itaas. Tandaan: kung parehong ibinigay "
"ang hindi ligtas at ligtas na mga larawan, dapat parehong magkasinlaki "
"ang mga ito."
msgid "Postal/ZIP code"
msgstr "Kodigong postal/ZIP"
msgid "Alternative locales"
msgstr "Mga kahaliling locale"
msgid "Article author"
msgstr "May-akda ng artikulo"
msgid ""
"Links an article to an author's Facebook profile, should be either "
"URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"Ikinakawing ang artikulo sa profile sa Facebook ng may-akda, dapat "
"alinman sa mga URL patungo sa pahina ng profile ng may-akda o mga ID "
"ng profile nila sa Facebook."
msgid "Article publisher"
msgstr "Tagapaglathala ng artikulo"
msgid "Links an article to a publisher's Facebook page."
msgstr "Ikinakawing ang artikulo sa pahina ng Facebook ng tagapaglathala."
msgid "Article section"
msgstr "Seksyon ng artikulo"
msgid "The primary section of this website the content belongs to."
msgstr ""
"Ang pangunahing seksyon ng website na ito na kinabibilangan ng "
"nilalaman."
msgid "Article tag(s)"
msgstr "(Mga) tatak ng artikulo"
msgid "Appropriate keywords for this content."
msgstr "Mga angkop na susing-salita para sa nilalamang ito."
msgid "Article publication date & time"
msgstr "Petsa at oras ng paglalathala ng artikulo"
msgid "Article modification date & time"
msgstr "Petsa at oras ng pagbabago ng artikulo"
msgid "Article expiration date & time"
msgstr "Petsa at oras ng pag-expire ng artikulo"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Etiketa ng \"On\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Etiketa ng \"Off\""
msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"Hindi maproseso ng piniling toolkit ng paghawak ng larawang '@toolkit' "
"ang operasyong '@operation'."
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "Baguhin ang kawing ng menu na %title"
msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Ibinibigay ang kawing na ito ng modyul na @name. Hindi mababago ang "
"pamagat at landas."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"Nakapirmi ang pinakamalalim na antas para sa isang kawing at lahat ng "
"anak nito. Maaaring hindi magagamit bilang magulang ang ilang kawing "
"ng menu kung lalampas sa limitasyong ito ang pagpili sa mga ito."
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Timbang ng kawing sa mga kawing sa parehong menu sa parehong lalim. Sa "
"menu, lulubog ang mga kawing na mataas ang timbang at mailalagay nang "
"mas malapit sa itaas ang mga kawing na mababa ang timbang."
msgid "Add comment type"
msgstr "Magdagdag ng uri ng komento"
msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr "Pamahalaan ang mga kaayusan ng form at display ng mga komento."
msgid ""
"Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration "
"synchronization through the user interface."
msgstr ""
"Hindi maaalis sa pagkakaluklok ang modyul na Configuration bilang "
"bahagi ng pagsasabay ng kumpigurasyon sa pamamagitan ng interface ng "
"tagagamit."
msgid "The message UUID."
msgstr "Ang UUID ng mensahe."
msgid "Confirm delete recent log messages"
msgstr "Kumpirmahin ang pagbura ng mga kamakailang mensahe ng tala"
msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga kamakailang tala?"
msgid "Format type machine name"
msgstr "Machine name ng uri ng pormat"
msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label na sinanggunian mula sa @field_name"
msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Mga kaayusan ng boolean"
msgid "On label"
msgstr "Etiketa ng On"
msgid "Off label"
msgstr "Etiketa ng Off"
msgid "Visually Hidden"
msgstr "Nakatago sa Paningin"
msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr ""
"Isinasapanahon ang mga pagsasalin para sa JavaScript at nakatakdang "
"kumpigurasyon."
msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr "Isinasapanahon ang nakatakdang kumpigurasyon (@percent%)."
msgid "Updated default configuration."
msgstr "Naisapanahon ang nakatakdang kumpigurasyon."
msgid ""
"The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These "
"links can be translated if multiple languages are used for the site."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Custom Menu Links sa mga tagagamit na "
"lumikha ng mga kawing ng menu. Maisasalin ang mga kawing na ito kung "
"maramihang wika ang ginagamit para sa site."
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Mga Pasadyang Kawing ng Menu"
msgid "The entity ID for this menu link content entity."
msgstr ""
"Ang ID ng entidad para sa entidad ng nilalaman ng kawing ng menung "
"ito."
msgid "The content menu link UUID."
msgstr "Ang UUID ng kawing ng menu ng nilalaman."
msgid "The content menu link bundle."
msgstr "Ang bundle ng kawing ng menu ng nilalaman."
msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") "
"are part of the same menu."
msgstr ""
"Ang pangalan ng menu. Lahat ng kawing na may parehong pangalan ng menu "
"(tulad ng \"tools\") ay bahagi ng parehong menu."
msgid "Parent plugin ID"
msgstr "ID ng plugin ng magulang"
msgid ""
"The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top "
"level of the hierarchy."
msgstr ""
"Ang ID ng plugin ng kawing ng menu ng magulang, o blangkong string "
"kapag nasa pinakamataas na antas ng hierarchy."
msgid "Custom menu link"
msgstr "Pasadyang kawing ng menu"
msgid "Default comments"
msgstr "Mga nakatakdang komento"
msgid "Allows commenting on content"
msgstr "Nagpapahintulot ng pagkomento sa nilalaman"
msgid "The value for this field."
msgstr "Ang halaga para sa field na ito."
msgid "The language of the content or translation."
msgstr "Ang wika ng nilalaman o pagsasalin."
msgid "The language the original content is in."
msgstr "Ang wika ng orihinal na nilalaman."
msgid "Allowed value with label"
msgstr "Pinapayagang halaga na may etiketa"
msgid "Enabling REST support for an entity type"
msgstr "Pagpapagana ng suporta sa REST para sa uri ng entidad"
msgid ""
"You will also need to grant anonymous users permission to perform each "
"of the REST operations you want to be available, and set up "
"authentication properly to authorize web requests."
msgstr ""
"Kakailanganin mo ring bigyan ang mga anonimong tagagamit ng pahintulot "
"na isagawa ang bawat operasyon ng REST na gusto mong maging magagamit, "
"at maayos na ihanda ang pagpapatunay upang awtorisahan ang mga "
"kahilingan sa web."
msgid "Configuring search pages"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga pahina ng paghahanap"
msgid "Managing the search index"
msgstr "Pamamahala ng indeks ng paghahanap"
msgid "Displaying the Search block"
msgstr "Pagpapakita ng bloke ng Paghahanap"
msgid "Searching your site"
msgstr "Paghahanap sa iyong site"
msgid "Extending the Search module"
msgstr "Pagpapalawig ng modyul na Search"
msgid "Search index progress"
msgstr "Progreso ng indeks ng paghahanap"
msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining ang natitira)"
msgid "Indexing progress"
msgstr "Progreso ng pag-i-indeks"
msgid "%num_indexed of %num_total indexed"
msgstr "%num_indexed ng %num_total ang na-indeks"
msgid "Does not use index"
msgstr "Hindi gumagamit ng indeks"
msgid ""
"If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. "
"Logging may affect performance."
msgstr ""
"Kung natsek, itatala ang lahat ng paghahanap. Alisan ng tsek upang "
"laktawan ang pagtatala. Maaaring makaapekto sa pagganap ang pagtatala."
msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr ""
"Tinatabas ang larawan sa isang parihabang tinukoy ng ibinigay na mga "
"sukat."
msgid ""
"The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Hindi maalisan ng kulay ang larawang '@file' dahil hindi magagamit ang "
"function na imagefilter() sa instalasyong ito ng PHP."
msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Ginagawang grayscale ang larawan."
msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)."
msgstr ""
"Pinapalitan ang laki ng larawan sa ibinigay na mga sukat (binabalewala "
"ang aspect ratio)."
msgid "Rotates an image by the given number of degrees."
msgstr "Pinapaikot ang larawan sa ibinigay na bilang ng digri."
msgid ""
"Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image "
"can be smaller for one or both target dimensions."
msgstr ""
"Ini-iskala ang larawan habang pinapanatili ang aspect ratio. Maaaring "
"mas maliit ang nagresultang larawan sa isa o parehong target na sukat."
msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"Iniiskala ang larawan sa eksaktong lapad at taas na ibinigay. "
"Nakakamit ng plugin na ito ang target na aspect ratio sa pantay na "
"pagtabas ng orihinal na larawan sa magkabilang gilid, o pantay sa "
"itaas at ibaba. Kapaki-pakinabang ang function na ito upang lumikha ng "
"magkakaparehong laki ng avatar mula sa mas malalaking larawan."
msgid "Site administration toolbar"
msgstr "Toolbar ng administrasyon ng site"
msgid "View user information"
msgstr "Tingnan ang impormasyon ng tagagamit"
msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text"
msgstr "Idagdag ang \"…\" sa dulo ng pinutol na teksto"
msgid "This link is provided by the Views module from view %label."
msgstr ""
"Ibinibigay ang kawing na ito ng modyul na Views mula sa view na "
"%label."
msgid "Change to"
msgstr "Palitan ng"
msgid "- Not specified -"
msgstr "- Hindi tinukoy -"
msgid "Region for @title"
msgstr "Rehiyon para sa @title"
msgid "First page"
msgstr "Unang pahina"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng bundle ng batayang field"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng timestamp ng datetime"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng checkbox na boolean"
msgid "Installed themes"
msgstr "Mga nakaluklok na tema"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang %file."
msgid "The %file exists."
msgstr "Umiiral ang %file."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "Hindi mabasa ang %file."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang %file."
msgid "The @file is writable."
msgstr "Masusulatan ang @file."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Pag-aari ng tagapaghain ng web ang @file."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Gawing kabaligtaran ang kondisyon"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Tinatapos ang pagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Timestamp ng Datetime"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "Iniluklok ang temang %theme."
msgid "Base field override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng batayang field"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi"
msgid ""
"This path does not exist or you do not have permission to link to "
"%path."
msgstr ""
"Hindi umiiral ang landas na ito o wala kang pahintulot na kumawing sa "
"%path."
msgid ""
"Blocks are placed and configured specifically for each theme. The "
"Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to "
"other installed themes."
msgstr ""
"Inilalagay at kinukumpigura ang mga bloke nang tiyak para sa bawat "
"tema. Nagbubukas ang pahina ng Banghay ng bloke gamit ang nakatakdang "
"tema, ngunit maaari kang magpalit sa ibang mga nakaluklok na tema."
msgid "Comment operation links"
msgstr "Mga kawing ng operasyon ng komento"
msgid ""
"The target entity type can not be changed after the comment type has "
"been created."
msgstr ""
"Hindi mababago ang target na uri ng entidad matapos malikha ang uri ng "
"komento."
msgid "Enable the personal contact form by default for new users"
msgstr ""
"Paganahin ang personal na form ng pakikipag-ugnayan bilang nakatakda "
"para sa mga bagong tagagamit"
msgid "Add contact form"
msgstr "Magdagdag ng form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Create and manage contact forms."
msgstr "Lumikha at mamahala ng mga form ng pakikipag-ugnayan."
msgid "Edit contact form"
msgstr "Baguhin ang form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Default form identifier"
msgstr "Pantukoy ng nakatakdang form"
msgid ""
"When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights "
"are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Kapag inililista ang mga form, unang nakalista ang mga mas magaan (mas "
"maliit) ang timbang bago ang mga form na mas mabigat (mas malaki) ang "
"timbang. Inaayos ayon sa alpabeto ang mga form na magkapareho ang "
"timbang."
msgid "Make this the default form"
msgstr "Gawin itong nakatakdang form"
msgid "Contact form %label has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang form ng pakikipag-ugnayang %label."
msgid "Contact form %label has been added."
msgstr "Naidagdag ang form ng pakikipag-ugnayang %label."
msgid "Send yourself a copy"
msgstr "Padalhan ang sarili ng kopya"
msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form."
msgstr ""
"Nagpadala si %sender-name (@sender-from) ng e-liham tungkol sa "
"%contact_form."
msgid "The ID of the associated form."
msgstr "Ang ID ng kaugnay na form."
msgid "Users may translate this field"
msgstr "Maaaring isalin ng mga tagagamit ang field na ito"
msgid "Content translation field settings"
msgstr "Mga kaayusan ng field ng pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr "Mga property ng field na pagsasabayan ng mga pagsasalin"
msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr "Kolum ng field na pagsasabayan ng mga pagsasalin"
msgid "The relative date value entered is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang inilagay na relatibong halaga ng petsa."
msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Mga pinapayagang uri: @extensions."
msgid "Back to content editing"
msgstr "Bumalik sa pagbabago ng nilalaman"
msgid ""
"\n"
"        <p>You can align images, videos, blockquotes and so on to the "
"left, right or center. Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"          <li>Align an image to the left: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image to the center: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image to the right: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>… and you can apply this to other elements as well: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"\n"
"        <p>Maihahanay mo ang mga larawan, video, blockquote at iba pa "
"sa kaliwa, kanan o gitna. Mga halimbawa:</p>\n"
"        <ul>\n"
"          <li>Ihanay ang larawan sa kaliwa: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Ihanay ang larawan sa gitna: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Ihanay ang larawan sa kanan: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>… at mailalapat mo rin ito sa ibang mga elemento: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"        </ul>"
msgid "Align images"
msgstr "Ihanay ang mga larawan"
msgid ""
"Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Gumagamit ng attribute na <code>data-align</code> sa mga tag na "
"<code>&lt;img&gt;</code> upang ihanay ang mga larawan."
msgid ""
"\n"
"        <p>You can caption images, videos, blockquotes, and so on. "
"Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\"&gt;Drupal is awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"\n"
"        <p>Malalagyan mo ng caption ang mga larawan, video, "
"blockquote, at iba pa. Mga halimbawa:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\"&gt;Drupal is awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"        </ul>"
msgid "Caption images"
msgstr "Lagyan ng caption ang mga larawan"
msgid ""
"Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Gumagamit ng attribute na <code>data-caption</code> sa mga tag na "
"<code>&lt;img&gt;</code> upang lagyan ng caption ang mga larawan."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr "Bandila kung dapat paganahin ang kawing sa mga menu o itago."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang kawing ng menu."
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "Ang timestamp nang malikha ang pinakabagong rebisyon ng nodong ito."
msgid "Recently created"
msgstr "Kamakailang nilikha"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Kung dapat lumikha ng bagong rebisyon bilang nakatakda"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Ipakita ang impormasyon ng may-akda at petsa"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "ID ng breakpoint"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Hindi mabura ang shortcut para sa %title."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Pagsasapanahon ng database ng Drupal"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Pinakamaraming bilang ng antas"
msgid ""
"<strong>Back up your code</strong>. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"<strong>Gumawa ng backup ng iyong kodigo</strong>. Pahiwatig: kapag "
"gumagawa ng backup ng kodigo ng modyul, huwag iwanan ang backup na "
"iyon sa mga direktoryong 'modules' o 'sites/*/modules' dahil maaari "
"nitong malito ang mekanismo ng awtomatikong pagtuklas ng Drupal."
msgid ""
"<strong>Back up your database</strong>. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"<strong>Gumawa ng backup ng iyong database</strong>. Babaguhin ng "
"prosesong ito ang mga halaga ng iyong database at kung sakaling may "
"emerhensiya, maaaring kailanganin mong bumalik sa backup."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr ""
"Kapag naisagawa mo na ang mga hakbang sa itaas, maaari ka nang "
"magpatuloy."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Lalaktawan ang pagsasapanahong ito dahil sa mga sumusunod na "
"nawawalang dependency:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr "Lalaktawan ang pagsasapanahong ito dahil sa error sa kodigo ng modyul."
msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"Awtomatikong natukoy ang bersiyon ng Drupal na pinagmumulan ng iyong "
"pagsasapanahon."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Naitala ang lahat ng error."
msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"<strong>update #@version in @module.module</strong>."
msgstr ""
"Maagang natigil ang proseso ng pagsasapanahon habang pinapatakbo ang "
"<strong>pagsasapanahong #@version sa @module.module</strong>."
msgid ""
"You may need to check the <code>watchdog</code> database table "
"manually."
msgstr ""
"Maaaring kailanganin mong suriin nang mano-mano ang talahanayan ng "
"database na <code>watchdog</code>."
msgid ""
"<strong>Reminder: don't forget to set the "
"<code>$settings['update_free_access']</code> value in your "
"<code>settings.php</code> file back to <code>FALSE</code>.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Paalala: huwag kalimutang ibalik sa <code>FALSE</code> ang "
"halaga ng <code>$settings['update_free_access']</code> sa iyong "
"talaksang <code>settings.php</code>.</strong>"
msgid "Failed:"
msgstr "Nabigo:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Pagsasapanahon #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Nagbalik ng mga mensahe ang mga sumusunod na pagsasapanahon:"
msgid "Review updates"
msgstr "Suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "Starting updates"
msgstr "Sinisimulan ang mga pagsasapanahon"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Iluklok at itakda bilang nakatakda"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr ""
"Ang %theme ang nakatakdang tema at hindi maaaring alisin ang "
"pagkakaluklok nito."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Naalis ang pagkakaluklok ng temang %theme."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "Iniluklok ang temang %theme."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Walang lamang sona ng oras"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"Maaaring itakda ng mga tagagamit ang sarili nilang sona ng oras sa "
"pagpapatala"
msgid "Menu levels"
msgstr "Mga antas ng menu"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Kung nakapako o hindi ang nilalamang kaugnay ng isang termino."
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Kung nakapako o hindi ang nilalamang kaugnay ng termino. Upang "
"mailista muna ang nakapakong nilalaman, itakda ito sa pababa."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "Ang petsa nang mailathala ang nilalamang kaugnay ng isang termino."
msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"<em>tel:</em> by choosing the <em>Telephone</em> display format on the "
"<em>Manage display</em> page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"Maipapakita ang mga numero ng telepono bilang mga kawing na may "
"pangalan ng scheme na <em>tel:</em> sa pagpili ng pormat ng display na "
"<em>Telepono</em> sa pahinang <em>Pamahalaan ang display</em>. "
"Tatanggalin ang anumang puwang sa teksto ng kawing. Pinahuhusay ng "
"semantikong markup na ito ang karanasan ng tagagamit sa mga mobile na "
"device at device ng pantulong na teknolohiya."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"Pamagat na papalit sa batayang numerikong display ng numero ng "
"telepono"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng teksto (naka-pormat)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng teksto (naka-pormat, mahaba)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng teksto (naka-pormat, mahaba, may buod)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nakatakdang pormat ng display ng naka-pormat na teksto"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng buod o pinutol na naka-pormat na "
"teksto"
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Kailanganin ang beripikasyon sa e-liham kapag lumilikha ng account ang "
"isang bisita"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Walang kagustuhan -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit kapag kinansela ang account"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang tagagamit."
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Ipakita ang sinanggunian na entidad ng tagagamit na may-akda."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Magdagdag ng kawing na basahin-pa kung pinutol ang output"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "Rebisyon ng @entity_type"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "Mga rebisyon ng @entity_type"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Isama ang pindutang i-reset (nire-reset ang lahat ng inilapat na "
"nakalantad na salaan)"
msgid ""
"The <em>Exposed items per page</em> field's options must include the "
"value from the <em>Items per page</em> field (@items_per_page)."
msgstr ""
"Dapat isama ng mga opsyon ng field na <em>Mga nakalantad na aytem "
"bawat pahina</em> ang halaga mula sa field na <em>Mga aytem bawat "
"pahina</em> (@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagluluwas na REST"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Maglagay ng pagluluwas na REST"
msgid "REST export path"
msgstr "Landas ng pagluluwas na REST"
msgid "Default value callback"
msgstr "Callback ng nakatakdang halaga"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng URI bilang kawing"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pormat ng pagpapakita ng timestamp na nakalipas"
msgid "Link to URI"
msgstr "Ikawing sa URI"
msgid "Field storage"
msgstr "Imbakan ng field"
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "Mga kaayusan ng %field para sa %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Ang pinakamaliit na pinapayagang laki ng larawan na isinasaad bilang "
"LAPAD×TAAS (hal. 640×480). Iwanang blangko para walang paghihigpit. "
"Kung may ikinargang mas maliit na larawan, tatanggihan ito."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Hindi pinapagana ang paggana ng drag-and-drop"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Pagpapabuti ng accessibility ng talahanayan"
msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"<em>caption</em> element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The <em>summary</em> element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"May kasamang semantikong markup ang mga talahanayan ng Views upang "
"mapahusay ang accessibility. Awtomatikong iniuugnay ang mga selda ng "
"datos sa mga selda ng ulunan sa pamamagitan ng mga attribute na id at "
"header. Upang mapahusay ang accessibility ng iyong mga talahanayan, "
"makapagdaragdag ka ng mga elementong naglalarawan sa loob ng mga "
"kaayusan ng talahanayan ng Views. Makapagpapakilala ang elementong "
"<em>caption</em> ng konteksto para sa talahanayan, na ginagawa itong "
"mas madaling maintindihan. Makapagbibigay ang elementong "
"<em>summary</em> ng pangkalahatang-tanaw kung paano naayos ang datos "
"at kung paano lilibutin ang talahanayan. Parehong nakikita bilang "
"nakatakda ang caption at summary at ipinapatupad din alinsunod sa mga "
"alituntunin ng HTML5."
msgid "OPML field options"
msgstr "Mga opsyon ng field ng OPML"
msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer."
msgstr ""
"Pinakakaunting profile para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok na may "
"multilingwal na pang-instala."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Sira o Nawawala"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Access sa sanggunian ng Sanggunian ng Entidad"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Wala kang access sa sinanggunian na entidad (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "ID ng @label"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Ang mga komento ay mga tugon sa nilalaman."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Pangalan ng talaksan: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit ng tatanggap"
msgid ""
"You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Maaari mong ihanay ang mga larawan "
"(<code>data-align=\"center\"</code>), pati na rin ang mga bidyo, "
"blockquote, at iba pa."
msgid ""
"You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Maaari mong lagyan ng caption ang mga larawan "
"(<code>data-caption=\"Text\"</code>), pati na rin ang mga bidyo, "
"blockquote, at iba pa."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Inirerekomendang gawing kinakailangan ang field na ito."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"Ginagamit ang attribute na title bilang tooltip kapag nakalutang ang "
"mouse sa larawan. Hindi inirerekomenda ang pagpapagana ng field na ito "
"dahil maaari itong magdulot ng mga problema sa mga screen reader."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-convert ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa "
"%path (%mimetype)"
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "Hindi maaaring iwanang blangko ang domain para sa %language."
msgid "Leave preview?"
msgstr "Iwan ang silip?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Iwan ang silip"
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Hanapin ang @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"Inuutusan ang toolkit na imbakin ang larawan nang may tinukoy na "
"ekstensyon."
msgid "Set a new image"
msgstr "Magtakda ng bagong larawan"
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "Ang teksto na inilapatan ng pormat ng teksto."
msgid "Processed summary"
msgstr "Naprosesong buod"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Ang teksto ng buod na inilapatan ng pormat ng teksto."
msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"Ang mga tab ay mga pindutang ipinapakita sa bar sa itaas ng screen. "
"Nagsasagawa ng aksyon ang ilang tab (tulad ng pagsisimula ng mode ng "
"Pagbabago), habang ang ibang mga tab ay nagpapalit-palit kung aling "
"tray ang bukas."
msgid "Trays"
msgstr "Mga Tray"
msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Karaniwang mga listahan ng kawing ang mga tray, na maaaring may "
"herarkiya tulad ng menu. Kung binuksan ang tray, ipinapakita ito nang "
"patayo o pahiga sa ibaba ng bar ng tab, depende sa lapad ng browser. "
"Iisang tray lamang ang maaaring bukas sa isang pagkakataon. Kung "
"pipindutin mo ang ibang tab, papalitan ng tray na iyon ang tray na "
"ipinapakita. Sa malalapad na browser, may kakayahan ang tagagamit na "
"magpalit mula patayo patungong pahiga, gamit ang kawing sa ibaba o "
"kanan ng tray. May kilos ng pagbubukas/pagsasara lamang ang mga menu "
"na may herarkiya sa patayong mode; kung magpapakita ka ng tray na "
"naglalaman ng menu na may herarkiya nang pahiga, ang mga pinakamataas "
"na antas na kawing lamang ang magagamit."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Haharangin ang iyong account at hindi ka na makakapasok. Mananatiling "
"nakatalaga ang lahat ng iyong nilalaman sa iyong pangalan ng "
"tagagamit."
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Wika ng pagsasalin ng impormasyon ng tagagamit"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Ninanais na wika ng tagagamit"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Ninanais na wika ng admin"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Ninanais na wikang pang-administrasyon ng tagagamit"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Metadata ng cache"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Mga konteksto ng cache"
msgid "Path is empty."
msgstr "Walang laman ang landas."
msgid "No query allowed."
msgstr "Walang pinapayagang query."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Hindi wastong landas. Ang mga wastong karakter ay alphanumeric pati na "
"\"-\", \".\", \"_\" at \"~\"."
msgid "Selection logic"
msgstr "Lohika ng pagpili"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Pumili ng halaga ng @context:"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Bilang ng mga indeks ng maramihan sa wikang ito."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domain na gagamitin para sa wikang ito."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Input ng pag-highlight ng resulta ng paghahanap"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Mga dependency ng entidad ng kumpigurasyon"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Mga dependency ng entidad ng nilalaman"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Mga ipinatutupad na dependency ng kumpigurasyon"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng string (mahaba)"
msgid "URI settings"
msgstr "Mga kaayusan ng URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Kung higit sa isang aplikasyon ang magbabahagi ng database na ito, "
"mapipigilan ng natatanging unlapi ng pangalan ng talahanayan – tulad "
"ng %prefix – ang mga banggaan."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "Ang pangalan ng may-akda ng komento."
msgid "contextual links button"
msgstr "pindutan ng mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Walang magagamit na pagmamapa ng wika ng browser."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "Nabura ang pagmamapa para sa kodigo ng wika ng browser na %browser."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"Nabura ang pagmamapa ng pagtukoy ng wika ng browser para sa kodigo ng "
"wika ng browser na %browser."
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"Ang pangalan ng tagagamit o may-akda. Hindi sinusuri ng salaang ito "
"kung umiiral ang tagagamit at pinapayagan nito ang bahagyang "
"pagtutugma. Hindi gumagamit ng autocomplete."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Pahina @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "Hindi gumagamit ng mga field ang piniling istilo o pormat ng hilera."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "Hindi gumagamit ng mga plugin ng @type ang piniling uri ng display"
msgid "The entity type"
msgstr "Ang uri ng entidad"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "ID ng Uri ng Entidad"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Kumpigurahin ang Mga Istilo ng Larawan"
msgid "Database storage size"
msgstr "Laki ng imbakan ng database"
msgid "Text with text format"
msgstr "Tekstong may pormat ng teksto"
msgid "Field widgets"
msgstr "Mga widget ng field"
msgid "Field widget"
msgstr "Widget ng field"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Machine name ng uri ng widget"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng textarea"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng e-liham"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Ikawing sa entidad"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Ikawing sa @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Simpleng pahina"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Pahinang may mga bloke"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Tumalon sa unang komento."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Tumalon sa unang bagong komento."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Ibahagi ang iyong mga saloobin at opinyon."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nilalaman ng pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Pinagana ang pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Default date type"
msgstr "Nakatakdang uri ng petsa"
msgid "Default date value"
msgstr "Nakatakdang halaga ng petsa"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Panatilihin ang imbakan ng field nang walang field"
msgid "Group by column"
msgstr "Pangkatin ayon sa kolum"
msgid "Group by columns"
msgstr "Pangkatin ayon sa mga kolum"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Muling gamitin ang umiiral na field"
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Nagbibigay ng plugin ng salaang ginagamit sa mga sumusunod na pormat "
"ng salaan: %formats"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Pagbibigay ng tulong na tiyak sa pahina"
msgid "Effect settings"
msgstr "Mga kaayusan ng epekto"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng Wika ng Nilalaman"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Payagang baguhin ang wika"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Impluwensiya ng '@title'"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Pagluluklok ng mga sumusuportang modyul"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Mga nakatakdang kaayusan ng pag-i-indeks"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "Muling bubuuin ang nakatakdang indeks ng paghahanap."
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Muling ii-indeks nito ang nilalaman sa mga indeks ng paghahanap ng "
"lahat ng aktibong pahina ng paghahanap. Patuloy na gagana ang "
"paghahanap, ngunit hindi ii-indeks ang bagong nilalaman hangga't hindi "
"pa muling nai-indeks ang lahat ng umiiral na nilalaman. Hindi na "
"maibabalik ang aksyong ito."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Muling bubuuin ang lahat ng indeks ng paghahanap."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Magdagdag ng kawing ng shortcut"
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"Isang umiiral na lokal na landas ng sistema ng talaksan para sa "
"pag-iimbak ng mga pribadong talaksan. Dapat itong masusulatan ng "
"Drupal at hindi maa-access sa web. Dapat itong palitan sa settings.php"
msgid "Publish status"
msgstr "Katayuan ng paglalathala"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Kung nailathala o hindi ang nilalamang kaugnay ng isang termino."
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Tray na \"@tray\" @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Tray @action."
msgid "User data field"
msgstr "Field ng datos ng tagagamit"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr ""
"Ang mga tagagamit lamang na may piniling bandila ng pahintulot ang "
"makaka-access sa display na ito."
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr ""
"Ang mga natsek na tungkulin lamang ang makaka-access sa display na "
"ito."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "Ang naka-pormat na teksto ng lugar"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "Ang katumbas na field ng entidad"
msgid "The plugin ID"
msgstr "Ang ID ng plugin"
msgid "Row options"
msgstr "Mga opsyon ng hilera"
msgid "Display extender settings"
msgstr "Mga kaayusan ng tagapagpalawig ng display"
msgid "View block"
msgstr "Bloke ng view"
msgid "Referrer policy"
msgstr "Patakaran ng referrer"
msgid "Unsafe URL"
msgstr "Hindi ligtas na URL"
msgid "Pattern type"
msgstr "Uri ng padron"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong integer"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Mga pagpapawalang-bisa ng static na kawing ng menu"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"May mga umiiral na entidad ng uring %entity_type at %bundle_label na "
"%bundle. Kailangang burahin ang mga entidad na ito bago mag-angkat."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "Ang kodigo ng wikang pinagsulatan ng komento."
msgid "The message language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng mensahe."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "Ang pinagmulang wika kung saan nilikha ang pagsasaling ito."
msgid "Translation outdated"
msgstr "Luma na ang pagsasalin"
msgid "Translation author"
msgstr "May-akda ng pagsasalin"
msgid "The author of this translation."
msgstr "Ang may-akda ng pagsasaling ito."
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"Boolean na nagsasaad kung nakikita ng mga hindi tagasalin ang "
"pagsasalin."
msgid "Translation created time"
msgstr "Oras ng paglikha ng pagsasalin"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "Ang Unix timestamp nang malikha ang pagsasalin."
msgid "Translation changed time"
msgstr "Oras ng pagbabago ng pagsasalin"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "Ang Unix timestamp nang pinakahuling maimbak ang pagsasalin."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Mga entidad at uri ng entidad"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Mga sub-type ng entidad"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Ang ilang uri ng entidad ng nilalaman ay pinapangkat pa sa mga "
"sub-type (halimbawa, maaari kang magkaroon ng mga uri ng nilalamang "
"artikulo at pahina sa loob ng pangunahing uri ng entidad ng nilalaman "
"ng site, at mga bokabularyong tatak at kategorya sa loob ng uri ng "
"entidad ng termino ng taksonomiya); walang sub-type ang ibang mga uri "
"ng entidad, tulad ng mga account ng tagagamit. Ginagamit ng mga "
"programmer ang terminong <em>bundle</em> para sa mga sub-type ng "
"entidad."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Mga field at uri ng field"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field "
"type</em>; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Iniimbak ng mga uri at sub-type ng entidad ng nilalaman ang karamihan "
"ng kanilang teksto, talaksan, at iba pang impormasyon sa <em>mga "
"field</em>. Pinapangkat ang mga field ayon sa <em>uri ng field</em>; "
"tinutukoy ng mga uri ng field kung anong uri ng datos ang maiimbak sa "
"field na iyon, tulad ng teksto, mga larawan, o mga sanggunian ng "
"termino ng taksonomiya."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Mga formatter at view mode"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>view "
"modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Maaaring may isa o higit pang <em>view mode</em> ang mga uri at "
"sub-type ng entidad ng nilalaman, na ginagamit sa pagpapakita ng mga "
"aytem ng entidad. Halimbawa, maaaring tingnan ang aytem ng nilalaman "
"sa mode na buong nilalaman sa sarili nitong pahina, mode na teaser sa "
"listahan, o mode na RSS sa feed. Sa bawat view mode, maitatago o "
"maipapakita ang bawat field, at kung ipinapakita ito, mapipili at "
"maikukumpigura mo ang <em>formatter</em> na ginagamit sa pagpapakita "
"ng field. Halimbawa, maipapakita ang mahabang field ng teksto nang "
"pinutol o buong-haba, at maipapakita ang mga field ng sanggunian ng "
"termino ng taksonomiya sa payak na teksto o nakakawing sa pahina ng "
"termino ng taksonomiya."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Mga widget at form mode"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>form "
"modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Maaaring may isa o higit pang <em>form mode</em> ang mga uri at "
"sub-type ng entidad ng nilalaman, na ginagamit para sa pagbabago. "
"Halimbawa, maaaring baguhin ang aytem ng nilalaman sa siksik na pormat "
"na ilang field lamang ang mababago, o buong pormat na nagpapahintulot "
"na baguhin ang lahat ng field. Sa bawat form mode, maitatago o "
"maipapakita ang bawat field, at kung ipinapakita ito, mapipili at "
"maikukumpigura mo ang <em>widget</em> na ginagamit sa pagbabago ng "
"field. Halimbawa, mababago ang field ng sanggunian ng termino ng "
"taksonomiya gamit ang select list, mga radio button, o widget na "
"autocomplete."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Pagpapagana ng mga uri ng field, widget, at formatter"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Handler ng field ng entidad ng Views"
msgid "Creating a field"
msgstr "Paglikha ng field"
msgid ""
"On the <em>Manage fields</em> page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a <em>machine name</em>, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the <em>Edit</em> link for the field from the <em>Manage fields</em> "
"page."
msgstr ""
"Sa pahinang <em>Pamahalaan ang mga field</em> para sa iyong uri o "
"sub-type ng entidad, makapagdaragdag, makapagkukumpigura, at "
"makapagbubura ka ng mga field para sa uring iyon o sub-type ng "
"entidad. May <em>machine name</em> ang bawat field, na ginagamit nang "
"panloob upang kilalanin ang field at dapat natatangi sa buong uri ng "
"entidad; kapag nalikha ang field, hindi mo na mapapalitan ang machine "
"name. May dalawang uri ng kaayusan ang karamihan ng mga field. "
"Nakadepende sa uri ng field ang mga kaayusan sa antas ng field, at "
"nakakaapekto kung paano iniimbak ang datos sa field. Kapag naitakda "
"ang mga ito, hindi na mapapalitan; kabilang sa mga halimbawa kung "
"ilang halaga ng datos ang pinapayagan para sa field at kung saan "
"iniimbak ang mga talaksan. Tiyak sa bawat sub-type ng entidad na "
"ginagamitan ng field ang mga kaayusan sa antas ng sub-type, at "
"mapapalitan ang mga ito pagkatapos; kabilang sa mga halimbawa ang "
"etiketa ng field, teksto ng tulong, nakatakdang halaga, at kung "
"kinakailangan o hindi ang field. Makakabalik ka sa mga kaayusang ito "
"sa pagpili ng kawing na <em>Baguhin</em> para sa field mula sa "
"pahinang <em>Pamahalaan ang mga field</em>."
msgid "Re-using fields"
msgstr "Muling paggamit ng mga field"
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Pagkukumpigura ng pagbabago ng field"
msgid ""
"On the <em>Manage form display</em> page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom "
"display settings</em> section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing <em>Hidden</em> from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display ng form</em> ng iyong uri o "
"sub-type ng entidad, maikukumpigura mo kung paano binabago ang datos "
"ng field bilang nakatakda at sa bawat form mode. Kung maramihang form "
"mode ang iyong uri ng entidad (sa karamihan ng mga site, karamihan ng "
"mga entidad ay wala), makakapagpalit-palit ka sa mga form mode sa "
"itaas ng pahina, at mapagpapalit mo kung gumagamit ang bawat form mode "
"ng mga nakatakdang kaayusan o pasadyang kaayusan sa seksyong <em>Mga "
"pasadyang kaayusan ng display</em>. Para sa bawat field sa bawat form "
"mode, mapipili mo ang widget na gagamitin para sa pagbabago; may mga "
"karagdagang opsyon ng kumpigurasyon ang ilang widget, tulad ng laki "
"para sa field ng teksto, at mababago ang mga ito gamit ang pindutang "
"Baguhin (na kamukha ng gulong). Mapapalitan mo rin ang "
"pagkakasunud-sunod ng mga field sa form. Maaalis mo ang field mula sa "
"form sa pagpili ng <em>Nakatago</em> mula sa drop-down na listahan ng "
"widget, o sa pagkaladkad dito patungo sa seksyong <em>Hindi "
"pinagana</em>."
msgid "Configuring field display"
msgstr "Pagkukumpigura ng display ng field"
msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the <em>Label</em> drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing <em>Hidden</em> "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display</em> ng iyong uri o sub-type ng "
"entidad, maikukumpigura mo kung paano ipinapakita ang bawat field "
"bilang nakatakda at sa bawat view mode. Kung maramihang view mode ang "
"iyong uri ng entidad, makakapagpalit-palit ka sa mga view mode sa "
"itaas ng pahina, at mapagpapalit mo kung gumagamit ang bawat view mode "
"ng mga nakatakdang kaayusan o pasadyang kaayusan sa seksyong <em>Mga "
"pasadyang kaayusan ng display</em>. Para sa bawat field sa bawat view "
"mode, mapipili mo kung ipapakita at paano ipapakita ang etiketa ng "
"field mula sa drop-down na listahang <em>Etiketa</em>. Mapipili mo rin "
"ang formatter na gagamitin para sa display; may mga opsyon ng "
"kumpigurasyon ang ilang formatter, na mababago mo gamit ang pindutang "
"Baguhin (na kamukha ng gulong). Mapapalitan mo rin ang "
"pagkakasunud-sunod ng pagpapakita ng mga field. Maaalis mo ang field "
"mula sa tiyak na view mode sa pagpili ng <em>Nakatago</em> mula sa "
"drop-down na listahan ng formatter, o sa pagkaladkad dito patungo sa "
"seksyong <em>Hindi pinagana</em>."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga view at form mode"
msgid "Listing fields"
msgstr "Paglilista ng mga field"
msgid "Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels."
msgstr "Dapat eksaktong <strong>@size</strong> na piksel ang mga larawan."
msgid ""
"Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger "
"than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"Dapat mas malaki sa <strong>@min</strong> na piksel ang mga larawan. "
"Papalitan ang laki ng mga larawang mas malaki sa <strong>@max</strong> "
"na piksel."
msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels."
msgstr "Dapat mas malaki sa <strong>@min</strong> na piksel ang mga larawan."
msgid "Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"Papalitan ang laki ng mga larawang mas malaki sa <strong>@max</strong> "
"na piksel."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Tukuyin kung paano hinahawakan ang teksto sa pagsasama ng mga salaan "
"sa mga pormat ng teksto."
msgid "The menu link language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng kawing ng menu."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Nodong inakda ni (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Rebisyong inakda ni (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "Mga kaloob ng pagtingin sa access sa nilalaman"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "Ang lokasyong tinutukoy ng shortcut na ito."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng Pinagkakatiwalaang Host"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Nakatakda ang kaayusan na trusted_host_patterns upang payagan ang "
"%trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Palitan ang pangalan ng site, adres ng e-liham, islogan, nakatakdang "
"unang pahina, at mga pahina ng error."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Ginagamit lamang ito kapag nakakumpigura ang site na gumamit ng "
"hiwalay na temang pang-administrasyon sa pahina ng Itsura."
msgid "Link to any page"
msgstr "Ikawing sa anumang pahina"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Pinapayagan nitong lampasan ang pagsusuri ng access kapag kumakawing "
"sa mga panloob na landas."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"Walang access upang isagawa ang %action sa @entity_type_label na "
"%entity_label."
msgid "narrow"
msgstr "makitid"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Tandaan: maaaring itago, alisin sa pagkakalathala, burahin, o ilipat "
"sa anonimong tagagamit ang nilalaman depende sa mga nakumpigurang "
"kaayusan ng tagagamit."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "Hindi mahanap ang sanggunian na view na %view_name."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid ""
"A alternative version of og:image and has exactly the same "
"requirements; only one needs to be used."
msgstr ""
"Kahaliling bersiyon ng og:image at may eksaktong parehong mga "
"kinakailangan; isa lamang ang kailangang gamitin."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktibong bakas ng menu"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Mga pagsasapanahon ng kumpigurasyon"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Isasapanahon ang nakalistang kumpigurasyon."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng halaga ng hudyat."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Field ng teksto na may autocomplete at suporta sa pagtatatak."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"Ang rebisyon ng Nilalaman ng Bloke ay kasaysayan ng mga pagbabago sa "
"nilalaman ng bloke."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Naimbak ang responsive na istilo ng larawang %label."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Impormasyon ng field, widget, at formatter"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Ibinibigay ng mga modyul"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Ibinibigay ng Drupal core"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Gaya ng nabanggit dati, ang ilang uri ng field, widget, at formatter "
"ay ibinibigay ng Drupal core. Narito ang ilang tala kung paano gamitin "
"ang ilan sa mga ito:"
msgid ""
"<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can "
"choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and "
"<em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"<strong>Mga field ng numero</strong>: Kapag nagdaragdag ka ng field ng "
"numero, makakapili ka mula sa tatlong uri: <em>decimal</em>, "
"<em>float</em>, at <em>integer</em>. Nagpapahintulot ang uri ng field "
"ng numerong <em>decimal</em> sa mga tagagamit na maglagay ng mga "
"eksaktong desimal na halaga, na may takdang bilang ng mga desimal na "
"lugar. Nagpapahintulot ang uri ng field ng numerong <em>float</em> sa "
"mga tagagamit na maglagay ng mga tinatayang desimal na halaga. "
"Nagpapahintulot ang uri ng field ng numerong <em>integer</em> sa mga "
"tagagamit na maglagay ng mga buong numero, tulad ng mga taon "
"(halimbawa, 2012) o mga halaga (halimbawa, 1, 2, 5, 305). Hindi ito "
"nagpapahintulot ng mga desimal."
msgid "Defining image styles"
msgstr "Pagtukoy ng mga istilo ng larawan"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Pagpapangalan ng mga istilo ng larawan"
msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, <em>Square 85x85</em>), or based on where you plan to use it "
"(for example, <em>Profile picture</em>)."
msgstr ""
"Kapag tumutukoy ka ng istilo ng larawan, kakailanganin mong pumili ng "
"ipinapakitang pangalan at machine name. Ipinapakita sa mga pahinang "
"pang-administrasyon ang ipinapakitang pangalan, at ginagamit ang "
"machine name sa paglikha ng URL para sa pag-access ng larawang "
"naproseso sa istilong iyon. May dalawang karaniwang paraan sa "
"pagpapangalan ng mga istilo ng larawan: batay sa mga epektong "
"inilalapat (halimbawa, <em>Parisukat na 85x85</em>), o batay sa kung "
"saan mo planong gamitin ito (halimbawa, <em>Larawan ng profile</em>)."
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga field ng larawan"
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"<em>Maximum upload size</em> in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"Nililimitahan ng mga kaayusan ng PHP ng tagapaghain ang pinakamalaking "
"laki ng talaksang maikakarga, ngunit maaari mo pa itong higpitan sa "
"pagkukumpigura ng <em>Pinakamalaking laki ng pagkarga</em> sa mga "
"kaayusan ng field (mababago ang kaayusang ito mamaya). Awtomatikong "
"ipinapakita sa mga tagagamit ang pinakamalaking laki ng talaksan, mula "
"man sa mga kaayusan ng tagapaghain ng PHP o kumpigurasyon ng field, sa "
"tekstong pantulong ng field ng larawan."
msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"Maaari ka ring magkumpigura ng nakatakdang larawang gagamitin kung "
"walang ikinargang larawan sa field ng larawan. Matutukoy ang "
"nakatakdang ito para sa lahat ng instance ng field sa mga kaayusan ng "
"imbakan ng field kapag lumilikha ka ng field, at maipapawalang-bisa "
"ang kaayusan para sa bawat sub-type ng entidad na gumagamit ng field."
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga display at display ng form"
msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the <em>Manage form display</em> page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display</em>, mapipili mo ang formatter "
"ng larawan, na tumutukoy ng istilo ng larawang ginagamit sa "
"pagpapakita ng larawan sa bawat display mode at kung ipapakita o hindi "
"ang larawan bilang kawing. Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display ng "
"form</em>, makukumpigura mo ang widget ng pagkarga ng larawan, "
"kabilang ang pagtatakda ng istilo ng larawan ng silip na ipinapakita "
"sa form ng pagbabago ng entidad."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng piniling wika"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "Hindi na umiiral ang piniling nakatakdang wika."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika."
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment.</strong> Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Mga kodigo ng wika o ibang pasadyang tekstong gagamitin bilang unlapi "
"ng landas para sa pagtukoy ng wika ng URL. Para sa piniling fallback "
"na wika, maaaring iwanang blangko ang halagang ito. <strong>Maaaring "
"makasira sa mga umiiral na URL ang pagbabago ng halagang ito. Gamitin "
"nang may pag-iingat sa production na kapaligiran.</strong> Halimbawa: "
"Ang pagtukoy ng \"deutsch\" bilang kodigo ng unlapi ng landas para sa "
"Aleman ay nagreresulta sa mga URL tulad ng "
"\"example.com/deutsch/contact\"."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Maa-access ng tagagamit ang URI ng kawing."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Hindi maa-access ang landas na '@uri'."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang landas na '@uri'."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Nagsasaad kung dapat muling matuklasan ang kawing ng menu"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [pagsasaling %language]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit ng may-akda ng nilalaman."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Pagtukoy ng mga responsive na istilo ng larawan"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr ""
"Paggamit ng mga responsive na istilo ng larawan sa mga field ng "
"Larawan"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"Iniuugnay ng responsive na istilo ng larawan ang istilo ng larawan sa "
"bawat breakpoint na tinukoy ng iyong tema."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Mga responsive na istilo ng larawan"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Baguhin ang responsive na istilo ng larawan"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Kopyahin ang responsive na istilo ng larawan"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Magdagdag ng responsive na istilo ng larawan"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Responsive na istilo ng larawan"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Mga pagmamapa ng istilo ng larawan"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Pagmamapa ng istilo ng larawan"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Uri ng pagmamapa ng responsive na larawan"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Attribute na sizes"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr ""
"Mga istilo ng larawang gagamitin kapag ginagamit ang attribute na "
"'sizes'"
msgid "<em>Duplicate responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>Kopyahin ang responsive na istilo ng larawan</em> @label"
msgid "<em>Edit responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>Baguhin ang responsive na istilo ng larawan</em> @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Naimbak ang responsive na istilo ng larawang @label."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Responsive na istilo ng larawan: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Pumili ng responsive na istilo ng larawan."
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"Ang nakatakdang interface ng tagagamit na kaladkad-at-bitaw para sa "
"pag-aayos ng mga talahanayan sa interface na pang-administrasyon ay "
"hamon para sa ilang tagagamit, kabilang ang mga tagagamit ng mga "
"screen reader at ibang teknolohiyang pantulong. Maaaring huwag "
"paganahin ang interface na kaladkad-at-bitaw sa talahanayan sa "
"pagpindot ng kawing na may etiketang \"Ipakita ang mga bigat ng "
"hilera\" sa itaas ng talahanayan. Nagpapahintulot ang kapalit na "
"interface sa mga tagagamit na ayusin ang talahanayan sa pagpili ng mga "
"numerikong bigat sa halip na pagkaladkad ng mga hilera ng talahanayan."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Paggamit ng mode ng pagpapanatili"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Pagkukumpigura ng sistema ng talaksan"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "Pagkukumpigura ng toolkit ng larawan"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang pormat na %name : %format?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Pamamahala ng mga bokabularyo"
msgid "Managing terms"
msgstr "Pamamahala ng mga termino"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Pag-uuri ng nilalaman ng entidad"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Pagdaragdag ng mga bagong termino habang lumilikha ng nilalaman"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Kinakailangan ang e-liham ng tagagamit"
msgid "The target entity"
msgstr "Ang target na entidad"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Ikabit ang string ng query na destinasyon sa mga kawing ng operasyon."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Nagbibigay ng mga kawing upang magsagawa ng mga operasyon ng entidad."
msgid "Content language of view row"
msgstr "Wika ng nilalaman ng hilera ng view"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Orihinal na wika ng nilalaman sa hilera ng view"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "ID ng @entity_type_label"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Wika ng Pag-render"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Ipapakita sa piniling wika ang lahat ng nilalamang sumusuporta sa mga "
"pagsasalin."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "Ibinibigay ng URL ang mga halaga ng salaan ayon sa konteksto."
msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na kapalit na token ay magagamit para sa field na "
"ito. Tandaang dahil sa pagkakasunud-sunod ng pag-render, hindi mo "
"magagamit ang mga field na kasunod ng field na ito; kung kailangan mo "
"ng field na hindi nakalista rito, muling ayusin ang iyong mga field."
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Mga kaayusan ng imbakan ng field ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Mga kaayusan ng field ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Mga kaayusan ng plugin ng pagpili ng sanggunian ng entidad"
msgid "Display in native language"
msgstr "Ipakita sa sariling wika"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Mga cookie ng HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Mga header ng HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Super user"
msgid "Query arguments"
msgstr "Mga argumento ng query"
msgid "Request format"
msgstr "Pormat ng kahilingan"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Bandilang nagsasaad kung ito ang nakatakdang pagsasalin."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Mga kaayusan ng field (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Ipinapakita sa sariling wika"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Itago ang mga kolum na mas mababa ang prayoridad"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Isinumite ni @username noong @datetime"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Kapag maramihang wika ang nakumpigura, maaaring piliin ng mga "
"nakarehistrong tagagamit ang kanilang ninanais na wika at maaaring "
"magtalaga ang mga may-akda ng tiyak na wika sa nilalaman."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Nagbibigay din ang pahinang ito ng pangkalahatang-tanaw kung gaano "
"karami ng interface ng site ang naisalin para sa bawat nakumpigurang "
"wika."
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Dapat panlabas na URL ito tulad ng %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Walang mapanganib na panlabas na protocol"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "Walang sirang panloob na kawing"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Isinumite ni @author_name noong @date"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"Naghahanap ang paghahanap ng mga eksaktong susing-salita na hindi "
"sensitibo sa laki ng titik; binabalewala ang mga susing-salitang mas "
"maikli sa pinakamababang haba."
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Gumamit ng malaking titik na OR upang makakuha ng higit pang resulta. "
"Halimbawa: pusa OR aso (naglalaman ang nilalaman ng \"pusa\" o "
"\"aso\")."
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Maaari mong gamitin ang malaking titik na AND upang kailanganin ang "
"lahat ng salita, ngunit pareho ito sa nakatakdang kilos. Halimbawa: "
"pusa AND aso (pareho sa pusa aso, dapat maglaman ang nilalaman ng "
"parehong \"pusa\" at \"aso\")."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Gumamit ng panipi upang maghanap ng parirala. Halimbawa: \"kumakain ng "
"daga ang pusa\"."
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Maaari mong unahan ng - ang mga susing-salita upang ibukod ang mga "
"ito; kailangan mo pa ring magkaroon ng kahit isang \"positibong\" "
"susing-salita. Halimbawa: pusa -aso (dapat maglaman ang nilalaman ng "
"pusa at hindi maaaring maglaman ng aso)."
msgid "User is admin"
msgstr "Admin ang tagagamit"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Isama ang anonimong tagagamit sa mga naitugmang entidad."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Isama ang anonimong tagagamit."
msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"Naghahanap ang paghahanap ng tagagamit ng mga pangalan ng tagagamit at "
"bahagi ng mga ito. Halimbawa: ang mar ay tutugma sa mga pangalang mar, "
"delmar, at maryjane."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Maaari mong gamitin ang * bilang wildcard sa loob ng iyong "
"susing-salita. Halimbawa: ang m*r ay tutugma sa mga pangalang mar, "
"delmar, at elementary."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Walang nahanap na kuwalipikadong view."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"Hindi nakabatay ang view sa naisasaling uri ng entidad o hindi "
"maramihang wika ang site."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"Gumagamit ang display na \"@display\" ng kawing na \"higit pa\" ngunit "
"walang display na makakawingan nito. Kailangan mong tumukoy ng "
"pasadyang URL."
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Ang hindi pagpapagana ng muling pagsulat ng SQL ay hindi magsasama ng "
"lahat ng tatak ng query, ibig sabihin ay hindi pagaganahin ang mga "
"pagsusuri ng access sa nodo pati na ipapawalang-bisa ang mga "
"implementasyon ng hook_query_alter() sa ibang mga modyul."
msgid "Delete options"
msgstr "Mga opsyon ng pagbura"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Mga pahintulot ng account"
msgid "The hashed password"
msgstr "Ang hashed na hudyat"
msgid "Existing password"
msgstr "Umiiral na hudyat"
msgid "Display the author name."
msgstr "Ipakita ang pangalan ng may-akda."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong lumikha ng bagong @type na %name?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Paggamit ng personal na form ng pakikipag-ugnayan"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both <em>View user "
"information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal "
"contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with <em>Administer "
"users</em> permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Makapagpapadala ng e-liham ang mga bisita ng site sa mga nakatalang "
"tagagamit sa iyong site gamit ang personal na form ng "
"pakikipag-ugnayan, nang hindi nalalaman o natututunan ang adres ng "
"e-liham ng tagatanggap. Kapag tumitingin ang bisita ng site sa profile "
"ng tagagamit, makikita ng tumitingin ang tab o kawing na "
"<em>Pakikipag-ugnayan</em>, na patungo sa personal na form ng "
"pakikipag-ugnayan. Hindi ipinapakita ang personal na kawing ng "
"pakikipag-ugnayan kapag tinitingnan mo ang sarili mong profile, at "
"dapat may parehong pahintulot na <em>Tingnan ang impormasyon ng "
"tagagamit</em> (upang makita ang mga profile ng tagagamit) at "
"<em>Gamitin ang mga personal na form ng pakikipag-ugnayan ng mga "
"tagagamit</em> ang mga tagagamit upang makita ang kawing. Dapat ding "
"pinagana ng tagagamit na tinitingnan ang profile ang kanilang personal "
"na form ng pakikipag-ugnayan (kaayusan ito ng account ng tagagamit); "
"malalampasan ng mga tumitinging may pahintulot na <em>Pangasiwaan ang "
"mga tagagamit</em> ang kaayusang ito."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Pagkakawing sa mga form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Pagdaragdag ng nilalaman sa mga form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Hindi sinusuportahan ang pagsasalin)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity na gumagamit ng @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Iugnay ang bawat @entity na may @field_name na nakatakda sa @label."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga display ng form"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form "
"display</em> page:"
msgstr ""
"May ilang widget na magagamit ang mga field ng sanggunian sa pahinang "
"<em>Pamahalaan ang display ng form</em>:"
msgid ""
"The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr ""
"Ipinapakita ng widget na <em>Mga checkbox/radio button</em> ang mga "
"umiiral na entidad para sa uri ng entidad bilang mga checkbox o radio "
"button batay sa <em>Pinapayagang bilang ng mga halaga</em> na "
"nakatakda para sa field."
msgid ""
"The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number "
"of values</em> setting for the field."
msgstr ""
"Ipinapakita ng widget na <em>Listahan ng pagpili</em> ang mga umiiral "
"na entidad sa dropdown na listahan o gumugulong na kahon ng listahan "
"batay sa kaayusang <em>Pinapayagang bilang ng mga halaga</em> para sa "
"field."
msgid ""
"The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"Nagpapakita ang widget na <em>Autocomplete</em> ng mga field ng teksto "
"kung saan maaaring mag-type ang mga tagagamit ng mga etiketa ng "
"entidad batay sa <em>Pinapayagang bilang ng mga halaga</em>. "
"Makukumpigura ang widget na ipakita ang lahat ng entidad na naglalaman "
"ng mga itinipang karakter o limitahan sa mga nagsisimula sa mga "
"karakter na iyon."
msgid ""
"The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"Nagpapakita ang widget na <em>Autocomplete (istilong Mga Tatak)</em> "
"ng field na maramihang teksto kung saan maaaring mag-type ang mga "
"tagagamit ng listahan ng mga etiketa ng entidad na pinaghihiwalay ng "
"kuwit."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Hindi kayang ipakita ng iyong tagapaghain ang progreso ng pagkarga ng "
"talaksan. Nangangailangan ang progreso ng pagkarga ng talaksan ng "
"tagapaghain na Apache na nagpapatakbo ng PHP na may mod_php o Nginx na "
"may PHP-FPM."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"Hindi kayang ipakita ng iyong tagapaghain ang progreso ng pagkarga ng "
"talaksan. Nangangailangan ang progreso ng pagkarga ng talaksan na "
"patakbuhin ang PHP gamit ang mod_php o PHP-FPM at hindi bilang "
"FastCGI."
msgid "Display download path"
msgstr "Ipakita ang landas ng pagdiskarga"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Ipakita ang filemime bilang ikono"
msgid "Detect tar"
msgstr "Tuklasin ang tar"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa URL ng pagdiskarga ng talaksan"
msgid "File link"
msgstr "Kawing ng talaksan"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Isama ang tar sa ekstensyon"
msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"Kung '.tar' ang bahagi ng pangalan ng talaksan bago mismo ang "
"ekstensyon, isama ito sa kalalabasan ng ekstensyon."
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Ipakita ang URI ng pagdiskarga ng talaksan"
msgid "Display an icon"
msgstr "Magpakita ng ikono"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Kinakatawan ng ikono ang uri ng talaksan, sa halip na teksto ng MIME "
"(tulad ng \"image/jpeg\")"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Paggamit ng mga field ng teksto na may mga pormat ng teksto"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are <em>Text (formatted, long, with "
"summary)</em>, <em>Text (formatted)</em>, and <em>Text (formatted, "
"long)</em>. You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Ang mga field ng teksto na nagpapahintulot ng mga pormat ng teksto ay "
"ang mga may \"naka-pormat\" sa paglalarawan. Ang mga ito ay <em>Teksto "
"(naka-pormat, mahaba, may buod)</em>, <em>Teksto (naka-pormat)</em>, "
"at <em>Teksto (naka-pormat, mahaba)</em>. Hindi mo mababago ang uri ng "
"field kapag nalikha na ang field."
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Pagtatakda ng pinapayagang uri ng kawing"
msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"<em>internal links only</em>, <em>external links only</em>, or "
"<em>both internal and external links</em>. <em>Internal links "
"only</em> and <em>both internal and external links</em> options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"Sa mga kaayusan ng field, matutukoy mo ang pinapayagang uri ng kawing "
"na maging <em>mga panloob na kawing lamang</em>, <em>mga panlabas na "
"kawing lamang</em>, o <em>parehong panloob at panlabas na kawing</em>. "
"Pinagagana ng mga opsyong <em>mga panloob na kawing lamang</em> at "
"<em>parehong panloob at panlabas na kawing</em> ang widget na "
"autocomplete para sa mga panloob na kawing, kaya hindi na kailangang "
"kopyahin o tandaan ng tagagamit ang URL."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang mga rebisyon na subaybayan ang mga "
"pagkakaiba ng maramihang bersiyon ng iyong nilalaman, at bumalik sa "
"mas lumang mga bersiyon."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "Ibinalik ang @type na %title sa rebisyon mula %revision-date."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Pagpapabilis ng iyong site"
msgid "Site default language code"
msgstr "Kodigo ng nakatakdang wika ng site"
msgid "Page caching"
msgstr "Caching ng pahina"
msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two <em>Autocomplete</em> widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the <em>Manage form display</em> page for the "
"field. You will also need to enable the <em>Create referenced entities "
"if they don't already exist</em> option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"Ang pagpapahintulot sa mga tagagamit na magdagdag ng mga bagong "
"termino ay unti-unting bumubuo ng bokabularyo habang idinaragdag at "
"binabago ang nilalaman. Maaaring magdagdag ang mga tagagamit ng mga "
"bagong termino kung pinili ang alinman sa dalawang widget na "
"<em>Autocomplete</em> para sa field ng sanggunian ng termino ng "
"Taksonomiya sa pahinang <em>Pamahalaan ang display ng form</em> para "
"sa field. Kakailanganin mo ring paganahin ang opsyong <em>Lumikha ng "
"mga sinanggunian na entidad kung hindi pa umiiral ang mga ito</em>, at "
"limitahan ang field sa isang bokabularyo."
msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (formatted)</em> as "
"the field type on the <em>Manage fields</em> page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"<em>Field settings</em> when you set up the field."
msgstr ""
"Kung pipiliin mo ang <em>Teksto (payak)</em> o <em>Teksto "
"(naka-pormat)</em> bilang uri ng field sa pahinang <em>Pamahalaan ang "
"mga field</em>, ipapakita ang field na may iisang hilera. Mababago mo "
"ang pinakamahabang haba ng teksto sa <em>Mga kaayusan ng field</em> "
"kapag inihahanda mo ang field."
msgid ""
"If you choose <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, "
"long)</em>, or <em>Text (formatted, long, with summary)</em> on the "
"<em>Manage fields</em> page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the <em>Manage form display</em> page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"Kung pipiliin mo ang <em>Teksto (payak, mahaba)</em>, <em>Teksto "
"(naka-pormat, mahaba)</em>, o <em>Teksto (naka-pormat, mahaba, may "
"buod)</em> sa pahinang <em>Pamahalaan ang mga field</em>, "
"makapaglalagay ang mga tagagamit ng tekstong walang limitasyon ang "
"haba. Sa pahinang <em>Pamahalaan ang display ng form</em>, maitatakda "
"mo ang bilang ng mga hilerang ipinapakita sa mga tagagamit."
msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the <em>Text (formatted, long, "
"with summary)</em> field type on the <em>Manage fields</em> page. Even "
"when <em>Summary input</em> is enabled, and summaries are provided, "
"you can display <em>trimmed</em> text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the <em>Manage display</em> page."
msgstr ""
"Bilang kahalili sa paggamit ng pinutol na bersiyon ng teksto, "
"makapaglalagay ka ng hiwalay na buod sa pagpili ng uri ng field na "
"<em>Teksto (naka-pormat, mahaba, may buod)</em> sa pahinang "
"<em>Pamahalaan ang mga field</em>. Kahit pinagana ang <em>Input ng "
"buod</em>, at may ibinigay na mga buod, maipapakita mo pa rin ang "
"<em>pinutol</em> na teksto sa pagpili ng angkop na pormat sa pahinang "
"<em>Pamahalaan ang display</em>."
msgid "Link to the user"
msgstr "Ikawing sa tagagamit"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Ipakita ang pangalan ng tagagamit o may-akda."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Kinakailangan ang hudyat para sa pagbabago ng protektadong field"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Tekstong gagamitin para sa baryanteng ito, papalitan ang @count ng "
"halaga."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Tekstong gagamitin para sa anyong pang-isahan, papalitan ang @count ng "
"halaga."
msgid "Last Used"
msgstr "Huling Ginamit"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Naglalaman ng mga karakter na US ASCII lamang"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Kumpleto na ang checkout! Salamat sa iyong pagbili."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Pagresolba ng nawawalang nilalaman"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Mabubura ang mga sumusunod na pagsasalin ng @entity-type:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Burahin ang pagsasaling @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "Nabura ang pagsasaling @language ng @entity-type na %label."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang pagsasaling @language ng "
"@entity-type na %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang kumpigurasyong core.extension."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Hindi maluklok ang modyul na %module dahil hindi ito umiiral."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Hindi maalis sa pagkakaluklok ang modyul na %module dahil nakaluklok "
"ang modyul na %dependent_module."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Hindi maluklok ang temang %theme dahil hindi ito umiiral."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Hindi maluklok ang temang %theme dahil kinakailangan nito ang temang "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Hindi maalis sa pagkakaluklok ang temang %theme dahil nakaluklok ang "
"temang %dependent_theme."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa modyul na %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa temang %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa ekstensyong %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid "Interface text"
msgstr "Teksto ng interface"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Pagkakasunud-sunod ng mga paraan ng pagtukoy ng wika para sa teksto ng "
"interface. Kung may pagsasalin ng teksto ng interface na magagamit sa "
"natukoy na wika, ipapakita ito."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Hindi maa-access"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NotNull"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Hindi maiangkat ang kumpigurasyon dahil bumagsak ito sa balidasyon sa "
"mga sumusunod na dahilan:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Kawing sa pagsasalin ng @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Maglagay ng kawing ng pagsasalin sa @entity_type_label."
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Wika ng teksto ng interface na pinili para sa pahina"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Ipasadya ang pagtukoy ng wikang %language_name upang maiba sa mga "
"kaayusan ng pagtukoy ng wika ng teksto ng interface"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"Maaari lamang maglaman ang domain para sa %language ng pangalan ng "
"domain, hindi ng pangwakas na slash, protocol, at/o port."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "Nabura ang pagsasaling @language ng @type na %label."
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Mga kaayusan ng Xdebug"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "Nakatakda ang xdebug.max_nesting_level sa %value."
msgid ""
"Set <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"Itakda ang <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> sa iyong "
"kumpigurasyon ng PHP dahil hindi gagana ang ilang pahina sa iyong site "
"ng Drupal kapag masyadong mababa ang kaayusang ito."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Limitasyon ng pagputol"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Kung hindi nakatakda ang buod, magtatapos ang pinutol na field na "
"%label sa huling buong pangungusap bago ang limitasyong ito ng "
"karakter."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Limitasyon ng pagputol: @trim_length na karakter"
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Paggamit ng mga view na maramihang wika"
msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"Kung maramihang wika at isinaling entidad ang iyong site, maglalaman "
"ang bawat hilera ng resulta sa view ng isang pagsasalin ng bawat "
"kasangkot na entidad (maaaring may kasangkot na maramihang entidad ang "
"view kung gumagamit ito ng mga relasyon). Makakagamit ka ng salaan "
"upang limitahan ang iyong view sa isang wika: kung walang pagsala, "
"kung may tatlong pagsasalin ang entidad, magdaragdag ito ng tatlong "
"hilera sa mga resulta; kung sasala ka ayon sa wika, iisang resulta ang "
"pinakamarami na lilitaw (maaaring zero kung walang pagsasaling "
"tumutugma sa iyong piniling salaan ng wika ang tiyak na entidad na "
"iyon). Kung gumagamit ang view ng mga relasyon, kailangang salain nang "
"hiwalay ang bawat entidad sa relasyon. Masasala mo ang view sa takdang "
"pinili ng wika, tulad ng Ingles o Espanyol, o sa wikang pinili ng "
"pahinang pinagpapakitaan ng view (ang wikang pinili para sa pahina ng "
"mga kaayusan ng pagtuklas ng wika para sa alinman sa Nilalaman o "
"interface ng Tagagamit)."
msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Dahil naglalaman ang bawat hilera ng resulta ng tiyak na pagsasalin ng "
"bawat entidad, relatibo rin sa mga pagsasaling ito ng entidad ang mga "
"salaan sa antas ng field. Halimbawa, kung may salaan ang iyong view na "
"tumutukoy na dapat maglaman ang pamagat ng entidad ng tiyak na "
"salitang Ingles, malamang na masasala mo palabas ang lahat ng hilerang "
"naglalaman ng mga pagsasaling Tsino, dahil hindi maglalaman ang mga "
"ito ng salitang Ingles. Kung may pangalawang salaan din ang iyong view "
"na tumutukoy na dapat maglaman ang pamagat ng tiyak na salitang Tsino, "
"at kung gumagamit ka ng lohikang \"At\" para sa pagsala, malamang na "
"wala kang makukuhang resulta sa view, dahil malamang na walang anumang "
"pagsasalin ng entidad na naglalaman ng parehong salitang Ingles at "
"Tsino sa pamagat."
msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Hiwalay sa pagsala, mapipili mo ang wika ng display (ang wikang "
"ginagamit sa pagpapakita ng mga entidad at ng mga field ng mga ito) sa "
"pamamagitan ng kaayusan sa display. Pareho ang iyong mga pagpipilian "
"ng wika sa mga pagpipilian ng wika ng salaan, na may karagdagang "
"pagpipiliang \"Wika ng nilalaman ng hilera ng view\" at \"Orihinal na "
"wika ng nilalaman sa hilera ng view\", na nangangahulugang ipakita ang "
"bawat entidad sa hilera ng resulta gamit ang wikang mayroon ang "
"entidad na iyon o kung saan ito orihinal na nilikha. Sa teorya, "
"bibigyan ka nito ng kakayahang umangkop na sumala sa mga pagsasaling "
"Pranses, halimbawa, at pagkatapos ay ipakita ang mga resulta sa "
"Espanyol. Ang mas karaniwang mga pagpipilian ay ang paggamit ng "
"parehong mga pagpipilian ng wika para sa wika ng display at bawat "
"salaan ng entidad sa view, o ang paggamit ng kaayusang wika ng Hilera "
"para sa display."
msgid "Entity link"
msgstr "Kawing ng entidad"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Kawing ng pagbura ng entidad"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Kawing ng pagbabago ng entidad"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Ikawing sa @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Maglagay ng kawing ng pagtingin sa @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Kawing sa pagbabago ng @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Maglagay ng kawing ng pagbabago sa @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Kawing sa pagbura ng @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Maglagay ng kawing ng pagbura sa @entity_type_label."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Hindi magsisimula ng pag-refresh ng pahina ang mga opsyon tulad ng "
"pagpa-pahina, pag-aayos ng talahanayan, at mga nakalantad na salaan."
msgid "Select pager"
msgstr "Pumili ng pager"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Maaaring panloob na landas ng Drupal ito tulad ng node/add o panlabas "
"na URL tulad ng \"https://www.drupal.org\". Maaari mong gamitin ang "
"\"Mga kapalit na padron\" sa itaas."
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"Bilang nakatakda, nakatago ang talahanayan para sa blangkong view. Sa "
"opsyong ito, posibleng magpakita ng blangkong talahanayan na may "
"teksto sa loob nito."
msgid "No Referrer When Downgrade"
msgstr "No Referrer When Downgrade"
msgid "Origin When Cross-Origin"
msgstr "Origin When Cross-Origin"
msgid "A location's formal name."
msgstr "Ang pormal na pangalan ng lokasyon."
msgid "ICBM"
msgstr "ICBM"
msgid "App Links"
msgstr "App Links"
msgid "Provides support for applinks.org meta tags."
msgstr "Nagbibigay ng suporta para sa mga meta tag ng applinks.org."
msgid ""
"Provides support for meta tags used to control the mobile browser "
"experience."
msgstr ""
"Nagbibigay ng suporta para sa mga meta tag na ginagamit upang "
"kontrolin ang karanasan sa browser na mobile."
msgid "Cache tags"
msgstr "Mga tatak ng cache"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng timestamp"
msgid "Future format"
msgstr "Pang-hinaharap na pormat"
msgid "Past format"
msgstr "Pang-nakaraan na pormat"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (Kasalukuyang gumagamit ng @item na bersiyong "
"@version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "Hindi sinusuportahan ang makina ng imbakang MyISAM."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Nabigo ang balidasyon dahil nagtutunggali ang halaga sa halaga sa "
"%field_name, na hindi mo maa-access."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Kinakailangan ang modyul na @module"
msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>@interval</em> kung saan mo gustong lumitaw ang "
"naka-pormat na teksto ng agwat."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Ilang yunit ng agwat ng oras ang dapat ipakita sa naka-pormat na "
"kalalabasan."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Petsang hinaharap: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Petsang nakaraan: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Nakatakdang sona ng oras ng site/tagagamit -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Pormat ng petsa: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Sona ng oras: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Apektado ang pagsasalin ng rebisyon"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Nagsasaad kung ang huling pagbabago ng pagsasalin ay kabilang sa "
"kasalukuyang rebisyon."
msgid "Configuration archive"
msgstr "Archive ng kumpigurasyon"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr ""
"Matagumpay na naikarga ang iyong mga talaksan ng kumpigurasyon at "
"handa na ang mga ito para sa pag-angkat."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Isalin ang anumang kumpigurasyon kabilang ang mga kasama ng mga modyul "
"at tema."
msgid "Time zone override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa sa sona ng oras"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pasadyang pormat ng pagpapakita ng datetime"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pormat ng pagpapakita ng datetime na nakalipas"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Palaging gagamitin ang sona ng oras na pinili rito"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "URI ng talaksan"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Isalin ang teksto ng interface"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Isalin ang anumang teksto ng interface kabilang ang kumpigurasyong "
"kasama ng mga modyul at tema."
msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Iniimbak ang mga pahinang hinihiling ng mga anonimong tagagamit sa "
"unang pagkakataong hilingin ang mga ito at pagkatapos ay muling "
"ginagamit. Depende sa kumpigurasyon ng iyong site at sa dami ng iyong "
"trapiko sa web na nakatali sa mga anonimong bisita, maaaring lubos na "
"mapabilis ng sistema ng caching ang iyong site."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Pagkukumpigura ng panloob na cache ng pahina"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Panloob na Cache ng Pahina"
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Pagkukumpigura para sa pagganap"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Huling takbo: %time ang nakalipas."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Dapat magsimula sa slash ang landas na '%path'."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"Payagan ang tagagamit na kontrolin ang mga piniling opsyon ng display "
"para sa view na ito."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr ""
"Payagan ang tagagamit na kontrolin ang bilang ng mga aytem na "
"ipinapakita sa view na ito"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Payagan ang tagagamit na tukuyin ang bilang ng mga aytem na "
"nilalaktawan mula sa simula ng view na ito."
msgid ""
"Provides additional Open Graph Protocol meta tags for describing "
"products."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mga karagdagang meta tag ng Open Graph Protocol para sa "
"paglalarawan ng mga produkto."
msgid "Plural variants"
msgstr "Mga baryante ng maramihan"
msgid ""
"Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region "
"region</span>"
msgstr ""
"Ilagay ang bloke <span class=\"visually-hidden\">sa rehiyong "
"%region</span>"
msgid "No blocks available."
msgstr "Walang magagamit na bloke."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Pagluluwas ng buong kumpigurasyon"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Pag-angkat ng buong kumpigurasyon"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Pagluluwas ng iisang aytem ng kumpigurasyon"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Pag-angkat ng iisang aytem ng kumpigurasyon"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Pagsasabay ng kumpigurasyon"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Iangkat at iluwas ang iyong kumpigurasyon."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date ni @username"
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Pamahalaan ang mga responsive na istilo ng larawan."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Kulang ang temang ito ng rehiyong 'content'."
msgid "Apache version"
msgstr "Bersiyon ng Apache"
msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"Dahil sa mga kaayusan para sa ServerTokens sa httpd.conf, imposibleng "
"tumpak na matukoy ang bersiyon ng Apache na tumatakbo sa tagapaghain "
"na ito. Ang iniulat na halaga ay @reported, upang patakbuhin ang "
"Drupal nang walang mod_rewrite, kailangan ang pinakamababang bersiyong "
"2.2.16."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Salain ayon sa pangalan o paglalarawan"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Maglagay ng bahagi ng pangalan o paglalarawan ng modyul"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr "Nabigo sa beripikasyon ang tugon kaya hindi ito ipoproseso."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "Hindi lokal at hindi pinagkakatiwalaan ang URL ng callback: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "CustomMessage: !customMessage"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Hindi maimbak ang container sa cache."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Hindi maihanda nang tama ang Drupal gamit ang umiiral na database "
"dahil sa sumusunod na error: @error."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Ang bersiyon ng tagapaghain ng database na %version ay mas mababa sa "
"pinakamababang kinakailangang bersiyong %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Kailangang pumili ng halaga para sa %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (halagang @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Mga pangunahing aksyon ng admin"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Mga ipinapakitang tab"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Piliin ang mga tab na ipinapakita sa bloke"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Ipakita ang mga pangunahing tab"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Ipakita ang mga pangalawang tab"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "Ang hinarang na adres na IP."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Paglikha ng nilalamang naa-access"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "Ang oras nang malikha ang komento, bilang Unix timestamp."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"Ang oras na binago ang komento ng may-akda nito, bilang Unix "
"timestamp."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "Ang modyul na nagpapatupad ng uri ng field."
msgid "The entity bundle."
msgstr "Ang bundle ng entidad."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "Ang orihinal na machine name ng view mode."
msgid "The view mode ID."
msgstr "Ang ID ng view mode."
msgid "The name of the format."
msgstr "Ang pangalan ng pormat."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Kung maaaring i-cache ang pormat."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Ang mga ID ng tungkuling maaaring gumamit ng pormat."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Ang mga salaang nakumpigura para sa pormat."
msgid "The status of the format"
msgstr "Ang katayuan ng pormat"
msgid "The weight of the format"
msgstr "Ang timbang ng pormat"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Timbang para sa paraan ng pagtukoy ng wikang @title"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Paganahin ang paraan ng pagtukoy ng wikang @title"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Core (Eksperimental)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "Abala ang migrasyong @id sa ibang operasyon: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Bandilang nagsasaad na pinagana ang uri ng nodo"
msgid "base node."
msgstr "batayang nodo."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"Mga pangkat ng breakpoint: pagsusukat ng viewport laban sa art "
"direction"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Mga kaayusan ng breakpoint: sizes laban sa mga istilo ng larawan"
msgid "Sizes field"
msgstr "Field na sizes"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Mga istilo ng larawan para sa sizes"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Nabigong ikarga ang responsive na istilo ng larawang: “@style“ "
"habang ipinapakita ang responsive na larawan."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Pagsusukat ng Viewport"
msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"Pumili ng pangkat ng breakpoint mula sa mga nakaluklok na tema at "
"modyul. Sa ibaba, maaari mong piliin kung aling mga breakpoint ang "
"gagamitin mula sa pangkat na ito. Maaari mo ring piliin kung aling "
"istilo o mga istilo ng larawan ang gagamitin para sa bawat breakpoint "
"na ginagamit mo."
msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"Babala: kung papalitan mo ang pangkat ng breakpoint, mawawala ang "
"lahat ng iyong pinili na istilo ng larawan para sa bawat breakpoint."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr ""
"Pumili ng pangkat ng breakpoint mula sa mga nakaluklok na tema at "
"modyul."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr ""
"Pumili ng maramihang istilo ng larawan at gamitin ang attribute na "
"sizes."
msgid "Select a single image style."
msgstr "Pumili ng iisang istilo ng larawan."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Huwag gamitin ang breakpoint na ito."
msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"Pumili ng mga istilo ng larawang may mga lapad na sumasaklaw mula sa "
"pinakamaliit na espasyong gagamitin ng larawang ito sa banghay "
"hanggang sa pinakamalaki, na isinasaisip na mangangailangan ang mga "
"screen na mataas ang resolusyon ng mga larawang 1.5x hanggang 2x na "
"mas malaki."
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Mga depinisyon ng entidad at field"
msgid "Tabs block"
msgstr "Bloke ng mga tab"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Kung ipinapakita ang mga pangunahing tab"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Kung ipinapakita ang mga pangalawang tab"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "Hindi binago ang umiiral na kumbinasyon ng pormat/pangalan."
msgid "Run database updates"
msgstr "Patakbuhin ang mga pagsasapanahon ng database"
msgid "The weight of the role."
msgstr "Ang timbang ng tungkulin."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"Pamagat na semantikong nauugnay sa iyong talahanayan para sa mas "
"mataas na accessibility."
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Malaki (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Katamtaman (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Thumbnail (100×100)"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML na Petsa"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML na Datetime"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML na Buwan"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML na Oras"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML na Linggo"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML na Taon"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML na petsang walang taon"
msgid "Default long date"
msgstr "Nakatakdang mahabang petsa"
msgid "Default medium date"
msgstr "Nakatakdang katamtamang petsa"
msgid "Default short date"
msgstr "Nakatakdang maikling petsa"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu ng account ng tagagamit"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Harangin ang mga piniling tagagamit"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Kanselahin ang mga piniling account ng tagagamit"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Alisan ng harang ang mga piniling tagagamit"
msgid "Basic block"
msgstr "Batayang bloke"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Naglalaman ng pamagat at katawan ang batayang bloke."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Maglagay ng listahang pinaghihiwalay ng kuwit. Halimbawa: Amsterdam, "
"Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "Batayang HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Limitadong HTML"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok na lumikha ka ng direktoryo ng mga "
"pagsasalin bilang bahagi ng proseso ng pagluklok. Likhain ang "
"direktoryong %translations_directory . Higit pang detalye tungkol sa "
"pagluluklok ng Drupal ang magagamit sa <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng mga pahintulot ng pagbasa sa "
"%translations_directory sa lahat ng oras. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong <a href=\":handbook_url\">mga isyu sa webhosting</a> ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng mga pahintulot ng pagsulat sa "
"%translations_directory habang nagluluklok. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong <a href=\":handbook_url\">mga isyu sa webhosting</a> ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok na kontakin ang tagapaghain ng pagsasalin "
"upang magdiskarga ng talaksan ng pagsasalin. Suriin ang iyong "
"koneksyon sa internet at tiyaking maaabot ng iyong website ang "
"tagapaghain ng pagsasalin sa <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Hindi magagamit ang talaksan ng pagsasaling %language sa tagapaghain "
"ng pagsasalin. <a href=\":url\">Pumili ng ibang wika</a> o piliin ang "
"Ingles at isalin ang iyong website mamaya."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Hindi maidiskarga ang talaksan ng pagsasaling %language. <a "
"href=\":url\">Pumili ng ibang wika</a> o piliin ang Ingles at isalin "
"ang iyong website mamaya."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok ng @drupal na lumikha ka ng %file bilang "
"bahagi ng proseso ng pagluklok. Kopyahin ang talaksang %default_file "
"sa %file. Higit pang detalye tungkol sa pagluluklok ng Drupal ang "
"magagamit sa <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang @drupal ng mga pahintulot ng pagbasa sa %file sa "
"lahat ng oras. Nag-aalok ang seksyon ng dokumentasyong <a "
"href=\":handbook_url\">mga isyu sa webhosting</a> ng tulong dito at sa "
"iba pang paksa."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng @drupal ng mga pahintulot ng "
"pagsulat sa %file habang nagluluklok. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong <a href=\":handbook_url\">mga isyu sa webhosting</a> ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nabigo ang tagaluklok ng @drupal na lumikha ng talaksang %file na may "
"wastong pagmamay-ari ng talaksan. Pumasok sa iyong tagapaghain ng web, "
"tanggalin ang umiiral na talaksang %file, at lumikha ng bago sa "
"pagkopya ng talaksang %default_file sa %file. Higit pang detalye "
"tungkol sa pagluluklok ng Drupal ang magagamit sa <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong <a href=\":handbook_url\">mga isyu sa webhosting</a> ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Suriin ang mga mensahe at <a href=\":retry\">subukang muli</a>, o "
"maaari mong piliing <a href=\":cont\">magpatuloy pa rin</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Suriin ang mga mensahe at <a href=\":url\">subukang muli</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Kinakailangan ang mga sumusunod na modyul ngunit hindi nahanap ang mga "
"ito. Ilipat ang mga ito sa angkop na subdirectory ng mga modyul, tulad "
"ng <em>/modules</em>. Mga nawawalang modyul: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Isinasapanahon ang @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Hindi pagtutugma ng uri ng entidad sa pagpapalit ng pangalan. Hindi "
"katumbas ang @old_type ng @new_type para sa umiiral na kumpigurasyong "
"@old_name at naka-stage na kumpigurasyong @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Operasyon ng pagpapalit ng pangalan para sa payak na kumpigurasyon. "
"Umiiral na kumpigurasyong @old_name at naka-stage na kumpigurasyong "
"@new_name."
msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> for more details."
msgstr ""
"Dapat gumamit ang database na %driver ng encoding na %encoding upang "
"gumana sa Drupal. Muling likhain ang database na may encoding na "
"%encoding. Tingnan ang <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> para sa higit pang "
"detalye."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"<code>@query</code>"
msgstr ""
"Ang kaayusang %setting ay kasalukuyang nakatakda sa '%current_value', "
"ngunit kailangang '%needed_value'. Baguhin ito sa pagpapatakbo ng "
"sumusunod na query: <code>@query</code>"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr "Tumatakbo sa mode ng pagpapanatili. <a href=\":url\">Mag-online.</a>"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Laki ng textfield: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Bilang ng mga hilera: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Laki ng field ng URI: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"BABALA: Hindi ka gumagamit ng naka-encrypt na koneksyon, kaya "
"ipapadala ang iyong hudyat bilang payak na teksto. <a "
"href=\":https-link\">Alamin pa</a>."
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Hindi maaaring mas mahaba ang @name sa %max na karakter ngunit "
"kasalukuyang %length na karakter ang haba nito."
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and copy "
"<em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\":update-url\">update script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Upang magsimulang muli, dapat mong blangkuhin ang iyong umiiral na "
"database at kopyahin ang <em>default.settings.php</em> sa ibabaw ng "
"<em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>Upang i-upgrade ang umiiral na instalasyon, magpatuloy sa <a "
"href=\":update-url\">script ng pagsasapanahon</a>.</li>\n"
"<li>Tingnan ang iyong <a href=\":base-url\">umiiral na "
"site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Nagawa na ang lahat ng kinakailangang pagbabago sa %dir at %file, kaya "
"dapat mo nang tanggalin ang mga pahintulot ng pagsulat sa mga ito "
"upang maiwasan ang mga panganib sa seguridad. Kung hindi ka sigurado "
"kung paano, sumangguni sa <a href=\":handbook_url\">online na "
"handbook</a>."
msgctxt "Validation"
msgid "Unique field constraint"
msgstr "Constraint ng natatanging field"
msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr "Umiiral na ang @entity_type na may @field_name na %value."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Ang mensaheng dapat ipadala. Maaari kang maglakip ng mga placeholder "
"tulad ng [node:title], [user:account-name], [user:display-name] at "
"[comment:body] upang kumatawan sa datos na magkakaiba sa bawat "
"pagpapadala ng mensahe. Hindi lahat ng placeholder ay magagamit sa "
"lahat ng konteksto."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"Ang mensaheng ipapakita sa kasalukuyang tagagamit. Maaari kang "
"maglakip ng mga placeholder tulad ng [node:title], "
"[user:account-name], [user:display-name] at [comment:body] upang "
"kumatawan sa datos na magkakaiba sa bawat pagpapadala ng mensahe. "
"Hindi lahat ng placeholder ay magagamit sa lahat ng konteksto."
msgid ""
"The Ban module allows administrators to ban visits to their site from "
"individual IP addresses. For more information, see the <a "
"href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Ban sa mga administrador na ipagbawal "
"ang mga pagbisita sa kanilang site mula sa mga indibidwal na adres na "
"IP. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":url\">online na dokumentasyon para sa modyul na Ban</a>."
msgid ""
"Administrators can enter IP addresses to ban on the <a "
"href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr ""
"Maaaring maglagay ang mga administrador ng mga adres na IP na "
"ipagbabawal sa pahina ng <a href=\":bans\">mga pagbabawal ng adres na "
"IP</a>."
msgid ""
"The HTTP Basic Authentication module supplies an <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> provider for web service requests. This "
"authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic "
"Authentication username and password, as an alternative to using "
"Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only "
"useful if your site provides web services configured to use this type "
"of authentication (for instance, the <a href=\":rest_help\">RESTful "
"Web Services module</a>). For more information, see the <a "
"href=\":hba_do\">online documentation for the HTTP Basic "
"Authentication module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na HTTP Basic Authentication ng tagapagbigay ng "
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">pagpapatunay "
"na HTTP Basic</a> para sa mga kahilingan ng serbisyo ng web. "
"Pinapatunayan ng tagapagbigay ng pagpapatunay na ito ang mga "
"kahilingan gamit ang pangalan ng tagagamit at hudyat ng HTTP Basic "
"Authentication, bilang kahalili sa paggamit ng pamantayang sistema ng "
"pagpapatunay na batay sa cookie ng Drupal. Kapaki-pakinabang lamang "
"ito kung nagbibigay ang iyong site ng mga serbisyo ng web na "
"nakumpigurang gumamit ng ganitong uri ng pagpapatunay (halimbawa, ang "
"<a href=\":rest_help\">modyul na RESTful Web Services</a>). Para sa "
"higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":hba_do\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na HTTP Basic Authentication</a>."
msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of your "
"installed themes, and configure block settings. For more information, "
"see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the "
"Block module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Block na maglagay ng mga bloke sa "
"mga rehiyon ng iyong mga nakaluklok na tema, at kumpigurahin ang mga "
"kaayusan ng bloke. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":blocks-documentation\">online na dokumentasyon para sa modyul "
"na Block</a>."
msgid ""
"You can see where the regions are for the current theme by clicking "
"the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each "
"theme."
msgstr ""
"Makikita mo kung nasaan ang mga rehiyon para sa kasalukuyang tema sa "
"pagpindot ng kawing na <em>Ipakita ang mga rehiyon ng bloke</em> sa <a "
"href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng bloke</a>. Tiyak sa bawat tema "
"ang mga rehiyon."
msgid ""
"To change the settings of an individual block click on the "
"<em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout "
"page</a>. The available options vary depending on the module that "
"provides the block. For all blocks you can change the block title and "
"toggle whether to display it."
msgstr ""
"Upang baguhin ang mga kaayusan ng isang bloke, pindutin ang kawing na "
"<em>Kumpigurahin</em> sa <a href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng "
"bloke</a>. Nag-iiba ang mga magagamit na opsyon depende sa modyul na "
"nagbibigay ng bloke. Para sa lahat ng bloke, mababago mo ang pamagat "
"ng bloke at maipapalit-palit kung ipapakita ito."
msgid ""
"The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution "
"breakpoints where a responsive design needs to change in order to "
"respond to different devices being used to view the site. This module "
"does not have a user interface. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr ""
"Sinusubaybayan ng modyul na Breakpoint ang mga breakpoint ng taas, "
"lapad, at resolusyon kung saan kailangang magbago ang responsive na "
"disenyo upang tumugon sa magkakaibang device na ginagamit sa pagtingin "
"sa site. Walang interface ng tagagamit ang modyul na ito. Para sa "
"higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":docs\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Breakpoint</a>."
msgid ""
"<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode "
"breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written "
"as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just "
"media queries with some additional meta-data, such as a name and "
"multiplier information."
msgstr ""
"Ang <a href=\":w3\">mga media query</a> ay pormal na paraan ng "
"pag-encode ng mga breakpoint. Halimbawa, isusulat ang breakpoint ng "
"lapad sa 40em bilang media query na \"(min-width: 40em)\". Ang mga "
"breakpoint ay talagang mga media query lamang na may ilang karagdagang "
"metadata, tulad ng pangalan at impormasyon ng multiplier."
msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the "
"Comment module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Comment sa mga tagagamit na magkomento "
"sa nilalaman ng site, magtakda ng mga nakatakda at pahintulot ng "
"pagkomento, at magmodera ng mga komento. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":comment\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Comment</a>."
msgid "Enabling commenting"
msgstr "Pagpapagana ng pagkomento"
msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga kaayusan ng pagkomento"
msgid ""
"Users with the appropriate permissions can override the default "
"commenting settings of an entity type when they create an item of that "
"type."
msgstr ""
"Maipapawalang-bisa ng mga tagagamit na may angkop na pahintulot ang "
"mga nakatakdang kaayusan ng pagkomento ng uri ng entidad kapag "
"lumilikha sila ng aytem ng uring iyon."
msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until "
"a user who has permission to <em>Administer comments and comment "
"settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be "
"bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> "
"administration page. When a comment has no replies, it remains "
"editable by its author, as long as the author has <em>Edit own "
"comments</em> permission."
msgstr ""
"Kaagad na inilalathala ang mga komento mula sa mga tagagamit na may "
"pahintulot na <em>Laktawan ang pag-apruba ng komento</em>. Inilalagay "
"ang lahat ng ibang komento sa pila ng <a "
"href=\":comment-approval\">Mga hindi aprubadong komento</a>, hanggang "
"ilathala o burahin ang mga ito ng tagagamit na may pahintulot na "
"<em>Pangasiwaan ang mga komento at kaayusan ng komento</em>. "
"Mapapamahalaan nang maramihan ang mga nailathalang komento sa pahina "
"ng administrasyon ng <a href=\":admin-comment\">Mga nailathalang "
"komento</a>. Kapag walang tugon ang komento, nananatili itong mababago "
"ng may-akda nito, hangga't may pahintulot na <em>Baguhin ang sariling "
"mga komento</em> ang may-akda."
msgid "In reply to @parent_title by @parent_username"
msgstr "Bilang tugon sa @parent_title ni @parent_username"
msgid "Name for @anonymous"
msgstr "Pangalan para sa @anonymous"
msgid ""
"<a href=\":login\">Log in</a> or <a href=\":register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">Pumasok</a> o <a href=\":register\">magpatala</a> "
"upang maglathala ng mga komento"
msgid "<a href=\":login\">Log in</a> to post comments"
msgstr "<a href=\":login\">Pumasok</a> upang maglathala ng mga komento"
msgid ""
"Select the Comment type to use for this comment field. Manage the "
"comment types from the <a href=\":url\">administration overview "
"page</a>."
msgstr ""
"Piliin ang uri ng Komentong gagamitin para sa field na ito ng komento. "
"Pamahalaan ang mga uri ng komento mula sa <a href=\":url\">pahina ng "
"pangkalahatang-tanaw ng administrasyon</a>."
msgid ""
"The Configuration Manager module provides a user interface for "
"importing and exporting configuration changes between installations of "
"your website in different environments. Configuration is stored in "
"YAML format. For more information, see the <a href=\":url\">online "
"documentation for the Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Configuration Manager ng interface ng "
"tagagamit para sa pag-angkat at pagluluwas ng mga pagbabago ng "
"kumpigurasyon sa pagitan ng mga instalasyon ng iyong website sa "
"magkakaibang kapaligiran. Iniimbak ang kumpigurasyon sa pormat na "
"YAML. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":url\">online na dokumentasyon para sa modyul na Configuration "
"Manager</a>."
msgid ""
"You can create and download an archive consisting of all your site's "
"configuration exported as <em>*.yml</em> files on the <a "
"href=\":url\">Export</a> page."
msgstr ""
"Maaari kang lumikha at magdiskarga ng archive na binubuo ng lahat ng "
"kumpigurasyon ng iyong site na iniluwas bilang mga talaksang "
"<em>*.yml</em> sa pahina ng <a href=\":url\">Pagluluwas</a>."
msgid ""
"You can upload a full site configuration from an archive file on the "
"<a href=\":url\">Import</a> page. When importing data from a different "
"environment, the site and import files must have matching "
"configuration values for UUID in the <em>system.site</em> "
"configuration item. That means that your other environments should "
"initially be set up as clones of the target site. Migrations are not "
"supported."
msgstr ""
"Makakapagkarga ka ng buong kumpigurasyon ng site mula sa talaksang "
"archive sa pahina ng <a href=\":url\">Pag-angkat</a>. Kapag "
"nag-aangkat ng datos mula sa ibang kapaligiran, dapat tugma ang mga "
"halaga ng kumpigurasyon ng UUID ng site at ng mga talaksan ng "
"pag-angkat sa aytem ng kumpigurasyong <em>system.site</em>. "
"Nangangahulugan iyong dapat ihanda sa simula ang iyong ibang mga "
"kapaligiran bilang mga clone ng target na site. Hindi sinusuportahan "
"ang mga migrasyon."
msgid ""
"You can review differences between the active configuration and an "
"imported configuration archive on the <a "
"href=\":synchronize\">Synchronize</a> page to ensure that the changes "
"are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page "
"also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr ""
"Masusuri mo ang mga pagkakaiba ng aktibong kumpigurasyon at ng "
"inangkat na archive ng kumpigurasyon sa pahina ng <a "
"href=\":synchronize\">Pagsasabay</a> upang tiyaking gaya ng inaasahan "
"ang mga pagbabago, bago tapusin ang pag-angkat. Ipinapakita rin ng "
"pahina ng Pagsasabay ang mga aytem ng kumpigurasyong idaragdag o "
"tatanggalin."
msgid ""
"You can export a single configuration item by selecting a "
"<em>Configuration type</em> and <em>Configuration name</em> on the <a "
"href=\":single-export\">Single export</a> page. The configuration and "
"its corresponding <em>*.yml file name</em> are then displayed on the "
"page for you to copy."
msgstr ""
"Makapagluluwas ka ng iisang aytem ng kumpigurasyon sa pagpili ng "
"<em>Uri ng kumpigurasyon</em> at <em>Pangalan ng kumpigurasyon</em> sa "
"pahina ng <a href=\":single-export\">Iisang pagluluwas</a>. Ipapakita "
"pagkatapos sa pahina ang kumpigurasyon at ang katumbas nitong "
"<em>pangalan ng talaksang *.yml</em> para makopya mo."
msgid ""
"You can import a single configuration item by pasting it in YAML "
"format into the form on the <a href=\":single-import\">Single "
"import</a> page."
msgstr ""
"Maaari kang mag-angkat ng iisang aytem ng kumpigurasyon sa pagdidikit "
"nito sa pormat na YAML sa form sa pahina ng <a "
"href=\":single-import\">Iisang pag-angkat</a>."
msgid ""
"Export and download the full configuration of this site as a gzipped "
"tar file."
msgstr ""
"Iluwas at idiskarga ang buong kumpigurasyon ng site na ito bilang "
"gzipped na talaksang tar."
msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure."
msgstr ""
"Pumili ng aytem ng kumpigurasyon upang ipakita ang istrukturang YAML "
"nito."
msgid ""
"Import a single configuration item by pasting its YAML structure into "
"the text field."
msgstr ""
"Mag-angkat ng iisang aytem ng kumpigurasyon sa pagdidikit ng "
"istrukturang YAML nito sa field ng teksto."
msgid "Full archive"
msgstr "Buong archive"
msgid "Single item"
msgstr "Iisang aytem"
msgid "Staged"
msgstr "Naka-stage"
msgid ""
"The following items in your active configuration have changes since "
"the last import that may be lost on the next import."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na aytem sa iyong aktibong kumpigurasyon ay may mga "
"pagbabago mula noong huling pag-angkat na maaaring mawala sa susunod "
"na pag-angkat."
msgid "@collection configuration collection"
msgstr "Koleksyon ng kumpigurasyong @collection"
msgid "@source_name to @target_name"
msgstr "@source_name patungo sa @target_name"
msgid ""
"The Configuration Translation module allows you to translate "
"configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, "
"or date formats. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Content Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Configuration "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Configuration Translation na "
"isalin ang teksto ng kumpigurasyon; halimbawa, ang pangalan ng site, "
"mga bokabularyo, menu, o pormat ng petsa. Kasama ng mga modyul na <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Content Translation</a>, at <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, nagpapahintulot ito sa "
"iyong bumuo ng mga website na maraming wika. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":doc_url\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Configuration Translation</a>."
msgid ""
"In order to translate configuration, the website must have at least "
"two <a href=\":url\">languages</a>."
msgstr ""
"Upang maisalin ang kumpigurasyon, dapat may kahit dalawang <a "
"href=\":url\">wika</a> ang website."
msgid ""
"Users with the <em>Translate user edited configuration</em> permission "
"can access the configuration translation overview, and manage "
"translations for specific languages. The <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page shows a "
"list of all configuration text that can be translated, either as "
"individual items or as lists. After you click on <em>Translate</em>, "
"you are provided with a list of all languages. You can <em>add</em> or "
"<em>edit</em> a translation for a specific language. Users with "
"specific configuration permissions can also <em>edit</em> the text for "
"the site's default language. For some configuration text items (for "
"example for the site information), the specific translation pages can "
"also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr ""
"Maa-access ng mga tagagamit na may pahintulot na <em>Isalin ang "
"kumpigurasyong binago ng tagagamit</em> ang pangkalahatang-tanaw ng "
"pagsasalin ng kumpigurasyon, at mapamamahalaan ang mga pagsasalin para "
"sa mga tiyak na wika. Ipinapakita ng pahina ng <a "
"href=\":translation-page\">Pagsasalin ng kumpigurasyon</a> ang "
"listahan ng lahat ng teksto ng kumpigurasyong maisasalin, bilang mga "
"indibidwal na aytem o bilang mga listahan. Pagkatapos mong pindutin "
"ang <em>Isalin</em>, bibigyan ka ng listahan ng lahat ng wika. Maaari "
"kang <em>magdagdag</em> o <em>magbago</em> ng pagsasalin para sa tiyak "
"na wika. Maaari ring <em>baguhin</em> ng mga tagagamit na may mga "
"tiyak na pahintulot ng kumpigurasyon ang teksto para sa nakatakdang "
"wika ng site. Para sa ilang aytem ng teksto ng kumpigurasyon "
"(halimbawa para sa impormasyon ng site), maa-access din nang direkta "
"ang mga tiyak na pahina ng pagsasalin mula sa mga pahina ng "
"kumpigurasyon ng mga ito."
msgid ""
"You can choose to translate date formats on the <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page. This "
"allows you not only to translate the label text, but also to set a "
"language-specific <em>PHP date format</em>."
msgstr ""
"Maaari mong piliing isalin ang mga pormat ng petsa sa pahina ng <a "
"href=\":translation-page\">Pagsasalin ng kumpigurasyon</a>. "
"Nagpapahintulot ito sa iyong hindi lamang isalin ang teksto ng "
"etiketa, kundi magtakda rin ng <em>pormat ng petsa ng PHP</em> na "
"tiyak sa wika."
msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact registered users on your "
"site, using the personal contact form, and also allows you to set up "
"site-wide contact forms. For more information, see the <a "
"href=\":contact\">online documentation for the Contact module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Contact sa mga bisita na makipag-ugnayan "
"sa mga nakarehistrong tagagamit sa iyong site, gamit ang personal na "
"form ng pakikipag-ugnayan, at nagpapahintulot din sa iyong maghanda ng "
"mga form ng pakikipag-ugnayan sa buong site. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":contact\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Contact</a>."
msgid ""
"On the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields and display of the personal contact form, and you "
"can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact "
"form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; "
"when a site visitor submits the form, the field values are sent to "
"those recipients."
msgstr ""
"Sa <a href=\":contact_admin\">pahina ng Mga form ng "
"pakikipag-ugnayan</a>, makukumpigura mo ang mga field at display ng "
"personal na form ng pakikipag-ugnayan, at makapaghahanda ka ng isa o "
"higit pang form ng pakikipag-ugnayan sa buong site. May machine name, "
"etiketa, at isa o higit pang tinukoy na tatanggap ang bawat form ng "
"pakikipag-ugnayan sa buong site; kapag nagsumite ang bisita ng site ng "
"form, ipinapadala ang mga halaga ng field sa mga tatanggap na iyon."
msgid ""
"One site-wide contact form can be designated as the default contact "
"form. If you choose to designate a default form, the <em>Contact</em> "
"menu link in the <em>Footer</em> menu will link to it. You can modify "
"this link from the <a href=\":menu-settings\">Menus page</a> if you "
"have the Menu UI module installed. You can also create links to other "
"contact forms; the URL for each form you have set up has format "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."
msgstr ""
"Maitatalaga ang isang pansite na form ng pakikipag-ugnayan bilang "
"nakatakdang form ng pakikipag-ugnayan. Kung pipiliin mong magtalaga ng "
"nakatakdang form, kakawing dito ang kawing ng menu na "
"<em>Pakikipag-ugnayan</em> sa menu na <em>Talampakan</em>. Mababago mo "
"ang kawing na ito mula sa <a href=\":menu-settings\">pahina ng Mga "
"Menu</a> kung nakaluklok ang modyul na Menu UI. Makakalikha ka rin ng "
"mga kawing sa ibang mga form ng pakikipag-ugnayan; may pormat na "
"<em>contact/machine_name_of_form</em> ang URL para sa bawat form na "
"inihanda mo."
msgid ""
"From the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields to be shown on contact forms, including their "
"labels and help text. If you would like other content (such as text or "
"images) to appear on a contact form, use a block. You can create and "
"edit blocks on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if the "
"Block module is installed."
msgstr ""
"Mula sa <a href=\":contact_admin\">pahina ng Mga form ng "
"pakikipag-ugnayan</a>, makukumpigura mo ang mga field na ipapakita sa "
"mga form ng pakikipag-ugnayan, kabilang ang mga etiketa at tekstong "
"pantulong ng mga ito. Kung gusto mong lumitaw ang ibang nilalaman "
"(tulad ng teksto o mga larawan) sa form ng pakikipag-ugnayan, gumamit "
"ng bloke. Makakalikha at makapagbabago ka ng mga bloke sa <a "
"href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng bloke</a>, kung nakaluklok ang "
"modyul na Block."
msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"
msgid ""
"@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at "
"@form-url."
msgstr ""
"Nagpadala si @sender-name (@sender-url) ng mensahe gamit ang form ng "
"pakikipag-ugnayan sa @form-url."
msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"
msgid "Hello @recipient-name,"
msgstr "Kumusta @recipient-name,"
msgid ""
"@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact "
"form at @site-name."
msgstr ""
"Nagpadala sa iyo si @sender-name (@sender-url) ng mensahe sa "
"pamamagitan ng iyong form ng pakikipag-ugnayan sa @site-name."
msgid "@name (not verified)"
msgstr "@name (hindi beripikado)"
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\":add\">Add one or "
"more forms</a> ."
msgstr ""
"Hindi pa nakumpigura ang form ng pakikipag-ugnayan. <a "
"href=\":add\">Magdagdag ng isa o higit pang form</a> ."
msgid ""
"In order to translate content, the website must have at least two <a "
"href=\":url\">languages</a>. When that is the case, you can enable "
"translation for the desired content entities on the <a "
"href=\":translation-entity\">Content language</a> page. When enabling "
"translation you can choose the default language for content and decide "
"whether to show the language selection field on the content editing "
"forms."
msgstr ""
"Upang maisalin ang nilalaman, dapat may kahit dalawang <a "
"href=\":url\">wika</a> ang website. Kapag gayon, mapapagana mo ang "
"pagsasalin para sa mga ninanais na entidad ng nilalaman sa pahina ng "
"<a href=\":translation-entity\">Wika ng nilalaman</a>. Kapag "
"pinagagana ang pagsasalin, mapipili mo ang nakatakdang wika para sa "
"nilalaman at mapagpapasyahan kung ipapakita ang field ng pagpili ng "
"wika sa mga form ng pagbabago ng nilalaman."
msgid ""
"Before you can translate content, there must be at least two languages "
"added on the <a href=\":url\">languages administration</a> page."
msgstr ""
"Bago ka makapagsalin ng nilalaman, dapat may kahit dalawang wikang "
"naidagdag sa pahina ng <a href=\":url\">administrasyon ng mga "
"wika</a>."
msgid ""
"To configure translation for this field, <a "
"href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this "
"type."
msgstr ""
"Upang kumpigurahin ang pagsasalin para sa field na ito, <a "
"href=\":language-settings-url\">paganahin ang suporta sa wika</a> para "
"sa uring ito."
msgid ""
"<a href=\":settings_url\">Enable translation</a> for <em>content "
"types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>accounts</em>, or any "
"other element you wish to translate."
msgstr ""
"<a href=\":settings_url\">Paganahin ang pagsasalin</a> para sa <em>mga "
"uri ng nilalaman</em>, <em>mga bokabularyo ng taksonomiya</em>, "
"<em>mga account</em>, o anumang ibang elementong gusto mong isalin."
msgid ""
"The Contextual links module gives users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to tasks associated with certain "
"areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block "
"has links to edit the menu and configure the block. For more "
"information, see the <a href=\":contextual\">online documentation for "
"the Contextual Links module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Contextual links sa mga tagagamit na may "
"pahintulot na <em>Gumamit ng mga kawing ayon sa konteksto</em> ng "
"mabilis na access sa mga gawaing nauugnay sa ilang lugar ng mga pahina "
"sa iyong site. Halimbawa, ang menu na ipinapakita bilang bloke ay may "
"mga kawing sa pagbabago ng menu at pagkukumpigura ng bloke. Para sa "
"higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":contextual\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Contextual Links</a>."
msgid ""
"The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. "
"It also provides the Form API elements <em>datetime</em> and "
"<em>datelist</em> for use in programming modules. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Datetime ng field na Petsa na nag-iimbak ng "
"mga petsa at oras. Nagbibigay din ito ng mga elemento ng Form API na "
"<em>datetime</em> at <em>datelist</em> para sa paggamit sa pagprograma "
"ng mga modyul. Tingnan ang mga pahina ng <a href=\":field\">tulong ng "
"modyul na Field</a> at <a href=\":field_ui\">tulong ng modyul na Field "
"UI</a> para sa pangkalahatang impormasyon sa mga field at kung paano "
"likhain at pamahalaan ang mga ito. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":datetime_do\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Datetime</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng field ng Petsa. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the "
"<em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the "
"date in the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO "
"8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can "
"choose a format from a predefined list that can be managed on the <a "
"href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> page."
msgstr ""
"Maipapakita ang mga petsa gamit ang formatter na <em>Payak</em> o "
"<em>Nakatakda</em>. Ipinapakita ng formatter na <em>Payak</em> ang "
"petsa sa pormat na <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO 8601</a>. Kung "
"pipiliin mo ang formatter na <em>Nakatakda</em>, makakapili ka ng "
"pormat mula sa paunang tinukoy na listahang mapamamahalaan sa pahina "
"ng <a href=\":date_format_list\">Mga pormat ng petsa at oras</a>."
msgid "Date part order: @order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng mga bahagi ng petsa: @order"
msgid "Time type: @time_type"
msgstr "Uri ng oras: @time_type"
msgid "Time increments: @increment"
msgstr "Mga agwat ng oras: @increment"
msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the <a href=\":dblog\">online documentation "
"for the Database Logging module</a>."
msgstr ""
"Itinatala ng modyul na Database Logging ang mga pangyayari ng sistema "
"sa database ng Drupal. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":dblog\">online na dokumentasyon para sa modyul na Database "
"Logging</a>."
msgid ""
"The Database Logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Database Logging na tumingin ng "
"tala ng mga pangyayari sa pahina ng <a href=\":dblog\">Mga kamakailang "
"mensahe ng tala</a>. Ang tala ay listahang ayon sa panahon ng mga "
"naitalang pangyayaring naglalaman ng datos ng paggamit, datos ng "
"pagganap, mga error, babala, at impormasyon ng operasyon. Dapat suriin "
"ng mga administrador ang tala nang regular upang tiyaking maayos na "
"gumagana ang kanilang site."
msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"Kung may mga error o problema sa site, maaaring kapaki-pakinabang sa "
"pag-debug ang pahina ng <a href=\":dblog\">Mga kamakailang mensahe ng "
"tala</a>, dahil ipinapakita nito ang pagkakasunud-sunod ng mga "
"pangyayari. Kabilang sa mga mensahe ng tala ang impormasyon ng "
"paggamit, mga babala, at error."
msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Ang pinakamaraming bilang ng mensaheng itatago sa tala ng database. "
"Nangangailangan ng <a href=\":cron\">gawain ng pagpapanatili ng "
"cron</a>."
msgid ""
"Pages which are suitable for caching are cached the first time they "
"are requested, then the cached version is served for all later "
"requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache "
"correctness and hit ratio is maintained."
msgstr ""
"Kina-cache ang mga pahinang angkop sa caching sa unang pagkakataong "
"hilingin ang mga ito, pagkatapos ay inihahain ang na-cache na bersiyon "
"para sa lahat ng susunod na kahilingan. Awtomatikong hinahawakan ang "
"dynamic na nilalaman upang mapanatili ang parehong kawastuhan ng cache "
"at hit ratio."
msgid "Internal Dynamic Page Cache"
msgstr "Panloob na Dynamic na Cache ng Pahina"
msgid ""
"On the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> you can "
"see which text editor is associated with each text format. You can "
"change this by clicking on the <em>Configure</em> link, and then "
"choosing a text editor or <em>none</em> from the <em>Text editor</em> "
"drop-down list. The text editor will then be displayed with any text "
"field for which this text format is chosen."
msgstr ""
"Sa <a href=\":formats\">pahina ng Mga pormat ng teksto at editor</a>, "
"makikita mo kung aling editor ng teksto ang nauugnay sa bawat pormat "
"ng teksto. Mababago mo ito sa pagpindot ng kawing na "
"<em>Kumpigurahin</em>, at pagkatapos ay pagpili ng editor ng teksto o "
"<em>wala</em> mula sa dropdown na listahang <em>Editor ng teksto</em>. "
"Ipapakita pagkatapos ang editor ng teksto sa anumang field ng tekstong "
"pinagpiliaan ng pormat na ito ng teksto."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference "
"field can be configured separately. See the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to "
"manage fields and their display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng field ng sanggunian ng entidad. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"No eligible views were found. <a href=\":create\">Create a view</a> "
"with an <em>Entity Reference</em> display, or add such a display to an "
"<a href=\":existing\">existing view</a>."
msgstr ""
"Walang nahanap na kuwalipikadong view. <a href=\":create\">Lumikha ng "
"view</a> na may display na <em>Entity Reference</em>, o magdagdag ng "
"ganitong display sa <a href=\":existing\">umiiral na view</a>."
msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of "
"storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will "
"not interact with the Field module directly, but will instead use the "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the <a href=\":field\">online documentation for the "
"Field module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Field na tukuyin ang mga pasadyang field "
"ng datos para sa mga uri ng <em>entidad</em> (tingnan sa ibaba). "
"Inaasikaso ng modyul na Field ang pag-iimbak, pagkakarga, pagbabago, "
"at pag-render ng datos ng field. Karamihan ng mga tagagamit ay hindi "
"direktang makikipag-ugnayan sa modyul na Field, sa halip ay gagamitin "
"ang interface ng tagagamit ng <a href=\":field-ui-help\">modyul na "
"Field UI</a>. Magagamit ng mga developer ng modyul ang Field API upang "
"gawing \"fieldable\" ang mga bagong uri ng entidad at sa gayon ay "
"pahintulutang makabitan ang mga ito ng mga field. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":field\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Field</a>."
msgid ""
"You can add, edit, and delete view modes for entities on the <a "
"href=\":view_modes\">View modes page</a>, and you can add, edit, and "
"delete form modes for entities on the <a href=\":form_modes\">Form "
"modes page</a>. Once you have defined a view mode or form mode for an "
"entity type, it will be available on the Manage display or Manage form "
"display page for each sub-type of that entity."
msgstr ""
"Makapagdaragdag, makapagbabago, at makapagbubura ka ng mga view mode "
"para sa mga entidad sa <a href=\":view_modes\">pahina ng Mga view "
"mode</a>, at makapagdaragdag, makapagbabago, at makapagbubura ka ng "
"mga form mode para sa mga entidad sa <a href=\":form_modes\">pahina ng "
"Mga form mode</a>. Kapag natukoy mo na ang view mode o form mode para "
"sa uri ng entidad, magiging magagamit ito sa pahinang Pamahalaan ang "
"display o Pamahalaan ang display ng form para sa bawat sub-type ng "
"entidad na iyon."
msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\":link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"Wala pang naidagdag na field. Maaari kang magdagdag ng mga bagong "
"field sa pahinang <a href=\":link\">Pamahalaan ang mga field</a>."
msgid ""
"The %display_mode mode now uses custom display settings. You might "
"want to <a href=\":url\">configure them</a>."
msgstr ""
"Gumagamit na ang mode na %display_mode ng mga pasadyang kaayusan ng "
"display. Maaari mong gustuhing <a href=\":url\">kumpigurahin ang mga "
"ito</a>."
msgid "@size limit."
msgstr "Limitasyong @size."
msgid "file from @field_name"
msgstr "talaksan mula sa @field_name"
msgid ""
"The File module allows you to create fields that contain files. See "
"the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":file_documentation\">online documentation for the File "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na File na lumikha ng mga field na "
"naglalaman ng mga talaksan. Tingnan ang mga pahina ng <a "
"href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa pangkalahatang "
"impormasyon sa mga field at kung paano likhain at pamahalaan ang mga "
"ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":file_documentation\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"File</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the file field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng field ng talaksan. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"Uploaded files can either be stored as <em>public</em> or "
"<em>private</em>, depending on the <a href=\":file-system\">File "
"system settings</a>. For more information, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"Maiimbak ang mga ikinargang talaksan bilang <em>publiko</em> o "
"<em>pribado</em>, depende sa <a href=\":file-system\">Mga kaayusan ng "
"sistema ng talaksan</a>. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang "
"<a href=\":system-help\">pahina ng tulong ng modyul na System</a>."
msgid "The file used in the @name field may not be referenced."
msgstr "Hindi maaaring sanggunian ang talaksang ginagamit sa field na @name."
msgid "The file referenced by the @name field does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang talaksang sinanggunian ng field na @name."
msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr "Gamitin ang pormat ng tekstong <a href=\":url\">@label</a>"
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\":html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Kung makakaranas ka ng mga problema, subukang gumamit ng mga entity ng "
"karakter ng HTML. Ang karaniwang halimbawa ay mukhang &amp;amp; para "
"sa karakter na ampersand na &amp;. Para sa buong listahan ng mga "
"entity, tingnan ang pahina ng <a href=\":html-entities\">mga "
"entity</a> ng HTML. Kabilang sa mga magagamit na karakter ang:"
msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr ""
"Limitahan ang mga pinapayagang tag na HTML at iwasto ang may sirang "
"HTML"
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a "
"href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Kumpigurahin ang iyong website</strong> Kapag nakapasok na, "
"bisitahin ang <a href=\":admin\">pahina ng Administrasyon</a>, kung "
"saan maaari mong <a href=\":config\">ipasadya at kumpigurahin</a> ang "
"lahat ng aspekto ng iyong website."
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance "
"page</a>. You may choose from one of the included themes or download "
"additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org "
"themes page</a>."
msgstr ""
"<strong>Ipasadya ang disenyo ng iyong website</strong> Upang baguhin "
"ang \"itsura at pakiramdam\" ng iyong website, bisitahin ang <a "
"href=\":themes\">pahina ng Itsura</a>. Maaari kang mamili sa isa sa "
"mga kasamang tema o magdiskarga ng mga karagdagang tema mula sa <a "
"href=\":download_themes\">pahina ng mga tema ng Drupal.org</a>."
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a "
"href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr ""
"<strong>Simulan ang paglalathala ng nilalaman</strong> Sa wakas, "
"maaari kang <a href=\":content\">magdagdag ng bagong nilalaman</a> sa "
"iyong website."
msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"Nagpapakita ang modyul na Help ng mga paliwanag sa paggamit ng bawat "
"modyul na nakalista sa pangunahing <a href=\":help\">pahina ng "
"sanggunian ng Tulong</a>."
msgid ""
"Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help "
"block. This block can be placed and configured on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Ipinapakita sa bloke ng Tulong ang tekstong pantulong na tiyak sa "
"pahina na ibinibigay ng mga modyul. Mailalagay at makukumpigura ang "
"blokeng ito sa <a href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng bloke</a>."
msgid ""
"The History module keeps track of which content a user has read. It "
"marks content as <em>new</em> or <em>updated</em> depending on the "
"last time the user viewed it. History records that are older than one "
"month are removed during cron, which means that content older than one "
"month is always considered <em>read</em>. The History module does not "
"have a user interface but it provides a filter to <a "
"href=\":views-help\">Views</a> to show new or updated content. For "
"more information, see the <a href=\":url\">online documentation for "
"the History module</a>."
msgstr ""
"Sinusubaybayan ng modyul na History kung aling nilalaman ang nabasa na "
"ng tagagamit. Minamarkahan nito ang nilalaman bilang <em>bago</em> o "
"<em>naisapanahon</em> depende sa huling pagkakataong tiningnan ito ng "
"tagagamit. Tinatanggal sa cron ang mga tala ng kasaysayang mas luma sa "
"isang buwan, na nangangahulugang palaging itinuturing na "
"<em>nabasa</em> ang nilalamang mas luma sa isang buwan. Walang "
"interface ng tagagamit ang modyul na History ngunit nagbibigay ito ng "
"salaan sa <a href=\":views-help\">Views</a> upang magpakita ng bago o "
"naisapanahong nilalaman. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang "
"<a href=\":url\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"History</a>."
msgid "image from @field_name"
msgstr "larawan mula sa @field_name"
msgid ""
"The Image module allows you to create fields that contain image files "
"and to configure <a href=\":image_styles\">Image styles</a> that can "
"be used to manipulate the display of images. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for terminology and general "
"information on entities, fields, and how to create and manage fields. "
"For more information, see the <a href=\":image_documentation\">online "
"documentation for the Image module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Image na lumikha ng mga field na "
"naglalaman ng mga talaksan ng larawan at kumpigurahin ang <a "
"href=\":image_styles\">Mga istilo ng larawan</a> na magagamit sa "
"pagmamanipula ng display ng mga larawan. Tingnan ang mga pahina ng <a "
"href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa terminolohiya at "
"pangkalahatang impormasyon sa mga entidad, field, at kung paano "
"likhain at pamahalaan ang mga field. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":image_documentation\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Image</a>."
msgid ""
"The concept of image styles is that you can upload a single image but "
"display it in several ways; each display variation, or <em>image "
"style</em>, is the result of applying one or more <em>effects</em> to "
"the original image. As an example, you might upload a high-resolution "
"image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square "
"cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The "
"Image module provides a way to do this efficiently: you configure an "
"image style with the desired effects on the <a href=\":image\">Image "
"styles page</a>, and the first time a particular image is requested in "
"that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and "
"the next time that same style is requested, the saved image is "
"retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core "
"provides several effects that you can use to define styles; others may "
"be provided by contributed modules."
msgstr ""
"Ang konsepto ng mga istilo ng larawan ay makapagkakarga ka ng iisang "
"larawan ngunit maipapakita ito sa ilang paraan; ang bawat "
"pagkakaiba-iba ng display, o <em>istilo ng larawan</em>, ay resulta ng "
"paglalapat ng isa o higit pang <em>epekto</em> sa orihinal na larawan. "
"Bilang halimbawa, maaari kang magkarga ng larawang mataas ang "
"resolusyon na may proporsyong 4:3, at ipakita itong pinaliit, pinutol "
"nang parisukat, o itim-at-puti (o anumang kombinasyon ng mga epektong "
"ito). Nagbibigay ang modyul na Image ng paraan upang gawin ito nang "
"mahusay: kinukumpigura mo ang istilo ng larawang may mga ninanais na "
"epekto sa <a href=\":image\">pahina ng Mga istilo ng larawan</a>, at "
"sa unang pagkakataong hilingin ang tiyak na larawan sa istilong iyon, "
"inilalapat ang mga epekto. Iniimbak ang nagreresultang larawan, at sa "
"susunod na hilingin ang parehong istilo, kinukuha ang naimbak na "
"larawan nang hindi kailangang muling kalkulahin ang mga epekto. "
"Nagbibigay ang Drupal core ng ilang epektong magagamit mo sa pagtukoy "
"ng mga istilo; maaaring ibigay ng mga ambag na modyul ang iba pa."
msgid ""
"When you create an image field, you will need to choose whether the "
"uploaded images will be stored in the public or private file directory "
"defined in your settings.php file and shown on the <a "
"href=\":file-system\">File system page</a>. This choice cannot be "
"changed later. You can also configure your field to store files in a "
"subdirectory of the public or private directory; this setting can be "
"changed later and can be different for each entity sub-type using the "
"field. For more information on file storage, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"Kapag lumilikha ka ng field ng larawan, kakailanganin mong piliin kung "
"iimbakin ang mga ikinargang larawan sa publiko o pribadong direktoryo "
"ng talaksang tinukoy sa iyong talaksang settings.php at ipinapakita sa "
"<a href=\":file-system\">pahina ng Sistema ng talaksan</a>. Hindi na "
"mapapalitan ang pinili pagkatapos. Maikukumpigura mo rin ang iyong "
"field na mag-imbak ng mga talaksan sa subdirektoryo ng publiko o "
"pribadong direktoryo; mapapalitan ang kaayusang ito pagkatapos at "
"maaaring magkaiba para sa bawat sub-type ng entidad na gumagamit ng "
"field. Para sa higit pang impormasyon sa pag-iimbak ng talaksan, "
"tingnan ang <a href=\":system-help\">pahina ng tulong ng modyul na "
"System</a>."
msgid "There are currently no styles. <a href=\":url\">Add a new one</a>."
msgstr "Kasalukuyang walang istilo. <a href=\":url\">Magdagdag ng bago</a>."
msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr "Kailangang tukuyin ang halaga ng taas at lapad sa field na @name."
msgid "The primary identifier for an image style."
msgstr "Ang pangunahing pantukoy para sa istilo ng larawan."
msgid "The style machine name."
msgstr "Ang machine name ng istilo."
msgid "The style administrative name."
msgstr "Ang pangalang pang-administrasyon ng istilo."
msgid ""
"By default, content is created in the site's default language and no "
"language selector is displayed on content creation pages. On the <a "
"href=\":content_language\">Content language</a> page you can customize "
"the language configuration for any supported content entity on your "
"site (for example for content types or menu links). After choosing an "
"entity, you are provided with a drop-down menu to set the default "
"language and a check-box to display language selectors."
msgstr ""
"Bilang nakatakda, nililikha ang nilalaman sa nakatakdang wika ng site "
"at walang ipinapakitang tagapili ng wika sa mga pahina ng paglikha ng "
"nilalaman. Sa pahina ng <a href=\":content_language\">Wika ng "
"nilalaman</a>, maipapasadya mo ang kumpigurasyon ng wika para sa "
"anumang suportadong entidad ng nilalaman sa iyong site (halimbawa para "
"sa mga uri ng nilalaman o kawing ng menu). Pagkatapos pumili ng "
"entidad, bibigyan ka ng drop-down na menu upang itakda ang nakatakdang "
"wika at check-box upang magpakita ng mga tagapili ng wika."
msgid ""
"The <a href=\":detection\">Detection and selection</a> page provides "
"several methods for deciding which language is used for displaying "
"interface text. When a method detects and selects an interface "
"language, then the following methods in the list are not applied. You "
"can order them by importance, with your preferred method at the top of "
"the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr ""
"Nagbibigay ang pahina ng <a href=\":detection\">Pagtukoy at "
"pagpili</a> ng ilang paraan sa pagpapasya kung aling wika ang "
"gagamitin sa pagpapakita ng teksto ng interface. Kapag nakatukoy at "
"nakapili ang isang paraan ng wika ng interface, hindi na inilalapat "
"ang mga susunod na paraan sa listahan. Maaayos mo ang mga ito ayon sa "
"kahalagahan, na ang iyong ninanais na paraan ay nasa itaas ng "
"listahan, na sinusundan ng isa o ilang fallback na paraan."
msgid ""
"<em>Browser</em> sets the interface language based on the browser's "
"language settings. Since browsers use different language codes to "
"refer to the same languages, you can add and edit languages codes to "
"map the browser language codes to the <a "
"href=\":language_list\">language codes</a> used on your site."
msgstr ""
"Itinatakda ng <em>Browser</em> ang wika ng interface batay sa mga "
"kaayusan ng wika ng browser. Dahil gumagamit ang mga browser ng "
"magkakaibang kodigo ng wika upang tumukoy sa parehong mga wika, "
"makapagdaragdag at makapagbabago ka ng mga kodigo ng wika upang imapa "
"ang mga kodigo ng wika ng browser sa <a href=\":language_list\">mga "
"kodigo ng wika</a> na ginagamit sa iyong site."
msgid ""
"Reorder the configured languages to set their order in the language "
"switcher block and, when editing content, in the list of selectable "
"languages. This ordering does not impact <a "
"href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr ""
"Muling ayusin ang mga nakumpigurang wika upang itakda ang "
"pagkakasunud-sunod ng mga ito sa bloke ng tagapagpalit ng wika at, "
"kapag nagbabago ng nilalaman, sa listahan ng mga mapipiling wika. "
"Hindi nakakaapekto ang pagkakasunud-sunod na ito sa <a "
"href=\":detection\">pagtukoy at pagpili</a>."
msgid ""
"The site default language can also be set. It is not recommended to "
"change the default language on a working site. <a "
"href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> "
"setting on the detection and selection page to change the fallback "
"language for language selection."
msgstr ""
"Maitatakda rin ang nakatakdang wika ng site. Hindi inirerekomendang "
"palitan ang nakatakdang wika sa gumaganang site. <a "
"href=\":language-detection\">Kumpigurahin ang kaayusang Piniling "
"wika</a> sa pahina ng pagtukoy at pagpili upang palitan ang fallback "
"na wika para sa pagpili ng wika."
msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by modules, such as field labels and help "
"text). This decision is made by evaluating a series of detection "
"methods for languages; the first detection method that gets a result "
"will determine which language is used for that type of text. Be aware "
"that some language detection methods are unreliable under certain "
"conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and "
"a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of "
"language detection methods on this page. The default language can be "
"changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of "
"languages</a>."
msgstr ""
"Tukuyin kung paano magpapasya kung aling wika ang gagamitin sa "
"pagpapakita ng mga elemento ng pahina (pangunahing tekstong ibinibigay "
"ng mga modyul, tulad ng mga etiketa ng field at teksto ng tulong). "
"Ginagawa ang pasyang ito sa pagsusuri ng serye ng mga paraan ng "
"pagtuklas para sa mga wika; ang unang paraan ng pagtuklas na "
"makakakuha ng resulta ang magtatakda kung aling wika ang gagamitin "
"para sa uring iyon ng teksto. Magkaroon ng kamalayang hindi maaasahan "
"ang ilang paraan ng pagtuklas ng wika sa ilang tiyak na kondisyon, "
"tulad ng pagtuklas ng browser kapag pinagana ang pag-cache ng pahina "
"at kasalukuyang hindi nakapasok ang tagagamit. Tukuyin ang "
"pagkakasunud-sunod ng pagsusuri ng mga paraan ng pagtuklas ng wika sa "
"pahinang ito. Mapapalitan ang nakatakdang wika sa <a "
"href=\":admin-change-language\">listahan ng mga wika</a>."
msgid ""
"Browsers use different language codes to refer to the same languages. "
"Internally, a best effort is made to determine the correct language "
"based on the code that the browser sends. You can add and edit "
"additional mappings from browser language codes to <a "
"href=\":configure-languages\">site languages</a>."
msgstr ""
"Gumagamit ang mga browser ng magkakaibang kodigo ng wika upang tumukoy "
"sa parehong mga wika. Sa loob, ginagawa ang abot ng makakaya upang "
"tukuyin ang tamang wika batay sa kodigong ipinapadala ng browser. "
"Makapagdaragdag at makapagbabago ka ng mga karagdagang pagmamapa mula "
"sa mga kodigo ng wika ng browser patungo sa <a "
"href=\":configure-languages\">mga wika ng site</a>."
msgid ""
"Changing the selected language here (and leaving this option as the "
"last among the detection and selection options) is the easiest way to "
"change the fallback language for the website, if you need to change "
"how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix "
"or using the default domain). <a "
"href=\":admin-change-language\">Changing the site's default "
"language</a> itself might have other undesired side effects."
msgstr ""
"Ang pagpapalit ng piniling wika rito (at pag-iwan ng opsyong ito "
"bilang huli sa mga opsyon ng pagtukoy at pagpili) ang pinakamadaling "
"paraan ng pagpapalit ng fallback na wika para sa website, kung "
"kailangan mong palitan kung paano gumagana ang iyong site bilang "
"nakatakda (hal., kapag gumagamit ng blangkong unlapi ng landas o ng "
"nakatakdang domain). Maaaring may iba pang hindi ninanais na epekto "
"ang <a href=\":admin-change-language\">pagpapalit ng nakatakdang wika "
"ng site</a> mismo."
msgid ""
"Explanation of the language options is found on the <a "
"href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr ""
"Matatagpuan ang paliwanag ng mga opsyon ng wika sa <a "
"href=\":languages_list_page\">pahina ng listahan ng mga wika</a>."
msgid "Site's default language (@language)"
msgstr "Nakatakdang wika ng site (@language)"
msgid ""
"Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to "
"switch between languages. You can enable these blocks on the <a "
"href=\":block-admin\">block administration page</a>."
msgstr ""
"Gumamit ng isa sa mga bloke ng tagapagpalit ng wika upang payagan ang "
"mga bisita ng site na magpalit-palit ng wika. Mapapagana mo ang mga "
"blokeng ito sa <a href=\":block-admin\">pahina ng administrasyon ng "
"bloke</a>."
msgid ""
"Use language codes as <a href=\":w3ctags\">defined by the W3C</a> for "
"interoperability. <em>Examples: \"en\", \"en-gb\" and "
"\"zh-hant\".</em>"
msgstr ""
"Gumamit ng mga kodigo ng wika ayon sa <a href=\":w3ctags\">tinukoy ng "
"W3C</a> para sa interoperability. <em>Mga halimbawa: \"en\", \"en-gb\" "
"at \"zh-hant\".</em>"
msgid ""
"%field must be a valid language tag as <a href=\":url\">defined by the "
"W3C</a>."
msgstr ""
"Dapat wastong tag ng wika ang %field ayon sa <a href=\":url\">tinukoy "
"ng W3C</a>."
msgid ""
"The prefix may only be left blank for the <a href=\":url\">selected "
"detection fallback language.</a>"
msgstr ""
"Maaari lamang iwanang blangko ang unlapi para sa <a "
"href=\":url\">piniling fallback na wika ng pagtukoy.</a>"
msgid ""
"The Link module allows you to create fields that contain internal or "
"external URLs and optional link text. See the <a href=\":field\">Field "
"module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages "
"for general information on fields and how to create and manage them. "
"For more information, see the <a href=\":link_documentation\">online "
"documentation for the Link module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Link na lumikha ng mga field na "
"naglalaman ng mga panloob o panlabas na URL at opsyonal na teksto ng "
"kawing. Tingnan ang mga pahina ng <a href=\":field\">tulong ng modyul "
"na Field</a> at <a href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa "
"pangkalahatang impormasyon sa mga field at kung paano likhain at "
"pamahalaan ang mga ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":link_documentation\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Link</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the link field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng field ng kawing. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid "@message (@percent%)."
msgstr "@message (@percent%)."
msgid ""
"The Interface Translation module allows you to translate interface "
"text (<em>strings</em>) into different languages, and to switch "
"between them for the display of interface text. It uses the "
"functionality provided by the <a href=\":language\">Language "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":doc-url\">online "
"documentation for the Interface Translation module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Interface Translation na isalin "
"ang teksto ng interface (<em>mga string</em>) sa iba't ibang wika, at "
"magpalit-palit sa mga ito para sa pagpapakita ng teksto ng interface. "
"Ginagamit nito ang functionality na ibinibigay ng <a "
"href=\":language\">modyul na Language</a>. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":doc-url\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Interface Translation</a>."
msgid ""
"You can check how much of the interface on your site is translated "
"into which language on the <a href=\":languages\">Languages</a> page. "
"On the <a href=\":translation-updates\">Available translation "
"updates</a> page, you can check whether interface translation updates "
"are available on the <a href=\":server\">Drupal translation "
"server</a>."
msgstr ""
"Masusuri mo kung gaano karami ng interface sa iyong site ang naisalin "
"sa aling wika sa pahina ng <a href=\":languages\">Mga Wika</a>. Sa "
"pahina ng <a href=\":translation-updates\">Mga magagamit na "
"pagsasapanahon ng pagsasalin</a>, masusuri mo kung may mga magagamit "
"na pagsasapanahon ng pagsasalin ng interface sa <a "
"href=\":server\">tagapaghain ng pagsasalin ng Drupal</a>."
msgid ""
"You can translate individual strings directly on the <a "
"href=\":translate\">User interface translation</a> page, or download "
"the currently-used translation file for a specific language on the <a "
"href=\":export\">Interface translation export</a> page. Once you have "
"edited the translation file, you can then import it again on the <a "
"href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"Maisasalin mo ang mga indibidwal na string nang direkta sa pahina ng "
"<a href=\":translate\">Pagsasalin ng interface ng tagagamit</a>, o "
"maidiskarga ang kasalukuyang ginagamit na talaksan ng pagsasalin para "
"sa tiyak na wika sa pahina ng <a href=\":export\">Pagluluwas ng "
"pagsasalin ng interface</a>. Kapag nabago mo na ang talaksan ng "
"pagsasalin, maiaangkat mo itong muli sa pahina ng <a "
"href=\":import\">Pag-angkat ng pagsasalin ng interface</a>."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, "
"it may be more convenient to <a title=\"User interface translation "
"export\" href=\":export\">export</a> strings for offline editing in a "
"desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to "
"strings in a specific language."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang pahinang ito sa tagasalin na maghanap ng mga tiyak "
"na isinalin at hindi isinaling string, at ginagamit ito kapag "
"lumilikha o nagbabago ng mga pagsasalin. (Tandaan: Dahil maraming "
"string ang kasangkot sa mga gawain ng pagsasalin, maaaring mas "
"maginhawang <a title=\"Pagluluwas ng pagsasalin ng interface ng "
"tagagamit\" href=\":export\">iluwas</a> ang mga string para sa offline "
"na pagbabago sa desktop na editor ng pagsasaling Gettext.) "
"Malilimitahan ang mga paghahanap sa mga string sa tiyak na wika."
msgid ""
"This page allows translators to manually import translated strings "
"contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may "
"be used for customized translations or for the translation of custom "
"modules and themes. To customize translations you can download a "
"translation file from the <a href=\":url\">Drupal translation "
"server</a> or <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">export</a> translations from the site, customize the "
"translations using a Gettext translation editor, and import the result "
"using this page."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang pahinang ito sa mga tagasalin na mano-manong "
"mag-angkat ng mga isinaling string na nasa talaksang Gettext Portable "
"Object (.po). Magagamit ang mano-manong pag-angkat para sa mga "
"ipinasadyang pagsasalin o para sa pagsasalin ng mga pasadyang modyul "
"at tema. Upang ipasadya ang mga pagsasalin, makapagdidiskarga ka ng "
"talaksan ng pagsasalin mula sa <a href=\":url\">tagapaghain ng "
"pagsasalin ng Drupal</a> o <a title=\"Pagluluwas ng pagsasalin ng "
"interface ng tagagamit\" href=\":export\">magluwas</a> ng mga "
"pagsasalin mula sa site, ipasadya ang mga pagsasalin gamit ang editor "
"ng pagsasaling Gettext, at angkatin ang resulta gamit ang pahinang "
"ito."
msgid ""
"Updates available for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"May mga magagamit na pagsasapanahon para sa: @languages. Tingnan ang "
"pahina ng <a href=\":updates\">Mga magagamit na pagsasapanahon ng "
"pagsasalin</a> para sa higit pang impormasyon."
msgid ""
"Missing translations for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Nawawalang pagsasalin para sa: @languages. Tingnan ang pahina ng <a "
"href=\":updates\">Mga magagamit na pagsasapanahon ng pagsasalin</a> "
"para sa higit pang impormasyon."
msgid ""
"No translation status is available. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Walang magagamit na katayuan ng pagsasalin. Tingnan ang pahina ng <a "
"href=\":updates\">Mga magagamit na pagsasapanahon ng pagsasalin</a> "
"para sa higit pang impormasyon."
msgid "Interface translation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasalin ng interface"
msgid "Interface translation import"
msgstr "Pag-angkat ng pagsasalin ng interface"
msgid "Interface translation export"
msgstr "Pagluluwas ng pagsasalin ng interface"
msgid ""
"Select how frequently you want to check for new interface translations "
"for your currently installed modules and themes. <a "
"href=\":url\">Check updates now</a>."
msgstr ""
"Piliin kung gaano kadalas mong gustong suriin ang mga bagong "
"pagsasalin ng interface para sa iyong kasalukuyang nakaluklok na mga "
"modyul at tema. <a href=\":url\">Suriin ang mga pagsasapanahon "
"ngayon</a>."
msgid ""
"You have selected local translation source, but no <a "
"href=\":url\">Interface translation directory</a> was configured."
msgstr ""
"Pinili mo ang lokal na pinagmulan ng pagsasalin, ngunit walang "
"nakumpigurang <a href=\":url\">direktoryo ng pagsasalin ng "
"interface</a>."
msgid ""
"No translatable languages available. <a href=\":add_language\">Add a "
"language</a> first."
msgstr ""
"Walang magagamit na naisasaling wika. <a "
"href=\":add_language\">Magdagdag muna ng wika</a>."
msgid ""
"No translation status available. <a href=\":check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na katayuan ng pagsasalin. <a href=\":check\">Suriin "
"nang mano-mano</a>."
msgid ""
"It is required by the Menu UI module, which provides an interface for "
"managing menus and menu links. For more information, see the <a "
"href=\":menu-help\">Menu UI module help page</a> and the <a "
"href=\":drupal-org-help\">online documentation for the Custom Menu "
"Links module</a>."
msgstr ""
"Kinakailangan ito ng modyul na Menu UI, na nagbibigay ng interface "
"para sa pamamahala ng mga menu at kawing ng menu. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":menu-help\">pahina ng tulong ng "
"modyul na Menu UI</a> at ang <a href=\":drupal-org-help\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Custom Menu Links</a>."
msgid ""
"The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is "
"a hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. For more information, see the "
"<a href=\":menu\">online documentation for the Menu UI module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Menu UI ng interface para sa pamamahala ng "
"mga menu. Ang menu ay hierarchical na koleksyon ng mga kawing, na "
"maaaring nasa loob o labas ng site, na karaniwang ginagamit para sa "
"nabigasyon. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":menu\">online na dokumentasyon para sa modyul na Menu UI</a>."
msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Maaari mong paganahin ang bagong likhang bloke para sa menu na ito sa "
"<a href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng bloke</a>."
msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"May katumbas na bloke ang bawat menu na pinamamahalaan sa <a "
"href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng bloke</a>."
msgid "There are no menu links yet. <a href=\":url\">Add link</a>."
msgstr "Wala pang kawing ng menu. <a href=\":url\">Magdagdag ng kawing</a>."
msgid ""
"The Migrate module provides a framework for migrating data, usually "
"from an external source into your site. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a href=\":migrate\">online "
"documentation for the Migrate module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Migrate ng framework para sa paglipat ng "
"datos, kadalasang mula sa panlabas na pinagmulan patungo sa iyong "
"site. Hindi ito nagbibigay ng interface ng tagagamit. Para sa higit "
"pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":migrate\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Migrate</a>."
msgid ""
"The Migrate Drupal module provides a framework based on the <a "
"href=\":migrate\">Migrate module</a> to facilitate migration from a "
"Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a "
"href=\":migrate_drupal\">online documentation for the Migrate Drupal "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Migrate Drupal ng framework na batay sa <a "
"href=\":migrate\">modyul na Migrate</a> upang mapadali ang paglipat "
"mula sa site na Drupal (6, 7, o 8) patungo sa iyong website. Hindi ito "
"nagbibigay ng interface ng tagagamit. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":migrate_drupal\">online na dokumentasyon para "
"sa modyul na Migrate Drupal</a>."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"Kailangang muling buuin ang mga pahintulot ng access sa nilalaman. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Muling buuin ang mga pahintulot</a>."
msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\":field\">Field module</a>). For more information, see "
"the <a href=\":node\">online documentation for the Node module</a>."
msgstr ""
"Pinamamahalaan ng modyul na Node ang paglikha, pagbabago, pagbura, mga "
"kaayusan, at display ng pangunahing nilalaman ng site. Karaniwang "
"ipinapakita bilang mga pahina sa iyong site ang mga aytem ng "
"nilalamang pinamamahalaan ng modyul na Node, at kinabibilangan ng "
"pamagat, ilang meta-data (may-akda, oras ng paglikha, uri ng "
"nilalaman, atbp.), at mga opsyonal na field na naglalaman ng teksto o "
"ibang datos (pinamamahalaan ng <a href=\":field\">modyul na Field</a> "
"ang mga field). Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":node\">online na dokumentasyon para sa modyul na Node</a>."
msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\":content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\":content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"Kapag nilikha ang bagong nilalaman, itinatala ng modyul na Node ang "
"batayang impormasyon tungkol sa nilalaman, kabilang ang may-akda, "
"petsa ng paglikha, at ang <a href=\":content-type\">Uri ng "
"nilalaman</a>. Pinamamahalaan din nito ang <em>mga opsyon ng "
"paglalathala</em>, na tumutukoy kung nailathala o hindi ang nilalaman, "
"naitampok sa harapang pahina ng site, at/o nakadikit sa itaas ng mga "
"listahan ng nilalaman. Maikukumpigura ang mga nakatakdang kaayusan "
"para sa bawat <a href=\":content-type\">uri ng nilalaman</a> sa iyong "
"site."
msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\":content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types gives you the flexibility to add <a "
"href=\":field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"Binibigyan ng modyul na Node ang mga tagagamit na may pahintulot na "
"<em>Pangasiwaan ang mga uri ng nilalaman</em> ng kakayahang <a "
"href=\":content-new\">lumikha ng mga bagong uri ng nilalaman</a> "
"bilang dagdag sa mga nakatakdang nakumpigura na. Ang paglikha ng mga "
"pasadyang uri ng nilalaman ay nagbibigay sa iyo ng flexibility na "
"magdagdag ng <a href=\":field\">mga field</a> at kumpigurahin ang mga "
"nakatakdang kaayusang angkop sa magkakaibang pangangailangan ng iba't "
"ibang nilalaman ng site."
msgid ""
"The <a href=\":content\">Content</a> page lists your content, allowing "
"you add new content, filter, edit or delete existing content, or "
"perform bulk operations on existing content."
msgstr ""
"Inililista ng pahina ng <a href=\":content\">Nilalaman</a> ang iyong "
"nilalaman, na nagpapahintulot sa iyong magdagdag ng bagong nilalaman, "
"magsala, magbago o magbura ng umiiral na nilalaman, o magsagawa ng mga "
"maramihang operasyon sa umiiral na nilalaman."
msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Node ng ilang pahintulot na magagamit para sa "
"bawat uri ng nilalaman, na maitatakda ayon sa tungkulin sa <a "
"href=\":permissions\">pahina ng mga pahintulot</a>."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions. <a "
"href=\":rebuild\">Rebuild permissions</a>"
msgstr ""
"Kung nakakaranas ang site ng mga problema sa mga pahintulot sa "
"nilalaman, maaaring kailanganin mong muling buuin ang cache ng mga "
"pahintulot. Tatanggalin ng muling pagbuo ang lahat ng pribilehiyo sa "
"nilalaman at papalitan ang mga ito ng mga pahintulot batay sa "
"kasalukuyang mga modyul at kaayusan. Maaaring magtagal ang muling "
"pagbuo kung maraming nilalaman o masalimuot na mga kaayusan ng "
"pahintulot. Pagkatapos makumpleto ang muling pagbuo, awtomatikong "
"gagamitin ng nilalaman ang mga bagong pahintulot. <a "
"href=\":rebuild\">Muling buuin ang mga pahintulot</a>"
msgid ""
"Maintain the types of content available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Panatilihin ang mga uri ng nilalamang magagamit at ang mga field na "
"nauugnay sa mga uring iyon."
msgid "No content types available. <a href=\":link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na uri ng nilalaman. <a href=\":link\">Magdagdag ng "
"uri ng nilalaman</a>."
msgid "Node from URL"
msgstr "Nodo mula sa URL"
msgid ""
"The Options module allows you to create fields where data values are "
"selected from a fixed list of options. Usually these items are entered "
"through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":options_do\">online documentation for the Options "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Options na lumikha ng mga field "
"na pinipili ang mga halaga ng datos mula sa takdang listahan ng mga "
"opsyon. Karaniwang inilalagay ang mga aytem na ito sa pamamagitan ng "
"select list, mga checkbox, o mga radio button. Tingnan ang mga pahina "
"ng <a href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa pangkalahatang "
"impormasyon sa mga field at kung paano likhain at pamahalaan ang mga "
"ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":options_do\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Options</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the list fields can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng mga field ng listahan. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the "
"database. For more information, see the <a "
"href=\":pagecache-documentation\">online documentation for the "
"Internal Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Kina-cache ng modyul na Internal Page Cache ang mga pahina para sa mga "
"anonimong tagagamit sa database. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":pagecache-documentation\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Internal Page Cache</a>."
msgid ""
"Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be "
"personalized for each authenticated user. This is why entire pages can "
"be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt "
"for every authenticated user."
msgstr ""
"Karaniwang magkakapareho ang mga pahina para sa lahat ng anonimong "
"tagagamit, habang maipapasadya ang mga ito para sa bawat nakapasok na "
"tagagamit. Ito ang dahilan kung bakit maka-cache ang buong pahina para "
"sa mga anonimong tagagamit, samantalang kailangang muling buuin ang "
"mga ito para sa bawat nakapasok na tagagamit."
msgid ""
"To speed up your site for authenticated users, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-help\">Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Upang mapabilis ang iyong site para sa mga nakapasok na tagagamit, "
"tingnan ang <a href=\":dynamic_page_cache-help\">modyul na Dynamic "
"Page Cache</a>."
msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the <a "
"href=\":path\">online documentation for the Path module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Path na tumukoy ng alyas, o "
"pasadyang URL, para sa anumang umiiral na panloob na landas ng "
"sistema. Hindi dapat malito ang mga alyas sa mga redirect ng URL, na "
"nagpapahintulot sa iyong ipasa ang binago o hindi aktibong URL patungo "
"sa bagong URL. Bukod sa paggawang mas nababasa ang mga URL, tumutulong "
"din ang mga alyas sa mga search engine na mas mabisang mag-indeks ng "
"nilalaman. Maaaring gumamit ng maramihang alyas para sa iisang panloob "
"na landas ng sistema. Upang gawing awtomatiko ang pag-aalyas ng mga "
"landas, mailuluklok mo ang ambag na modyul na <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a>. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":path\">online na dokumentasyon para sa modyul "
"na Path</a>."
msgid ""
"If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for "
"example <em>music/jazz</em>) in the field \"URL alias\". When creating "
"or editing content you can add an alias (for example "
"<em>about-us/team</em>) under the section \"URL path settings\" in the "
"field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through "
"the page <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. To add aliases a user "
"needs the permission <a href=\":permissions\">Create and edit URL "
"aliases</a>."
msgstr ""
"Kung lumilikha o nagbabago ka ng termino ng taksonomiya, "
"makapagdaragdag ka ng alyas (halimbawa <em>music/jazz</em>) sa field "
"na \"Alyas ng URL\". Kapag lumilikha o nagbabago ng nilalaman, "
"makapagdaragdag ka ng alyas (halimbawa <em>about-us/team</em>) sa "
"ilalim ng seksyong \"Mga kaayusan ng landas ng URL\" sa field na "
"\"Alyas ng URL\". Maidaragdag ang mga alyas para sa anumang ibang "
"landas sa pamamagitan ng pahinang <a href=\":aliases\">Mga alyas ng "
"URL</a>. Upang magdagdag ng mga alyas, kailangan ng tagagamit ng "
"pahintulot na <a href=\":permissions\">Lumikha at magbago ng mga alyas "
"ng URL</a>."
msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\":aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Path ng paraan upang maghanap at tumingin ng "
"<a href=\":aliases\">listahan ng lahat ng alyas</a> na ginagamit sa "
"iyong website. Maidaragdag, mababago, at mabubura ang mga alyas sa "
"pamamagitan ng listahang ito."
msgid "The internal system path."
msgstr "Ang panloob na landas ng sistema."
msgid "The path alias."
msgstr "Ang alyas ng landas."
msgid ""
"The Responsive Image module provides an image formatter that allows "
"browsers to select which image file to display based on media queries "
"or which image file types the browser supports, using the HTML 5 "
"picture and source elements and/or the sizes, srcset and type "
"attributes. For more information, see the <a "
"href=\":responsive_image\">online documentation for the Responsive "
"Image module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Responsive Image ng formatter ng larawang "
"nagpapahintulot sa mga browser na pumili kung aling talaksan ng "
"larawan ang ipapakita batay sa mga media query o kung aling mga uri ng "
"talaksan ng larawan ang sinusuportahan ng browser, gamit ang mga "
"elementong picture at source ng HTML 5 at/o ang mga attribute na "
"sizes, srcset at type. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":responsive_image\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Responsive Image</a>."
msgid ""
"By creating responsive image styles you define which options the "
"browser has in selecting which image file to display. In most cases "
"this means providing different image sizes based on the viewport size. "
"On the <a href=\":responsive_image_style\">Responsive image styles</a> "
"page, click <em>Add responsive image style</em> to create a new style. "
"First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group "
"and click Save."
msgstr ""
"Sa paglikha ng mga responsive na istilo ng larawan, tinutukoy mo kung "
"anong mga opsyon ang mayroon ang browser sa pagpili kung aling "
"talaksan ng larawan ang ipapakita. Sa karamihan ng mga kaso, "
"nangangahulugan itong pagbibigay ng magkakaibang laki ng larawan batay "
"sa laki ng viewport. Sa pahina ng <a "
"href=\":responsive_image_style\">Mga responsive na istilo ng "
"larawan</a>, pindutin ang <em>Magdagdag ng responsive na istilo ng "
"larawan</em> upang lumikha ng bagong istilo. Pumili muna ng etiketa, "
"fallback na istilo ng larawan at pangkat ng breakpoint at pindutin ang "
"Imbakin."
msgid ""
"Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the "
"browser can choose the best image file size to fill the space defined "
"in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that "
"resize your image to have options that range from the smallest px "
"width possible for the space the image will appear in to the largest "
"px width possible, with a variety of widths in between. You may want "
"to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space "
"available in the layout to account for high resolution screens. Image "
"styles can be defined on the <a href=\":image_styles\">Image styles "
"page</a> that is provided by the <a href=\":image_help\">Image "
"module</a>."
msgstr ""
"Sa ibaba ng field na Sizes, makapipili ka ng maramihang istilo ng "
"larawan upang mapili ng browser ang pinakamahusay na laki ng talaksan "
"ng larawan upang punan ang espasyong tinukoy sa field na Sizes. "
"Karaniwang gugustuhin mong gumamit ng mga istilo ng larawang "
"nagpapalit ng laki ng iyong larawan upang may mga opsyong sumasakop "
"mula sa pinakamaliit na posibleng lapad na px para sa espasyong "
"lilitawan ng larawan hanggang sa pinakamalaking posibleng lapad na px, "
"na may iba't ibang lapad sa pagitan. Maaari mong naising magbigay ng "
"mga istilo ng larawang may mga lapad na 1.5x hanggang 2x ng espasyong "
"magagamit sa banghay upang isaalang-alang ang mga screen na mataas ang "
"resolusyon. Matutukoy ang mga istilo ng larawan sa <a "
"href=\":image_styles\">pahina ng Mga istilo ng larawan</a> na "
"ibinibigay ng <a href=\":image_help\">modyul na Image</a>."
msgid ""
"After defining responsive image styles, you can use them in the "
"display settings for your Image fields, so that the site displays "
"responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display "
"page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) "
"that the Image field is attached to. Choose the format <em>Responsive "
"image</em>, click the Edit icon, and select one of the responsive "
"image styles that you have created. For general information on how to "
"manage fields and their display see the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"module help page</a>. For background information about entities and "
"fields see the <a href=\":field_help\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"Pagkatapos tumukoy ng mga responsive na istilo ng larawan, magagamit "
"mo ang mga ito sa mga kaayusan ng display para sa iyong mga field na "
"Larawan, upang magpakita ang site ng mga responsive na larawan gamit "
"ang tag ng picture ng HTML5. Buksan ang pahinang Pamahalaan ang "
"display para sa uri ng entidad (uri ng nilalaman, bokabularyo ng "
"taksonomiya, atbp.) na kinakabitan ng field na Larawan. Piliin ang "
"pormat na <em>Responsive na larawan</em>, pindutin ang icon na "
"Baguhin, at pumili ng isa sa mga responsive na istilo ng larawang "
"nilikha mo. Para sa pangkalahatang impormasyon kung paano pamahalaan "
"ang mga field at ang display ng mga ito, tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">pahina ng tulong ng modyul na Field UI</a>. Para sa "
"panligurang impormasyon tungkol sa mga entidad at field, tingnan ang "
"<a href=\":field_help\">pahina ng tulong ng modyul na Field</a>."
msgid ""
"See the <a href=\":responsive_image_help\">Responsive Image help "
"page</a> for information on the sizes attribute."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\":responsive_image_help\">pahina ng tulong ng "
"Responsive Image</a> para sa impormasyon sa attribute na sizes."
msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr "Kumpigurahin ang Mga Responsive na Istilo ng Larawan"
msgid ""
"The Search module provides the ability to set up search pages based on "
"plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two "
"page-type plugins: the Content page type provides keyword searching "
"for content managed by the Node module, and the Users page type "
"provides keyword searching for registered users. Contributed modules "
"may provide other page-type plugins. For more information, see the <a "
"href=\":search-module\">online documentation for the Search "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Search ng kakayahang maghanda ng mga pahina "
"ng paghahanap batay sa mga plugin na ibinibigay ng ibang mga modyul. "
"Sa Drupal core, may dalawang plugin ng uri ng pahina: nagbibigay ang "
"uri ng pahinang Nilalaman ng paghahanap ng susing-salita para sa "
"nilalamang pinamamahalaan ng modyul na Node, at nagbibigay ang uri ng "
"pahinang Mga Tagagamit ng paghahanap ng susing-salita para sa mga "
"nakatalang tagagamit. Maaaring magbigay ang mga ambag na modyul ng "
"ibang mga plugin ng uri ng pahina. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":search-module\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Search</a>."
msgid ""
"To configure search pages, visit the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. In the Search pages "
"section, you can add a new search page, edit the configuration of "
"existing search pages, enable and disable search pages, and choose the "
"default search page. Each enabled search page has a URL path starting "
"with <em>search</em>, and each will appear as a tab or local task link "
"on the <a href=\":search-url\">search page</a>; you can configure the "
"text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins "
"have additional settings that you can configure for each search page."
msgstr ""
"Upang kumpigurahin ang mga pahina ng paghahanap, bisitahin ang <a "
"href=\":search-settings\">pahina ng Mga pahina ng paghahanap</a>. Sa "
"seksyon ng Mga pahina ng paghahanap, makapagdaragdag ka ng bagong "
"pahina ng paghahanap, makapagbabago ng kumpigurasyon ng mga umiiral na "
"pahina ng paghahanap, makapagpapagana at makapagpapahinto ng mga "
"pahina ng paghahanap, at makapipili ng nakatakdang pahina ng "
"paghahanap. May landas ng URL na nagsisimula sa <em>search</em> ang "
"bawat pinaganang pahina ng paghahanap, at lilitaw ang bawat isa bilang "
"tab o kawing ng lokal na gawain sa <a href=\":search-url\">pahina ng "
"paghahanap</a>; maikukumpigura mo ang tekstong ipinapakita sa tab. "
"Bukod dito, may mga karagdagang kaayusan ang ilang plugin ng pahina ng "
"paghahanap na maikukumpigura mo para sa bawat pahina ng paghahanap."
msgid ""
"Some search page plugins, such as the core Content search page, index "
"searchable text using the Drupal core search index, and will not work "
"unless content is indexed. Indexing is done during <em>cron</em> runs, "
"so it requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a> to be set "
"up. There are also several settings affecting indexing that can be "
"configured on the <a href=\":search-settings\">Search pages page</a>: "
"the number of items to index per cron run, the minimum word length to "
"index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters."
msgstr ""
"Nag-i-indeks ng mahahanap na teksto ang ilang plugin ng pahina ng "
"paghahanap, tulad ng pahina ng paghahanap ng Nilalaman ng core, gamit "
"ang indeks ng paghahanap ng Drupal core, at hindi gagana ang mga ito "
"maliban kung na-indeks ang nilalaman. Ginagawa ang pag-i-indeks sa mga "
"takbo ng <em>cron</em>, kaya kinakailangan nitong maihanda ang <a "
"href=\":cron\">gawain ng pagpapanatili ng cron</a>. May ilang kaayusan "
"ding nakakaapekto sa pag-i-indeks na maikukumpigura sa <a "
"href=\":search-settings\">pahina ng Mga pahina ng paghahanap</a>: ang "
"bilang ng mga aytem na ii-indeks bawat takbo ng cron, ang "
"pinakamaikling haba ng salitang ii-indeks, at kung paano hahawakan ang "
"mga karakter na Tsino, Hapones, at Koreano."
msgid ""
"Users with <a href=\":search_permission\">Use search</a> permission "
"can use the Search block and <a href=\":search\">Search page</a>. "
"Users with the <a href=\":node_permission\">View published content</a> "
"permission can use configured search pages of type <em>Content</em> to "
"search for content containing exact keywords; in addition, users with "
"<a href=\":search_permission\">Use advanced search</a> permission can "
"use more complex search filtering. Users with the <a "
"href=\":user_permission\">View user information</a> permission can use "
"configured search pages of type <em>Users</em> to search for active "
"users containing the keyword anywhere in the username, and users with "
"the <a href=\":user_permission\">Administer users</a> permission can "
"search for active and blocked users, by email address or username "
"keyword."
msgstr ""
"Makakagamit ng bloke ng Paghahanap at <a href=\":search\">pahina ng "
"Paghahanap</a> ang mga tagagamit na may pahintulot na <a "
"href=\":search_permission\">Gamitin ang paghahanap</a>. Makakagamit "
"ang mga tagagamit na may pahintulot na <a "
"href=\":node_permission\">Tingnan ang nailathalang nilalaman</a> ng "
"mga nakumpigurang pahina ng paghahanap na uring <em>Nilalaman</em> "
"upang maghanap ng nilalamang naglalaman ng mga eksaktong "
"susing-salita; bukod dito, makakagamit ang mga tagagamit na may "
"pahintulot na <a href=\":search_permission\">Gamitin ang abanteng "
"paghahanap</a> ng mas masalimuot na pagsala ng paghahanap. Makakagamit "
"ang mga tagagamit na may pahintulot na <a "
"href=\":user_permission\">Tingnan ang impormasyon ng tagagamit</a> ng "
"mga nakumpigurang pahina ng paghahanap na uring <em>Mga Tagagamit</em> "
"upang maghanap ng mga aktibong tagagamit na naglalaman ng "
"susing-salita kahit saan sa pangalan ng tagagamit, at makakapaghanap "
"ang mga tagagamit na may pahintulot na <a "
"href=\":user_permission\">Pangasiwaan ang mga tagagamit</a> ng mga "
"aktibo at hinarang na tagagamit, ayon sa adres ng e-liham o "
"susing-salita ng pangalan ng tagagamit."
msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> for American English), "
"which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in "
"the Search module. Another approach is to use a third-party search "
"technology with stemming or partial word matching features built in, "
"such as <a href=\":solr_url\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. There are also contributed modules "
"that provide additional search pages. These and other <a "
"href=\":contrib-search\">search-related contributed modules</a> can be "
"downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"Bilang nakatakda, eksaktong pagtutugma lamang ng susing-salita ang "
"sinusuportahan ng modyul na Search sa mga paghahanap ng nilalaman. "
"Mababago mo ang kilos na ito sa pagluluklok ng modyul ng stemming na "
"tiyak sa wika para sa iyong wika (tulad ng <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> para sa Ingles na "
"Amerikano), na nagpapahintulot na matugma sa modyul na Search ang mga "
"salita tulad ng walk, walking, at walked. Ang isa pang paraan ay ang "
"paggamit ng teknolohiya ng paghahanap ng ikatlong partido na may "
"nakapaloob na mga tampok ng stemming o parsyal na pagtutugma ng "
"salita, tulad ng <a href=\":solr_url\">Apache Solr</a> o <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. May mga ambag na modyul ding "
"nagbibigay ng mga karagdagang pahina ng paghahanap. Maididiskarga ang "
"mga ito at iba pang <a href=\":contrib-search\">mga ambag na modyul na "
"kaugnay ng paghahanap</a> sa pagbisita sa Drupal.org."
msgid "… @excerpt … @excerpt …"
msgstr "… @excerpt … @excerpt …"
msgid ""
"This module does not have a user interface. It is used by other "
"modules which need to serialize data, such as <a "
"href=\":rest\">REST</a>."
msgstr ""
"Walang interface ng tagagamit ang modyul na ito. Ginagamit ito ng "
"ibang mga modyul na kailangang mag-serialize ng datos, tulad ng <a "
"href=\":rest\">REST</a>."
msgid ""
"For more information, see the <a href=\":doc_url\">online "
"documentation for the Serialization module</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":doc_url\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Serialization</a>."
msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the <a href=\":shortcut\">online "
"documentation for the Shortcut module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Shortcut sa mga tagagamit na lumikha ng "
"mga pangkat ng mga kawing na <em>shortcut</em> sa mga madalas "
"binibisitang pahina ng site. Nakapaloob ang mga shortcut sa <em>mga "
"pangkat</em>. Makakapili ang bawat tagagamit na may pahintulot na "
"<em>Pumili ng anumang pangkat ng shortcut</em> ng pangkat ng shortcut "
"na nilikha ng sinuman sa site. Para sa higit pang impormasyon, tingnan "
"ang <a href=\":shortcut\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Shortcut</a>."
msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\":shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"Maaaring pamahalaan ng mga tagagamit na may pahintulot na "
"<em>Pangasiwaan ang mga shortcut</em> ang mga pangkat ng shortcut at "
"baguhin ang mga shortcut sa loob ng mga pangkat mula sa <a "
"href=\":shortcuts\">pahina ng administrasyon ng Mga Shortcut</a>."
msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\":shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"Tukuyin kung aling pangkat ng shortcut ang ginagamit mo sa <a "
"href=\":shortcut-link\">tab na Mga Shortcut</a> ng pahina ng iyong "
"account."
msgid "No shortcuts available. <a href=\":link\">Add a shortcut</a>"
msgstr ""
"Walang magagamit na shortcut. <a href=\":link\">Magdagdag ng "
"shortcut</a>"
msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\":switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"Ginagamit mo na ang bagong pangkat ng shortcut na %set_name. Mababago "
"mo ito mula sa pahinang ito o <a href=\":switch-url\">bumalik sa "
"iba.</a>"
msgid "The link for this shortcut."
msgstr "Ang kawing para sa shortcut na ito."
msgid "The title for this shortcut."
msgstr "Ang pamagat para sa shortcut na ito."
msgid "The weight for this shortcut"
msgstr "Ang timbang para sa shortcut na ito"
msgid "The name under which the set's links are stored."
msgstr "Ang pangalang pinag-iimbakan ng mga kawing ng pangkat."
msgid "The title of the set."
msgstr "Ang pamagat ng pangkat."
msgid "The users.uid for this set."
msgstr "Ang users.uid para sa pangkat na ito."
msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user."
msgstr "Ang shortcut_set.set_name na ipapakita para sa tagagamit na ito."
msgid "Version: @module-version"
msgstr "Bersiyon: @module-version"
msgid "Requires: @module-list"
msgstr "Kinakailangan: @module-list"
msgid "Required by: @module-list"
msgstr "Kinakailangan ng: @module-list"
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version @php_version."
msgstr ""
"Kinakailangan ng temang ito ang PHP na bersiyong @php_required at "
"hindi ito tugma sa PHP na bersiyong @php_version."
msgid ""
"The System module is integral to the site: it provides user interfaces "
"for many core systems and settings, as well as the basic "
"administrative menu structure. For more information, see the <a "
"href=\":system\">online documentation for the System module</a>."
msgstr ""
"Mahalagang bahagi ng site ang modyul na System: nagbibigay ito ng mga "
"interface ng tagagamit para sa maraming sistema at kaayusan ng core, "
"pati na ang batayang istruktura ng menu na pang-administrasyon. Para "
"sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":system\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na System</a>."
msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall modules "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>. Depending on which "
"distribution or installation profile you choose when you install your "
"site, several modules are installed and others are provided but not "
"installed. Each module provides a discrete set of features; modules "
"may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. "
"Many additional modules contributed by members of the Drupal community "
"are available for download from the <a "
"href=\":drupal-modules\">Drupal.org module page</a>. Note that "
"uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a "
"module, you will permanently lose all data connected to the module."
msgstr ""
"Makapagluluklok at makapag-aalis sa pagkakaluklok ng mga modyul ang "
"mga tagagamit na may angkop na pahintulot mula sa <a "
"href=\":modules\">pahinang Palawakin</a>. Depende sa kung aling "
"distribusyon o profile ng instalasyon ang piliin mo kapag inililuklok "
"ang iyong site, may ilang modyul na nakaluklok at iba pang ibinibigay "
"ngunit hindi nakaluklok. Nagbibigay ang bawat modyul ng hiwalay na "
"pangkat ng mga tampok; mailuluklok o maaalis sa pagkakaluklok ang mga "
"modyul depende sa mga pangangailangan ng site. Maraming karagdagang "
"modyul na iniambag ng mga kasapi ng komunidad ng Drupal ang "
"maididiskarga mula sa <a href=\":drupal-modules\">pahina ng modyul ng "
"Drupal.org</a>. Tandaang mapangwasak na aksyon ang pag-alis sa "
"pagkakaluklok ng modyul: kapag inalis mo sa pagkakaluklok ang modyul, "
"permanente mong mawawala ang lahat ng datos na konektado sa modyul."
msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall themes on "
"the <a href=\":themes\">Appearance page</a>. Themes determine the "
"design and presentation of your site. Depending on which distribution "
"or installation profile you choose when you install your site, a "
"default theme is installed, and possibly a different theme for "
"administration pages. Other themes are provided but not installed, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\":drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"Makapagluluklok at makapag-aalis sa pagkakaluklok ng mga tema ang mga "
"tagagamit na may angkop na pahintulot sa <a href=\":themes\">pahinang "
"Itsura</a>. Tinutukoy ng mga tema ang disenyo at presentasyon ng iyong "
"site. Depende sa kung aling distribusyon o profile ng instalasyon ang "
"piliin mo kapag inililuklok ang iyong site, may nailuluklok na "
"nakatakdang tema, at posibleng ibang tema para sa mga pahina ng "
"administrasyon. May ibinibigay na ibang mga tema ngunit hindi "
"nakaluklok, at may mga karagdagang ambag na temang magagamit sa <a "
"href=\":drupal-themes\">pahina ng tema ng Drupal.org</a>."
msgid ""
"When you are performing site maintenance, you can prevent "
"non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing "
"your site by putting it in <a href=\":maintenance-mode\">Maintenance "
"mode</a>. This will prevent unauthorized users from making changes to "
"the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken "
"site while updates are in progress."
msgstr ""
"Kapag nagsasagawa ka ng pagpapanatili ng site, mapipigilan mo ang mga "
"hindi pang-administrasyong tagagamit (kabilang ang mga anonimong "
"bisita) na tumingin sa iyong site sa paglalagay nito sa <a "
"href=\":maintenance-mode\">Mode ng pagpapanatili</a>. Pipigilan nito "
"ang mga hindi awtorisadong tagagamit na magbago sa site habang "
"nagsasagawa ka ng pagpapanatili, o makakita ng sirang site habang "
"isinasagawa ang mga pagsasapanahon."
msgid ""
"On the <a href=\":performance-page\">Performance page</a>, the site "
"can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the "
"total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized "
"websites, the <a href=\":page-cache\">Internal Page Cache module</a> "
"should be installed so that pages are efficiently cached and reused "
"for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">Dynamic Page Cache module</a> should also "
"be installed so that the non-personalized parts of pages are "
"efficiently cached (for all users)."
msgstr ""
"Sa <a href=\":performance-page\">pahina ng Pagganap</a>, "
"maikukumpigura ang site na pagsama-samahin ang mga talaksang CSS at "
"JavaScript, na ginagawang mas maliit ang kabuuang laki ng kahilingan. "
"Tandaang, para sa maliliit hanggang katamtamang laking website, dapat "
"iluklok ang <a href=\":page-cache\">modyul na Internal Page Cache</a> "
"upang mahusay na ma-cache at magamit muli ang mga pahina para sa mga "
"anonimong tagagamit. Panghuli, para sa mga website ng lahat ng laki, "
"dapat ding iluklok ang <a href=\":dynamic-page-cache\">modyul na "
"Dynamic Page Cache</a> upang mahusay na ma-cache ang mga hindi "
"personalisadong bahagi ng mga pahina (para sa lahat ng tagagamit)."
msgid ""
"Your site has several file directories, which are used to store and "
"process uploaded and generated files. The <em>public</em> file "
"directory, which is configured in your settings.php file, is the "
"default place for storing uploaded files. Links to files in this "
"directory contain the direct file URL, so when the files are "
"requested, the web server will send them directly without invoking "
"your site code. This means that the files can be downloaded by anyone "
"with the file URL, so requests are not access-controlled but they are "
"efficient. The <em>private</em> file directory, also configured in "
"your settings.php file and ideally located outside the site web root, "
"is access controlled. Links to files in this directory are not direct, "
"so requests to these files are mediated by your site code. This means "
"that your site can check file access permission for each file before "
"deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but "
"less efficient. You should only use the private storage for files that "
"need access control, not for files like your site logo and background "
"images used on every page. The <em>temporary</em> file directory is "
"used internally by your site code for various operations, and is "
"configured on the <a href=\":file-system\">File system settings</a> "
"page. You can also see the configured public and private file "
"directories on this page, and choose whether public or private should "
"be the default for uploaded files."
msgstr ""
"May ilang direktoryo ng talaksan ang iyong site, na ginagamit upang "
"mag-imbak at magproseso ng mga ikinarga at nilikhang talaksan. Ang "
"<em>publikong</em> direktoryo ng talaksan, na nakumpigura sa iyong "
"talaksang settings.php, ang nakatakdang lugar para sa pag-iimbak ng "
"mga ikinargang talaksan. Naglalaman ang mga kawing sa mga talaksan sa "
"direktoryong ito ng direktang URL ng talaksan, kaya kapag hiniling ang "
"mga talaksan, direkta itong ipapadala ng tagapaghain ng web nang hindi "
"tinatawag ang kodigo ng iyong site. Nangangahulugan itong "
"maididiskarga ang mga talaksan ng sinumang may URL ng talaksan, kaya "
"hindi kontrolado ang access ng mga kahilingan ngunit mahusay ang mga "
"ito. Ang <em>pribadong</em> direktoryo ng talaksan, na nakumpigura rin "
"sa iyong talaksang settings.php at mainam na nasa labas ng web root ng "
"site, ay kontrolado ang access. Hindi direkta ang mga kawing sa mga "
"talaksan sa direktoryong ito, kaya pinapamagitanan ng kodigo ng iyong "
"site ang mga kahilingan sa mga talaksang ito. Nangangahulugan itong "
"masusuri ng iyong site ang pahintulot ng access sa talaksan para sa "
"bawat talaksan bago magpasyang tuparin ang kahilingan, kaya mas ligtas "
"ang mga kahilingan, ngunit hindi gaanong mahusay. Dapat mo lamang "
"gamitin ang pribadong imbakan para sa mga talaksang nangangailangan ng "
"kontrol ng access, hindi para sa mga talaksan tulad ng logo ng iyong "
"site at mga larawan ng panligurang ginagamit sa bawat pahina. "
"Ginagamit nang panloob ng kodigo ng iyong site ang "
"<em>pansamantalang</em> direktoryo ng talaksan para sa iba't ibang "
"operasyon, at nakumpigura ito sa pahina ng <a "
"href=\":file-system\">Mga kaayusan ng sistema ng talaksan</a>. "
"Makikita mo rin ang mga nakumpigurang publiko at pribadong direktoryo "
"ng talaksan sa pahinang ito, at mapipili kung publiko o pribado ang "
"dapat na nakatakda para sa mga ikinargang talaksan."
msgid ""
"On the <a href=\":toolkit\">Image toolkit page</a>, you can select and "
"configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on "
"which distribution or installation profile you choose when you install "
"your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other "
"toolkits may be provided by contributed modules."
msgstr ""
"Sa <a href=\":toolkit\">pahina ng Toolkit ng larawan</a>, makakapili "
"at makapagkukumpigura ka ng toolkit ng PHP na ginagamit sa pagbabago "
"ng mga larawan. Depende sa kung aling distribution o profile ng "
"instalasyon ang pipiliin mo kapag inililuklok mo ang iyong site, "
"kasama ang toolkit na GD2 at posibleng iba pa; maaaring ibigay ng mga "
"ambag na modyul ang ibang mga toolkit."
msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\":themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Itakda at kumpigurahin ang nakatakdang tema para sa iyong website.  "
"May magagamit na mga kahaliling <a href=\":themes\">tema</a>."
msgid ""
"You can place blocks for each theme on the <a href=\":blocks\">block "
"layout</a> page."
msgstr ""
"Maaari kang maglagay ng mga bloke para sa bawat tema sa pahina ng <a "
"href=\":blocks\">banghay ng bloke</a>."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a "
"support request, ensure that your web server meets the <a "
"href=\":system-requirements\">system requirements.</a>"
msgstr ""
"Dito mo mahahanap ang maikling pangkalahatang-tanaw ng mga parameter "
"ng iyong site pati na ang anumang problemang natuklasan sa iyong "
"instalasyon. Maaaring kapaki-pakinabang na kopyahin at idikit ang "
"impormasyong ito sa mga kahilingan ng suportang isinampa sa mga forum "
"ng suporta at pila ng isyu ng proyekto ng Drupal.org. Bago magsampa ng "
"kahilingan ng suporta, tiyaking natutugunan ng iyong tagapaghain ng "
"web ang <a href=\":system-requirements\">mga kinakailangan ng "
"sistema.</a>"
msgid "Configure your <a href=\":user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang iyong <a href=\":user-edit\">kaayusan ng time zone ng "
"account</a>."
msgid ""
"The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite "
"enabled is 2.2.16. See the <a href=\":link\">enabling clean URLs</a> "
"page for more information on mod_rewrite."
msgstr ""
"Ang pinakamababang bersiyon ng Apache na kailangan upang patakbuhin "
"ang Drupal nang walang pinaganang mod_rewrite ay 2.2.16. Tingnan ang "
"pahina ng <a href=\":link\">pagpapagana ng malilinis na URL</a> para "
"sa higit pang impormasyon sa mod_rewrite."
msgid ""
"Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. "
"Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. "
"<a href=\":link\">Enable clean URLs</a>"
msgstr ""
"Kaya ng iyong tagapaghain na gumamit ng malilinis na URL, ngunit hindi "
"ito pinagana. Ang paggamit ng malilinis na URL ay nagbibigay ng mas "
"mahusay na karanasan ng tagagamit at inirerekomenda. <a "
"href=\":link\">Paganahin ang malilinis na URL</a>"
msgid "@phpversion (<a href=\":url\">more information</a>)"
msgstr "@phpversion (<a href=\":url\">higit pang impormasyon</a>)"
msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\":system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"Kinakailangan ng Drupal na paganahin mo ang mga ekstensyon ng PHP sa "
"sumusunod na listahan (tingnan ang <a "
"href=\":system_requirements\">pahina ng mga kinakailangan ng "
"sistema</a> para sa higit pang impormasyon):"
msgid "PHP OPcode caching"
msgstr "Caching ng OPcode ng PHP"
msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\":link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Mukhang hindi sumusuporta ang iyong tagapaghain ng web sa PDO (PHP "
"Data Objects). Tanungin ang iyong tagapagbigay ng hosting kung "
"sinusuportahan nila ang likas na ekstensyong PDO. Tingnan ang pahina "
"ng <a href=\":link\">mga kinakailangan ng sistema</a> para sa higit "
"pang impormasyon."
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\":drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Mukhang hindi sumusuporta ang iyong tagapaghain ng web sa anumang "
"karaniwang ekstensyon ng database na PDO. Suriin sa iyong tagapagbigay "
"ng hosting kung sinusuportahan nila ang PDO (PHP Data Objects) at "
"nag-aalok ng anumang database na <a "
"href=\":drupal-databases\">sinusuportahan ng Drupal</a>."
msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\":link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"Mukhang maling bersiyon ng PDO ang nakaluklok sa iyong tagapaghain ng "
"web. Kinakailangan ng Drupal ang ekstensyong PDO mula sa PHP core. May "
"mas lumang bersiyong PECL ang sistemang ito. Tingnan ang pahina ng <a "
"href=\":link\">mga kinakailangan ng sistema</a> para sa higit pang "
"impormasyon."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":memory-limit\">increasing the PHP memory limit</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang entri sa online na "
"handbook para sa <a href=\":memory-limit\">pagpapataas ng limitasyon "
"ng memory ng PHP</a>."
msgid ""
"See <a href=\":url\">@url</a> for information about the recommended "
".htaccess file which should be added to the %directory directory to "
"help protect against arbitrary code execution."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\":url\">@url</a> para sa impormasyon tungkol sa "
"inirerekomendang talaksang .htaccess na dapat idagdag sa direktoryong "
"%directory upang makatulong sa pagprotekta laban sa arbitraryong "
"pagpapatakbo ng kodigo."
msgid "Last run @time ago"
msgstr "Huling takbo @time ang nakalipas"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang entri sa online na "
"handbook para sa <a href=\":cron-handbook\">pagkukumpigura ng mga "
"trabaho ng cron</a>."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\":admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Maaaring kailanganin mong itakda ang tamang direktoryo sa <a "
"href=\":admin-file-system\">pahina ng mga kaayusan ng sistema ng "
"talaksan</a> o baguhin ang mga pahintulot ng kasalukuyang direktoryo "
"upang masusulatan ito."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Nabigo ang awtomatikong pagtatangkang likhain ang direktoryong ito, "
"posibleng dahil sa problema sa mga pahintulot. Upang magpatuloy sa "
"pagluklok, likhain ang direktoryo at baguhin nang mano-mano ang mga "
"pahintulot nito, o tiyaking may mga pahintulot ang tagaluklok na "
"likhain ito nang awtomatiko. Para sa higit pang impormasyon, tingnan "
"ang INSTALL.txt o ang <a href=\":handbook_url\">online na "
"handbook</a>."
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"May mga pagsasapanahon ng schema ng database na iluluklok ang ilang "
"modyul. Dapat mong patakbuhin agad ang <a href=\":update\">script ng "
"pagsasapanahon ng database</a>."
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. "
"This can lead to security vulnerabilities. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you configure this. See <a "
"href=\":url\">Protecting against HTTP HOST Header attacks</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Hindi nakumpigura ang kaayusang trusted_host_patterns sa settings.php. "
"Maaari itong magdulot ng mga kahinaan sa seguridad. <strong>Lubos na "
"inirerekomenda</strong> na kumpigurahin mo ito. Tingnan ang <a "
"href=\":url\">Pagprotekta laban sa mga atake ng HTTP HOST Header</a> "
"para sa higit pang impormasyon."
msgid "Put your site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr "Ilagay ang iyong site sa <a href=\":url\">mode ng pagpapanatili</a>."
msgid "All errors have been <a href=\":url\">logged</a>."
msgstr "<a href=\":url\">Naitala</a> ang lahat ng error."
msgid ""
"Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed "
"happily back to your <a href=\":url\">site</a>. Otherwise, you may "
"need to update your database manually."
msgstr ""
"Tinangka ang mga pagsasapanahon. Kung wala kang makikitang kabiguan sa "
"ibaba, maaari kang masayang bumalik sa iyong <a "
"href=\":url\">site</a>. Kung hindi, maaaring kailanganin mong "
"isapanahon nang mano-mano ang iyong database."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\":status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Isa o higit pang problema ang natuklasan sa iyong instalasyon ng "
"Drupal. Suriin ang <a href=\":status\">ulat ng katayuan</a> para sa "
"higit pang impormasyon."
msgid "Screenshot for @theme theme"
msgstr "Screenshot para sa temang @theme"
msgid "Settings for @theme theme"
msgstr "Mga kaayusan para sa temang @theme"
msgid "Uninstall @theme theme"
msgstr "Alisin ang pagkakaluklok ng temang @theme"
msgid "Set @theme as default theme"
msgstr "Itakda ang @theme bilang nakatakdang tema"
msgid "Install @theme theme"
msgstr "Iluklok ang temang @theme"
msgid "Install @theme as default theme"
msgstr "Iluklok ang @theme bilang nakatakdang tema"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal @core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Hindi tugma ang bersiyong ito sa Drupal @core_version at dapat itong "
"palitan."
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version @php_version."
msgstr ""
"Kinakailangan ng modyul na ito ang PHP na bersiyong @php_required at "
"hindi ito tugma sa PHP na bersiyong @php_version."
msgid "Defined on the <a href=\":information\">Site Information</a> page."
msgstr "Tinukoy sa pahina ng <a href=\":information\">Impormasyon ng Site</a>."
msgid "Powered by <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "Pinapatakbo ng <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgid "Installation tasks"
msgstr "Mga gawain ng instalasyon"
msgid ""
"The Taxonomy module allows users who have permission to create and "
"edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have "
"the <em>Administer vocabularies and terms</em> <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">permission</a> can add <em>vocabularies</em> that "
"contain a set of related <em>terms</em>. The terms in a vocabulary can "
"either be pre-set by an administrator or built gradually as content is "
"added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Taxonomy sa mga tagagamit na may "
"pahintulot na lumikha at magbago ng nilalaman na uriin (tatakan) ang "
"nilalaman ng uring iyon. Makapagdaragdag ang mga tagagamit na may <a "
"href=\":permissions\" title=\"Mga pahintulot ng modyul na "
"Taxonomy\">pahintulot</a> na <em>Pangasiwaan ang mga bokabularyo at "
"termino</em> ng <em>mga bokabularyo</em> na naglalaman ng pangkat ng "
"magkakaugnay na <em>termino</em>. Ang mga termino sa bokabularyo ay "
"maaaring naunang itakda ng administrador o unti-unting mabuo habang "
"idinaragdag at binabago ang nilalaman. Maaayos nang may herarkiya ang "
"mga termino kung ninanais."
msgid ""
"For more information, see the <a href=\":taxonomy\">online "
"documentation for the Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":taxonomy\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Taxonomy</a>."
msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission can add and edit vocabularies from the <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a>. "
"Vocabularies can be deleted from their <em>Edit vocabulary</em> page. "
"Users with the <em>Taxonomy term: Administer fields</em> permission "
"may add additional fields for terms in that vocabulary using the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"Makapagdaragdag at makapagbabago ng mga bokabularyo ang mga tagagamit "
"na may pahintulot na <em>Pangasiwaan ang mga bokabularyo at "
"termino</em> mula sa <a href=\":taxonomy_admin\">pahina ng "
"administrasyon ng Taksonomiya</a>. Mabubura ang mga bokabularyo mula "
"sa kanilang pahinang <em>Baguhin ang bokabularyo</em>. Maaaring "
"magdagdag ang mga tagagamit na may pahintulot na <em>Termino ng "
"taksonomiya: Pangasiwaan ang mga field</em> ng mga karagdagang field "
"para sa mga termino sa bokabularyong iyon gamit ang <a "
"href=\":field_ui\">modyul na Field UI</a>."
msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission or the <em>Edit terms</em> permission for a particular "
"vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from "
"a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to "
"the <a href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a> and "
"clicking <em>List terms</em> in the <em>Operations</em> column. Users "
"must have the <em>Administer vocabularies and terms</em> permission or "
"the <em>Delete terms</em> permission for a particular vocabulary to "
"delete terms."
msgstr ""
"Ang mga tagagamit na may pahintulot na <em>Pangasiwaan ang mga "
"bokabularyo at termino</em> o pahintulot na <em>Baguhin ang mga "
"termino</em> para sa tiyak na bokabularyo ay makapagdaragdag, "
"makapagbabago, at makapag-aayos ng mga termino sa bokabularyo mula sa "
"pahina ng listahan ng termino ng bokabularyo, na maa-access sa "
"pagpunta sa <a href=\":taxonomy_admin\">pahina ng administrasyon ng "
"Taksonomiya</a> at pagpindot ng <em>Ilista ang mga termino</em> sa "
"kolum na <em>Mga operasyon</em>. Dapat may pahintulot na "
"<em>Pangasiwaan ang mga bokabularyo at termino</em> o pahintulot na "
"<em>Burahin ang mga termino</em> para sa tiyak na bokabularyo ang mga "
"tagagamit upang makapagbura ng mga termino."
msgid ""
"A user with the <em>Administer fields</em> permission for a certain "
"entity type may add <em>Taxonomy term</em> reference fields to the "
"entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy "
"terms. See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> "
"for more information about reference fields. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them."
msgstr ""
"Ang tagagamit na may pahintulot na <em>Pangasiwaan ang mga field</em> "
"para sa tiyak na uri ng entidad ay makapagdaragdag ng mga field ng "
"sanggunian ng <em>Termino ng taksonomiya</em> sa uri ng entidad, na "
"magpapahintulot na uriin ang mga entidad gamit ang mga termino ng "
"taksonomiya. Tingnan ang <a href=\":entity_reference\">tulong ng "
"Entity Reference</a> para sa higit pang impormasyon tungkol sa mga "
"field ng sanggunian. Tingnan ang mga pahina ng <a "
"href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa pangkalahatang "
"impormasyon sa mga field at kung paano likhain at pamahalaan ang mga "
"ito."
msgid ""
"See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> page "
"for the field widgets and formatters that can be configured for any "
"reference field on the <em>Manage display</em> and <em>Manage form "
"display</em> pages. Taxonomy additionally provides an <em>RSS "
"category</em> formatter that displays nothing when the entity item is "
"displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when "
"the entity item is displayed in an RSS feed."
msgstr ""
"Tingnan ang pahina ng <a href=\":entity_reference\">tulong ng Entity "
"Reference</a> para sa mga widget at formatter ng field na "
"maikukumpigura para sa anumang field ng sanggunian sa mga pahinang "
"<em>Pamahalaan ang display</em> at <em>Pamahalaan ang display ng "
"form</em>. Nagbibigay pa ang Taksonomiya ng formatter na <em>kategorya "
"ng RSS</em> na walang ipinapakita kapag ipinapakita bilang HTML ang "
"aytem ng entidad, ngunit nagpapakita ng kategorya ng RSS sa halip na "
"listahan kapag ipinapakita sa feed na RSS ang aytem ng entidad."
msgid "No vocabularies available. <a href=\":link\">Add vocabulary</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na bokabularyo. <a href=\":link\">Magdagdag ng "
"bokabularyo</a>."
msgid "No terms available. <a href=\":link\">Add term</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na termino. <a href=\":link\">Magdagdag ng "
"termino</a>."
msgid "Format of the term description."
msgstr "Pormat ng paglalarawan ng termino."
msgid "Module responsible for the vocabulary."
msgstr "Modyul na responsable sa bokabularyo."
msgid ""
"The Telephone module allows you to create fields that contain "
"telephone numbers. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":telephone_documentation\">online "
"documentation for the Telephone module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Telephone na lumikha ng mga field "
"na naglalaman ng mga numero ng telepono. Tingnan ang mga pahina ng <a "
"href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa pangkalahatang "
"impormasyon sa mga field at kung paano likhain at pamahalaan ang mga "
"ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":telephone_documentation\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Telephone</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the telephone field "
"can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at ang "
"<em>display</em> ng field ng telepono. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"The Text module allows you to create short and long text fields with "
"optional summaries. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":text_documentation\">online "
"documentation for the Text module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Text na lumikha ng mga maikli at "
"mahabang field ng teksto na may mga opsyonal na buod. Tingnan ang mga "
"pahina ng <a href=\":field\">tulong ng modyul na Field</a> at <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa pangkalahatang "
"impormasyon sa mga field at kung paano likhain at pamahalaan ang mga "
"ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":text_documentation\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Text</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and <em>display</em> of the text field can be "
"configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> "
"for more information on how to manage fields and their display."
msgstr ""
"Makukumpigura nang magkahiwalay ang <em>mga kaayusan</em> at "
"<em>display</em> ng field ng teksto. Tingnan ang <a "
"href=\":field_ui\">tulong ng Field UI</a> para sa higit pang "
"impormasyon kung paano pamahalaan ang mga field at ang display ng mga "
"ito."
msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (plain, long)</em> you "
"restrict the input to <em>Plain text</em> only. If you choose <em>Text "
"(formatted)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, or <em>Text "
"(formatted, long with summary)</em> you allow users to write formatted "
"text. Which options are available to individual users depends on the "
"settings on the <a href=\":formats\">Text formats and editors "
"page</a>."
msgstr ""
"Kung pipiliin mo ang <em>Teksto (payak)</em> o <em>Teksto (payak, "
"mahaba)</em>, nililimitahan mo ang input sa <em>Payak na teksto</em> "
"lamang. Kung pipiliin mo ang <em>Teksto (naka-pormat)</em>, <em>Teksto "
"(naka-pormat, mahaba)</em>, o <em>Teksto (naka-pormat, mahabang may "
"buod)</em>, pinapayagan mo ang mga tagagamit na sumulat ng naka-pormat "
"na teksto. Kung aling mga opsyon ang magagamit ng mga indibidwal na "
"tagagamit ay nakadepende sa mga kaayusan sa <a "
"href=\":formats\">pahina ng Mga pormat ng teksto at editor</a>."
msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr "Bilang ng mga hilera ng buod: @rows"
msgid ""
"The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which "
"displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and "
"other modules. For more information, see the <a "
"href=\":toolbar_docs\">online documentation for the Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Toolbar ng toolbar para sa mga administrador "
"ng site, na nagpapakita ng mga tab at tray na ibinibigay ng modyul na "
"Toolbar mismo at ng ibang mga modyul. Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":toolbar_docs\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Toolbar</a>."
msgid "Uninstalled modules"
msgstr "Mga inalis sa pagkakaluklok na modyul"
msgid "Uninstalled themes"
msgstr "Mga inalis sa pagkakaluklok na tema"
msgid ""
"No update information available. <a href=\":run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\":check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na impormasyon ng pagsasapanahon. <a "
"href=\":run_cron\">Patakbuhin ang cron</a> o <a "
"href=\":check_manually\">suriin nang mano-mano</a>."
msgid "New release(s) available for @site_name"
msgstr "May mga bagong labas na magagamit para sa @site_name"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"@url."
msgstr ""
"Kasalukuyang nakumpigura ang iyong site na ipadala ang mga e-liham na "
"ito kapag may anumang magagamit na pagsasapanahon. Upang mapabatid "
"lamang sa mga pangseguridad na pagsasapanahon, @url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, @url."
msgstr ""
"Kasalukuyang nakumpigura ang iyong site na ipadala ang mga e-liham na "
"ito kapag may mga magagamit na pangseguridad na pagsasapanahon lamang. "
"Upang mapabatid sa anumang magagamit na pagsasapanahon, @url."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"Nagkaroon ng problema sa pagsusuri ng <a href=\":update-report\">mga "
"magagamit na pagsasapanahon</a> para sa Drupal."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"Nagkaroon ng problema sa pagsusuri ng <a href=\":update-report\">mga "
"magagamit na pagsasapanahon</a> para sa iyong mga modyul o tema."
msgid ""
"See the <a href=\":available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Tingnan ang pahina ng <a href=\":available_updates\">mga magagamit na "
"pagsasapanahon</a> para sa higit pang impormasyon."
msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes"
msgstr ""
"Suriin ang mga pagsasapanahon ng mga hindi nakaluklok na modyul at "
"tema"
msgid "Deprecated: User Name"
msgstr "Lipas na: Pangalan ng Tagagamit"
msgid "Deprecated: Use account-name or display-name instead."
msgstr "Lipas na: Gamitin na lamang ang account-name o display-name."
msgid "The display name of the user account."
msgstr "Ang ipinapakitang pangalan ng account ng tagagamit."
msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles and "
"permissions. For more information, see the <a "
"href=\":user_docs\">online documentation for the User module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na User sa mga tagagamit na magpatala, "
"pumasok, at lumabas. Nagpapahintulot din ito sa mga tagagamit na may "
"wastong pahintulot na pamahalaan ang mga tungkulin at pahintulot ng "
"tagagamit. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":user_docs\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"User</a>."
msgid ""
"Through the <a href=\":people\">People administration page</a> you can "
"add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one "
"particular user you can change their username, email address, "
"password, and information in other fields."
msgstr ""
"Sa pamamagitan ng <a href=\":people\">pahina ng administrasyon ng Mga "
"Tao</a>, makapagdaragdag at makapagkakansela ka ng mga account ng "
"tagagamit at makapagtatalaga ng mga tagagamit sa mga tungkulin. Sa "
"pagbabago ng isang tiyak na tagagamit, mapapalitan mo ang kanilang "
"pangalan ng tagagamit, adres ng e-liham, hudyat, at impormasyon sa "
"ibang mga field."
msgid ""
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\":permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing content, editing or creating  a "
"particular type of content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"Pagkatapos lumikha ng mga tungkulin, maitatakda mo ang mga pahintulot "
"para sa bawat tungkulin sa <a href=\":permissions_user\">pahina ng Mga "
"Pahintulot</a>. Ang pagbibigay ng pahintulot ay nagpapahintulot sa mga "
"tagagamit na naitalaga sa isang tungkulin na magsagawa ng aksyon sa "
"site, tulad ng pagtingin ng nilalaman, pagbabago o paglikha ng tiyak "
"na uri ng nilalaman, pangangasiwa ng mga kaayusan para sa tiyak na "
"modyul, o paggamit ng tiyak na function ng site (tulad ng paghahanap)."
msgid ""
"Because User accounts are an entity type, you can extend them by "
"adding fields through the Manage fields tab on the <a "
"href=\":accounts\">Account settings page</a>. By adding fields for "
"e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom "
"profile for the users of the website. For background information on "
"entities and fields, see the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"Dahil uri ng entidad ang mga account ng Tagagamit, mapapalawak mo ang "
"mga ito sa pagdaragdag ng mga field sa pamamagitan ng tab na "
"Pamahalaan ang mga field sa <a href=\":accounts\">pahina ng Mga "
"kaayusan ng account</a>. Sa pagdaragdag ng mga field para hal. sa "
"larawan, talambuhay, o adres, makakalikha ka ng pasadyang profile para "
"sa mga tagagamit ng website. Para sa panligurang impormasyon sa mga "
"entidad at field, tingnan ang <a href=\":field_help\">pahina ng tulong "
"ng modyul na Field</a>."
msgid ""
"A role defines a group of users that have certain privileges. These "
"privileges are defined on the <a href=\":permissions\">Permissions "
"page</a>. Here, you can define the names and the display sort order of "
"the roles on your site. It is recommended to order roles from least "
"permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for "
"example, Administrator user). Users who are not logged in have the "
"Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated "
"user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr ""
"Tinutukoy ng tungkulin ang pangkat ng mga tagagamit na may ilang tiyak "
"na pribilehiyo. Tinutukoy ang mga pribilehiyong ito sa <a "
"href=\":permissions\">pahina ng Mga Pahintulot</a>. Dito, matutukoy mo "
"ang mga pangalan at ang pagkakasunud-sunod ng pagpapakita ng mga "
"tungkulin sa iyong site. Inirerekomendang ayusin ang mga tungkulin "
"mula sa pinakakaunting pahintulot (halimbawa, Anonimong tagagamit) "
"patungo sa pinakamaraming pahintulot (halimbawa, tagagamit na "
"Administrador). May tungkuling Anonimong tagagamit ang mga tagagamit "
"na hindi nakapasok. May tungkuling Nakapasok na tagagamit ang mga "
"tagagamit na nakapasok, at anumang ibang tungkuling ipinagkaloob sa "
"kanilang account ng tagagamit."
msgid "Make it at least 12 characters"
msgstr "Gawin itong kahit 12 karakter"
msgid ""
"Configure site-wide settings and behavior for user accounts and "
"registration. This includes account cancellation methods, the content "
"of user emails and fields attached to users."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga kaayusan at kilos sa buong site para sa mga "
"account ng tagagamit at pagpapatala. Kabilang dito ang mga paraan ng "
"pagkansela ng account, ang nilalaman ng mga e-liham ng tagagamit, at "
"mga field na nakakabit sa mga tagagamit."
msgid ""
"Manage all user accounts. This includes editing all user information, "
"changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and "
"blocking and deleting user accounts."
msgstr ""
"Pamahalaan ang lahat ng account ng tagagamit. Kabilang dito ang "
"pagbabago ng lahat ng impormasyon ng tagagamit, mga pagpapalit ng "
"adres ng e-liham at hudyat, pagpapadala ng mga e-liham sa mga "
"tagagamit, at pagharang at pagbura ng mga account ng tagagamit."
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"Maipapawalang-bisa ng mga tagagamit na may <a "
"href=\":permissions-url\">mga pahintulot</a> na %select-cancel-method "
"o %administer-users ang nakatakdang paraang ito."
msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"Ang mga magagamit na variable ay: [site:name], [site:url], "
"[user:display-name], [user:account-name], [user:mail], "
"[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\":url\">%name</a>. No email "
"has been sent."
msgstr ""
"Nalikha ang bagong account ng tagagamit para kay <a "
"href=\":url\">%name</a>. Walang naipadalang e-liham."
msgid ""
"The new user <a href=\":url\">%name</a> was created without an email "
"address, so no welcome message was sent."
msgstr ""
"Nalikha ang bagong tagagamit na <a href=\":url\">%name</a> nang walang "
"adres ng e-liham, kaya walang naipadalang mensahe ng pagsalubong."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been emailed to the "
"new user <a href=\":url\">%name</a>."
msgstr ""
"Naipadala sa e-liham ng bagong tagagamit na <a href=\":url\">%name</a> "
"ang mensahe ng pagsalubong na may karagdagang tagubilin."
msgid ""
"Password reset instructions will be sent to your registered email "
"address."
msgstr ""
"Ipapadala ang mga tagubilin sa pag-reset ng hudyat sa iyong "
"nakarehistrong adres ng e-liham."
msgid "Send password reset instructions via email."
msgstr "Magpadala ng mga tagubilin sa pag-reset ng hudyat sa e-liham."
msgid "Also known as:"
msgstr "Kilala rin bilang:"
msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"
msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid ""
"For more information, see the <a href=\":views\">online documentation "
"for the Views module</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":views\">online "
"na dokumentasyon para sa modyul na Views</a>."
msgid ""
"Contributed projects that support the Views module can be found in the "
"<a href=\":node\">online documentation for Views-related contributed "
"modules</a>."
msgstr ""
"Matatagpuan ang mga ambag na proyektong sumusuporta sa modyul na Views "
"sa <a href=\":node\">online na dokumentasyon para sa mga ambag na "
"modyul na kaugnay ng Views</a>."
msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore. (Try changing it directly in <a href=\":url\">@name</a>.)"
msgstr ""
"Ang pagbabago ng pamagat dito ay nangangahulugang hindi na ito "
"mababago nang dynamic. (Subukang baguhin ito nang direkta sa <a "
"href=\":url\">@name</a>.)"
msgid ""
"This link is provided by the Views module. The path can be changed by "
"editing the view <a href=\":url\">@label</a>"
msgstr ""
"Ibinibigay ang kawing na ito ng modyul na Views. Mababago ang landas "
"sa pagbabago ng view na <a href=\":url\">@label</a>"
msgid "@type language selected for page"
msgstr "Wika ng @type na pinili para sa pahina"
msgid "@code (@title)"
msgstr "@code (@title)"
msgid ""
"The following tokens are available. You may use Twig syntax in this "
"field."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na token ay magagamit. Maaari kang gumamit ng "
"sintaks na Twig sa field na ito."
msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" "
"arrays."
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang mga pamagat ng view at iba pang argumento. Maaari "
"kang gumamit ng sintaks na Twig sa field na ito pati na ang mga array "
"na \"arguments\" at \"raw_arguments\"."
msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field."
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang mga pamagat ng view at iba pang argumento. Maaari "
"kang gumamit ng sintaks na Twig sa field na ito."
msgid "The following replacement tokens are available for this argument."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na kapalit na token ay magagamit para sa argumentong "
"ito."
msgid ""
"The category this block will appear under on the <a "
"href=\":href\">blocks placement page</a>."
msgstr ""
"Ang kategoryang paglilitawan ng blokeng ito sa <a "
"href=\":href\">pahina ng paglalagay ng mga bloke</a>."
msgid "Separate multiple classes by spaces."
msgstr "Paghiwalayin ng mga puwang ang maramihang class."
msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected access "
"restriction."
msgstr ""
"Maaari mo ring iagpang ang @settings para sa kasalukuyang piniling "
"paghihigpit ng access."
msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected cache "
"mechanism."
msgstr ""
"Maaari mo ring iagpang ang @settings para sa kasalukuyang piniling "
"mekanismo ng cache."
msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style."
msgstr ""
"Maaari mo ring iagpang ang @settings para sa kasalukuyang piniling "
"istilo."
msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected row "
"style."
msgstr ""
"Maaari mo ring iagpang ang @settings para sa kasalukuyang piniling "
"istilo ng hilera."
msgid ""
"The following tokens are available for this link. You may use Twig "
"syntax in this field."
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na token ay magagamit para sa kawing na ito. Maaari "
"kang gumamit ng sintaks na Twig sa field na ito."
msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager."
msgstr ""
"Maaari mo ring iagpang ang @settings para sa kasalukuyang piniling "
"pager."
msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"Isang offset mula sa kasalukuyang oras tulad ng \"@example1\" o "
"\"@example2\""
msgid ""
"The Views UI module provides an interface for managing views for the "
"<a href=\":views\">Views module</a>. For more information, see the <a "
"href=\":handbook\">online documentation for the Views UI module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Views UI ng interface para sa pamamahala ng "
"mga view para sa <a href=\":views\">modyul na Views</a>. Para sa higit "
"pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":handbook\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Views UI</a>."
msgid ""
"Views can be enabled or disabled from the <a href=\":list\">Views list "
"page</a>. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list "
"and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view "
"within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation."
msgstr ""
"Mapapagana o hindi mapapagana ang mga view mula sa <a "
"href=\":list\">pahina ng listahan ng Views</a>. Upang paganahin ang "
"view, hanapin ang view sa loob ng listahang \"Hindi pinagana\" at "
"piliin ang operasyong \"Paganahin\". Upang huwag paganahin ang view, "
"hanapin ang view sa loob ng listahang \"Pinagana\" at piliin ang "
"operasyong \"Huwag paganahin\"."
msgid ""
"Views can be exported and imported as configuration files by using the "
"<a href=\":config\">Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"Mailuluwas at maiaangkat ang mga view bilang mga talaksan ng "
"kumpigurasyon gamit ang <a href=\":config\">modyul na Configuration "
"Manager</a>."
msgid "Advanced Views settings"
msgstr "Mga advanced na kaayusan ng Views"
msgid "View @display_title"
msgstr "Tingnan ang @display_title"
msgid "Duplicate as @type"
msgstr "Kopyahin bilang @type"
msgid "Add @display"
msgstr "Magdagdag ng @display"
msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost."
msgstr ""
"Sa pagbali ng kandadong ito, mawawala ang anumang hindi naimbak na "
"pagbabagong ginawa ni @user."
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Kahilingan ng pagkansela ng account para kay [user:display-name] sa "
"[site:name]"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Kapalit na impormasyon sa pagpasok para kay [user:display-name] sa "
"[site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Mga detalye ng account para kay [user:display-name] sa [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Mga detalye ng account para kay [user:display-name] sa [site:name] "
"(nakabinbin ang pag-apruba ng admin)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"Nag-aplay ng account si [user:display-name].\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Naisaaktibo na ang iyong account sa [site:name].\n"
"\n"
"Makakapasok ka na ngayon sa pagpindot ng kawing na ito o pagkopya at "
"pagdikit nito sa iyong browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Minsan lamang magagamit ang kawing na ito upang pumasok at dadalhin ka "
"nito sa pahina kung saan maitatakda mo ang iyong hudyat.\n"
"\n"
"Pagkatapos itakda ang iyong hudyat, makakapasok ka sa [site:login-url] "
"sa hinaharap gamit ang:\n"
"\n"
"pangalan ng tagagamit: [user:account-name]\n"
"hudyat: Ang iyong hudyat\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"Mga detalye ng account para kay [user:display-name] sa [site:name] "
"(aprubado)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"Mga detalye ng account para kay [user:display-name] sa [site:name] "
"(hinarang)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Kinansela na ang iyong account sa [site:name].\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"Mga detalye ng account para kay [user:display-name] sa [site:name] "
"(kinansela)"
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Hindi pinagana ang komponent na '@name' dahil "
"nakadepende ang mga kaayusan nito sa mga tinanggal na dependency."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Walang magagamit na widget para sa: %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Pinapayagan ang ilang espesyal na karakter, kabilang ang puwang, "
"tuldok (.), gitling (-), kudlit ('), underscore (_), at simbolong @."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"Ang URL na dapat pag-redirect-an ng tagagamit. Maaaring panloob na URL "
"ito tulad ng /node/1234 o panlabas na URL tulad ng @url."
msgid ""
"The Automated Cron module runs cron operations for your site using "
"normal browser/page requests instead of having to set up a separate "
"cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server "
"response when cron operation was last ran and, if it has been too long "
"since last run, it executes the cron tasks after sending a server "
"response. For more information, see the <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">online documentation for the "
"Automated Cron module</a>."
msgstr ""
"Nagpapatakbo ang modyul na Automated Cron ng mga operasyon ng cron "
"para sa iyong site gamit ang mga normal na kahilingan ng "
"browser/pahina sa halip na maghanda ng hiwalay na cron job. Sinusuri "
"ng modyul na Automated Cron sa dulo ng bawat tugon ng tagapaghain kung "
"kailan huling tumakbo ang operasyon ng cron at, kung masyado nang "
"matagal mula sa huling takbo, isinasagawa nito ang mga gawain ng cron "
"pagkatapos magpadala ng tugon ng tagapaghain. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Automated Cron</a>."
msgid "Configuring Automated Cron"
msgstr "Pagkukumpigura ng Automated Cron"
msgid ""
"On the <a href=\":cron-settings\">Cron page</a>, you can set the "
"frequency (time interval) for running cron jobs."
msgstr ""
"Sa <a href=\":cron-settings\">pahina ng Cron</a>, maaari mong itakda "
"ang dalas (agwat ng oras) ng pagpapatakbo ng mga trabaho ng cron."
msgid "Disabling Automated Cron"
msgstr "Hindi pagpapagana ng Automated Cron"
msgid ""
"To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the "
"module, to reduce site overhead. If you only want to disable it "
"temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and "
"then change the frequency back when you want to start it up again."
msgstr ""
"Upang huwag paganahin ang awtomatikong cron, ang inirerekomendang "
"paraan ay ang pag-alis ng modyul sa pagkakaluklok, upang mabawasan ang "
"overhead ng site. Kung gusto mo lamang itong huwag paganahin nang "
"pansamantala, maitatakda mo sa Hindi Kailanman ang dalas sa pahina ng "
"Cron, at pagkatapos ay ibalik ang dalas kapag gusto mo na itong muling "
"simulan."
msgid "Automated Cron"
msgstr "Automated Cron"
msgid ""
"Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the "
"end of a server response."
msgstr ""
"Nagbibigay ng awtomatikong paraan upang patakbuhin ang mga trabaho ng "
"cron, sa pagpapatakbo ng mga ito sa dulo ng tugon ng tagapaghain."
msgid "Automated cron settings"
msgstr "Mga kaayusan ng automated cron"
msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr "Ipagbawal ang mga pagbisita mula sa mga tiyak na adres na IP."
msgid ""
"You can place a new block in a region by selecting <em>Place "
"block</em> on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Once a "
"block is placed, it can be moved to a different region by "
"drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then "
"clicking <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"Makapaglalagay ka ng bagong bloke sa rehiyon sa pagpili ng "
"<em>Maglagay ng bloke</em> sa <a href=\":blocks\">pahina ng Banghay ng "
"bloke</a>. Kapag nailagay na ang bloke, mailipat ito sa ibang rehiyon "
"sa pagkaladkad o sa paggamit ng dropdown na listahang "
"<em>Rehiyon</em>, at pagkatapos ay pagpindot ng <em>Imbakin ang mga "
"bloke</em>."
msgid ""
"Block placement is specific to each theme on your site. Changes will "
"not be saved until you click <em>Save blocks</em> at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Tiyak sa bawat tema sa iyong site ang paglalagay ng bloke. Hindi "
"maiimbak ang mga pagbabago hangga't hindi mo pinipindot ang "
"<em>Imbakin ang mga bloke</em> sa ibaba ng pahina."
msgid "Adding comment types"
msgstr "Pagdaragdag ng mga uri ng komento"
msgid ""
"Additional <em>comment types</em> can be created per entity sub-type "
"and added on the <a href=\":field\">Comment types page</a>. If there "
"are multiple comment types available you can select the appropriate "
"one after adding a <em>Comments field</em>."
msgstr ""
"Malilikha ang mga karagdagang <em>uri ng komento</em> bawat sub-type "
"ng entidad at maidaragdag sa <a href=\":field\">pahina ng Mga uri ng "
"komento</a>. Kung maramihang uri ng komento ang magagamit, mapipili mo "
"ang angkop pagkatapos magdagdag ng <em>field ng Mga Komento</em>."
msgid ""
"Compare the configuration uploaded to your sync directory with the "
"active configuration before completing the import."
msgstr ""
"Ihambing ang kumpigurasyong ikinarga sa iyong direktoryo ng pagsasabay "
"sa aktibong kumpigurasyon bago kumpletuhin ang pag-angkat."
msgid ""
"Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can "
"then be compared and imported on the Synchronize page."
msgstr ""
"Magkarga ng buong archive ng kumpigurasyon ng site sa direktoryo ng "
"pagsasabay. Maihahambing at maiaangkat ito pagkatapos sa pahina ng "
"Pagsasabay."
msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr ""
"Itinatala ng modyul na Database Logging ang mga pangyayari ng sistema "
"sa database ng Drupal. Bantayan ang iyong site o i-debug ang mga "
"problema ng site sa pahinang ito."
msgid ""
"The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in "
"the database, handling dynamic content correctly. For more "
"information, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">online documentation for "
"the Internal Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Kina-cache ng modyul na Internal Dynamic Page Cache ang mga pahina "
"para sa lahat ng tagagamit sa database, na wastong hinahawakan ang "
"dynamic na nilalaman. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Internal Dynamic Page Cache</a>."
msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on "
"its own."
msgstr ""
"Hindi nangangailangan ng kumpigurasyon ang modyul. Naglalaman ang "
"bawat bahagi ng pahina ng metadata na nagpapahintulot sa Internal "
"Dynamic Page Cache na alamin ito nang mag-isa."
msgid ""
"<strong>Entity Reference</strong> fields allow you to create fields "
"that contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"module</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang mga field na <strong>Entity "
"Reference</strong> na lumikha ng mga field na naglalaman ng mga kawing "
"sa ibang mga entidad (tulad ng mga aytem ng nilalaman, termino ng "
"taksonomiya, atbp.) sa loob ng site. Nagpapahintulot ito sa iyo, "
"halimbawa, na maglakip ng kawing sa tagagamit sa loob ng aytem ng "
"nilalaman. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":er_do\">online na dokumentasyon para sa modyul na Entity "
"Reference</a>."
msgid "Enable custom storage"
msgstr "Paganahin ang pasadyang imbakan"
msgid "An instance-specific widget type"
msgstr "Uri ng widget na tiyak sa instance"
msgid ""
"Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type "
"@selected_type applied to the Drupal 8 base field"
msgstr ""
"Ginagamit ang mga uri ng widget na @types sa mga instance ng field ng "
"Drupal 6: inilapat ang uri ng widget na @selected_type sa batayang "
"field ng Drupal 8"
msgid ""
"You can define which users will be able to use each text format by "
"selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users "
"should only have access to text formats that restrict them to either "
"plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can "
"allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted "
"registered users may be granted permission to use less restrictive "
"text formats in order to create rich text. <strong>Improper text "
"format configuration is a security risk.</strong>"
msgstr ""
"Matutukoy mo kung aling mga tagagamit ang makakagamit ng bawat pormat "
"ng teksto sa pagpili ng mga tungkulin. Upang matiyak ang seguridad, "
"dapat may access lamang ang mga anonimo at hindi pinagkakatiwalaang "
"tagagamit sa mga pormat ng tekstong naglilimita sa kanila sa alinman "
"sa payak na teksto o ligtas na pangkat ng mga tag ng HTML. Ito ay "
"dahil maaaring magpahintulot ang mga tag ng HTML ng paglalakip ng mga "
"mapaminsalang kawing o script sa teksto. Maipagkakaloob sa mas "
"pinagkakatiwalaang mga nakatalang tagagamit ang pahintulot na gumamit "
"ng mas hindi mahigpit na mga pormat ng teksto upang lumikha ng rich "
"text. <strong>Panganib sa seguridad ang hindi tamang kumpigurasyon ng "
"pormat ng teksto.</strong>"
msgid ""
"Each text format uses filters that add, remove, or transform elements "
"within user-entered text. For example, one filter removes unapproved "
"HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters "
"are applied in a specific order. They do not change the "
"<em>stored</em> content: they define how it is processed and "
"displayed."
msgstr ""
"Gumagamit ang bawat pormat ng teksto ng mga salaang nagdaragdag, "
"nagtatanggal, o nagbabago ng mga elemento sa loob ng tekstong inilagay "
"ng tagagamit. Halimbawa, tinatanggal ng isang salaan ang mga hindi "
"aprubadong tag ng HTML, habang binabago ng iba ang mga URL sa mga "
"mapipindot na kawing. Inilalapat ang mga salaan sa tiyak na "
"pagkakasunud-sunod. Hindi nito binabago ang <em>nakaimbak</em> na "
"nilalaman: tinutukoy ng mga ito kung paano ito pinoproseso at "
"ipinapakita."
msgid ""
"Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags "
"and other text is displayed, replaced, or removed. <strong>Improper "
"text format configuration is a security risk.</strong> Learn more on "
"the <a href=\":filter_help\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"Tinutukoy ng mga pormat ng teksto kung paano sinasala ang teksto para "
"sa kalalabasan at kung paano ipinapakita, pinapalitan, o tinatanggal "
"ang mga tag ng HTML at iba pang teksto. <strong>Panganib sa seguridad "
"ang maling kumpigurasyon ng pormat ng teksto.</strong> Alamin pa sa <a "
"href=\":filter_help\">pahina ng tulong ng modyul na Filter</a>."
msgid ""
"A text format contains filters that change the display of user input; "
"for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. "
"Filters are executed from top to bottom and the order is important, "
"since one filter may prevent another filter from doing its job. For "
"example, when URLs are converted into links before disallowed HTML "
"tags are removed, all links may be removed. When this happens, the "
"order of filters may need to be rearranged."
msgstr ""
"Naglalaman ang pormat ng teksto ng mga salaang nagpapalit ng display "
"ng input ng tagagamit; halimbawa, pag-aalis ng mapaminsalang HTML o "
"paggawang mapipindot ang mga URL. Isinasagawa ang mga salaan mula "
"itaas pababa at mahalaga ang pagkakasunud-sunod, dahil maaaring "
"pigilan ng isang salaan ang isa pang salaan sa paggawa ng trabaho "
"nito. Halimbawa, kapag kinokonberte ang mga URL sa mga kawing bago "
"tanggalin ang mga ipinagbabawal na tag ng HTML, maaaring matanggal ang "
"lahat ng kawing. Kapag nangyari ito, maaaring kailanganing muling "
"ayusin ang pagkakasunud-sunod ng mga salaan."
msgid ""
"Configure how content is filtered when displayed, including which HTML "
"tags are rendered, and enable module-provided filters."
msgstr ""
"Kumpigurahin kung paano sinasala ang nilalaman kapag ipinapakita, "
"kabilang kung aling mga tag ng HTML ang nire-render, at paganahin ang "
"mga salaang ibinibigay ng modyul."
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. By default only the "
"<em>lang</em> and <em>dir</em> attributes are allowed for all HTML "
"tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed "
"attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all "
"values, or only allow specific values. Attribute names or values may "
"be written as a prefix and wildcard like <em>jump-*</em>. JavaScript "
"event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Listahan ng mga tag ng HTML na magagamit. Bilang nakatakda, ang mga "
"attribute na <em>lang</em> at <em>dir</em> lamang ang pinapayagan para "
"sa lahat ng tag ng HTML. Maaaring may mga attribute ang bawat tag ng "
"HTML na itinuturing na mga pinapayagang pangalan ng attribute para sa "
"tag na iyon ng HTML. Maaaring payagan ng bawat attribute ang lahat ng "
"halaga, o mga tiyak na halaga lamang. Maisusulat ang mga pangalan o "
"halaga ng attribute bilang unlapi at wildcard tulad ng "
"<em>jump-*</em>. Palaging inaalis ang mga attribute ng pangyayari ng "
"JavaScript, URL ng JavaScript, at CSS."
msgid "Configure languages for content, interface, and configuration."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga wika para sa nilalaman, interface, at "
"kumpigurasyon."
msgid "Overriding default English strings"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng mga nakatakdang string na Ingles"
msgid ""
"If translation is enabled for English, you can <em>override</em> the "
"default English interface text strings in your site with other English "
"text strings on the <a href=\":translate\">User interface "
"translation</a> page. Translation is off by default for English, but "
"you can turn it on by visiting the <em>Edit language</em> page for "
"<em>English</em> from the <a href=\":languages\">Languages</a> page."
msgstr ""
"Kung pinagana ang pagsasalin para sa Ingles, "
"<em>maipapawalang-bisa</em> mo ang mga nakatakdang string ng teksto ng "
"interface na Ingles sa iyong site gamit ang ibang mga string ng "
"tekstong Ingles sa pahina ng <a href=\":translate\">Pagsasalin ng "
"interface ng tagagamit</a>. Nakapatay bilang nakatakda ang pagsasalin "
"para sa Ingles, ngunit mabubuksan mo ito sa pagbisita ng pahinang "
"<em>Baguhin ang wika</em> para sa <em>Ingles</em> mula sa pahina ng <a "
"href=\":languages\">Mga Wika</a>."
msgid ""
"Configure the import of translation files, and add or customize "
"interface translations."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang pag-angkat ng mga talaksan ng pagsasalin, at "
"magdagdag o magpasadya ng mga pagsasalin ng interface."
msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "Pamahalaan ang mga menu at kawing ng menu."
msgid "<q>Log in</q> for anonymous users"
msgstr "<q>Pumasok</q> para sa mga anonimong tagagamit"
msgid "Revert to earlier revision of a translation"
msgstr "Ibalik sa mas naunang rebisyon ng pagsasalin"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang pagsasaling @language sa "
"rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Ibalik ang nilalamang ibinabahagi ng mga pagsasalin"
msgid "Add custom URLs to existing paths."
msgstr "Magdagdag ng mga pasadyang URL sa mga umiiral na landas."
msgid "- None (original image) -"
msgstr "- Wala (orihinal na larawan) -"
msgid ""
"Only items in the index will appear in search results. To build and "
"maintain the index, a correctly configured <a href=\":cron\">cron "
"maintenance task</a> is required."
msgstr ""
"Mga aytem lamang sa indeks ang lilitaw sa mga resulta ng paghahanap. "
"Upang buuin at panatilihin ang indeks, kinakailangan ang wastong "
"nakumpigurang <a href=\":cron\">gawain ng pagpapanatili ng cron</a>."
msgid ""
"The minimum character length for a word to be added to the index. "
"Searches must include a keyword of at least this length."
msgstr ""
"Ang pinakamababang haba ng karakter upang maidagdag ang salita sa "
"indeks. Dapat maglakip ang mga paghahanap ng susing-salitang may kahit "
"ganitong haba."
msgid "Checking site status"
msgstr "Sinusuri ang katayuan ng site"
msgid ""
"The <a href=\":status\">Status report</a> provides an overview of the "
"configuration, status, and health of your site. Review this report to "
"make sure there are not any problems to address, and to find "
"information about the software your site and web server are using."
msgstr ""
"Nagbibigay ang <a href=\":status\">Ulat ng katayuan</a> ng "
"pangkalahatang-tanaw ng kumpigurasyon, katayuan, at kalusugan ng iyong "
"site. Suriin ang ulat na ito upang tiyaking walang problemang dapat "
"tugunan, at upang makahanap ng impormasyon tungkol sa software na "
"ginagamit ng iyong site at tagapaghain ng web."
msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis; "
"these operations are known as <em>cron</em> tasks. On the <a "
"href=\":cron\">Cron page</a>, you can configure cron to run "
"periodically as part of server responses by installing the "
"<em>Automated Cron</em> module, or you can turn this off and trigger "
"cron from an outside process on your web server. You can verify the "
"status of cron tasks by visiting the <a href=\":status\">Status report "
"page</a>. For more information, see the <a href=\":handbook\">online "
"documentation for configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Upang magpatuloy na gumana nang mahusay ang site at ang mga modyul "
"nito, dapat tumakbo nang regular ang pangkat ng mga karaniwang "
"operasyong pang-administrasyon; kilala ang mga operasyong ito bilang "
"mga gawain ng <em>cron</em>. Sa <a href=\":cron\">pahina ng Cron</a>, "
"maikukumpigura mo ang cron na tumakbo nang pana-panahon bilang bahagi "
"ng mga tugon ng tagapaghain sa pagluluklok ng modyul na <em>Automated "
"Cron</em>, o maaari mo itong patayin at pasimulan ang cron mula sa "
"panlabas na proseso sa iyong tagapaghain ng web. Matitiyak mo ang "
"katayuan ng mga gawain ng cron sa pagbisita sa <a "
"href=\":status\">pahina ng ulat ng Katayuan</a>. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":handbook\">online na dokumentasyon "
"para sa pagkukumpigura ng mga gawain ng cron</a>."
msgid "Public file base URL"
msgstr "Batayang URL ng publikong talaksan"
msgid ""
"The base URL that will be used for public file URLs. This can be "
"changed in settings.php"
msgstr ""
"Ang batayang URL na gagamitin para sa mga URL ng publikong talaksan. "
"Mababago ito sa settings.php"
msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgid ""
"Configure default user account settings, including fields, "
"registration requirements, and email messages."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga nakatakdang kaayusan ng account ng tagagamit, "
"kabilang ang mga field, kinakailangan sa pagpapatala, at mensahe ng "
"e-liham."
msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"Masyadong maraming bigong pagtatangkang pumasok mula sa iyong adres na "
"IP. Pansamantalang hinarang ang adres na IP na ito. Subukang muli "
"mamaya o <a href=\":url\">humiling ng bagong hudyat</a>."
msgid "Cache maximum age"
msgstr "Pinakamatandang edad ng cache"
msgid "Creating and managing views"
msgstr "Paglikha at pamamahala ng mga view"
msgid "Enabling and disabling views"
msgstr "Pagpapagana at hindi pagpapagana ng mga view"
msgid "Exporting and importing views"
msgstr "Pagluluwas at pag-angkat ng mga view"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Mga kawing na kaugnay ng aktibong account ng tagagamit"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Mga kawing ng gawaing pang-administrasyon"
msgid "Site information links"
msgstr "Mga kawing ng impormasyon ng site"
msgid "Site section links"
msgstr "Mga kawing ng seksyon ng site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Mga kawing ng kasangkapan ng tagagamit, kadalasang idinadagdag ng mga "
"modyul"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"May ginawang kahilingan na i-reset ang hudyat para sa iyong account sa "
"[site:name].\n"
"\n"
"Makakapasok ka na ngayon sa pagpindot ng kawing na ito o pagkopya at "
"pagdikit nito sa iyong browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Minsan lamang magagamit ang kawing na ito upang pumasok at dadalhin ka "
"nito sa pahina kung saan maitatakda mo ang iyong hudyat. Mag-e-expire "
"ito pagkatapos ng isang araw at walang mangyayari kung hindi ito "
"gagamitin.\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Lumikha ng account para sa iyo ang administrador ng site sa "
"[site:name]. Makakapasok ka na ngayon sa pagpindot ng kawing na ito o "
"pagkopya at pagdikit nito sa iyong browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Minsan lamang magagamit ang kawing na ito upang pumasok at dadalhin ka "
"nito sa pahina kung saan maitatakda mo ang iyong hudyat.\n"
"\n"
"Pagkatapos itakda ang iyong hudyat, makakapasok ka sa [site:login-url] "
"sa hinaharap gamit ang:\n"
"\n"
"pangalan ng tagagamit: [user:name]\n"
"hudyat: Ang iyong hudyat\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Salamat sa pagpapatala sa [site:name]. Makakapasok ka na ngayon sa "
"pagpindot ng kawing na ito o pagkopya at pagdikit nito sa iyong "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Minsan lamang magagamit ang kawing na ito upang pumasok at dadalhin ka "
"nito sa pahina kung saan maitatakda mo ang iyong hudyat.\n"
"\n"
"Pagkatapos itakda ang iyong hudyat, makakapasok ka sa [site:login-url] "
"sa hinaharap gamit ang:\n"
"\n"
"pangalan ng tagagamit: [user:name]\n"
"hudyat: Ang iyong hudyat\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid ""
"Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and "
"site builders."
msgstr ""
"Nagbibigay ng ilang API ng utility at helper para sa mga developer ng "
"Drupal at tagabuo ng site."
msgid "The record UUID."
msgstr "Ang UUID ng tala."
msgid "The language code."
msgstr "Ang kodigo ng wika."
msgid "Delete %label"
msgstr "Burahin ang %label"
msgid "Allow user to display all items"
msgstr "Payagan ang tagagamit na ipakita ang lahat ng aytem"
msgid ""
"Select and configure text editors, and how content is filtered when "
"displayed."
msgstr ""
"Pumili at kumpigurahin ang mga editor ng teksto, at kung paano "
"sinasala ang nilalaman kapag ipinapakita."
msgid "Find and manage files."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang mga talaksan."
msgid "All content, by month."
msgstr "Lahat ng nilalaman, ayon sa buwan."
msgid "Recent content."
msgstr "Kamakailang nilalaman."
msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "Lahat ng nilalamang itinampok sa unang pahina."
msgid "All content, by letter."
msgstr "Lahat ng nilalaman, ayon sa titik."
msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr "Nilalamang kabilang sa isang tiyak na termino ng taksonomiya."
msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr ""
"Nagpapakita ng listahan ng pinakabagong mga account ng tagagamit sa "
"site."
msgid "Who's online block"
msgstr "Bloke ng Sino ang online"
msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"Nagpapakita ng mga pangalan ng tagagamit ng pinakahuling aktibong mga "
"tagagamit, at ng kabuuang bilang ng mga aktibong tagagamit."
msgid "Max 1300x1300"
msgstr "Max 1300x1300"
msgid "Max 2600x2600"
msgstr "Max 2600x2600"
msgid "Max 325x325"
msgstr "Max 325x325"
msgid "Max 650x650"
msgstr "Max 650x650"
msgid "Narrow"
msgstr "Makitid"
msgid "All of your %label path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas ng %label."
msgid "See <a href=\":pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\":pathauto-help\">tulong ng Pathauto</a> para sa "
"mga detalye."
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Pinakamahabang haba ng mga alyas na bubuuin. 100 ang inirerekomendang "
"haba. @max ang pinakamahabang posibleng haba."
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Pinakamahabang haba ng teksto ng anumang komponente sa alyas (hal., "
"[title]). 100 ang inirerekomendang haba. @max ang pinakamahabang "
"posibleng haba."
msgid ""
"The <a href=\":url\">Redirect module settings</a> affect whether a "
"redirect is created when an alias is deleted."
msgstr ""
"Nakakaapekto ang <a href=\":url\">mga kaayusan ng modyul na "
"Redirect</a> kung lilikha ng redirect kapag nabura ang alyas."
msgid ""
"Considering installing the <a href=\":url\">Redirect module</a> to get "
"redirects when your aliases change."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagluluklok ng <a href=\":url\">modyul na "
"Redirect</a> upang magkaroon ng mga redirect kapag nagbago ang iyong "
"mga alyas."
msgid ""
"Uncheck this to create a custom alias below. <a "
"href=\"@admin_link\">Configure URL alias patterns.</a>"
msgstr ""
"Alisan ito ng tsek upang lumikha ng pasadyang alyas sa ibaba. <a "
"href=\"@admin_link\">Kumpigurahin ang mga padron ng alyas ng URL.</a>"
msgid "Files overview"
msgstr "Pangkalahatang-tanaw ng mga talaksan"
msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr "Impormasyon ng paggamit ng talaksan para sa {{ arguments.fid }}"
msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"
msgid "Find and manage content"
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang nilalaman"
msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "Maligayang pagdating sa [site:name]"
msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"
msgid "Name or email contains"
msgstr "Naglalaman ang pangalan o e-liham ng"
msgid "A list of new users"
msgstr "Listahan ng mga bagong tagagamit"
msgid "There are currently @total users online."
msgstr "Kasalukuyang @total na tagagamit ang online."
msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "Kasalukuyang 0 tagagamit ang online."
msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr "Listahan ng mga tagagamit na kasalukuyang nakapasok."
msgid "The English name of the language."
msgstr "Ang pangalang Ingles ng wika."
msgid "The native name of the language."
msgstr "Ang sariling pangalan ng wika."
msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr "Ang direksyon ng wika. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgid "Whether the language is enabled."
msgstr "Kung pinagana ang wika."
msgid "PHP formula to get plural indexes."
msgstr "Pormulang PHP upang makuha ang mga indeks ng maramihan."
msgid "Path prefix used for this language."
msgstr "Unlapi ng landas na ginagamit para sa wikang ito."
msgid "The language weight when listed."
msgstr "Ang timbang ng wika kapag nakalista."
msgid "Location of the JavaScript translation file."
msgstr "Lokasyon ng talaksan ng pagsasaling JavaScript."
msgid "Mismatched entity and/or field definitions"
msgstr "Hindi tugmang mga depinisyon ng entidad at/o field"
msgid "Fallback sort expose settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paglalantad ng fallback na pag-aayos"
msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"Iwanang blangko para sa lahat. Kung hindi, ang unang piniling termino "
"ang magiging nakatakda sa halip na \"Alinman\"."
msgid "Selection condition"
msgstr "Kondisyon ng pagpili"
msgid "Simple XML Sitemap"
msgstr "Simple XML Sitemap"
msgid "width @data.width"
msgstr "lapad @data.width"
msgid "height @data.height"
msgstr "taas @data.height"
msgid "Administer workflows"
msgstr "Pangasiwaan ang mga workflow"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Hindi masasanggunian ang entidad na ito (%type: %label)."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Hindi maaaring sanggunian ang entidad na ito (%type: %id)."
msgid "Content type where this field is in use."
msgstr "Uri ng nilalamang ginagamitan ng field na ito."
msgctxt "Validation"
msgid "File Validation"
msgstr "Balidasyon ng Talaksan"
msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"Hindi maidagdag ang alyas na %alias dahil ginagamit na ito sa wikang "
"ito na may ibang paglalaki ng titik: %stored_alias."
msgid "There are no changes to import."
msgstr "Walang pagbabagong iaangkat."
msgid "Another request may be importing configuration already."
msgstr "Maaaring may isa nang kahilingang nag-aangkat ng kumpigurasyon."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Inaangkat ang kumpigurasyon"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Sinisimulan ang pag-angkat ng kumpigurasyon."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang pag-angkat ng kumpigurasyon."
msgid "The configuration import failed for the following reasons:"
msgstr "Nabigo ang pag-angkat ng kumpigurasyon dahil sa mga sumusunod:"
msgid "Manage meta tags for all entities."
msgstr "Pamahalaan ang mga meta tag para sa lahat ng entidad."
msgid "Meta tags that might not be needed by many sites."
msgstr "Mga meta tag na maaaring hindi kailanganin ng maraming site."
msgid "Simple meta tags."
msgstr "Mga payak na meta tag."
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Twitter Cards"
msgid "Image Secure URL"
msgstr "Ligtas na URL ng Larawan"
msgid "BigPipe"
msgstr "BigPipe"
msgid "HEAD method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang HEAD"
msgid "PUT method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang PUT"
msgid "Delete transition"
msgstr "Burahin ang transisyon"
msgid "Update any media"
msgstr "Isapanahon ang anumang midya"
msgid "Delete media"
msgstr "Burahin ang midya"
msgid "Delete any media"
msgstr "Burahin ang anumang midya"
msgid "Media name"
msgstr "Pangalan ng midya"
msgid "Media revisions"
msgstr "Mga rebisyon ng midya"
msgid "Field with source information"
msgstr "Field na may impormasyon ng pinagmulan"
msgid ""
"The following changes were detected in the entity type and field "
"definitions. @updates"
msgstr ""
"Ang mga sumusunod na pagbabago ay natuklasan sa mga depinisyon ng uri "
"ng entidad at field. @updates"
msgid "BigPipe no-JS check"
msgstr "Pagsusuring walang JS ng BigPipe"
msgid "Session exists"
msgstr "Umiiral ang sesyon"
msgid "Metatag defaults"
msgstr "Mga nakatakda ng Metatag"
msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "Ang @bundle_type ay @bundles o @last"
msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "Ang @bundle_type ay @bundle"
msgid "@type field. Also known as %labels."
msgstr "Field na @type. Kilala rin bilang %labels."
msgid "Tokens or token types not defined as arrays"
msgstr "Mga token o uri ng token na hindi tinukoy bilang mga array"
msgid "Tokens or token types missing name property"
msgstr "Mga token o uri ng token na walang katangiang name"
msgid "Token types do not have any tokens defined"
msgstr "Walang tinukoy na token ang mga uri ng token"
msgid "Token types are not defined but have tokens"
msgstr "Hindi tinukoy ang mga uri ng token ngunit may mga token"
msgid "Token or token types are defined by multiple modules"
msgstr "Tinukoy ng maramihang modyul ang token o mga uri ng token"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Hash ng nakatakdang kumpigurasyon"
msgid "Label of the action"
msgstr "Etiketa ng aksyon"
msgid "Authored on @date"
msgstr "Inakda noong @date"
msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes."
msgstr ""
"Maglagay ng halaga para sa attribute na sizes, halimbawa: "
"%example_sizes."
msgid "Unique machine name of the vocabulary."
msgstr "Natatanging machine name ng bokabularyo."
msgid ""
"Field %field set in %filter is not usable for this filter type. "
"Combined field filter only works for simple fields."
msgstr ""
"Hindi magagamit ang field na %field na nakatakda sa %filter para sa "
"uring ito ng salaan. Gumagana lamang ang pinagsamang salaan ng field "
"para sa mga payak na field."
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Thumbnail ng resulta ng Linkit"
msgid "Renders an entity in a view mode."
msgstr "Nire-render ang entidad sa isang view mode."
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Magdagdag ng @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Oras ng paglikha ng rebisyon"
msgid ""
"Provides support for the hreflang meta tag with some extra logic to "
"simplify it."
msgstr ""
"Nagbibigay ng suporta para sa meta tag na hreflang na may ilang dagdag "
"na lohika upang gawin itong payak."
msgid "Is default revision"
msgstr "Nakatakdang rebisyon"
msgid "The moderation state of this piece of content."
msgstr "Ang estado ng moderasyon ng pirasong ito ng nilalaman."
msgid "Moderation control"
msgstr "Kontrol ng moderasyon"
msgid "Revisions must be required when moderation is enabled."
msgstr "Dapat kailanganin ang mga rebisyon kapag pinagana ang moderasyon."
msgid "Revisions are required."
msgstr "Kinakailangan ang mga rebisyon."
msgid "The moderation state has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang estado ng moderasyon."
msgid "When content reaches this state it should be published."
msgstr "Kapag umabot ang nilalaman sa estadong ito, dapat itong mailathala."
msgid "Default revision"
msgstr "Nakatakdang rebisyon"
msgid ""
"When content reaches this state it should be made the default "
"revision; this is implied for published states."
msgstr ""
"Kapag umabot ang nilalaman sa estadong ito, dapat itong gawing "
"nakatakdang rebisyon; ipinapahiwatig ito para sa mga nailathalang "
"estado."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid moderation state"
msgstr "Wastong estado ng moderasyon"
msgid ""
"Entity of type @type was not processed. It defines the following "
"patterns: @patterns"
msgstr ""
"Hindi naproseso ang entidad ng uring @type. Tinutukoy nito ang mga "
"sumusunod na padron: @patterns"
msgid ""
"Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It "
"defines the following patterns: @patterns"
msgstr ""
"Hindi naproseso ang hindi kinikilalang bundle ng entidad na "
"@entity:@bundle. Tinutukoy nito ang mga sumusunod na padron: @patterns"
msgid "Add Pathauto pattern"
msgstr "Magdagdag ng padron ng Pathauto"
msgid "Pathauto pattern config"
msgstr "Config ng padron ng Pathauto"
msgid "Pathauto state"
msgstr "Kalagayan ng Pathauto"
msgid "Whether an automated alias should be created or not."
msgstr "Kung lilikha o hindi ng awtomatikong alyas."
msgid "Pathauto pattern"
msgstr "Padron ng Pathauto"
msgid ""
"Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to "
"allow any."
msgstr ""
"Lagyan ng tsek kung sa aling mga uri dapat ilapat ang padrong ito. "
"Iwanang blangko upang payagan ang alinman."
msgid ""
"Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty "
"to allow any."
msgstr ""
"Lagyan ng tsek kung sa aling mga wika dapat ilapat ang padrong ito. "
"Iwanang blangko upang payagan ang alinman."
msgid "@label being aliased"
msgstr "@label na binibigyan ng alyas"
msgid ""
"A set of improvements to the core Views code that allows for greater "
"control over Blocks."
msgstr ""
"Pangkat ng mga pagpapabuti sa kodigo ng core na Views na "
"nagpapahintulot ng mas malaking kontrol sa Mga Bloke."
msgid "Field identifier"
msgstr "Pantukoy ng field"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted. If no replacement style is selected, the "
"dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr ""
"Kung ginagamit sa site ang istilong ito, makakapili ka ng ibang "
"istilong ipapalit dito. Permanenteng bubaralin ang lahat ng larawang "
"nalikha para sa istilong ito. Kung walang piniling kapalit na istilo, "
"maaaring kailanganin ng mano-manong muling pagkukumpigura ang mga "
"nakadependeng kumpigurasyon."
msgid ""
"All images that have been generated for this style will be permanently "
"deleted. The dependent configurations might need manual "
"reconfiguration."
msgstr ""
"Permanenteng mabubura ang lahat ng larawang nalikha para sa istilong "
"ito. Maaaring kailanganin ng mano-manong muling pagkukumpigura ang mga "
"nakadependeng kumpigurasyon."
msgid "- No replacement -"
msgstr "- Walang kapalit -"
msgid ""
"Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal "
"core."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mga pagpapabuti sa mga bloke na balang araw ay idaragdag "
"sa Drupal core."
msgid "Chaos tool suite (Experimental)"
msgstr "Chaos tool suite (Eksperimental)"
msgid "Determiner"
msgstr "Pantukoy"
msgid ""
"The type of image referenced above. Should be either 'image/gif' for a "
"GIF image, 'image/jpeg' for a JPG/JPEG image, or 'image/png' for a PNG "
"image. Note: there should be one value for each image, and having more "
"than there are images may cause problems."
msgstr ""
"Ang uri ng larawang sinanggunian sa itaas. Dapat alinman sa "
"'image/gif' para sa larawang GIF, 'image/jpeg' para sa larawang "
"JPG/JPEG, o 'image/png' para sa larawang PNG. Tandaan: dapat may isang "
"halaga para sa bawat larawan, at maaaring magdulot ng mga problema ang "
"pagkakaroon ng higit sa bilang ng mga larawan."
msgid ""
"The locale these tags are marked up in, must be in the format "
"language_TERRITORY. Default is 'en_US'."
msgstr ""
"Ang locale na pinagmamarkahan ng mga tag na ito, dapat nasa pormat na "
"language_TERRITORY. Ang nakatakda ay 'en_US'."
msgid ""
"Other locales this content is available in, must be in the format "
"language_TERRITORY, e.g. 'fr_FR'."
msgstr ""
"Ibang mga locale na pinagkakaroonan ng nilalamang ito, dapat nasa "
"pormat na language_TERRITORY, hal. 'fr_FR'."
msgid "URLs to related content"
msgstr "Mga URL patungo sa kaugnay na nilalaman"
msgid "Inherits meta tags from: @inherits"
msgstr "Nagmamana ng mga meta tag mula sa: @inherits"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[node:title] | [site:name]"
msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"
msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"
msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that "
"allows browsers to show them much faster. For more information, see "
"the <a href=\":big_pipe-documentation\">online documentation for the "
"BigPipe module</a>."
msgstr ""
"Nagpapadala ang modyul na BigPipe ng mga pahinang may dynamic na "
"nilalaman sa paraang nagpapahintulot sa mga browser na ipakita ang mga "
"ito nang mas mabilis. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":big_pipe-documentation\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na BigPipe</a>."
msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows BigPipe to figure this out on its own."
msgstr ""
"Hindi nangangailangan ng kumpigurasyon ang modyul. Naglalaman ang "
"bawat bahagi ng pahina ng metadata na nagpapahintulot sa BigPipe na "
"alamin ito nang mag-isa."
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"US-ASCII alphabet?"
msgstr ""
"Kapag may kasamang ilang karakter ang padron (tulad ng mga may "
"tuldik), dapat bang subukan ng Pathauto na isatitik ang mga ito sa "
"alpabetong US-ASCII?"
msgid "Size of email field"
msgstr "Laki ng field ng e-liham"
msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field"
msgstr ""
"Hindi naimbak sa talahanayan ng mapa dahil sa halagang NULL para sa "
"susing field na @field"
msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page."
msgstr "Boolean na nagsasaad kung nakikita ang nodo sa unang pahina."
msgid ""
"A boolean indicating whether the node should sort to the top of "
"content lists."
msgstr ""
"Boolean na nagsasaad kung dapat umayos ang nodo sa itaas ng mga "
"listahan ng nilalaman."
msgid "Default argument validator"
msgstr "Tagabalido ng nakatakdang argumento"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Ginagaya ang mga operasyon sa mga string na Unicode sa abot ng "
"makakaya. Iluklok ang <a href=\"http://php.net/mbstring\">ekstensyon "
"ng PHP na mbstring</a> para sa mas mahusay na suporta sa Unicode."
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "Kailangang iluklok ang uri ng entidad na %entity_type."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "Kailangang isapanahon ang uri ng entidad na %entity_type."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Kailangang iluklok ang field na %field_name."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Kailangang isapanahon ang field na %field_name."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Kailangang alisin sa pagkakaluklok ang field na %field_name."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Pasadyang teksto: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Display: @true_label / @false_label"
msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">dokumentasyon para sa mga pormat ng petsa ng "
"PHP</a>."
msgid "Language list ID"
msgstr "ID ng listahan ng wika"
msgid "Completed step @current of @total."
msgstr "Nakumpleto ang hakbang @current ng @total."
msgid ""
"This site has only a single language enabled. <a "
"href=\":language_url\">Add at least one more language</a> in order to "
"translate content."
msgstr ""
"Iisang wika lamang ang pinagana sa site na ito. <a "
"href=\":language_url\">Magdagdag ng kahit isa pang wika</a> upang "
"makapagsalin ng nilalaman."
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Maglarawan ng oras sa pagsangguni sa kasalukuyang araw, tulad ng '+90 "
"days' (90 araw mula sa araw na malikha ang field) o '+1 Saturday' (ang "
"susunod na Sabado). Tingnan ang <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"para sa higit pang detalye."
msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"."
msgstr "Ang uri ng entri ng tala, halimbawa \"user\" o \"page not found\"."
msgid "File MIME Type"
msgstr "Uring MIME ng Talaksan"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"Ang pinakamalaking pinapayagang laki ng larawang ipinapahayag bilang "
"LAPAD×TAAS (hal. 640×480). Iwanang blangko para walang paghihigpit. "
"Kung mas malaking larawan ang ikinarga, papalitan ang laki nito upang "
"tumugma sa ibinigay na lapad at taas. Ang pagpapalit ng laki ng mga "
"larawan sa pagkarga ay magdudulot ng pagkawala ng <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">datos "
"na EXIF</a> sa larawan."
msgid ""
"The domain names to use for these languages. <strong>Modifying this "
"value may break existing URLs. Use with caution in a production "
"environment.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as "
"language domain for German will result in a URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"Ang mga pangalan ng domain na gagamitin para sa mga wikang ito. "
"<strong>Maaaring makasira sa mga umiiral na URL ang pagbabago ng "
"halagang ito. Gamitin nang may pag-iingat sa production na "
"kapaligiran.</strong> Halimbawa: Ang pagtukoy ng \"de.example.com\" "
"bilang domain ng wika para sa Aleman ay magreresulta sa URL na tulad "
"ng \"http://de.example.com/contact\"."
msgid "URL query key value pairs"
msgstr "Mga pares na susi at halaga ng query ng URL"
msgid "URL fragment"
msgstr "Fragment ng URL"
msgid "Operation stopped by request"
msgstr "Inihinto ang operasyon ayon sa kahilingan"
msgid "Operation on @migration failed"
msgstr "Nabigo ang operasyon sa @migration"
msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies"
msgstr ""
"Nilaktawan ang operasyon sa @migration dahil sa mga hindi natupad na "
"dependency"
msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)"
msgstr ""
"Kasalukuyang ina-upgrade ang @migration (@current ng @max na kabuuang "
"gawain)"
msgid "Upgrade process not completed"
msgstr "Hindi nakumpleto ang proseso ng pag-upgrade"
msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!"
msgstr "Binabati kita, na-upgrade mo ang Drupal!"
msgid "Review the detailed upgrade log"
msgstr "Suriin ang detalyadong tala ng pag-upgrade"
msgid "Put this site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr "Ilagay ang site na ito sa <a href=\":url\">mode ng pagpapanatili</a>."
msgid "Source database"
msgstr "Pinagmulang database"
msgid ""
"Provide credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade."
msgstr ""
"Maglagay ng mga kredensiyal para sa database ng site ng Drupal na "
"gusto mong i-upgrade."
msgid "Source files"
msgstr "Mga pinagmulang talaksan"
msgid "Review upgrade"
msgstr "Suriin ang pag-upgrade"
msgid "Perform upgrade"
msgstr "Isagawa ang pag-upgrade"
msgid "Running upgrade"
msgstr "Tumatakbo ang pag-upgrade"
msgid ""
"Control which roles can \"View the administration theme\" on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"Kontrolin kung aling mga tungkulin ang maaaring \"Tumingin ng temang "
"pang-administrasyon\" sa <a href=\":permissions\">pahina ng Mga "
"Pahintulot</a>."
msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your "
"content."
msgstr ""
"Lumikha at mamahala ng mga field, form, at kaayusan ng display para sa "
"iyong nilalaman."
msgid "The language code of the URL alias."
msgstr "Ang kodigo ng wika ng alyas ng URL."
msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the <a href=\":syslog\">online documentation for the Syslog "
"module</a>, as well as PHP's documentation pages for the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> and <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"Nagtatala ang modyul na Syslog ng mga pangyayari sa pagpapadala ng mga "
"mensahe sa pasilidad ng pagtatala ng operating system ng iyong "
"tagapaghain ng web. Ang Syslog ay kasangkapan ng pagtatalang "
"pang-administrasyon ng operating system na nagbibigay ng mahalagang "
"impormasyon para sa paggamit sa pamamahala ng sistema at pag-audit ng "
"seguridad. Pinakaangkop sa mga katamtaman at malalaking site, "
"nagbibigay ang Syslog ng mga kasangkapan ng pagsala na nagpapahintulot "
"na iruta ang mga mensahe ayon sa uri at kalubhaan. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang <a href=\":syslog\">online na dokumentasyon "
"para sa modyul na Syslog</a>, at ang mga pahina ng dokumentasyon ng "
"PHP para sa mga function na <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> at <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a>."
msgid ""
"Experimental modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"May nahanap na mga eksperimental na modyul: %module_list. Ang <a "
"href=\":url\">mga eksperimental na modyul</a> ay ibinibigay para sa "
"layunin ng pagsubok lamang. Gamitin sa sarili mong panganib."
msgid ""
"PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. "
"It is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> installed on your server."
msgstr ""
"Malaki ang maitutulong ng pag-cache ng PHP OPcode sa pagganap ng iyong "
"site. <strong>Lubos na inirerekomenda</strong> na may nakaluklok na <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> sa iyong tagapaghain."
msgid "Protection disabled"
msgstr "Hindi pinagana ang proteksyon"
msgid ""
"<a href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Ang <a href=\":url\">mga eksperimental na modyul</a> ay ibinibigay "
"para sa layunin ng pagsubok lamang. Gamitin sa sarili mong panganib."
msgid "Name (autocomplete)"
msgstr "Pangalan (autocomplete)"
msgid ""
"The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user "
"name, the actual filter uses the resulting user ID."
msgstr ""
"Ang pangalan ng tagagamit o may-akda. Gumagamit ng widget na "
"autocomplete upang hanapin ang pangalan ng tagagamit, ginagamit ng "
"aktuwal na salaan ang nagresultang ID ng tagagamit."
msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"Kapag naglilimbag ng mga landas ng URL, kung paano babaguhin ang laki "
"ng titik ng halaga ng salaan. Huwag itong gamitin maliban sa Postgres "
"dahil gumagamit ito ng mga paghahambing na sensitibo sa laki ng titik."
msgid "Specify which display or custom URL this display will link to."
msgstr ""
"Tukuyin kung aling display o pasadyang URL ang kakawingan ng display "
"na ito."
msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' section under pager. "
"You can override the URL at the link display setting."
msgstr ""
"Magdaragdag ito ng kawing na higit pa sa ibaba ng view na ito, na "
"kakawing sa page view. Kung mayroon kang higit sa isang page view, "
"ituturo ng kawing ang display na tinukoy sa seksyong 'Display ng "
"kawing' sa ilalim ng pager. Maipapawalang-bisa mo ang URL sa kaayusan "
"ng display ng kawing."
msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value."
msgstr ""
"Kapag naglilimbag ng mga landas ng URL, kung paano babaguhin ang laki "
"ng titik ng halaga ng salaan."
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each "
"row."
msgstr ""
"Ang field na gagamitin bilang attribute na URL ng OPML para sa bawat "
"hilera."
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Hinarang na ang iyong account sa [site:name].\n"
"\n"
"--  koponan ng [site:name]"
msgid "The user ID of the user on which the log entry was written."
msgstr "Ang ID ng tagagamit na pinagsulatan ng entri ng tala."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Bundle na itinalaga sa mga awtomatikong nalikhang entidad."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Magdagdag ng bagong @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Wala pang @entity_type. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Iimbak ang mga bagong aytem sa"
msgid ""
"For more information, refer to the help listed on this page or to the "
"<a href=\":docs\">online documentation</a> and <a "
"href=\":support\">support</a> pages at <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, sumangguni sa tulong na nakalista sa "
"pahinang ito o sa mga pahina ng <a href=\":docs\">online na "
"dokumentasyon</a> at <a href=\":support\">suporta</a> sa <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgid "There is currently nothing in this section."
msgstr "Kasalukuyang walang laman ang seksyong ito."
msgid "Module overviews"
msgstr "Mga pangkalahatang-tanaw ng modyul"
msgid ""
"Module overviews are provided by modules. Overviews available for your "
"installed modules:"
msgstr ""
"Ibinibigay ng mga modyul ang mga pangkalahatang-tanaw ng modyul. Mga "
"pangkalahatang-tanaw na magagamit para sa iyong mga nakaluklok na "
"modyul:"
msgid ""
"A serialized array of options to set on the URL, such as a query "
"string or HTML attributes."
msgstr ""
"Serialized na array ng mga opsyong itatakda sa URL, tulad ng string ng "
"query o mga attribute na HTML."
msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version."
msgstr ""
"Walang lamang makikilalang bersiyon ng Drupal ang pinagmulang "
"database."
msgid ""
"The System module provides pages for managing basic site "
"configuration, including <a href=\":date-time-settings\">Date and time "
"formats</a> and <a href=\":site-info\">Basic site settings</a> (site "
"name, email address to send mail from, home page, and error pages). "
"Additional configuration pages are listed on the main <a "
"href=\":config\">Configuration page</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na System ng mga pahina para sa pamamahala ng "
"batayang kumpigurasyon ng site, kabilang ang <a "
"href=\":date-time-settings\">Mga pormat ng petsa at oras</a> at <a "
"href=\":site-info\">Mga batayang kaayusan ng site</a> (pangalan ng "
"site, adres ng e-liham na pagpapadalhan ng liham, home page, at mga "
"pahina ng error). Nakalista ang mga karagdagang pahina ng "
"kumpigurasyon sa pangunahing <a href=\":config\">pahina ng "
"Kumpigurasyon</a>."
msgid "Basic site settings"
msgstr "Mga batayang kaayusan ng site"
msgid "Select and configure themes."
msgstr "Pumili at kumpigurahin ang mga tema."
msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang lokasyon ng mga ikinargang talaksan at kung paano "
"ina-access ang mga ito."
msgid "Configure and use development tools."
msgstr "Kumpigurahin at gamitin ang mga kasangkapan ng pagpapaunlad."
msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks."
msgstr ""
"Gawing offline ang site para sa mga pagsasapanahon at iba pang gawain "
"ng pagpapanatili."
msgid "Configure caching and bandwidth optimization."
msgstr "Kumpigurahin ang caching at optimisasyon ng bandwidth."
msgid "Configure the display of error messages and database logging."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang pagpapakita ng mga mensahe ng error at pagtatala sa "
"database."
msgid "Configure regional settings, localization, and translation."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga panrehiyong kaayusan, lokalisasyon, at "
"pagsasalin."
msgid "Configure the locale and timezone settings."
msgstr "Kumpigurahin ang mga kaayusan ng locale at timezone."
msgid "Configure how dates and times are displayed."
msgstr "Kumpigurahin kung paano ipinapakita ang mga petsa at oras."
msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang paghahanap sa site, metadata, at search engine "
"optimization."
msgid "Configure basic site settings, actions, and cron."
msgstr "Kumpigurahin ang mga batayang kaayusan ng site, aksyon, at cron."
msgid "Configure the administrative user interface."
msgstr "Kumpigurahin ang interface ng tagagamit na pang-administrasyon."
msgid "Manage the content workflow."
msgstr "Pamahalaan ang workflow ng nilalaman."
msgid "Configure content formatting and authoring."
msgstr "Kumpigurahin ang pag-pormat at pag-akda ng nilalaman."
msgid "Get a status report about your site's operation."
msgstr "Kumuha ng ulat ng katayuan tungkol sa operasyon ng iyong site."
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Burahin ang @entity_type"
msgid "View the latest version"
msgstr "Tingnan ang pinakabagong bersiyon"
msgid "Changed year"
msgstr "Taon ng pagbabago"
msgid "Changed month"
msgstr "Buwan ng pagbabago"
msgid "Changed day"
msgstr "Araw ng pagbabago"
msgid "Changed week"
msgstr "Linggo ng pagbabago"
msgid "content item"
msgstr "aytem ng nilalaman"
msgid "content items"
msgstr "mga aytem ng nilalaman"
msgid "Edit URL redirect"
msgstr "Baguhin ang redirect ng URL"
msgid "Delete URL redirect"
msgstr "Burahin ang redirect ng URL"
msgid "Redirect Source formatter"
msgstr "Formatter ng Pinagmulan ng Redirect"
msgid "The redirect ID."
msgstr "Ang ID ng redirect."
msgid "The redirect hash."
msgstr "Ang hash ng redirect."
msgid "The redirect type."
msgstr "Ang uri ng redirect."
msgid "The redirect language."
msgstr "Ang wika ng redirect."
msgid "The redirect status code."
msgstr "Ang kodigo ng katayuan ng redirect."
msgid "The date when the redirect was created."
msgstr "Ang petsa nang malikha ang redirect."
msgid "The redirect %redirect has been deleted."
msgstr "Nabura na ang redirect na %redirect."
msgid "It is not allowed to create a redirect from the front page."
msgstr "Hindi pinapayagang lumikha ng redirect mula sa harapang pahina."
msgid "The anchor fragments are not allowed."
msgstr "Hindi pinapayagan ang mga anchor fragment."
msgid "The url to redirect from should not start with a forward slash (/)."
msgstr ""
"Hindi dapat magsimula sa forward slash (/) ang url na "
"pagre-redirect-an."
msgid "Global redirects"
msgstr "Mga global na redirect"
msgid "Check access to the redirected page"
msgstr "Suriin ang access sa ni-redirect na pahina"
msgid ""
"This helps to stop redirection on protected pages and avoids giving "
"away <em>secret</em> URL's. <strong>By default this feature is "
"disabled to avoid any unexpected behavior</strong>"
msgstr ""
"Tumutulong itong pigilan ang pag-redirect sa mga protektadong pahina "
"at umiiwas magbunyag ng mga <em>lihim</em> na URL. <strong>Bilang "
"nakatakda, hindi pinagana ang tampok na ito upang maiwasan ang anumang "
"hindi inaasahang kilos</strong>"
msgid "Redirect Source"
msgstr "Pinagmulan ng Redirect"
msgid "Redirect source"
msgstr "Pinagmulan ng redirect"
msgid "Stores a redirect source"
msgstr "Nag-iimbak ng pinagmulan ng redirect"
msgid "Is Latest Revision"
msgstr "Pinakabagong Rebisyon"
msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest revision of "
"their entity."
msgstr ""
"Limitahan ang view sa mga rebisyon lamang na pinakabagong rebisyon ng "
"kanilang entidad."
msgid ""
"This page provides a list of all patterns on the site and allows you "
"to edit and reorder them."
msgstr ""
"Nagbibigay ang pahinang ito ng listahan ng lahat ng padron sa site at "
"nagpapahintulot sa iyong baguhin at muling ayusin ang mga ito."
msgid ""
"The %element-title is using the following invalid characters: "
"@invalid-characters."
msgstr ""
"Gumagamit ang %element-title ng mga sumusunod na hindi wastong "
"karakter: @invalid-characters."
msgid "Convert token values to lowercase."
msgstr "Ikonberte sa maliliit na titik ang mga halaga ng token."
msgid "Are you sure you want to disable the pattern %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong huwag paganahin ang padrong %label?"
msgid "Disabled patterns are ignored when generating aliases."
msgstr ""
"Binabalewala ang mga hindi pinaganang padron kapag bumubuo ng mga "
"alyas."
msgid "Disabled pattern %label."
msgstr "Hindi pinagana ang padrong %label."
msgid "Are you sure you want to enable the pattern %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong paganahin ang padrong %label?"
msgid "Enabled pattern %label."
msgstr "Pinagana ang padrong %label."
msgid "Update URL alias of an entity"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL ng entidad"
msgid ""
"Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show "
"them much faster."
msgstr ""
"Nagpapadala ng mga pahina gamit ang teknik na BigPipe na "
"nagpapahintulot sa mga browser na ipakita ang mga ito nang mas "
"mabilis."
msgid ""
"The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the <a "
"href=\":url\">upgrade form</a>."
msgstr ""
"Pinagana ang modyul na Migrate Drupal UI. Magpatuloy sa <a "
"href=\":url\">form ng pag-upgrade</a>."
msgid "Migrate Drupal UI"
msgstr "Migrate Drupal UI"
msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions."
msgstr ""
"Nagbibigay ng interface ng tagagamit para sa paglipat mula sa mas "
"lumang mga bersiyon ng Drupal."
msgid "Queue thumbnail downloads"
msgstr "Ipila ang mga pagdiskarga ng thumbnail"
msgid "Save media"
msgstr "Imbakin ang midya"
msgid "Thumbnail downloader"
msgstr "Tagadiskarga ng thumbnail"
msgid "Parent path"
msgstr "Landas ng magulang"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Hindi wasto ang piniling kumbinasyon ng araw at buwan."
msgid "Verifies ownership of a site for search engines and other services."
msgstr ""
"Nagbeberipika ng pagmamay-ari ng site para sa mga search engine at "
"ibang serbisyo."
msgid "The import failed with the following message: %message"
msgstr "Nabigo ang pag-angkat na may sumusunod na mensahe: %message"
msgid "@label revision"
msgstr "Rebisyon ng @label"
msgid "Publish media"
msgstr "Ilathala ang midya"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Huwag ilathala ang midya"
msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "Tinutukoy kung kailangang i-hash ang hudyat"
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"Hindi malikha o hindi maa-access ang direktoryo ng pagkargang "
"%directory para sa field ng talaksang %name. Bilang bunga, hindi "
"maimbak sa direktoryong ito ang bagong ikinargang talaksan, at "
"kinansela ang pagkarga."
msgid "Multilingual support."
msgstr "Suporta sa maramihang wika."
msgid "Lock language."
msgstr "Ikandado ang wika."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message sa %function (linya %line ng %file) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Sinisimulan ang pagpapatakbo ng @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Sinisimulan ang pagpapatakbo ng @module_cron(), tumagal nang @time ang "
"pagpapatakbo ng @module_previous_cron()."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Tumagal nang @time ang pagpapatakbo ng @module_previous_cron()."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"May nilalaman para sa uri ng entidad: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Tanggalin ang @entity_type_plural</a>."
msgid ""
"View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled "
"because it is using the comment view display '@display' (@mode) that "
"was just disabled."
msgstr ""
"Display ng view na '@id': Hindi pinagana ang formatter ng field ng "
"komentong '@name' dahil ginagamit nito ang display ng view ng "
"komentong '@display' (@mode) na kahihindi lamang pagana."
msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter"
msgstr "Ang view mode ng entidad ng komentong gagamitin sa formatter na ito"
msgid "Comments view mode"
msgstr "View mode ng mga komento"
msgid "Select the view mode used to show the list of comments."
msgstr ""
"Piliin ang view mode na ginagamit upang ipakita ang listahan ng mga "
"komento."
msgid "Comment view mode: @mode"
msgstr "View mode ng komento: @mode"
msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"
msgid ""
"The configuration objects have different language codes so they cannot "
"be translated:"
msgstr ""
"Magkaiba ang mga kodigo ng wika ng mga obheto ng kumpigurasyon kaya "
"hindi maisasalin ang mga ito:"
msgid "Message displayed to user on submission"
msgstr "Mensaheng ipinapakita sa tagagamit sa pagsumite"
msgid "Redirect path on submission"
msgstr "Landas ng redirect sa pagsumite"
msgid ""
"The message to display to the user after submission of this form. "
"Leave blank for no message."
msgstr ""
"Ang mensaheng ipapakita sa tagagamit pagkatapos ng pagsumite ng form "
"na ito. Iwanang blangko para walang mensahe."
msgid ""
"Path to redirect the user to after submission of this form. For "
"example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path "
"with a slash in front."
msgstr ""
"Landas na pag-redirect-an ng tagagamit pagkatapos ng pagsumite ng form "
"na ito. Halimbawa, i-type ang \"/about\" upang mag-redirect sa "
"pahinang iyon. Gumamit ng relatibong landas na may slash sa unahan."
msgid "The path should start with /."
msgstr "Dapat magsimula sa / ang landas."
msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes"
msgstr ""
"Gumamit ng mga pasadyang kaayusan ng display para sa mga sumusunod na "
"mode na @display_context"
msgid "Manage form modes"
msgstr "Pamahalaan ang mga form mode"
msgid "Storing files"
msgstr "Pag-iimbak ng mga talaksan"
msgid "Let scale make images larger than their original size."
msgstr ""
"Payagan ang iskala na gawing mas malaki ang mga larawan kaysa sa "
"orihinal na laki ng mga ito."
msgid ""
"To import files from your current Drupal site, enter a local file "
"directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site "
"address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"Upang mag-angkat ng mga talaksan mula sa iyong kasalukuyang site ng "
"Drupal, maglagay ng lokal na direktoryo ng talaksang naglalaman ng "
"iyong site (hal. /var/www/docroot), o ng adres ng iyong site "
"(halimbawa http://example.com)."
msgid "Use administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Gamitin ang temang pang-administrasyon kapag nagbabago o lumilikha ng "
"nilalaman"
msgid "Set as current revision"
msgstr "Itakda bilang kasalukuyang rebisyon"
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr ""
"Tumukoy ng kahaliling landas na maa-access-an ng datos na ito. "
"Halimbawa, i-type ang \"/about\" kapag sumusulat ng pahinang tungkol "
"sa."
msgid "Administer REST resource configuration"
msgstr "Pangasiwaan ang kumpigurasyon ng resource ng REST"
msgid "Supported methods"
msgstr "Mga sinusuportahang paraan"
msgid "Supported authentication providers"
msgstr "Mga sinusuportahang tagapagbigay ng pagpapatunay"
msgid "REST resource config"
msgstr "Config ng resource ng REST"
msgid "REST resource config ID"
msgstr "ID ng config ng resource ng REST"
msgid "REST resource plugin id"
msgstr "Id ng plugin ng resource ng REST"
msgid "REST resource configuration granularity"
msgstr "Granularity ng kumpigurasyon ng resource ng REST"
msgid "REST resource configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng resource ng REST"
msgid "Authentication Provider"
msgstr "Tagapagbigay ng Pagpapatunay"
msgid "No authentication is set"
msgstr "Walang nakatakdang pagpapatunay"
msgid "The supported authentication methods for this view"
msgstr "Ang mga sinusuportahang paraan ng pagpapatunay para sa view na ito"
msgid ""
"Control default display settings for your site, across all themes. Use "
"theme-specific settings to override these defaults."
msgstr ""
"Kontrolin ang mga nakatakdang kaayusan ng display para sa iyong site, "
"sa lahat ng tema. Gumamit ng mga kaayusang tiyak sa tema upang "
"ipawalang-bisa ang mga nakatakdang ito."
msgid "administration theme"
msgstr "temang pang-administrasyon"
msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng @entity_type_plural?"
msgid ""
"This action cannot be undone.<br />Make a backup of your database if "
"you want to be able to restore these items."
msgstr ""
"Hindi na maibabalik ang aksyong ito.<br />Gumawa ng backup ng iyong "
"database kung gusto mong maibalik ang mga aytem na ito."
msgid "Delete all @entity_type_plural"
msgstr "Burahin ang lahat ng @entity_type_plural"
msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete."
msgstr "May 0 @entity_type_plural na buburahin."
msgid "Deleting @entity_type_plural"
msgstr "Binubura ang @entity_type_plural"
msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)."
msgstr ""
"Binubura ang mga aytem... Nakumpleto ang @percentage% (@current ng "
"@total)."
msgid "All @entity_type_plural have been deleted."
msgstr "Nabura ang lahat ng @entity_type_plural."
msgid "Page element display"
msgstr "Display ng elemento ng pahina"
msgid "Use the logo supplied by the theme"
msgstr "Gamitin ang logo na ibinibigay ng tema"
msgid ""
"Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ang iyong ikono ng shortcut, o favicon, ay ipinapakita sa address bar "
"at mga bookmark ng karamihan ng browser."
msgid "Use the favicon supplied by the theme"
msgstr "Gamitin ang favicon na ibinibigay ng tema"
msgid "Upload favicon image"
msgstr "Ikarga ang larawan ng favicon"
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Ilapat sa mga piniling aytem"
msgid "Recommendations to make your password stronger:"
msgstr "Mga rekomendasyon upang gawing mas malakas ang iyong hudyat:"
msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":password\">Forgot your "
"password?</a>"
msgstr ""
"Hindi nakikilalang pangalan ng tagagamit o hudyat. <a "
"href=\":password\">Nakalimutan ang iyong hudyat?</a>"
msgid "Combine multiple fields together and search by them."
msgstr "Pagsamahin ang maramihang field at maghanap ayon sa mga ito."
msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display."
msgstr ""
"Ang field na %field na nakatakda sa %filter ay hindi nakatakda sa "
"display na %display."
msgid ""
"%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set "
"the style or row format for that display to one using fields to use "
"the combine field filter."
msgstr ""
"%display: Magagamit lamang ang %filter sa mga display na gumagamit ng "
"mga field. Itakda ang istilo o pormat ng hilera para sa display na "
"iyon sa isang gumagamit ng mga field upang magamit ang pinagsamang "
"salaan ng field."
msgid "A label is required for the specified operator."
msgstr "Kinakailangan ang etiketa para sa tinukoy na operator."
msgid "A label is required if the value for this item is defined."
msgstr ""
"Kinakailangan ang etiketa kung tinukoy ang halaga para sa aytem na "
"ito."
msgid "A value is required if the label for this item is defined."
msgstr ""
"Kinakailangan ang halaga kung tinukoy ang etiketa para sa aytem na "
"ito."
msgid "Leave empty to show all pages."
msgstr "Iwanang blangko upang ipakita ang lahat ng pahina."
msgid ""
"Add the default row classes like @classes to the output. You can use "
"this to quickly reduce the amount of markup the view provides by "
"default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr ""
"Idagdag ang mga nakatakdang class ng hilera tulad ng @classes sa "
"kalalabasan. Magagamit mo ito upang mabilis na mabawasan ang dami ng "
"markup na ibinibigay ng view bilang nakatakda, kapalit ng mas mahirap "
"na paglalapat ng CSS."
msgid ""
"Views can be created from the <a href=\":list\">Views list page</a> by "
"using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the "
"<a href=\":list\">Views list page</a> by locating the view in the "
"\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation "
"action, for example \"Edit\"."
msgstr ""
"Makakalikha ng mga view mula sa <a href=\":list\">pahina ng listahan "
"ng Views</a> gamit ang aksyong \"Magdagdag ng view\". Mapamamahalaan "
"ang mga umiiral na view mula sa <a href=\":list\">pahina ng listahan "
"ng Views</a> sa paghahanap ng view sa listahang \"Pinagana\" o \"Hindi "
"pinagana\" at pagpili ng ninanais na aksyon ng operasyon, halimbawa "
"\"Baguhin\"."
msgid "Image with image style"
msgstr "Larawang may istilo ng larawan"
msgid "The MIME type (image/png, image/bmp, etc.) of the image."
msgstr "Ang uring MIME (image/png, image/bmp, atbp.) ng larawan."
msgid "The file size of the image."
msgstr "Ang laki ng talaksan ng larawan."
msgid "The height the image, in pixels."
msgstr "Ang taas ng larawan, sa mga piksel."
msgid "The width of the image, in pixels."
msgstr "Ang lapad ng larawan, sa mga piksel."
msgid "The URI to the image."
msgstr "Ang URI patungo sa larawan."
msgid "The URL to the image."
msgstr "Ang URL patungo sa larawan."
msgid "@label tokens."
msgstr "Mga token ng @label."
msgid "@type type with delta @delta"
msgstr "Uring @type na may delta @delta"
msgid "Represents the image in the given image style."
msgstr "Kumakatawan sa larawan sa ibinigay na istilo ng larawan."
msgid ""
"The <a href=\":project\">Token</a> module provides a user interface "
"for the site token system. It also adds some additional tokens that "
"are used extensively during site development. Tokens are specially "
"formatted chunks of text that serve as placeholders for a dynamically "
"generated value. For more information, covering both the token system "
"and the additional tools provided by the Token module, see the <a "
"href=\":online\">online documentation</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na <a href=\":project\">Token</a> ng interface "
"ng tagagamit para sa sistema ng token ng site. Nagdaragdag din ito ng "
"ilang karagdagang token na malawakang ginagamit habang binubuo ang "
"site. Ang mga token ay mga espesyal na naka-pormat na piraso ng teksto "
"na nagsisilbing mga placeholder para sa dinamikong nabubuong halaga. "
"Para sa higit pang impormasyon, na sumasaklaw sa sistema ng token at "
"sa mga karagdagang kasangkapang ibinibigay ng modyul na Token, tingnan "
"ang <a href=\":online\">online na dokumentasyon</a>."
msgid ""
"Your website uses a shared token system for exposing and using "
"placeholder tokens and their appropriate replacement values. This "
"allows for any module to provide placeholder tokens for strings "
"without having to reinvent the wheel. It also ensures consistency in "
"the syntax used for tokens, making the system as a whole easier for "
"end users to use."
msgstr ""
"Gumagamit ang iyong website ng pinagsasaluhang sistema ng token para "
"sa paglalantad at paggamit ng mga token na placeholder at ng kanilang "
"angkop na mga halaga ng pagpapalit. Nagpapahintulot ito sa anumang "
"modyul na magbigay ng mga token na placeholder para sa mga string nang "
"hindi kailangang muling imbentuhin ang gulong. Tinitiyak din nito ang "
"pagkakapare-pareho ng sintaks na ginagamit para sa mga token, na "
"ginagawang mas madaling gamitin ng mga tagagamit ang buong sistema."
msgid ""
"The list of the currently available tokens on this site are shown "
"below."
msgstr ""
"Ipinapakita sa ibaba ang listahan ng mga kasalukuyang magagamit na "
"token sa site na ito."
msgid "%name is using the following invalid tokens: @invalid-tokens."
msgstr ""
"Gumagamit ang %name ng mga sumusunod na hindi wastong token: "
"@invalid-tokens."
msgid "Computed menu link for the node (only available during node saving)."
msgstr ""
"Kinalkulang kawing ng menu para sa nodo (magagamit lamang habang "
"iniimbak ang nodo)."
msgid "Status listing and form for the entity's moderation state."
msgstr "Listahan ng katayuan at form para sa estado ng moderasyon ng entidad."
msgid "The username of the entity creator."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit ng lumikha ng entidad."
msgid "The moderation state of the referenced content."
msgstr "Ang estado ng moderasyon ng sinanggunian na nilalaman."
msgid "Content entity type ID"
msgstr "ID ng uri ng entidad ng nilalaman"
msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for."
msgstr ""
"Ang ID ng uri ng entidad ng nilalamang pinaglalaanan ng estadong ito "
"ng moderasyon."
msgid "Content entity ID"
msgstr "ID ng entidad ng nilalaman"
msgid "The ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"Ang ID ng entidad ng nilalamang pinaglalaanan ng estadong ito ng "
"moderasyon."
msgid "Content entity revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon ng entidad ng nilalaman"
msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"Ang ID ng rebisyon ng entidad ng nilalamang pinaglalaanan ng estadong "
"ito ng moderasyon."
msgid "Content moderation state"
msgstr "Estado ng moderasyon ng nilalaman"
msgid "content moderation state"
msgstr "estado ng moderasyon ng nilalaman"
msgid "content moderation states"
msgstr "mga estado ng moderasyon ng nilalaman"
msgid "Invalid state transition from %from to %to"
msgstr "Hindi wastong transisyon ng estado mula sa %from patungo sa %to"
msgid ""
"An automated attempt to create the directory %directory failed, "
"possibly due to a permissions problem. To proceed with the "
"installation, either create the directory and modify its permissions "
"manually or ensure that the installer has the permissions to create it "
"automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Nabigo ang awtomatikong pagtatangkang likhain ang direktoryong "
"%directory, posibleng dahil sa problema sa mga pahintulot. Upang "
"magpatuloy sa pagluklok, likhain ang direktoryo at baguhin nang "
"mano-mano ang mga pahintulot nito, o tiyaking may mga pahintulot ang "
"tagaluklok na likhain ito nang awtomatiko. Para sa higit pang "
"impormasyon, tingnan ang INSTALL.txt o ang <a "
"href=\":handbook_url\">online na handbook</a>."
msgid "Geographical region"
msgstr "Heograpikong rehiyon"
msgid "Geographical place name"
msgstr "Heograpikong pangalan ng lugar"
msgid "Geographical position"
msgstr "Heograpikong posisyon"
msgid ""
"A location's two-letter international country code, with an optional "
"two-letter region, e.g. 'US-NH' for New Hampshire in the USA."
msgstr ""
"Ang dalawang-titik na internasyonal na kodigo ng bansa ng lokasyon, na "
"may opsyonal na dalawang-titik na rehiyon, hal. 'US-NH' para sa New "
"Hampshire sa USA."
msgid "Settings for this entity can be overridden here."
msgstr "Maipapawalang-bisa dito ang mga kaayusan para sa entidad na ito."
msgid ""
"The Datetime Range module provides a Date field that stores start "
"dates and times, as well as end dates and times. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime Range module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Datetime Range ng field ng Petsang nag-iimbak "
"ng mga petsa at oras ng simula, pati na ng mga petsa at oras ng wakas. "
"Tingnan ang mga pahina ng <a href=\":field\">tulong ng modyul na "
"Field</a> at <a href=\":field_ui\">tulong ng modyul na Field UI</a> "
"para sa pangkalahatang impormasyon sa mga field at kung paano likhain "
"at pamahalaan ang mga ito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang "
"<a href=\":datetime_do\">online na dokumentasyon para sa modyul na "
"Datetime Range</a>."
msgid "Datetime Range"
msgstr "Saklaw ng Datetime"
msgid "Provides the ability to store end dates."
msgstr "Nagbibigay ng kakayahang mag-imbak ng mga petsa ng pagtatapos."
msgid "Date range settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng saklaw ng petsa"
msgid "Default start date type"
msgstr "Nakatakdang uri ng petsa ng simula"
msgid "Default start date value"
msgstr "Nakatakdang halaga ng petsa ng simula"
msgid "Default end date type"
msgstr "Nakatakdang uri ng petsa ng pagtatapos"
msgid "Default end date value"
msgstr "Nakatakdang halaga ng petsa ng pagtatapos"
msgid "Date range default display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng nakatakdang pormat ng pagpapakita ng saklaw ng petsa"
msgid "Date range plain display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng payak na pormat ng pagpapakita ng saklaw ng petsa"
msgid "Date range custom display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pasadyang pormat ng pagpapakita ng saklaw ng petsa"
msgid "Date range select list display format settings"
msgstr ""
"Mga Kaayusan ng pormat ng pagpapakita ng listahan ng pagpipilian ng "
"saklaw ng petsa"
msgid "Date separator"
msgstr "Panghati ng petsa"
msgid "The string to separate the start and end dates"
msgstr "Ang string na maghahati sa mga petsa ng simula at pagtatapos"
msgid "Separator: %separator"
msgstr "Panghati: %separator"
msgid "Default start date"
msgstr "Nakatakdang petsa ng simula"
msgid "Set a default value for the start date."
msgstr "Magtakda ng nakatakdang halaga para sa petsa ng simula."
msgid "Set a default value for the end date."
msgstr "Magtakda ng nakatakdang halaga para sa petsa ng pagtatapos."
msgid "The relative start date value entered is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang inilagay na relatibong halaga ng petsa ng simula."
msgid "The relative end date value entered is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang inilagay na relatibong halaga ng petsa ng pagtatapos."
msgid "Start date value"
msgstr "Halaga ng petsa ng simula"
msgid "Computed start date"
msgstr "Kinalkulang petsa ng simula"
msgid "The computed start DateTime object."
msgstr "Ang kinalkulang DateTime object ng simula."
msgid "End date value"
msgstr "Halaga ng petsa ng pagtatapos"
msgid "Computed end date"
msgstr "Kinalkulang petsa ng pagtatapos"
msgid "The computed end DateTime object."
msgstr "Ang kinalkulang DateTime object ng pagtatapos."
msgid "Date and time range"
msgstr "Saklaw ng petsa at oras"
msgid "The @title end date cannot be before the start date"
msgstr ""
"Hindi maaaring mauna ang petsa ng pagtatapos ng @title sa petsa ng "
"simula"
msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message"
msgstr "Sira ang datos ng tala at hindi ma-unserialize: @message"
msgid "- Skip field -"
msgstr "- Laktawan ang field -"
msgid ""
"The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of "
"<a href=\"path\">path</a> aliases. This makes URLs more readable and "
"helps search engines index content more effectively.  For more "
"information, see the <a href=\":online\">online documentation for "
"Pathauto</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Pathauto ng mekanismo upang gawing awtomatiko "
"ang paglikha ng mga alyas ng <a href=\"path\">landas</a>. Ginagawa "
"nitong mas nababasa ang mga URL at tumutulong sa mga search engine na "
"mas mabisang mag-indeks ng nilalaman.  Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":online\">online na dokumentasyon para sa "
"Pathauto</a>."
msgid ""
"Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a "
"href=\":aliases\">URL aliases</a>."
msgstr ""
"Ina-access ang Pathauto mula sa mga tab na idinaragdag nito sa "
"listahan ng <a href=\":aliases\">mga alyas ng URL</a>."
msgid "Creating Pathauto Patterns"
msgstr "Paglikha ng Mga Padron ng Pathauto"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_pattern\">\"Patterns\"</a> page is used to "
"configure automatic path aliasing.  New patterns are created here "
"using the <a href=\":add_form\">Add Pathauto pattern</a> button which "
"presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a "
"href=\"token\">available tokens</a>. The patterns page provides a list "
"of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. "
"An alias is generated for the first pattern that applies."
msgstr ""
"Ginagamit ang pahina ng <a href=\":pathauto_pattern\">\"Mga "
"Padron\"</a> upang ikumpigura ang awtomatikong pagbibigay ng alyas sa "
"landas.  Nililikha rito ang mga bagong padron gamit ang pindutang <a "
"href=\":add_form\">Magdagdag ng padron ng Pathauto</a> na naghahain ng "
"form upang gawing payak ang paglikha ng padron sa pamamagitan ng "
"paggamit ng <a href=\"token\">mga magagamit na token</a>. Nagbibigay "
"ang pahina ng mga padron ng listahan ng lahat ng padron sa site at "
"nagpapahintulot sa iyong baguhin at muling ayusin ang mga ito. Bumubuo "
"ng alyas para sa unang padrong naaangkop."
msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page is used to customize "
"global Pathauto settings for automated pattern creation."
msgstr ""
"Ginagamit ang pahina ng <a href=\":settings\">\"Mga Kaayusan\"</a> "
"upang isapasadya ang mga global na kaayusan ng Pathauto para sa "
"awtomatikong paglikha ng padron."
msgid "Bulk Generation"
msgstr "Maramihang Pagbuo"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_bulk\">\"Bulk Generate\"</a> page allows you "
"to create URL aliases for items that currently have no aliases. This "
"is typically used when installing Pathauto on a site that has existing "
"un-aliased content that needs to be aliased in bulk."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang pahina ng <a "
"href=\":pathauto_bulk\">\"Maramihang Pagbuo\"</a> na lumikha ng mga "
"alyas ng URL para sa mga aytem na kasalukuyang walang alyas. Karaniwan "
"itong ginagamit kapag nagluluklok ng Pathauto sa site na may umiiral "
"na nilalamang walang alyas na kailangang bigyan ng alyas nang "
"maramihan."
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Burahin ang Mga Alyas"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_delete\">\"Delete Aliases\"</a> page allows "
"you to remove URL aliases from items that have previously been "
"assigned aliases using pathauto."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang pahina ng <a "
"href=\":pathauto_delete\">\"Burahin ang Mga Alyas\"</a> na magtanggal "
"ng mga alyas ng URL mula sa mga aytem na dati nang binigyan ng mga "
"alyas gamit ang pathauto."
msgid ""
"You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a "
"label. Additional types can be enabled on the <a "
"href=\":settings\">Settings</a> page."
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng uri ng padron, pagkatapos ay padron at "
"salaan, at etiketa. Mapapagana ang mga karagdagang uri sa pahina ng <a "
"href=\":settings\">Mga Kaayusan</a>."
msgid "Enabled entity types"
msgstr "Mga pinaganang uri ng entidad"
msgid ""
"Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the "
"given type. Disabled types already define a path field themselves or "
"currently have a pattern."
msgstr ""
"Paganahin upang magdagdag ng field ng landas at payagan ang pagtukoy "
"ng mga padron ng alyas para sa ibinigay na uri. Ang mga hindi "
"pinaganang uri ay tumutukoy na mismo ng field ng landas o kasalukuyang "
"may padron."
msgid "Broken type"
msgstr "Sirang uri"
msgid "Settings Tray"
msgstr "Tray ng Mga Kaayusan"
msgid "Save @block"
msgstr "Imbakin ang @block"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"Tukuyin ang mga pahina gamit ang kanilang mga landas. Maglagay ng "
"isang landas bawat linya. Ang karakter na '*' ay wildcard. Ang "
"halimbawang landas ay %user-wildcard para sa bawat pahina ng "
"tagagamit. Ang %front ay ang unang pahina."
msgid "Configure Content Moderation permissions"
msgstr "Kumpigurahin ang mga pahintulot ng Moderasyon ng Nilalaman"
msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts."
msgstr ""
"Nagbibigay ng paraan para sa mga modyul o tema na magpatala ng mga "
"banghay."
msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling advanced functionality "
"with Facebook."
msgstr ""
"Pangkat ng mga meta tag na espesyal para sa pagkontrol ng abanteng "
"functionality sa Facebook."
msgid ""
"The height of the above video(s). Note: if both the unsecured and "
"secured videos are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"Ang taas ng (mga) video sa itaas. Tandaan: kung parehong ibinigay ang "
"hindi ligtas at ligtas na mga video, dapat parehong magkasinlaki ang "
"mga ito."
msgid "Video Secure URL"
msgstr "Ligtas na URL ng Video"
msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
msgstr "random sa pagitan ng -@degrees° at @degrees°"
msgid "The config object collection."
msgstr "Ang koleksyon ng obheto ng config."
msgid "The config object name."
msgstr "Ang pangalan ng obheto ng config."
msgid "Serialized configuration object data."
msgstr "Serialized na datos ng obheto ng kumpigurasyon."
msgid "Media thumbnail field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng thumbnail ng midya"
msgid "Provides support for meta tags used for Google Custom Search Engine."
msgstr ""
"Nagbibigay ng suporta para sa mga meta tag na ginagamit para sa Google "
"Custom Search Engine."
msgid "Media source"
msgstr "Pinagmulan ng midya"
msgid "The field ID."
msgstr "Ang ID ng field."
msgid "Last upgrade: @date"
msgstr "Huling upgrade: @date"
msgid "Basic email contact webform."
msgstr "Mga tanong, pagwawasto, at puna."
msgid ""
"The Redirect module allows users to redirect from old URLs to new "
"URLs.   For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation for Redirect</a>."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Redirect sa mga tagagamit na "
"mag-redirect mula sa mga lumang URL patungo sa mga bagong URL.   Para "
"sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":online\">online na "
"dokumentasyon para sa Redirect</a>."
msgid ""
"Redirect is accessed from three tabs that help you manage <a "
"href=\":list\">URL Redirects</a>."
msgstr ""
"Ina-access ang Redirect mula sa tatlong tab na tumutulong sa iyong "
"pamahalaan ang <a href=\":list\">Mga Redirect ng URL</a>."
msgid "Manage URL Redirects"
msgstr "Pamahalaan ang Mga Redirect ng URL"
msgid ""
"The <a href=\":redirect\">\"URL Redirects\"</a> page is used to setup "
"and manage URL Redirects.  New redirects are created here using the <a "
"href=\":add_form\">Add redirect</a> button which presents a form to "
"simplify the creation of redirects . The URL redirects page provides a "
"list of all redirects on the site and allows you to edit them."
msgstr ""
"Ginagamit ang pahina ng <a href=\":redirect\">\"Mga Redirect ng "
"URL\"</a> upang mag-set up at mamahala ng Mga Redirect ng URL.  "
"Nililikha rito ang mga bagong redirect gamit ang pindutang <a "
"href=\":add_form\">Magdagdag ng redirect</a> na naghahain ng form "
"upang gawing payak ang paglikha ng mga redirect . Nagbibigay ang "
"pahina ng mga redirect ng URL ng listahan ng lahat ng redirect sa site "
"at nagpapahintulot sa iyong baguhin ang mga ito."
msgid ""
"<a href=\":fix_404\">\"Fix 404 pages\"</a> lists all paths that have "
"resulted in 404 errors and do not yet have any redirects assigned to "
"them. This 404 (or Not Found) error message is an HTTP standard "
"response code indicating that the client was able to communicate with "
"a given server, but the server could not find what was requested."
msgstr ""
"Naglilista ang <a href=\":fix_404\">\"Ayusin ang mga pahinang "
"404\"</a> ng lahat ng landas na nagresulta sa mga error na 404 at wala "
"pang nakatalagang redirect. Ang mensahe ng error na 404 (o Not Found) "
"na ito ay pamantayang kodigo ng tugon ng HTTP na nagpapahiwatig na "
"nakapag-ugnayan ang client sa ibinigay na tagapaghain, ngunit hindi "
"mahanap ng tagapaghain ang hiniling."
msgid ""
"404 (or Not Found) error message is an HTTP standard response code "
"indicating that the client was able to communicate with a given "
"server, but the server could not find what was requested. Please "
"install the <a href=\":extend\">Redirect 404</a> submodule to be able "
"to log all paths that have resulted in 404 errors."
msgstr ""
"Ang mensahe ng error na 404 (o Not Found) ay pamantayang kodigo ng "
"tugon ng HTTP na nagpapahiwatig na nakapag-ugnayan ang client sa "
"ibinigay na tagapaghain, ngunit hindi mahanap ng tagapaghain ang "
"hiniling. Mangyaring iluklok ang submodyul na <a "
"href=\":extend\">Redirect 404</a> upang maitala ang lahat ng landas na "
"nagresulta sa mga error na 404."
msgid "Configure Global Redirects"
msgstr "Kumpigurahin ang Mga Global na Redirect"
msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page presents you with a "
"number of means to adjust redirect settings."
msgstr ""
"Naghahain sa iyo ang pahina ng <a href=\":settings\">\"Mga "
"Kaayusan\"</a> ng ilang paraan upang isaayos ang mga kaayusan ng "
"redirect."
msgid "Delete redirect configuration"
msgstr "Burahin ang kumpigurasyon ng redirect"
msgid "Redirect bulk form"
msgstr "Maramihang form ng redirect"
msgid "Overview for 404 error paths with no redirect assigned yet."
msgstr ""
"Pangkalahatang-tanaw para sa mga landas ng error na 404 na wala pang "
"nakatalagang redirect."
msgid "The path of the request."
msgstr "Ang landas ng kahilingan."
msgid "The language of this request."
msgstr "Ang wika ng kahilingang ito."
msgid "The number of requests with that path and language."
msgstr "Ang bilang ng mga kahilingang may ganoong landas at wika."
msgid "The timestamp of the last request with that path and language."
msgstr "Ang timestamp ng huling kahilingang may ganoong landas at wika."
msgid "Whether or not this path has a redirect assigned."
msgstr "Kung may nakatalagang redirect o wala ang landas na ito."
msgid "Provide operation buttons to handle the 404 path."
msgstr "Magbigay ng mga pindutan ng operasyon upang hawakan ang landas na 404."
msgid "404 error database logs to keep"
msgstr "Mga tala ng database ng error na 404 na itatago"
msgid ""
"The maximum number of 404 error logs to keep in the database log. "
"Requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Ang pinakamaraming bilang ng mga tala ng error na 404 na itatago sa "
"tala ng database. Nangangailangan ng <a href=\":cron\">gawain ng "
"pagpapanatili ng cron</a>."
msgid ""
"Logs 404 errors and allows users to create redirects for often "
"requested but missing pages."
msgstr ""
"Nagtatala ng mga error na 404 at nagpapahintulot sa mga tagagamit na "
"lumikha ng mga redirect para sa mga pahinang madalas hilingin ngunit "
"nawawala."
msgid "404 error database logging settings."
msgstr "Mga kaayusan ng pagtatala sa database ng error na 404."
msgid "404 error database logs to keep."
msgstr "Mga tala ng database ng error na 404 na itatago."
msgid "Redirect 404 operations"
msgstr "Mga operasyon ng Redirect 404"
msgid ""
"Resolved the path %path in the database. Please check the ignored list "
"and save the settings."
msgstr ""
"Naresolba ang landas na %path sa database. Mangyaring suriin ang "
"listahan ng binabalewala at imbakin ang mga kaayusan."
msgid "Undefined @langcode"
msgstr "Hindi tinukoy na @langcode"
msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "Walang error na 404 na aayusin."
msgid "Deleted @count redirects."
msgstr "Nabura ang @count na redirect."
msgid "Redirect Options"
msgstr "Mga Opsyon ng Redirect"
msgid "Tokens related to books."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga aklat."
msgid "Title of the book."
msgstr "Pamagat ng aklat."
msgid "The author of the book."
msgstr "Ang may-akda ng aklat."
msgid "Top level of the book."
msgstr "Pinakamataas na antas ng aklat."
msgid "Parent of the current page."
msgstr "Magulang ng kasalukuyang pahina."
msgid "An array of all the node's parents, starting with the root."
msgstr "Array ng lahat ng magulang ng nodo, simula sa ugat."
msgid "This field supports tokens. @browse_tokens_link"
msgstr "Sumusuporta ang field na ito sa mga token. @browse_tokens_link"
msgid "Provides support for many different favicons."
msgstr "Nagbibigay ng suporta para sa maraming magkakaibang favicon."
msgid ""
"Bulk generation can be used to generate URL aliases for items that "
"currently have no aliases. This is typically used when installing "
"Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to "
"be aliased in bulk."
msgstr ""
"Magagamit ang maramihang pagbuo upang bumuo ng mga alyas ng URL para "
"sa mga aytem na kasalukuyang walang alyas. Karaniwan itong ginagamit "
"kapag nagluluklok ng Pathauto sa site na may umiiral na nilalamang "
"walang alyas na kailangang bigyan ng alyas nang maramihan."
msgid ""
"It can also be used to regenerate URL aliases for items that have an "
"old alias and for which the Pathauto pattern has been changed."
msgstr ""
"Magagamit din ito upang muling buuin ang mga alyas ng URL para sa mga "
"aytem na may lumang alyas at napalitan na ang padron ng Pathauto."
msgid ""
"Note that this will only affect items which are configured to have "
"their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually "
"set are not affected."
msgstr ""
"Tandaang makakaapekto lamang ito sa mga aytem na nakumpigurang "
"awtomatikong itakda ang kanilang alyas ng URL. Hindi naaapektuhan ang "
"mga aytem na mano-manong naitakda ang alyas ng URL."
msgid "Select the types of paths for which to generate URL aliases"
msgstr "Piliin ang mga uri ng landas na bubuuan ng mga alyas ng URL"
msgid "Select which URL aliases to generate"
msgstr "Piliin kung aling mga alyas ng URL ang bubuuin"
msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only"
msgstr "Bumuo ng alyas ng URL para lamang sa mga landas na walang alyas"
msgid ""
"<a href=\":url\">Pathauto settings</a> are set to ignore paths which "
"already have a URL alias. You can only create URL aliases for paths "
"having none."
msgstr ""
"Nakatakda ang <a href=\":url\">mga kaayusan ng Pathauto</a> na "
"balewalain ang mga landas na may alyas na ng URL. Makakalikha ka "
"lamang ng mga alyas ng URL para sa mga landas na wala nito."
msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias"
msgstr ""
"Isapanahon ang alyas ng URL para sa mga landas na may lumang alyas ng "
"URL"
msgid "Regenerate URL aliases for all paths"
msgstr "Muling buuin ang mga alyas ng URL para sa lahat ng landas"
msgid "A short name to help you identify this pattern in the patterns list."
msgstr ""
"Maikling pangalan upang matulungan kang kilalanin ang padrong ito sa "
"listahan ng mga padron."
msgid "Only delete automatically generated aliases"
msgstr "Burahin lamang ang mga awtomatikong nabuong alyas"
msgid ""
"When checked, aliases which have been manually set are not affected by "
"this mass-deletion."
msgstr ""
"Kapag may tsek, hindi naaapektuhan ng maramihang pagburang ito ang mga "
"alyas na mano-manong naitakda."
msgid "Bulk deleting URL aliases"
msgstr "Maramihang pagbura ng mga alyas ng URL"
msgid "All of your automatically generated path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong awtomatikong nabuong alyas ng landas."
msgid ""
"All of your automatically generated %label path aliases have been "
"deleted."
msgstr ""
"Nabura na ang lahat ng iyong awtomatikong nabuong alyas ng landas ng "
"%label."
msgid ""
"If the top-level configuration is not specific enough, additional "
"default meta tag configurations can be added for a specific entity "
"type or entity bundle, e.g. for a specific content type."
msgstr ""
"Kung hindi sapat na tiyak ang kumpigurasyon sa pinakamataas na antas, "
"maidaragdag ang mga karagdagang nakatakdang kumpigurasyon ng meta tag "
"para sa tiyak na uri ng entidad o bundle ng entidad, hal. para sa "
"tiyak na uri ng nilalaman."
msgid ""
"Meta tags can be further refined on a per-entity basis, e.g. for "
"individual nodes, by adding the \"Metatag\" field to that entity type "
"through its normal field settings pages."
msgstr ""
"Maaari pang pinuhin ang mga meta tag sa bawat entidad, hal. para sa "
"mga indibidwal na nodo, sa pagdaragdag ng field na \"Metatag\" sa "
"uring iyon ng entidad sa pamamagitan ng normal nitong mga pahina ng "
"kaayusan ng field."
msgid "Is front page"
msgstr "Kung harapang pahina"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adres ng e-liham ng tatanggap"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Maaari ka ring gumamit ng mga token: [node:author:mail], "
"[comment:author:mail], atbp. Paghiwalayin ng kuwit ang mga tatanggap."
msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (hindi pinagana)"
msgid "comment type"
msgstr "uri ng komento"
msgid "comment types"
msgstr "mga uri ng komento"
msgid "Preview sender message"
msgstr "Silipin ang mensahe ng nagpadala"
msgid "Configuring workflows"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga workflow"
msgid "The workflow the moderation state is in."
msgstr "Ang workflow na kinaroroonan ng estado ng moderasyon."
msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly published."
msgstr ""
"Nilaktawan ang @bundle @label dahil nasa ilalim ng moderasyon ang mga "
"ito at hindi maaaring direktang ilathala."
msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly unpublished."
msgstr ""
"Nilaktawan ang @bundle @label dahil nasa ilalim ng moderasyon ang mga "
"ito at hindi maaaring direktang alisin sa pagkakalathala."
msgid ""
"The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on "
"forms and displays of entities such as nodes and users."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang modyul na Field Layout na ayusin ang mga "
"field sa mga rehiyon sa mga form at display ng mga entidad tulad ng "
"mga nodo at tagagamit."
msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":field-layout-documentation\">online documentation for the "
"Field Layout module</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":field-layout-documentation\">online na dokumentasyon para sa "
"modyul na Field Layout</a>."
msgid "Field Layout"
msgstr "Banghay ng Field"
msgid "Per-view-mode field layout settings"
msgstr "Mga kaayusan ng banghay ng field na bawat view mode"
msgid "Image URL formatter settings"
msgstr "Mga kaayusan ng formatter ng URL ng larawan"
msgid ""
"Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for "
"other modules to list the available layouts and render them."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang Layout Discovery sa mga modyul o tema na magpatala "
"ng mga banghay, at sa ibang mga modyul na ilista ang mga magagamit na "
"banghay at i-render ang mga ito."
msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">online documentation for the "
"Layout Discovery module</a>."
msgstr ""
"Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">online na dokumentasyon para "
"sa modyul na Layout Discovery</a>."
msgid "Layout Discovery"
msgstr "Pagtuklas ng Banghay"
msgid "Exited edit mode."
msgstr "Lumabas sa mode ng pagbabago."
msgid ""
"These are the supported authentication providers for this view. When "
"this view is requested, the client will be forced to authenticate with "
"one of the selected providers. Make sure you set the appropriate "
"requirements at the <em>Access</em> section since the Authentication "
"System will fallback to the anonymous user if it fails to "
"authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User."
msgstr ""
"Ito ang mga sinusuportahang tagapagbigay ng pagpapatunay para sa view "
"na ito. Kapag hiniling ang view na ito, pipilitin ang client na "
"magpatunay gamit ang isa sa mga piniling tagapagbigay. Tiyaking "
"itatakda mo ang mga angkop na kinakailangan sa seksyong "
"<em>Access</em> dahil babalik ang Sistema ng Pagpapatunay sa anonimong "
"tagagamit kung mabibigo itong magpatunay. Halimbawa: kailanganin ang "
"Access: Tungkulin | Nakapasok na Tagagamit."
msgid "Random number generation"
msgstr "Paglikha ng random na numero"
msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. See the <a href=\":drupal-php\">system "
"requirements</a> page for more information. %exception_message"
msgstr ""
"Hindi makalikha ang Drupal ng mga lubos na random na numero, na "
"nangangahulugang hindi kasingligtas ng nararapat ang ilang tampok na "
"pangseguridad tulad ng mga URL ng pag-reset ng hudyat. Sa halip, "
"mabagal at hindi gaanong ligtas na fallback na generator lamang ang "
"magagamit. Tingnan ang pahina ng <a href=\":drupal-php\">mga "
"kinakailangan ng sistema</a> para sa higit pang impormasyon. "
"%exception_message"
msgid "Less secure"
msgstr "Hindi gaanong ligtas"
msgid "Detailed cron logging"
msgstr "Detalyadong pagtatala ng cron"
msgid ""
"Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with "
"the \"@permission-label\" <a href=\":permissions-url\">permission</a> "
"will be able to access the site. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\":user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Ang mensahe lamang ng mode ng pagpapanatili ang makikita ng mga "
"bisita. Mga tagagamit lamang na may <a "
"href=\":permissions-url\">pahintulot</a> na \"@permission-label\" ang "
"makaka-access sa site. Makakapasok nang direkta ang mga awtorisadong "
"tagagamit sa pahina ng <a href=\":user-login\">pagpasok ng "
"tagagamit</a>."
msgid "Initial visibility level"
msgstr "Paunang antas ng kakikitaan"
msgid "Number of levels to display"
msgstr "Bilang ng mga antas na ipapakita"
msgid "This maximum number includes the initial level."
msgstr "Kasama sa pinakamalaking bilang na ito ang paunang antas."
msgid "Base default argument"
msgstr "Batayang nakatakdang argumento"
msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path"
msgstr ""
"Salain ayon sa pangalan ng view, machine name, paglalarawan, o landas "
"ng display"
msgid ""
"Enter a part of the view name, machine name, description, or display "
"path to filter by."
msgstr ""
"Maglagay ng bahagi ng pangalan ng view, machine name, paglalarawan, o "
"landas ng display na isasalain."
msgid "Configure workflows."
msgstr "Kumpigurahin ang mga workflow."
msgid "Create and edit workflows."
msgstr "Lumikha at magbago ng mga workflow."
msgid "Edit state"
msgstr "Baguhin ang estado"
msgid "Edit transition"
msgstr "Baguhin ang transisyon"
msgid "From state IDs"
msgstr "Mga ID ng pinagmulang estado"
msgid "From state ID"
msgstr "ID ng pinagmulang estado"
msgid "To state ID"
msgstr "ID ng patutunguhang estado"
msgid ""
"Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled "
"there needs to be at least one state."
msgstr ""
"Nalikha ang Workflow na %label. Upang mapagana ang workflow, "
"kailangang may kahit isang estado."
msgid "Workflow %label deleted."
msgstr "Nabura ang workflow na %label."
msgid "There are no states yet."
msgstr "Wala pang estado."
msgid ""
"This workflow has no states and will be disabled until there is at "
"least one, <a href=\":add-state\">add a new state.</a>"
msgstr ""
"Walang estado ang workflow na ito at hindi ito pagaganahin hangga't "
"walang kahit isa, <a href=\":add-state\">magdagdag ng bagong "
"estado.</a>"
msgid "Add a new state"
msgstr "Magdagdag ng bagong estado"
msgid "There are no transitions yet."
msgstr "Wala pang transisyon."
msgid "Add a new transition"
msgstr "Magdagdag ng bagong transisyon"
msgid "Saved the %label Workflow."
msgstr "Naimbak ang Workflow na %label."
msgid "Created %label state."
msgstr "Nalikha ang estadong %label."
msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %state mula sa %workflow?"
msgid "State %label deleted."
msgstr "Nabura ang estadong %label."
msgid "Saved %label state."
msgstr "Naimbak ang estadong %label."
msgid "The transition from %from to %to already exists."
msgstr "Umiiral na ang transisyon mula sa %from patungo sa %to."
msgid "Created %label transition."
msgstr "Nalikha ang transisyong %label."
msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %transition mula sa %workflow?"
msgid "%transition transition deleted."
msgstr "Nabura ang transisyong %transition."
msgid "Saved %label transition."
msgstr "Naimbak ang transisyong %label."
msgid "Enforce clean and canonical URLs."
msgstr "Ipatupad ang malinis at kanonikal na mga URL."
msgid "Administer individual URL redirections"
msgstr "Pangasiwaan ang mga indibidwal na pag-redirect ng URL"
msgid "Administer global URL redirection settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga global na kaayusan ng pag-redirect ng URL"
msgid "Suppress 'page not found' log messages"
msgstr "Pigilan ang mga mensahe ng tala na 'hindi nahanap ang pahina'"
msgid ""
"Prevents logging 'page not found' events. Can be safely enabled when "
"redirect_404 module is used, which stores them separately, nothing "
"else relies on those messages."
msgstr ""
"Pumipigil sa pagtatala ng mga pangyayaring 'hindi nahanap ang pahina'. "
"Ligtas itong mapapagana kapag ginagamit ang modyul na redirect_404, na "
"nag-iimbak ng mga ito nang hiwalay, walang ibang umaasa sa mga "
"mensaheng iyon."
msgid "Whether to log 'page not found' messages to the standard log or not."
msgstr ""
"Kung itatala o hindi ang mga mensaheng 'hindi nahanap ang pahina' sa "
"pamantayang tala."
msgid "The Redirect domain module allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang modyul na Redirect domain sa mga tagagamit na "
"mag-redirect sa pagitan ng mga domain."
msgid "Manage domain redirects"
msgstr "Pamahalaan ang mga redirect ng domain"
msgid ""
"The domain redirect is accessed through <a href=\":domainlist\">Domain "
"Redirects</a>. The user can add the domain redirects through the "
"domain redirect table which consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected. The module also supports the usage of "
"a wildcard redirecting, thus many requests can be handled with one "
"instance of domain redirect."
msgstr ""
"Ina-access ang redirect ng domain sa pamamagitan ng <a "
"href=\":domainlist\">Mga Redirect ng Domain</a>. Makapagdaragdag ang "
"tagagamit ng mga redirect ng domain sa pamamagitan ng talahanayan ng "
"redirect ng domain na binubuo ng domain na pagre-redirect-an mula "
"rito, ng sub na landas at ng kumpletong patutunguhang url na "
"pagre-redirect-an patungo rito. Sumusuporta rin ang modyul sa paggamit "
"ng wildcard na pag-redirect, kaya maraming kahilingan ang mahahawakan "
"ng iisang instansya ng redirect ng domain."
msgid ""
"The domain redirect table consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected."
msgstr ""
"Binubuo ang talahanayan ng redirect ng domain ng domain na "
"pagre-redirect-an mula rito, ng sub na landas at ng kumpletong "
"patutunguhang url na pagre-redirect-an patungo rito."
msgid "Example Configuration"
msgstr "Halimbawang Kumpigurasyon"
msgid "Example Redirects"
msgstr "Mga Halimbawang Redirect"
msgid "Request: example.com/redirect => Response: redirected.com/example-path"
msgstr "Kahilingan: example.com/redirect => Tugon: redirected.com/example-path"
msgid "Request: foo.com/any-path => Response: bar.com"
msgstr "Kahilingan: foo.com/any-path => Tugon: bar.com"
msgid "Redirect Domain"
msgstr "Redirect Domain"
msgid "Allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa mga tagagamit na mag-redirect sa pagitan ng mga "
"domain."
msgid "Redirect domains"
msgstr "Mga domain ng redirect"
msgid "Sub path"
msgstr "Sub na landas"
msgid "No protocol should be included in the redirect domain."
msgstr "Walang protocol na dapat isama sa domain ng redirect."
msgid "The domain redirects have been saved."
msgstr "Naimbak na ang mga redirect ng domain."
msgid "Warnings found"
msgstr "May nahanap na babala"
msgid "Errors found"
msgstr "May nahanap na error"
msgid "Profile field ID."
msgstr "ID ng field ng profile."
msgid "Locales target language ID."
msgstr "ID ng target na wika ng locales."
msgid "Language for this field."
msgstr "Wika para sa field na ito."
msgid "Translation of either the title or explanation."
msgstr "Pagsasalin ng pamagat o ng paliwanag."
msgid "Windows installation depth"
msgstr "Lalim ng instalasyon ng Windows"
msgid ""
"The public files directory path is %depth characters. Paths longer "
"than 120 characters will cause problems on Windows."
msgstr ""
"%depth na karakter ang landas ng direktoryo ng mga publikong talaksan. "
"Magdudulot ng mga problema sa Windows ang mga landas na mas mahaba sa "
"120 karakter."
msgid "General System Information"
msgstr "Pangkalahatang Impormasyon ng Sistema"
msgid "Created the %label Workflow."
msgstr "Nalikha ang Workflow na %label."
msgid "There are no transitions to or from this state yet."
msgstr "Wala pang transisyong patungo o mula sa estadong ito."
msgid ""
"The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to "
"perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more "
"information, see the <a href=\":migrate\">online documentation for the "
"Migrate Drupal UI module</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Migrate Drupal UI ng payak na interface ng "
"tagagamit upang magsagawa ng pag-upgrade mula sa mas naunang bersiyon "
"ng Drupal. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang <a "
"href=\":migrate\">online na dokumentasyon para sa modyul na Migrate "
"Drupal UI</a>."
msgid "Preparing the site"
msgstr "Paghahanda ng site"
msgid "Performing the upgrade"
msgstr "Pagsasagawa ng pag-upgrade"
msgid ""
"On the <a href=\":upgrade\">Upgrade</a> page, you are guided through "
"performing the upgrade in several steps."
msgstr ""
"Sa pahina ng <a href=\":upgrade\">Pag-upgrade</a>, ginagabayan ka sa "
"pagsasagawa ng pag-upgrade sa ilang hakbang."
msgid "Reviewing the upgrade log"
msgstr "Pagsusuri ng tala ng pag-upgrade"
msgid ""
"You can review a <a href=\":log\">log of upgrade messages</a> by "
"clicking the link in the message provided after the upgrade or by "
"filtering the messages for the type <em>migrate_drupal_ui</em> on the "
"<a href=\":messages\">Recent log messages</a> page."
msgstr ""
"Masusuri mo ang <a href=\":log\">tala ng mga mensahe ng "
"pag-upgrade</a> sa pagpindot ng kawing sa mensaheng ibinigay "
"pagkatapos ng pag-upgrade o sa pagsala ng mga mensahe para sa uring "
"<em>migrate_drupal_ui</em> sa pahinang <a href=\":messages\">Mga "
"kamakailang mensahe ng tala</a>."
msgid "Rolling back an upgrade"
msgstr "Pagbawi ng pag-upgrade"
msgid ""
"Rolling back an upgrade is not yet supported through the user "
"interface."
msgstr ""
"Hindi pa sinusuportahan ang pagbawi ng pag-upgrade sa pamamagitan ng "
"interface ng tagagamit."
msgid "Tokens related to random data."
msgstr "Mga token na kaugnay ng random na datos."
msgid "Upgrade log"
msgstr "Tala ng pag-upgrade"
msgid ""
"Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 "
"site."
msgstr ""
"I-upgrade ang nilalaman at kumpigurasyon mula sa site na Drupal 6 o "
"Drupal 7."
msgid "View the upgrade log."
msgstr "Tingnan ang tala ng pag-upgrade."
msgid "Quick edit settings"
msgstr "Mga kaayusan ng mabilisang pagbabago"
msgid "TRACE method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang TRACE"
msgid "OPTIONS method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang OPTIONS"
msgid "CONNECT method settings"
msgstr "Mga kaayusan ng paraang CONNECT"
msgid "Theme settings variable for a theme."
msgstr "Variable ng mga kaayusan ng tema para sa isang tema."
msgid "The theme settings variable value."
msgstr "Ang halaga ng variable ng mga kaayusan ng tema."
msgid "The user ID of the author."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda."
msgid ""
"Configure global meta tag default values below. Meta tags may be left "
"as the default."
msgstr ""
"Kumpigurahin sa ibaba ang mga global na nakatakdang halaga ng meta "
"tag. Maaaring iwanang nakatakda ang mga meta tag."
msgid ""
"Meta tag patterns are passed down from one level to the next unless "
"they are overridden. To view a summary of the individual meta tags and "
"the pattern for a specific configuration, click on its name below."
msgstr ""
"Ipinapasa ang mga padron ng meta tag mula sa isang antas patungo sa "
"susunod maliban kung pinawalang-bisa ang mga ito. Upang tingnan ang "
"buod ng mga indibidwal na meta tag at ang padron para sa tiyak na "
"kumpigurasyon, pindutin ang pangalan nito sa ibaba."
msgid ""
"Use the following form to override the global default meta tags for a "
"specific entity type or entity bundle. In practical terms, this allows "
"the meta tags to be customized for a specific content type or taxonomy "
"vocabulary, so that its content will have different meta tags "
"<em>default values</em> than others."
msgstr ""
"Gamitin ang sumusunod na form upang ipawalang-bisa ang mga global na "
"nakatakdang meta tag para sa tiyak na uri ng entidad o bundle ng "
"entidad. Sa praktikal na pananalita, nagpapahintulot itong isapasadya "
"ang mga meta tag para sa tiyak na uri ng nilalaman o bokabularyo ng "
"taksonomiya, upang magkaroon ang nilalaman nito ng magkakaibang "
"<em>nakatakdang halaga</em> ng mga meta tag kaysa sa iba."
msgid ""
"As a reminder, if the \"Metatag\" field is added to the entity type "
"through its normal field settings, the meta tags can be further "
"refined on a per entity basis; this allows each node to have its meta "
"tags  customized on an individual basis."
msgstr ""
"Bilang paalala, kung idinagdag ang field na \"Metatag\" sa uri ng "
"entidad sa pamamagitan ng normal nitong mga kaayusan ng field, maaari "
"pang pinuhin ang mga meta tag sa bawat entidad; nagpapahintulot ito sa "
"bawat nodo na magkaroon ng mga meta tag na  isinapasadya nang "
"indibidwal."
msgid ""
"The URL of an video which should represent the content. For best "
"results use a source that is at least 1200 x 630 pixels in size, but "
"at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Object types "
"supported include video.episode, video.movie, video.other, and "
"video.tv_show."
msgstr ""
"Ang URL ng video na dapat kumatawan sa nilalaman. Para sa "
"pinakamahusay na resulta, gumamit ng pinagmulang may laking kahit 1200 "
"x 630 piksel, ngunit inirerekomendang minimum ang kahit 600 x 316 "
"piksel. Kabilang sa mga suportadong uri ng object ang video.episode, "
"video.movie, video.other, at video.tv_show."
msgid ""
"The type of video referenced above. Should be either  video.episode, "
"video.movie, video.other, and video.tv_show. Note: there should be one "
"value for each video, and having more than there are videos may cause "
"problems."
msgstr ""
"Ang uri ng video na sinanggunian sa itaas. Dapat alinman sa  "
"video.episode, video.movie, video.other, at video.tv_show. Tandaan: "
"dapat may isang halaga para sa bawat video, at maaaring magdulot ng "
"mga problema ang pagkakaroon ng higit sa bilang ng mga video."
msgid "Provides views integration for metatags."
msgstr "Nagbibigay ng integrasyon sa views para sa mga metatag."
msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 "
"characters or less. Where as the description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results, "
"the abstract tag may be used to archive a summary about the page. This "
"meta tag is <em>no longer</em> supported by major search engines."
msgstr ""
"Maikli at buod na paglalagom ng nilalaman ng pahina, mas mainam kung "
"150 karakter o mas maikli. Samantalang maaaring gamitin ng mga search "
"engine ang meta tag na description upang magpakita ng snippet tungkol "
"sa pahina sa mga resulta ng paghahanap, maaaring gamitin ang tag na "
"abstract upang mag-arkibo ng buod tungkol sa pahina. <em>Hindi na</em> "
"suportado ang meta tag na ito ng mga pangunahing search engine."
msgid ""
"A link to the preferred page location or URL of the content of this "
"page, to help eliminate duplicate content penalties from search "
"engines."
msgstr ""
"Kawing patungo sa ninanais na lokasyon ng pahina o URL ng nilalaman ng "
"pahinang ito, upang tumulong alisin ang mga parusa sa dobleng "
"nilalaman mula sa mga search engine."
msgid ""
"A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is "
"<em>no longer</em> supported by most search engines."
msgstr ""
"Listahang pinaghihiwalay ng kuwit ng mga susing-salita tungkol sa "
"pahina. <em>Hindi na</em> suportado ang meta tag na ito ng karamihan "
"ng mga search engine."
msgid ""
"The text to display in the title bar of a visitor's web browser when "
"they view this page. This meta tag may also be used as the title of "
"the page when a visitor bookmarks or favorites this page, or as the "
"page title in a search engine result. It is common to append "
"'[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically "
"added. It is recommended that the title is no greater than 55 - 65 "
"characters long, including spaces."
msgstr ""
"Ang tekstong ipapakita sa title bar ng web browser ng bumibisita kapag "
"tumitingin sila ng pahinang ito. Maaari ring gamitin ang meta tag na "
"ito bilang pamagat ng pahina kapag nag-bookmark o nag-favorite ang "
"bumibisita ng pahinang ito, o bilang pamagat ng pahina sa resulta ng "
"search engine. Karaniwang idinudugtong ang '[site:name]' sa dulo nito, "
"upang awtomatikong maidagdag ang pangalan ng site. Inirerekomendang "
"hindi hihigit sa 55 - 65 karakter ang haba ng pamagat, kasama ang mga "
"puwang."
msgid "Drupal version of the source site"
msgstr "Bersiyon ng Drupal ng pinagmulang site"
msgid ""
"To import public files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your "
"site address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"Upang mag-angkat ng mga publikong talaksan mula sa iyong kasalukuyang "
"site ng Drupal, maglagay ng lokal na direktoryo ng talaksang "
"naglalaman ng iyong site (hal. /var/www/docroot), o ng adres ng iyong "
"site (halimbawa http://example.com)."
msgid ""
"Source database is Drupal version @version but version @selected was "
"selected."
msgstr ""
"Ang pinagmulang database ay bersiyong @version ng Drupal ngunit "
"bersiyong @selected ang pinili."
msgid "The term language."
msgstr "Ang wika ng termino."
msgid "Translation ID."
msgstr "ID ng pagsasalin."
msgid "Name of property being translated."
msgstr "Pangalan ng property na isinasalin."
msgid "Advanced block options"
msgstr "Mga advanced na opsyon ng bloke"
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Hindi kumpleto ang petsa ng %field."
msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"Isama ang mga nakakandadong wika tulad ng <em>Hindi tinukoy</em> at "
"<em>Hindi angkop</em>"
msgctxt "Validation"
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr "Universally Unique Identifier"
msgid "Comment bulk form"
msgstr "Form ng maramihang komento"
msgid "Commented entity"
msgstr "Kinomentuhang entidad"
msgid "Comment operations bulk form"
msgstr "Form ng maramihang operasyon ng komento"
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments."
msgstr ""
"Magdagdag ng elemento ng form na nagpapahintulot sa iyong magpatakbo "
"ng mga operasyon sa maramihang komento."
msgid "Comment Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing ng Komento"
msgid ""
"The moderation state @state_label is being used, but is not in the "
"source storage."
msgstr ""
"Ginagamit ang estado ng moderasyong @state_label, ngunit wala ito sa "
"pinagmulang imbakan."
msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted."
msgstr "Ginagamit ang workflow na @workflow_label, at hindi ito mabubura."
msgid "All @entity_type types"
msgstr "Lahat ng uri ng @entity_type"
msgid "All @entity_type_plural_label"
msgstr "Lahat ng @entity_type_plural_label"
msgid "This workflow applies to:"
msgstr "Nalalapat ang workflow na ito sa:"
msgid "There are no entity types."
msgstr "Walang uri ng entidad."
msgid "@bundle types"
msgstr "Mga uri ng @bundle"
msgid "State %state does not exist on %workflow workflow"
msgstr "Hindi umiiral ang estadong %state sa workflow na %workflow"
msgctxt "Validation"
msgid "Datetime format valid for datetime type."
msgstr "Pormat ng datetime na wasto para sa uring datetime."
msgid "The field type."
msgstr "Ang uri ng field."
msgid "The field status."
msgstr "Ang katayuan ng field."
msgid "The field storage type."
msgstr "Ang uri ng imbakan ng field."
msgid "The module that implements the field storage type."
msgstr "Ang modyul na nagpapatupad ng uri ng imbakan ng field."
msgid "The field storage status."
msgstr "Ang katayuan ng imbakan ng field."
msgid "The field data."
msgstr "Ang datos ng field."
msgid "The field instances."
msgstr "Ang mga instance ng field."
msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured."
msgstr ""
"Nakatakda sa walang limitasyon ang cardinality ng field na ito at "
"hindi ito makukumpigura."
msgid ""
"This field cardinality is set to @cardinality and cannot be "
"configured."
msgstr ""
"Nakatakda sa @cardinality ang cardinality ng field na ito at hindi ito "
"makukumpigura."
msgid "Controls if unused files should be marked temporary"
msgstr ""
"Kinokontrol kung dapat markahang pansamantala ang mga hindi ginagamit "
"na talaksan"
msgid ""
"Could not apply @style image style to @uri because the style does not "
"support it."
msgstr ""
"Hindi mailapat ang istilo ng larawang @style sa @uri dahil hindi ito "
"sinusuportahan ng istilo."
msgid ""
"The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify "
"which errors need to be resolved by providing a summary of all errors "
"and by placing the individual error messages next to the form elements "
"themselves. For more information, see the <a "
"href=\":inline_form_error\">online documentation for the Inline Form "
"Errors module</a>."
msgstr ""
"Pinadadali ng modyul na Inline Form Errors para sa mga tagagamit na "
"tukuyin kung aling mga error ang kailangang resolbahin sa pagbibigay "
"ng buod ng lahat ng error at sa paglalagay ng mga indibidwal na "
"mensahe ng error sa tabi mismo ng mga elemento ng form. Para sa higit "
"pang impormasyon, tingnan ang <a href=\":inline_form_error\">online na "
"dokumentasyon para sa modyul na Inline Form Errors</a>."
msgid "Displaying error messages"
msgstr "Pagpapakita ng mga mensahe ng error"
msgid ""
"When a form is not filled in correctly (for example, if a required "
"field is left blank), a warning message is displayed at the top of the "
"form. This message links to the affected form elements, and individual "
"error messages are displayed next to each form element."
msgstr ""
"Kapag hindi tama ang pagkakapuno sa form (halimbawa, kung iniwanang "
"blangko ang kinakailangang field), ipinapakita ang mensahe ng babala "
"sa itaas ng form. Kumakawing ang mensaheng ito sa mga apektadong "
"elemento ng form, at ipinapakita ang mga indibidwal na mensahe ng "
"error sa tabi ng bawat elemento ng form."
msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation"
msgstr ""
"Pagpapakita ng mga mensahe ng error sa mga browser na may balidasyon "
"ng form na HTML5"
msgid ""
"In browsers that support HTML5 form validation, users will first see "
"the error messages generated by their browser. In this case, the "
"inline form error messages are only displayed after the HTML5 "
"validation errors have been resolved."
msgstr ""
"Sa mga browser na sumusuporta sa balidasyong HTML5 ng form, unang "
"makikita ng mga tagagamit ang mga mensahe ng error na nilikha ng "
"kanilang browser. Sa kasong ito, ipinapakita lamang ang mga inline na "
"mensahe ng error ng form pagkatapos maresolba ang mga error ng "
"balidasyong HTML5."
msgid ""
"Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability "
"and accessibility."
msgstr ""
"Naglalagay ng mga mensahe ng error katabi ng mga input ng form, para "
"sa mas mahusay na usability at accessibility."
msgid "Language format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng wika"
msgid "Include locked languages"
msgstr "Isama ang mga nakakandadong wika"
msgid "Creating media items"
msgstr "Paglikha ng mga aytem ng midya"
msgid ""
"When a new media item is created, the Media module records basic "
"information about it, including the author, date of creation, and the "
"<a href=\":media-type\">media type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the item is "
"published. Default settings can be configured for each type of media "
"on your site."
msgstr ""
"Kapag nalikha ang bagong aytem ng midya, itinatala ng modyul na Media "
"ang batayang impormasyon tungkol dito, kabilang ang may-akda, petsa ng "
"paglikha, at ang <a href=\":media-type\">uri ng midya</a>. "
"Pinamamahalaan din nito ang <em>mga opsyon ng paglalathala</em>, na "
"tumutukoy kung nailathala o hindi ang aytem. Makukumpigura ang mga "
"nakatakdang kaayusan para sa bawat uri ng midya sa iyong site."
msgid "Creating custom media types"
msgstr "Paglikha ng mga pasadyang uri ng midya"
msgid ""
"The Media module gives users with the <em>Administer media types</em> "
"permission the ability to <a href=\":media-new\">create new media "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Each "
"media type has an associated media source (such as the image source) "
"which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a> may be added for "
"storing that metadata, such as width and height, as well as any other "
"associated values."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Media sa mga tagagamit na may pahintulot na "
"<em>Pangasiwaan ang mga uri ng midya</em> ng kakayahang <a "
"href=\":media-new\">lumikha ng mga bagong uri ng midya</a> bukod sa "
"mga nakatakdang nakumpigura na. May nauugnay na pinagmulan ng midya "
"ang bawat uri ng midya (tulad ng pinagmulan ng larawan) na sumusuporta "
"sa paglikha ng thumbnail at pagkuha ng metadata. Maidaragdag ang mga "
"field na pinamamahalaan ng <a href=\":field\">modyul na Field</a> para "
"sa pag-iimbak ng metadata na iyon, tulad ng lapad at taas, at anumang "
"iba pang nauugnay na halaga."
msgid ""
"The Media module also enables you to create multiple versions of any "
"media item, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Nagpapahintulot din sa iyo ang modyul na Media na lumikha ng "
"maramihang bersiyon ng anumang aytem ng midya, at bumalik sa mas "
"lumang mga bersiyon gamit ang mga kaayusan ng <em>Impormasyon ng "
"rebisyon</em>."
msgid ""
"The Media module makes a number of permissions available, which can be "
"set by role on the <a href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Media ng ilang pahintulot na magagamit, na "
"maitatakda ayon sa tungkulin sa <a href=\":permissions\">pahina ng mga "
"pahintulot</a>."
msgid "Add media type"
msgstr "Magdagdag ng uri ng midya"
msgid "Manage media types."
msgstr "Pamahalaan ang mga uri ng midya."
msgid "Administer media types"
msgstr "Pangasiwaan ang mga uri ng midya"
msgid "Update own media"
msgstr "Isapanahon ang sariling midya"
msgid "Delete own media"
msgstr "Burahin ang sariling midya"
msgid "View all media revisions"
msgstr "Tingnan ang lahat ng rebisyon ng midya"
msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"Upang tumingin ng rebisyon, kailangan mo rin ng pahintulot na tingnan "
"ang aytem ng midya."
msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed"
msgstr "Buong URI ng folder na pagluluklukan ng mga ikono ng midya"
msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued"
msgstr "Kung dapat ipila ang mga pagdiskarga ng thumbnail"
msgid "Media source settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pinagmulan ng midya"
msgid "\"File\" media source configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pinagmulan ng midyang \"Talaksan\""
msgid "\"Image\" media source configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pinagmulan ng midyang \"Larawan\""
msgid "Edit %type_label @label"
msgstr "Baguhin ang %type_label na @label"
msgid "@type %label has been created."
msgstr "Nalikha ang @type na %label."
msgid "@type %label has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang @type na %label."
msgid "@type: added %label."
msgstr "@type: idinagdag ang %label."
msgid "@type: updated %label."
msgstr "@type: isinapanahon ang %label."
msgid "- Create -"
msgstr "- Lumikha -"
msgid ""
"Select the field that will store essential information about the media "
"item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically "
"created."
msgstr ""
"Piliin ang field na mag-iimbak ng mahalagang impormasyon tungkol sa "
"aytem ng midya. Kung pipiliin ang \"Lumikha\", awtomatikong lilikhain "
"ang bagong field."
msgid ""
"%field_type field will be automatically created on this type to store "
"the essential information about the media item."
msgstr ""
"Awtomatikong lilikhain ang field na %field_type sa uring ito upang "
"iimbak ang mahalagang impormasyon tungkol sa aytem ng midya."
msgid ""
"%field_name field is used to store the essential information about the "
"media item."
msgstr ""
"Ginagamit ang field na %field_name upang iimbak ang mahalagang "
"impormasyon tungkol sa aytem ng midya."
msgid ""
"Media source that is responsible for additional logic related to this "
"media type."
msgstr ""
"Pinagmulan ng midyang responsable sa karagdagang lohika na kaugnay ng "
"uring ito ng midya."
msgid "Media source configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pinagmulan ng midya"
msgid ""
"Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size "
"information, credits, etc. Media can automatically save this metadata "
"information to entity fields, which can be configured below. "
"Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr ""
"Maaaring magbigay ang mga pinagmulan ng midya ng mga field ng metadata "
"tulad ng pamagat, caption, impormasyon ng laki, mga kredito, atbp. "
"Maaaring awtomatikong imbakin ng Media ang impormasyong ito ng "
"metadata sa mga field ng entidad, na makukumpigura sa ibaba. Imamapa "
"lamang ang impormasyon kung blangko ang field ng entidad."
msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr "Awtomatikong mailalathala ang midya kapag nalikha."
msgid ""
"Automatically create new revisions. Users with the \"Administer "
"media\" permission will be able to override this option."
msgstr ""
"Awtomatikong lumikha ng mga bagong rebisyon. Maipapawalang-bisa ng mga "
"tagagamit na may pahintulot na \"Pangasiwaan ang midya\" ang opsyong "
"ito."
msgid ""
"Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the "
"thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for "
"this process to be handled in the background."
msgstr ""
"Idiskarga ang mga thumbnail sa pamamagitan ng pila. Kapag gumagamit ng "
"mga malayuang pinagmulan ng midya, maaaring mabagal na proseso ang "
"paglikha ng thumbnail. Nagpapahintulot ang paggamit ng pila na hawakan "
"ang prosesong ito sa likuran."
msgid "The media type %name has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang uri ng midyang %name."
msgid "The media type %name has been added."
msgstr "Naidagdag ang uri ng midyang %name."
msgid "Added media type %name."
msgstr "Idinagdag ang uri ng midyang %name."
msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr ""
"Walang magagamit na uri ng midya. <a href=\":url\">Magdagdag ng uri ng "
"midya</a>."
msgid "The thumbnail of the media item."
msgstr "Ang thumbnail ng aytem ng midya."
msgid "The time the media item was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang aytem ng midya."
msgid "The time the media item was last edited."
msgstr "Ang oras nang huling baguhin ang aytem ng midya."
msgid "media type"
msgstr "uri ng midya"
msgid "media types"
msgstr "mga uri ng midya"
msgid "Linked to media item"
msgstr "Nakakawing sa aytem ng midya"
msgid "Use local files for reusable media."
msgstr "Gumamit ng mga lokal na talaksan para sa muling magagamit na midya."
msgctxt "Validation"
msgid "Menu settings."
msgstr "Mga kaayusan ng menu."
msgid ""
"You can only change the menu settings for the <em>published</em> "
"version of this content."
msgstr ""
"Mababago mo lamang ang mga kaayusan ng menu para sa "
"<em>nailathalang</em> bersiyon ng nilalamang ito."
msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item."
msgstr ""
"Upang tumingin ng rebisyon, kailangan mo rin ng pahintulot na tingnan "
"ang aytem ng nilalaman."
msgid ""
"To revert a revision, you also need permission to edit the content "
"item."
msgstr ""
"Upang magbalik ng rebisyon, kailangan mo rin ng pahintulot na baguhin "
"ang aytem ng nilalaman."
msgid ""
"To delete a revision, you also need permission to delete the content "
"item."
msgstr ""
"Upang magbura ng rebisyon, kailangan mo rin ng pahintulot na burahin "
"ang aytem ng nilalaman."
msgctxt "Validation"
msgid "Path alias."
msgstr "Alyas ng landas."
msgid ""
"You can only change the URL alias for the <em>published</em> version "
"of this content."
msgstr ""
"Mababago mo lamang ang alyas ng URL para sa <em>nailathalang</em> "
"bersiyon ng nilalamang ito."
msgid ""
"REST support for content types (provided by the <a "
"href=\":node\">Node</a> module) is enabled by default. To enable "
"support for other content entity types, you can use a <a "
"href=\":config\" target=\"blank\">process based on configuration "
"editing</a> or the contributed <a href=\":restui\">REST UI module</a>."
msgstr ""
"Pinagana bilang nakatakda ang suporta ng REST para sa mga uri ng "
"nilalaman (na ibinibigay ng modyul na <a href=\":node\">Node</a>). "
"Upang paganahin ang suporta para sa ibang mga uri ng entidad ng "
"nilalaman, maaari kang gumamit ng <a href=\":config\" "
"target=\"blank\">prosesong batay sa pagbabago ng kumpigurasyon</a> o "
"ng ambag na <a href=\":restui\">modyul na REST UI</a>."
msgid "Limited date range"
msgstr "Limitadong saklaw ng petsa"
msgid "Your PHP installation has a limited date range."
msgstr "May limitadong saklaw ng petsa ang iyong instalasyon ng PHP."
msgid ""
"You are running on a system where PHP is compiled or limited to using "
"32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to "
"the years 1901-2038. Read about the <a href=\":url\">limitations of "
"32-bit PHP</a>."
msgstr ""
"Tumatakbo ka sa sistemang kinompile o nililimitahan ang PHP sa "
"paggamit ng mga 32-bit na integer. Lilimitahan nito ang sakop ng mga "
"petsa at timestamp sa mga taong 1901-2038. Basahin ang tungkol sa <a "
"href=\":url\">mga limitasyon ng 32-bit na PHP</a>."
msgid "A client error happened"
msgstr "Nagkaroon ng error sa client"
msgid ""
"To run cron from outside the site, go to <a href=\":cron\" "
"class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"
msgstr ""
"Upang patakbuhin ang cron mula sa labas ng site, pumunta sa <a "
"href=\":cron\" class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"
msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog"
msgstr "Isusulat sa watchdog ang mga oras ng pagtakbo ng bawat trabaho ng cron"
msgid "Delete temporary files after"
msgstr "Burahin ang mga pansamantalang talaksan pagkatapos ng"
msgid ""
"Temporary files are not referenced, but are in the file system and "
"therefore may show up in administrative lists. "
"<strong>Warning:</strong> If enabled, temporary files will be "
"permanently deleted and may not be recoverable."
msgstr ""
"Hindi sinasangguni ang mga pansamantalang talaksan, ngunit nasa "
"sistema ng talaksan ang mga ito at samakatuwid ay maaaring lumitaw sa "
"mga listahang pang-administrasyon. <strong>Babala:</strong> Kung "
"pinagana, permanenteng bubura ang mga pansamantalang talaksan at "
"maaaring hindi na maibalik."
msgid "Add the @label role to the selected user(s)"
msgstr "Idagdag ang tungkuling @label sa mga piniling tagagamit"
msgid "Remove the @label role from the selected user(s)"
msgstr "Tanggalin ang tungkuling @label mula sa mga piniling tagagamit"
msgid ""
"This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you "
"have removed all content using it."
msgstr ""
"Ginagamit ang workflow na ito. Hindi mo matatanggal ang workflow na "
"ito hangga't hindi mo natatanggal ang lahat ng nilalamang gumagamit "
"nito."
msgid "Edit %label workflow"
msgstr "Baguhin ang workflow na %label"
msgid ""
"This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state "
"until you have removed all content using it."
msgstr ""
"Ginagamit ang estadong ito ng workflow. Hindi mo matatanggal ang "
"estadong ito ng workflow hangga't hindi mo natatanggal ang lahat ng "
"nilalamang gumagamit nito."
msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng handler ng pagpili ng sanggunian ng entidad"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nakatakdang handler ng pagpili"
msgid "The field instance ID."
msgstr "Ang ID ng instance ng field."
msgid "The field instance data."
msgstr "Ang datos ng instance ng field."
msgid "The field type"
msgstr "Ang uri ng field"
msgid "The field definition."
msgstr "Ang depinisyon ng field."
msgid "The formatter settings."
msgstr "Ang mga kaayusan ng formatter."
msgid "File selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng handler ng pagpili ng talaksan"
msgid "Source module not found for @migration_id."
msgstr "Hindi nahanap ang pinagmulang modyul para sa @migration_id."
msgid "Destination module not found for @migration_id."
msgstr "Hindi nahanap ang patutunguhang modyul para sa @migration_id."
msgid "User selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng handler ng pagpili ng tagagamit"
msgid "Views selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng handler ng pagpili ng views"
msgid "%workflow workflow: Use %transition transition."
msgstr "Workflow na %workflow: Gamitin ang transisyong %transition."
msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0."
msgstr "Dapat numerong mas malaki o katumbas ng 0 ang offset."
msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow"
msgstr "Piliin ang mga uri ng @entity_type para sa workflow na @workflow"
msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow"
msgstr "Piliin ang @entity_type_plural_label para sa workflow na @workflow"
msgid ""
"Make sure that <strong>access to the database</strong> for the old "
"site is available from this new site."
msgstr ""
"Tiyaking magagamit mula sa bagong site na ito ang <strong>access sa "
"database</strong> para sa lumang site."
msgid ""
"<strong>If the old site has private files</strong>, a copy of its "
"files directory must also be accessible on the host of this new site."
msgstr ""
"<strong>Kung may mga pribadong talaksan ang lumang site</strong>, "
"dapat ding maa-access ang kopya ng direktoryo ng mga talaksan nito sa "
"host ng bagong site na ito."
msgid ""
"<strong>Do not add any content to the new site</strong> before "
"upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the "
"upgrade process. See <a href=\":url\">the upgrade preparation "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Huwag magdagdag ng anumang nilalaman sa bagong site</strong> "
"bago mag-upgrade. Malamang na mapatungan ng proseso ng pag-upgrade ang "
"anumang umiiral na nilalaman. Tingnan ang <a href=\":url\">gabay ng "
"paghahanda sa pag-upgrade</a>."
msgid ""
"The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local "
"copy of your site instead of directly from your live site."
msgstr ""
"Maaaring tumagal nang matagal ang pag-upgrade. Mas mainam na "
"mag-upgrade mula sa lokal na kopya ng iyong site sa halip na direkta "
"mula sa iyong live na site."
msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url]"
msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"
msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"
msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"
msgid "Access media overview"
msgstr "I-access ang pangkalahatang-tanaw ng midya"
msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr ""
"Maa-access ng mga tagagamit na may pahintulot na ito ang pahina ng "
"pangkalahatang-tanaw ng midya."
msgid "Set default value"
msgstr "Itakda ang nakatakdang halaga"
msgid "Upgrade analysis report"
msgstr "Ulat ng pagsusuri ng pag-upgrade"
msgid ""
"Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own "
"unpublished content\" permission"
msgstr ""
"Nangangailangan ng pahintulot na \"Tingnan ang anumang hindi "
"nailathalang nilalaman\" o \"Tingnan ang sariling hindi nailathalang "
"nilalaman\""
msgid ""
"The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, "
"bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The "
"field is not working correctly anymore and has to be adjusted."
msgstr ""
"Wala nang wastong bundle na masasanggunian ang field ng sanggunian ng "
"entidad na %field_name (entity_type: %entity_type, bundle: %bundle). "
"Hindi na gumagana nang tama ang field at kailangan itong iagpang."
msgid "Moderation state filter"
msgstr "Salaan ng estado ng moderasyon"